Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,090 --> 00:00:27,928
N�o se mexa!
2
00:02:22,242 --> 00:02:24,410
Princesa Pink.
3
00:02:30,729 --> 00:02:32,802
Princesa Pink.
4
00:04:01,592 --> 00:04:04,079
Como um bom rapazinho...
5
00:04:07,006 --> 00:04:08,904
Assim est� bem...
6
00:04:09,094 --> 00:04:11,801
Esse � um bom menino, Bubby...
**Bubby = beb�**
7
00:04:13,814 --> 00:04:15,198
Bom menino...
8
00:04:20,842 --> 00:04:23,240
Pequeno bom menino...
9
00:04:26,636 --> 00:04:27,685
Banheiro...?
10
00:04:28,814 --> 00:04:30,033
N�o se mexa!
11
00:04:30,423 --> 00:04:32,445
Jesus consegue ver tudo.
12
00:04:32,502 --> 00:04:35,677
Ele me conta se mexer, por
Cristo, eu te bato, seu desmiolado!
13
00:04:53,659 --> 00:04:55,657
Fica quieto!
14
00:06:58,358 --> 00:06:59,779
Bubby malcriado...
15
00:07:00,051 --> 00:07:01,829
Oh, Cristo!
16
00:07:02,179 --> 00:07:04,327
O que voc� fez?!
17
00:07:05,086 --> 00:07:07,712
Seu... pequeno imundo!
18
00:07:07,747 --> 00:07:10,366
Seu cag�o!
19
00:07:10,760 --> 00:07:13,101
Eu vou te mandar para o inferno,
vai ver,
20
00:07:13,136 --> 00:07:15,763
vai para o inferno,
e os seus olhos v�o cair,
21
00:07:15,798 --> 00:07:18,615
e a sua pica tamb�m cair�,
seu asqueroso!
22
00:07:30,460 --> 00:07:32,808
� mesmo um bom
rapazinho...
23
00:07:35,205 --> 00:07:37,821
A Mam�e ama
o seu pequeno Bubby...
24
00:07:42,088 --> 00:07:44,183
Gosta de tocar eles, n�o �, Bub...
25
00:07:45,435 --> 00:07:47,299
Eles s�o bonitos, n�o s�o?
26
00:07:52,278 --> 00:07:54,676
Garotinho bonzinho...
27
00:07:58,172 --> 00:07:59,371
N�o se mexa!
28
00:08:01,269 --> 00:08:02,368
N�o se mexa!
29
00:08:02,468 --> 00:08:05,165
N�o se mexa,
seu pequeno idiota!
30
00:08:05,615 --> 00:08:06,963
Por Cristo, eu te bato desmiolado!
31
00:08:09,511 --> 00:08:11,123
N�o tente ir l� para fora,
32
00:08:11,158 --> 00:08:13,178
porque n�o tem m�scara de g�s!
33
00:08:13,730 --> 00:08:15,157
�, Bubby MORRE!
34
00:08:19,516 --> 00:08:21,506
Agora fica quieto!
35
00:08:44,335 --> 00:08:45,524
Veneno!
36
00:08:47,148 --> 00:08:48,032
Veneno!
37
00:08:48,133 --> 00:08:49,553
Se o veneno n�o te pegar?
38
00:08:49,940 --> 00:08:50,972
Ent�o Deus te pega
39
00:08:50,985 --> 00:08:54,686
Nunca se esque�a
40
00:09:10,219 --> 00:09:11,781
De onde o gato veio?
41
00:09:14,505 --> 00:09:16,001
L� de fora.
42
00:09:22,197 --> 00:09:24,197
Como ele vem de l�...
43
00:09:28,331 --> 00:09:30,097
...sem m�scara de g�s?
44
00:09:33,326 --> 00:09:34,730
N�o precisa.
45
00:09:36,463 --> 00:09:38,153
N�o respira.
46
00:09:49,360 --> 00:09:51,132
Como n�o respira?
47
00:10:27,855 --> 00:10:30,085
Isso � n�o respirar.
48
00:10:38,621 --> 00:10:39,853
Coma!
49
00:12:48,639 --> 00:12:50,940
Eu sei que est� a�, Florence!
50
00:12:55,421 --> 00:12:57,034
Eu vou voltar!
51
00:13:17,862 --> 00:13:18,853
O que foi?
52
00:13:19,946 --> 00:13:21,783
Queria sair, n�o �?
53
00:13:21,789 --> 00:13:23,916
Queria sair para ver
como � l� fora, n�o?!
54
00:13:24,121 --> 00:13:25,552
Queria ir l� fora?!
55
00:13:25,850 --> 00:13:28,256
Tossir, sufocar?!
56
00:13:28,291 --> 00:13:29,619
MORRER?!
57
00:13:48,021 --> 00:13:50,618
Eu sei que est� a�, Florence!
58
00:13:50,950 --> 00:13:52,712
Eu vou voltar!
59
00:14:07,398 --> 00:14:09,280
Bubby � um garotinho bonzinho.
60
00:14:10,320 --> 00:14:11,427
O rapazinho da mam�e.
61
00:14:11,434 --> 00:14:12,591
Cala a boca!
62
00:14:37,777 --> 00:14:39,601
N�o seja nojento!
63
00:15:23,027 --> 00:15:24,829
Tem algu�m a�?
64
00:15:27,097 --> 00:15:28,377
Vamos!
65
00:15:28,466 --> 00:15:30,114
Eu sei que est� a�!
66
00:15:36,326 --> 00:15:37,341
Vai embora!
67
00:15:37,376 --> 00:15:38,322
Vai embora!
68
00:15:38,513 --> 00:15:41,618
Florence?
Abra ou vou arrombar a porta!
69
00:15:42,652 --> 00:15:44,306
Eu sei que � voc�!
70
00:15:44,341 --> 00:15:46,515
Eu vi voc� entrando!
71
00:16:28,805 --> 00:16:31,302
Isto � engra�ado...
Isto � engra�ado...!
72
00:16:31,337 --> 00:16:34,224
Todos estes anos sem saber
que eu tive um filho!
73
00:16:34,869 --> 00:16:36,427
N�o � t�o engra�ado.
74
00:16:36,647 --> 00:16:41,385
Por Cristo, Florence! Precisa
ver o lado engra�ado das coisas!
75
00:16:41,542 --> 00:16:45,788
Eu esperei que voc� voltasse
aqui durante 35 anos.
76
00:16:48,725 --> 00:16:51,344
Sim... bem...
77
00:16:51,379 --> 00:16:54,270
Eu pretendia voltar
mais cedo, n�o?
78
00:16:54,609 --> 00:16:55,800
Apenas...
79
00:16:55,835 --> 00:16:58,566
Bem, eu s� n�o pude fazer isto antes.
80
00:16:59,013 --> 00:17:01,259
Eu estou aqui agora, n�o?
81
00:17:01,912 --> 00:17:03,415
Sim...
82
00:17:03,450 --> 00:17:04,953
Sim, est�...
83
00:17:05,218 --> 00:17:07,144
Est� agora aqui.
84
00:17:07,616 --> 00:17:08,641
Deus...
85
00:17:08,676 --> 00:17:11,465
Trinta e cinco anos...
Passou depressa!
86
00:17:12,036 --> 00:17:14,363
Ainda est� bonita, Flo.
87
00:17:14,852 --> 00:17:18,033
Sempre foi bonita e larga!
88
00:17:18,605 --> 00:17:20,740
Sempre foi encantador...
89
00:17:20,956 --> 00:17:22,058
Sim.
90
00:17:22,603 --> 00:17:24,881
Encantei algumas meninas
no meu tempo.
91
00:17:26,686 --> 00:17:29,131
Mas nunca soube que tive um filho!
92
00:17:30,221 --> 00:17:33,102
Um rapaz com um ar agrad�vel
e saud�vel.
93
00:17:33,839 --> 00:17:35,909
Voc� fez bem, Flo.
94
00:17:36,636 --> 00:17:37,907
Ei, filho!
95
00:17:37,942 --> 00:17:39,978
Pode me chamar de Pai!
96
00:17:40,132 --> 00:17:41,747
Eu sou o seu Pai!
97
00:17:46,526 --> 00:17:47,836
Pai.
98
00:17:48,664 --> 00:17:50,030
Pai.
99
00:17:51,242 --> 00:17:53,139
Ele � retardado?
100
00:17:53,173 --> 00:17:54,357
Pai.
101
00:17:57,042 --> 00:18:02,427
- Pai-Pai-Pai-Pai...
- Sim, sim...
102
00:18:02,462 --> 00:18:05,036
Certo, n�o fa�a estardalha�o com isso.
103
00:18:05,507 --> 00:18:07,106
Escuta, Flo.
104
00:18:08,254 --> 00:18:11,751
Eu sei que eu deveria ter voltado
mais cedo e eu sinto muito por tudo.
105
00:18:12,936 --> 00:18:14,818
Mas voc� entende, voc� sabe...
106
00:18:14,997 --> 00:18:16,286
N�s dois...
107
00:18:16,846 --> 00:18:18,145
Voc� sabe...
108
00:18:19,082 --> 00:18:20,936
Ainda me aceita, Flo?
109
00:18:25,137 --> 00:18:26,779
Eu n�o sei.
110
00:18:27,653 --> 00:18:29,660
Agora � um homem de Deus...
111
00:18:29,832 --> 00:18:31,219
Oh, � que...
112
00:18:31,431 --> 00:18:34,533
Fa�o um pouco de ora��o
em meio-per�odo, nada mais.
113
00:18:34,568 --> 00:18:36,404
O que me diz, ent�o?
114
00:18:36,576 --> 00:18:38,702
Vou te fazer uma mulher honesta!
115
00:18:39,373 --> 00:18:42,130
N�o sei se eu posso
confiar em voc�, Harold.
116
00:18:47,714 --> 00:18:52,259
Ei, o que est� fazendo, filho?
Tem algum problema mental ou parecido?
117
00:18:53,274 --> 00:18:56,078
Se n�s vamos viver juntos...
118
00:18:56,886 --> 00:18:59,003
...ter� que ter um pouco de respeito!
119
00:18:59,303 --> 00:19:01,350
Entendeu?
120
00:19:04,597 --> 00:19:06,654
Eu suponho que ele entendeu.
121
00:19:06,795 --> 00:19:09,291
O que acha de alguma coisa
para refrescar, amor?
122
00:19:09,359 --> 00:19:10,847
Sinto muito, Harold.
123
00:19:28,888 --> 00:19:30,318
Ei, filho!
124
00:19:30,807 --> 00:19:34,499
Eu e a sua m�e gostar�amos de
conversar um pouco a s�s.
125
00:19:34,534 --> 00:19:36,218
O que acha de ir l� fora um pouco?
126
00:19:36,259 --> 00:19:38,173
O Bubby n�o combina com o
lado de fora.
127
00:19:39,271 --> 00:19:40,593
Sozinho...
128
00:19:41,069 --> 00:19:43,977
Filho, voc� n�o � bicha, n�?
129
00:19:44,012 --> 00:19:48,286
Eu n�o quero um filho meu
crescido sendo... um homossexual.
130
00:19:48,303 --> 00:19:50,478
Eu deserdava ele primeiro.
131
00:19:50,781 --> 00:19:53,054
Tente entender...
132
00:19:53,548 --> 00:19:55,513
Eu e o Bubby...
133
00:19:55,548 --> 00:20:00,018
N�s... hum...
ficamos aqui por muito tempo.
134
00:20:00,053 --> 00:20:02,416
E ele n�o gosta de outras crian�as.
135
00:20:03,637 --> 00:20:06,144
Ele teve uma inf�ncia dif�cil.
136
00:20:13,546 --> 00:20:17,301
Ficou sozinho aqui, sem
ningu�m para ajud�-lo...
137
00:20:17,573 --> 00:20:19,764
Desde que ele n�o seja uma bicha.
138
00:20:19,766 --> 00:20:22,191
Oh, n�o. Ele n�o �.
139
00:20:25,515 --> 00:20:27,895
Chega dessa velha conversa, Flo!
140
00:20:27,928 --> 00:20:28,885
Como?
141
00:20:29,187 --> 00:20:31,368
Chega dessa conversa!
142
00:20:31,709 --> 00:20:33,412
Oh, sinto muito!
143
00:20:34,156 --> 00:20:36,394
N�s n�o recebemos muitas visitas!
144
00:20:36,429 --> 00:20:37,930
Quer um vinho "Sherry"?
145
00:20:37,965 --> 00:20:39,774
" Qualquer porto na tempestade... "!
146
00:20:40,811 --> 00:20:43,145
" Qualquer porto na tempestade... "
147
00:20:56,034 --> 00:20:58,684
Eu consigo ver tudo que tem a�
debaixo desse seu vestido, Flo.
148
00:20:59,632 --> 00:21:01,683
Deus, voc� tem peitos grandes!
149
00:21:02,024 --> 00:21:03,633
Eles j� eram grandes antes,
150
00:21:03,668 --> 00:21:05,724
mas agora s�o grandes
como colossos!
151
00:21:05,725 --> 00:21:07,449
Est� tentando me agradar!
152
00:21:07,473 --> 00:21:09,087
N�o, falo s�rio, Flo.
153
00:21:10,070 --> 00:21:13,240
� o tipo de peito em que um homem
pode acabar se perdendo.
154
00:21:13,629 --> 00:21:16,284
Enterrar a cara neles e
esquecer dos problemas.
155
00:21:18,578 --> 00:21:20,417
O que te incomoda, Harold?
156
00:21:22,358 --> 00:21:25,470
De quais problemas um homem
teria que se esquecer?
157
00:21:27,180 --> 00:21:29,317
Solta ele, Bubby, solta ele!
158
00:21:29,850 --> 00:21:31,946
Meu Deus...! Ele est� furioso!
159
00:21:31,981 --> 00:21:33,643
Este desgra�ado!
160
00:21:33,746 --> 00:21:34,958
Harold! Harold, �...
161
00:21:35,045 --> 00:21:37,855
- Ele estava tentando me matar!
- Seu louco desgra�ado!
162
00:21:37,890 --> 00:21:39,592
Ele n�o quis te matar,
163
00:21:39,627 --> 00:21:42,040
ele s� estava tentando ver
se voc� respira ou n�o.
164
00:21:42,089 --> 00:21:42,747
O qu�?!
165
00:21:42,788 --> 00:21:45,527
N�o � culpa dele, � que ele
tem umas ideias esquisitas.
166
00:21:45,534 --> 00:21:47,538
N�o pode culpar uma crian�a.
167
00:21:47,542 --> 00:21:50,195
N�o pode fazer nada.
Ele nunca teve um pai.
168
00:21:51,291 --> 00:21:53,474
Mas quase matou o �nico que tem.
169
00:21:53,957 --> 00:21:56,338
Cristo! Crian�a, voc� � um esquisito!
170
00:21:56,623 --> 00:21:57,638
Esquisit�ide.
171
00:21:58,271 --> 00:22:01,059
Cristo. Crian�a, voc� � um esquisito.
172
00:22:01,718 --> 00:22:03,326
Cristo, crian�a.
173
00:22:03,516 --> 00:22:05,435
Voc� � um esquisito!
174
00:22:06,513 --> 00:22:09,153
Voc� tem uma pele ador�vel, Flo.
175
00:22:10,336 --> 00:22:12,869
Macia, e sensual.
176
00:22:14,405 --> 00:22:16,851
Voc� � uma mulher sensual.
177
00:22:17,102 --> 00:22:18,691
Se faz de dif�cil
178
00:22:18,751 --> 00:22:22,376
para que os homens evitem
colocar as m�os em voc�...
179
00:22:22,398 --> 00:22:24,446
Suas m�os s�o ador�veis, Harold.
180
00:22:24,481 --> 00:22:27,020
N�o fique com pena de us�-las.
181
00:22:29,889 --> 00:22:32,363
O que � que encontrou a�?
182
00:22:32,371 --> 00:22:33,506
N�o sei.
183
00:22:33,935 --> 00:22:36,159
N�o sei o que isto pode ser.
184
00:22:37,132 --> 00:22:39,783
Encontrou o meu vestido.
185
00:22:39,818 --> 00:22:40,830
Sim...
186
00:22:41,378 --> 00:22:44,017
Mas o que � isto,
debaixo do vestido?
187
00:22:44,114 --> 00:22:45,961
Voc� j� viu isso antes.
188
00:22:46,372 --> 00:22:47,527
�...?
189
00:22:49,220 --> 00:22:50,261
�?
190
00:22:50,269 --> 00:22:51,894
Vai ter que esperar para ver!
191
00:22:52,416 --> 00:22:54,708
Port�es do Para�so...
192
00:22:59,110 --> 00:23:01,796
Uma das sete
maravilhas do mundo!
193
00:23:01,831 --> 00:23:03,469
Realmente acha isso?
194
00:23:03,504 --> 00:23:04,564
Sim.
195
00:23:04,599 --> 00:23:06,236
N�o s�o muito grandes?
196
00:23:07,251 --> 00:23:09,534
S�o a perfei��o, Flo.
197
00:23:10,298 --> 00:23:12,101
Oh, isso � muito bom...
198
00:23:12,136 --> 00:23:14,039
Ei, est� vendo...?
199
00:23:14,074 --> 00:23:16,903
Oh sim, faz isso de novo...
200
00:23:17,341 --> 00:23:19,292
Oh, como isso � bom...
201
00:23:33,407 --> 00:23:35,590
Ei! Sai fora daqui!
202
00:23:35,623 --> 00:23:37,510
Seu pervertido!
203
00:23:37,545 --> 00:23:39,890
D� um pouco de privacidade
para a sua m�e!
204
00:23:40,018 --> 00:23:42,027
Volta para a sua cama, Bubby!
205
00:23:42,747 --> 00:23:45,234
Porque diabos chama ele de Bubby?
206
00:23:45,462 --> 00:23:47,634
Bubby � um nome t�o idiota!
207
00:23:48,160 --> 00:23:50,299
Eu estava � espera que voc�
voltasse.
208
00:23:50,408 --> 00:23:52,542
Mas serve bem.
209
00:23:53,105 --> 00:23:56,550
Sim, um nome est�pido
para uma crian�a est�pida!
210
00:25:25,212 --> 00:25:28,331
Voc� � uma mulher sensual, Flo.
211
00:25:41,545 --> 00:25:43,709
Mas que merda � essa...?
212
00:25:45,761 --> 00:25:47,813
O moleque � completamente
retardado!
213
00:25:47,874 --> 00:25:49,162
Voc� � um esquisito!
214
00:25:49,197 --> 00:25:50,878
Oh, Jesus Cristo...
215
00:25:50,913 --> 00:25:53,432
Voc� � uma mulher sensual, Flo.
216
00:25:53,683 --> 00:25:54,838
Sou?
217
00:25:54,912 --> 00:25:56,042
Obrigado.
218
00:25:56,080 --> 00:25:58,777
Deus, voc� tem peitos grandes!
219
00:25:58,977 --> 00:26:02,802
Grandes, como grandes colossos!
220
00:26:05,222 --> 00:26:09,738
Uma das sete maravilhas
do mundo, Flo!
221
00:26:11,165 --> 00:26:13,718
S�o a perfei��o.
222
00:26:13,753 --> 00:26:14,924
Oh, Bubby...
223
00:26:14,959 --> 00:26:16,670
O meu pequeno rapazinho.
224
00:26:17,059 --> 00:26:19,420
Port�es do Para�so...
225
00:26:19,448 --> 00:26:21,467
Ele est� me atacando, Harold!
226
00:26:21,555 --> 00:26:22,602
Jesus Cristo!
227
00:26:22,674 --> 00:26:23,942
Est� querendo me ferrar!
228
00:26:24,192 --> 00:26:25,365
D� o fora daqui!
229
00:26:25,451 --> 00:26:26,812
Seu louco desgra�ado!
230
00:26:27,863 --> 00:26:33,965
Seu merda! D� o fora daqui
seu louco desgra�ado perverso!
231
00:26:34,176 --> 00:26:36,000
D� o fora daqui...!
232
00:26:40,835 --> 00:26:43,354
Coisa repugnante!
233
00:26:43,432 --> 00:26:44,969
Vai embora!
234
00:26:45,181 --> 00:26:47,928
Tira este merda daqui!
235
00:26:52,423 --> 00:26:55,152
Moleque asqueroso!
Querendo ser como eu!
236
00:28:48,796 --> 00:28:51,579
Cala a boca, crian�a maldita!
237
00:28:51,614 --> 00:28:55,243
Seu cag�o in�til, voc�
� um pervertido desgra�ado...!
238
00:28:55,698 --> 00:28:58,067
N�o presta para nada!
239
00:28:58,072 --> 00:29:01,728
Nada... s� para bagun�ar as
coisas... n�o �, Flo?!
240
00:29:01,763 --> 00:29:04,381
Voc� quebrou tudo, n�o foi
seu peda�o de bosta!
241
00:29:06,059 --> 00:29:08,628
Seu merda in�til!
242
00:29:08,663 --> 00:29:12,622
- Porque n�o vai se foder?!
- Deixa o Bubby quieto!
243
00:29:12,712 --> 00:29:15,085
Voc� � uma crian�a in�til e est�pida,
244
00:29:15,156 --> 00:29:17,290
Deveria ter morrido!
245
00:29:17,299 --> 00:29:18,894
O que voc� disse?!
246
00:29:18,929 --> 00:29:21,674
Ele deveria ter morrido!
247
00:29:22,074 --> 00:29:26,493
Oh, seu idiota,
eu mantive ele vivo para voc�!
248
00:29:26,567 --> 00:29:30,029
N�o vale a pena ficar brava,
sua vaca gorda!
249
00:29:35,029 --> 00:29:36,905
Cala a boca...
250
00:29:37,456 --> 00:29:39,030
Cala a boca...
251
00:30:52,181 --> 00:30:55,135
Agora, fica quieto!
252
00:31:08,880 --> 00:31:10,006
M�e...
253
00:31:11,672 --> 00:31:13,765
Fica quieta, tamb�m.
254
00:32:21,337 --> 00:32:23,303
Voc� � uma mulher sensual, Flo.
255
00:34:44,695 --> 00:34:47,555
Sai da rua,
seu fodido!
256
00:34:47,692 --> 00:34:49,523
Olha aquele fodido, olha!
257
00:34:49,590 --> 00:34:51,886
Sua bicha maldita!
258
00:36:08,910 --> 00:36:10,678
Devolve meu dinheiro, porra!
259
00:36:15,183 --> 00:36:17,522
Ele roubou a porra da minha bolsa!
260
00:36:17,937 --> 00:36:19,520
Fodido!
261
00:36:19,555 --> 00:36:21,126
Fodido!
262
00:36:22,029 --> 00:36:23,340
Sim...
263
00:36:23,395 --> 00:36:24,627
Sim...
264
00:36:24,794 --> 00:36:25,826
Tchau.
265
00:36:26,816 --> 00:36:28,127
Tchau.
266
00:36:29,429 --> 00:36:31,134
Fodido...
267
00:36:31,597 --> 00:36:32,987
Fodido...
268
00:38:49,347 --> 00:38:50,865
Vamos nos sentar na parte de tr�s!
269
00:39:16,120 --> 00:39:17,503
O de sempre?
270
00:39:30,899 --> 00:39:32,813
- V�o querer o de sempre?
- Sim.
271
00:39:34,003 --> 00:39:36,985
Ok, hum, tr�s especiais, sem abacaxi!
272
00:39:37,269 --> 00:39:39,529
Ok, muito obrigado.
- Certo.
273
00:40:30,494 --> 00:40:32,355
Lambe! Com a sua l�ngua!
274
00:40:33,570 --> 00:40:35,318
Sim! Agora me lambe aqui!
275
00:40:35,868 --> 00:40:37,539
Aqui, lerdo!
276
00:40:37,574 --> 00:40:39,936
Oh Cristo, isso arranha!
277
00:40:49,725 --> 00:40:51,374
Voc� gosta de cantar?
278
00:40:58,445 --> 00:41:00,074
Gostou?
279
00:41:02,316 --> 00:41:05,691
Quando eu quero sentir
o meu amigo especial, Jesus...
280
00:41:06,418 --> 00:41:09,616
eu canto uma can��o
muito especial para ele...
281
00:41:11,004 --> 00:41:12,828
Quer ouv�-la?
282
00:42:12,344 --> 00:42:15,407
� a can��o favorita do meu
amigo especial Jesus.
283
00:42:18,453 --> 00:42:19,779
Gostou?
284
00:42:24,439 --> 00:42:26,200
Voc� � esquisito!
285
00:42:26,235 --> 00:42:28,667
Cristo, crian�a! Voc� � um esquisito!
286
00:42:28,702 --> 00:42:30,617
Sim, � o que voc� �!
287
00:42:30,660 --> 00:42:32,204
Uma crian�a esquisita!
288
00:42:32,571 --> 00:42:36,822
Nada mais que uma grande...
e esquisita... crian�a...
289
00:43:15,902 --> 00:43:18,411
Ei! Desencosta desta �rvore!
Eu vou cort�-la.
290
00:43:19,124 --> 00:43:19,923
Ei!
291
00:43:19,932 --> 00:43:21,289
Voc� est� surdo?
292
00:43:21,322 --> 00:43:23,384
Est� me olhando de forma estranha.
N�o � bicha, n�o �?
293
00:43:23,443 --> 00:43:24,982
Voc� � mais um filho
da puta daqueles?
294
00:43:25,017 --> 00:43:26,949
Ei! Vai embora,
ou eu vou cortar o seu pau!
295
00:43:27,415 --> 00:43:30,113
Idiota de merda!
Sai daqui...
296
00:43:44,248 --> 00:43:45,604
Pequeno...!
297
00:44:18,414 --> 00:44:20,182
Vem, vamos sair daqui.
298
00:44:20,492 --> 00:44:22,135
Venha comigo por favor, senhor!
299
00:44:22,210 --> 00:44:24,596
Voc� n�o quer
aborrecimentos agora, n�o?
300
00:44:53,256 --> 00:44:54,942
Ei, amigo!
Eu posso ajud�-lo?
301
00:44:57,849 --> 00:44:59,244
Sim, " Printshop "...
302
00:45:36,120 --> 00:45:38,902
Se voltar aqui,
eu vou chamar a pol�cia!
303
00:46:13,167 --> 00:46:16,812
Duas dessas enormes bombas
de chocolate, por favor, Sam!
304
00:46:22,474 --> 00:46:23,539
Aqui est�! Obrigado.
305
00:46:23,605 --> 00:46:24,710
Obrigado, querido!
306
00:46:24,745 --> 00:46:25,504
Sim!
307
00:46:25,559 --> 00:46:29,172
Duas dessas enormes bombas
de chocolate, por favor, Sam!
308
00:46:33,067 --> 00:46:34,977
Dois d�lares! Obrigado!
309
00:46:35,012 --> 00:46:36,041
Obrigado, querido!
310
00:46:36,076 --> 00:46:38,301
Aqui, isso custa dois
d�lares, obrigado, amigo!
311
00:46:40,152 --> 00:46:43,748
Duas dessas enormes bombas
de chocolate, por favor, Sam!
312
00:46:44,486 --> 00:46:45,703
Obrigado, do�ura!
313
00:46:52,988 --> 00:46:55,484
Eu acho melhor levar voc�
para o seu lugar.
314
00:46:55,519 --> 00:46:57,220
Vou lev�-lo at� l�.
315
00:46:57,255 --> 00:46:58,224
Venha!
316
00:47:07,938 --> 00:47:09,177
Sim.
317
00:47:09,790 --> 00:47:12,135
Eu tenho que prestar aten��o, ok?
318
00:47:19,471 --> 00:47:22,611
Sai da rua sua
bicha maldita!
319
00:47:29,820 --> 00:47:33,585
Sai da rua sua
bicha maldita!
320
00:47:50,399 --> 00:47:53,094
Eu n�o gosto de bichas metidas
a espertas!
321
00:48:01,849 --> 00:48:03,735
Eu vi o que aquele
porco de merda fez...
322
00:48:10,264 --> 00:48:11,272
Cerveja?
323
00:48:11,307 --> 00:48:12,697
Tem algumas aqui.
324
00:48:12,732 --> 00:48:15,368
Eu tenho que parar de beber.
Eu tenho que por minha vida em ordem.
325
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
Quem quer isto?
326
00:48:17,571 --> 00:48:19,574
O Bubby quer uma!
O Bubby quer uma!
327
00:48:19,619 --> 00:48:21,506
Bubby! Bubby! Bubby!
328
00:48:21,541 --> 00:48:23,732
Tira a tampa, companheiro!
329
00:48:25,164 --> 00:48:26,999
N�s precisamos de mais cerveja!
330
00:48:28,770 --> 00:48:30,815
Vamos dar a ele as boas vindas!
331
00:48:30,902 --> 00:48:32,615
Claro, um pouco de rock'n'roll!
332
00:48:33,250 --> 00:48:35,977
Um! Dois!
Um-dois-tr�s!
333
00:48:36,552 --> 00:48:38,206
Se vir a Kay!
334
00:48:38,530 --> 00:48:42,237
Diz que eu estou indo embora
Diz que eu estou perdendo a cabe�a
335
00:48:42,264 --> 00:48:43,620
Se vir a Kay!
336
00:48:43,896 --> 00:48:49,001
Diz que eu estou indo embora
Diz at� que ela diga sim
337
00:48:49,036 --> 00:48:51,993
Eu tenho que ouvi-la dizer OK
338
00:48:52,028 --> 00:48:54,823
Eu tenho que faz�-la mudar de caminho
339
00:48:54,858 --> 00:48:58,876
Eu n�o encontro outra forma
de fazer isso!
340
00:49:05,623 --> 00:49:07,371
Como est�, roadie?
341
00:49:07,771 --> 00:49:09,868
Eu nunca dirigia, amigo!
342
00:49:16,971 --> 00:49:18,110
Ei, Bubby!
343
00:49:18,211 --> 00:49:20,058
Voc� pode ajudar, amigo?
344
00:49:21,647 --> 00:49:23,960
O Bubby � o aprendiz de " roadie. "
345
00:49:23,995 --> 00:49:25,632
Isso � bom, Bubby.
346
00:49:25,666 --> 00:49:27,486
Ok, s� n�o deixe cair, certo?
347
00:49:29,708 --> 00:49:31,984
O Bubby � o de aprendiz de " roadie. "
348
00:49:32,019 --> 00:49:34,534
S� n�o deixa essa
merda cair, certo?
349
00:49:35,227 --> 00:49:37,425
S� n�o deixa essa
merda cair, certo?
350
00:49:41,687 --> 00:49:42,656
Oh, merda!
351
00:49:43,640 --> 00:49:45,080
Jesus!
352
00:49:46,966 --> 00:49:48,826
� aqui que a banda
supostamente vai se apresentar?
353
00:49:48,936 --> 00:49:49,978
Sim.
354
00:49:51,531 --> 00:49:52,873
Quanto tempo demora para come�ar?
355
00:49:52,908 --> 00:49:55,797
Come�ou h� uma hora e meia
atr�s, mas ningu�m veio ainda.
356
00:49:55,962 --> 00:49:57,746
Gostaria de entrar?
N�s vamos tocar!
357
00:49:57,781 --> 00:49:59,334
Eu... acho que n�o.
358
00:49:59,369 --> 00:50:00,811
Eu estou querendo ver
algumas meninas.
359
00:50:00,875 --> 00:50:02,305
Nenhuma menina, s� m�sica.
360
00:50:02,398 --> 00:50:04,114
Obrigado de qualquer maneira!
361
00:50:08,265 --> 00:50:09,127
Quem era aquele?
362
00:50:09,208 --> 00:50:11,909
Eu n�o sei. Um vizinho reclamando
do barulho que estamos fazendo.
363
00:50:12,099 --> 00:50:13,812
Ah, muito engra�adinho,
amigo.
364
00:50:13,847 --> 00:50:14,753
Ele era um cliente.
365
00:50:14,822 --> 00:50:15,637
Onde ele foi?
366
00:50:15,672 --> 00:50:18,209
Como diabos eu vou saber?
Procurar outra banda!
367
00:50:18,244 --> 00:50:19,792
Voc� deixou ele ir embora!
368
00:50:19,849 --> 00:50:21,762
E que merda eu deveria ter feito?
Obrigar ele a ficar?
369
00:50:21,797 --> 00:50:23,422
Estaremos fodidos se
deixar todas as pessoas
370
00:50:23,457 --> 00:50:25,156
que entrarem na casa
sa�rem sem pagar!
371
00:50:25,163 --> 00:50:27,290
Jesus Cristo!
372
00:50:40,263 --> 00:50:41,269
Isso foi tudo?
373
00:50:42,974 --> 00:50:45,572
- Eu n�o tenho nada.
- Eu n�o tenho nada.
374
00:50:47,669 --> 00:50:49,617
E o que voc� tem?
O que � isto?
375
00:50:50,816 --> 00:50:53,198
Tenta o outro bolso, j� vimos
que procurou nesse antes.
376
00:50:55,543 --> 00:50:56,431
Nada!
377
00:50:58,609 --> 00:50:59,721
Nunca tem nada.
378
00:51:03,733 --> 00:51:04,979
E o que voc� tem?
379
00:51:05,947 --> 00:51:07,042
Tem algum dinheiro?
380
00:51:07,077 --> 00:51:07,953
Com certeza...
381
00:51:08,208 --> 00:51:09,232
Ent�o procura.
382
00:51:09,252 --> 00:51:10,756
Dinheiro! Tem algum dinheiro?
383
00:51:11,113 --> 00:51:12,388
Seu merda p�o-duro!
384
00:51:12,389 --> 00:51:14,577
Eu n�o consegui dinheiro
para comprar o seu leite!
385
00:51:16,307 --> 00:51:17,715
Tudo bem, amigo!
386
00:51:18,139 --> 00:51:19,079
Cala a boca!
387
00:51:19,573 --> 00:51:21,108
Bem, se isso for tudo...
388
00:51:21,409 --> 00:51:22,752
...n�s estamos falidos.
389
00:51:23,872 --> 00:51:25,494
Sim! N�s estamos falidos.
390
00:51:26,640 --> 00:51:28,422
- Cristo!
- Alegria...
391
00:51:30,716 --> 00:51:34,261
Sem dinheiro, Sem meninas...
� o bastante para dar n�useas!
392
00:51:37,669 --> 00:51:39,924
De onde est� vindo este
fedor desgra�ado?!
393
00:51:39,933 --> 00:51:40,876
S�o os teus p�s!
394
00:51:40,943 --> 00:51:43,124
Que se foda o cheiro!
E o caralho do dinheiro?
395
00:51:45,966 --> 00:51:49,286
Se apresse, Bubby! N�s estamos
no meio de uma crise!
396
00:52:03,230 --> 00:52:04,865
- Essa � a M�e!
- O qu�?
397
00:52:05,087 --> 00:52:06,368
Esse � o Pai!
398
00:52:06,519 --> 00:52:08,133
S�o a M�e e o Pai!
399
00:52:09,537 --> 00:52:10,465
O qu�?
400
00:52:10,500 --> 00:52:11,748
Esta � a sua m�e?
401
00:52:11,783 --> 00:52:12,961
A m�e do Bubby!
402
00:52:13,383 --> 00:52:14,630
E o seu Pai?
403
00:52:17,079 --> 00:52:19,753
- O que est� pensando...
- Oh, Jesus Cristo!
404
00:52:21,325 --> 00:52:22,410
Ah, n�o foi ele!
405
00:52:22,464 --> 00:52:23,625
Foda-se!
406
00:52:23,722 --> 00:52:27,937
- Eu n�o sei...
- Diz que tem uma recompensa!
407
00:52:30,043 --> 00:52:32,631
Cinquenta mil!
408
00:52:34,958 --> 00:52:35,755
Vejam isto!
409
00:52:35,828 --> 00:52:37,485
- O que � isto...
- Aah, merda!
410
00:52:37,559 --> 00:52:38,823
- Cristo!
- Porra!
411
00:52:38,907 --> 00:52:40,120
Esse � o Gato!
412
00:52:40,535 --> 00:52:41,965
N�o, era um gato.
413
00:52:46,195 --> 00:52:47,353
Jesus...
414
00:52:47,749 --> 00:52:49,672
- �...
- � ele!
415
00:52:50,586 --> 00:52:52,955
- Tem que ser!
- Cinquenta mil!
416
00:52:53,732 --> 00:52:55,022
Oh, que merda...
417
00:52:55,057 --> 00:52:56,668
Certo, ele � inofensivo!
418
00:52:56,740 --> 00:52:59,536
- Diz isso pro gato.
- Ele dorme com voc� ent�o, hoje.
419
00:53:03,232 --> 00:53:05,875
Jesus, Bubby, voc� fez aquilo
com o gato, n�o foi?
420
00:53:07,478 --> 00:53:09,683
Vai dar uma volta l� fora
por enquanto.
421
00:53:14,274 --> 00:53:16,089
Mas n�o vai muito longe, ok?
422
00:53:16,269 --> 00:53:17,526
Ok.
423
00:53:23,222 --> 00:53:25,492
Traz algum dinheiro pra
gente ou algo!
424
00:53:25,527 --> 00:53:26,716
Ok!
425
00:53:34,250 --> 00:53:37,120
Quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove...
426
00:53:41,876 --> 00:53:43,473
Jesus Cristo, porra!
427
00:53:43,508 --> 00:53:46,488
Tira essa merda daqui, seu
doente! O qu�...?
428
00:53:46,518 --> 00:53:49,283
Eu n�o gosto de bichas
metidas a espertas!
429
00:55:23,698 --> 00:55:24,762
Bem...
430
00:55:24,889 --> 00:55:26,463
Se isso for tudo...
431
00:55:27,009 --> 00:55:28,535
...n�s estamos bem.
432
00:55:32,398 --> 00:55:33,984
Olha, eles provavelmente
vir�o atr�s dele.
433
00:55:36,817 --> 00:55:37,761
Oh, merda.
434
00:55:37,775 --> 00:55:39,282
- O que vamos fazer agora?
- N�s vamos ser presos!
435
00:55:39,375 --> 00:55:41,287
Eu sinto isto!
N�s vamos ser presos!
436
00:55:41,322 --> 00:55:43,360
- Que besteira!
- Cala a boca!
437
00:55:43,371 --> 00:55:44,749
Vejam! Vejam...!
438
00:56:30,962 --> 00:56:32,437
Guarda aquele dinheiro.
439
00:56:33,020 --> 00:56:34,764
Tudo bem, Bubby.
440
00:56:51,862 --> 00:56:54,752
Me conte uma hist�ria que
seja triste mas verdadeira
441
00:56:55,042 --> 00:56:59,169
Vou contar uma hist�ria
sobre algu�m que conhecem
442
00:56:59,294 --> 00:57:01,119
Um menino chamado Bubby
443
00:57:01,341 --> 00:57:04,260
que est� sentado aqui
444
00:57:06,920 --> 00:57:12,236
Bad Boy Bubby
louco de cabelo selvagem...
445
00:57:14,229 --> 00:57:15,671
Oh, yeah!
446
00:57:15,827 --> 00:57:17,693
Bad Boy Bubby...
447
00:57:17,909 --> 00:57:21,060
Bad Boy Bubby
Bad Boy Bubby Blues
448
00:57:23,224 --> 00:57:28,463
Bad Boy Bubby
Bad Boy Bubby Blues...
449
00:57:31,378 --> 00:57:37,160
Bad Boy Bubby Blues
do meu lado vendo os meus sapatos...
450
00:57:37,868 --> 00:57:42,566
N�s o conhecemos quando
est�vamos viajando na 53
451
00:57:42,649 --> 00:57:46,800
Bem, isso n�o � verdade
mas rima com Bubby
452
00:57:47,234 --> 00:57:49,351
Bad Boy Bubby
453
00:57:49,515 --> 00:57:52,492
Bad Boy Bubby Bluess...
454
00:58:00,871 --> 00:58:02,405
� um cl�ssico, n�o �?
455
00:58:38,720 --> 00:58:40,149
Ei! Ei!
456
00:59:21,367 --> 00:59:25,197
Porque n�o vai l� e fala com
ela, se a acha t�o interessante?
457
00:59:34,161 --> 00:59:36,396
Voc� � uma mulher sensual, Flo.
458
00:59:38,586 --> 00:59:40,865
Deus, voc� tem peitos grandes.
459
00:59:42,491 --> 00:59:44,593
Grandes, como grandes colossos.
460
00:59:45,964 --> 00:59:48,022
Voc� � uma pessoa
muito cruel, sabia?
461
00:59:48,322 --> 00:59:51,019
S� porque voc� � rico,
e bonito, voc�...
462
00:59:51,020 --> 00:59:54,628
...voc� pensa que � certo
gozar de pessoas como eu?
463
00:59:54,663 --> 00:59:55,902
Bem, n�o � engra�ado!
464
00:59:55,949 --> 00:59:57,968
Isso � ofensivo!
465
01:00:04,358 --> 01:00:05,702
Bad Boy Bubby malcriado,
466
01:00:05,737 --> 01:00:06,436
merdinha imundo!
467
01:00:06,471 --> 01:00:07,931
Oh, me deixa em paz!
Me deixa em paz!
468
01:00:07,966 --> 01:00:09,904
Por favor, deixe-me...
Fique longe de mim!
469
01:00:09,939 --> 01:00:11,627
Algu�m me ajude!
470
01:00:11,733 --> 01:00:13,476
Porque n�o faz esse
fodido dizer algo!
471
01:00:13,547 --> 01:00:16,129
Cuidado com a l�ngua, senhora, ou
� voc� que vai ficar aqui alguns dias.
472
01:00:16,164 --> 01:00:17,975
Ei, n�o somos n�s os
malditos criminosos!
473
01:00:18,010 --> 01:00:20,003
Esse filho-da-puta
roubou as nossas bolsas!
474
01:00:20,012 --> 01:00:22,939
N�o podemos fazer nada se a senhora
decide caminhar a noite e sozinha!
475
01:00:22,974 --> 01:00:24,571
Quem iria querer roubar umas
pobres senhoras?
476
01:00:24,592 --> 01:00:26,304
Oh, por Cristo!
477
01:00:26,403 --> 01:00:28,341
N�s est�vamos voltando
do trabalho para casa!
478
01:00:28,342 --> 01:00:31,595
Trabalho?! Huh! Naquele lugar!
Algo ilegal, sem d�vida!
479
01:00:31,630 --> 01:00:32,717
Voc�s realmente s�o uns
filhos-da-puta!
480
01:00:32,748 --> 01:00:34,239
Olha, eu j� avisei sobre
esse seu linguajar!
481
01:00:34,328 --> 01:00:35,569
Agora voc�s podem dar
o fora daqui!
482
01:00:35,596 --> 01:00:37,822
E considerem-se com sorte de eu
n�o ter prendido voc�s!
483
01:00:37,853 --> 01:00:39,279
Foda-se, vamos!
484
01:00:39,314 --> 01:00:41,415
Eu colocaria a sua cabe�a aqui
para arejar um pouco!
485
01:00:41,450 --> 01:00:42,630
Vai se foder!
486
01:01:35,022 --> 01:01:36,307
O que est� fazendo?
487
01:01:40,348 --> 01:01:42,007
O que est� fazendo!?
488
01:01:53,475 --> 01:01:54,891
O que est� fazendo?
489
01:02:03,135 --> 01:02:04,871
Por que n�o fala mais comigo?
490
01:02:06,587 --> 01:02:08,618
O gato comeu a sua l�ngua?
491
01:02:14,134 --> 01:02:16,197
Eu tenho sentimentos tamb�m, sabia.
492
01:02:17,990 --> 01:02:19,416
Mas...
493
01:02:20,677 --> 01:02:23,629
N�o � divertido passar a
noite aqui, n�o �?
494
01:02:27,051 --> 01:02:28,900
Sozinho, n�o �.
495
01:02:36,092 --> 01:02:38,431
Por que n�o fala comigo?
496
01:02:38,577 --> 01:02:40,248
Vai se foder!
497
01:04:09,897 --> 01:04:14,875
Me deixa em paz!
Por favor me deixa em paz!
498
01:04:14,910 --> 01:04:16,424
Algu�m me ajude!
499
01:04:16,459 --> 01:04:18,101
V� embora!
500
01:04:22,594 --> 01:04:25,513
Vou te levar para o Animal,
seu desgra�ado!
501
01:05:00,810 --> 01:05:02,381
Eu sou o Bubby.
502
01:05:07,244 --> 01:05:09,250
O Assassino do Pl�stico.
503
01:06:13,731 --> 01:06:15,697
Voc� foi reabilitado.
504
01:06:17,782 --> 01:06:20,698
Aqui est�o dez d�lares.
505
01:06:20,785 --> 01:06:21,977
Pode ir.
506
01:06:22,203 --> 01:06:24,288
N�o me apare�a aqui novamente.
507
01:06:29,710 --> 01:06:31,070
Bem...
508
01:06:31,766 --> 01:06:33,693
Se isso for tudo...
509
01:06:35,141 --> 01:06:36,538
...n�s estamos falidos!
510
01:08:56,153 --> 01:08:58,590
Jesus consegue ver tudo que eu fa�o...
511
01:09:00,937 --> 01:09:03,509
...e ele vai me bater, desmiolado!
512
01:09:13,022 --> 01:09:14,339
Vem!
513
01:09:40,722 --> 01:09:41,961
Est� vendo...
514
01:09:42,585 --> 01:09:45,184
Ningu�m vai te ajudar, Bubby.
515
01:09:45,432 --> 01:09:49,027
Porque n�o h� ningu�m l�
fora para fazer isso.
516
01:09:49,860 --> 01:09:51,004
Ningu�m.
517
01:09:53,619 --> 01:09:56,400
N�s somos todos uns
compostos complicados
518
01:09:56,401 --> 01:09:59,058
de �tomos e part�culas sub-at�micas,
519
01:09:59,093 --> 01:10:00,385
n�s n�o vivemos.
520
01:10:00,841 --> 01:10:03,846
Mas os nossos �tomos
movem-se de tal maneira
521
01:10:03,881 --> 01:10:07,059
que nos permite adquirir
identidade e consci�ncia.
522
01:10:08,504 --> 01:10:10,120
N�s n�o morremos;
523
01:10:10,155 --> 01:10:13,660
os nossos �tomos apenas
se reagrupam.
524
01:10:16,326 --> 01:10:18,447
N�o h� nenhum Deus.
525
01:10:18,683 --> 01:10:20,477
N�o pode haver nenhum Deus,
526
01:10:20,512 --> 01:10:24,296
� rid�culo pensarmos na
exist�ncia de um ser superior.
527
01:10:25,147 --> 01:10:28,280
Um ser inferior,
talvez, porque n�s,
528
01:10:28,305 --> 01:10:30,255
n�s que nem mesmo existimos,
529
01:10:30,289 --> 01:10:33,423
n�s organizamos as nossas
vidas com mais ordem
530
01:10:33,458 --> 01:10:36,437
e harmonia do que Deus
organiza a Terra.
531
01:10:38,263 --> 01:10:39,820
N�s medimos...
532
01:10:40,201 --> 01:10:41,642
muito...
533
01:10:41,825 --> 01:10:44,359
N�s criamos m�sicas maravilhosas.
534
01:10:44,827 --> 01:10:48,399
N�s somos os arquitetos
da nossa pr�pria exist�ncia.
535
01:10:51,150 --> 01:10:55,070
S� um lun�tico para
se curvar frente a um Deus
536
01:10:55,105 --> 01:10:57,802
que mata milh�es
de crian�as inocentes...
537
01:10:58,293 --> 01:11:02,908
Que as faz sofrer lentamente com
a agonia da fome at� � morte...
538
01:11:03,478 --> 01:11:04,761
bate,
539
01:11:04,796 --> 01:11:06,127
tortura...
540
01:11:07,084 --> 01:11:08,419
Rejeita.
541
01:11:10,531 --> 01:11:14,808
Que loucura pensarmos que at� mesmo
n�s n�o dever�amos insultar tal Deus...
542
01:11:14,843 --> 01:11:16,138
Condeno-O!
543
01:11:16,675 --> 01:11:18,638
A ideia da exist�ncia.
544
01:11:19,542 --> 01:11:22,883
� o nosso dever pensar em
Deus fora da exist�ncia.
545
01:11:22,983 --> 01:11:25,030
� o nosso dever insult�-lo.
546
01:11:26,295 --> 01:11:28,215
V� se foder, Deus!
547
01:11:28,250 --> 01:11:31,997
Me d� um soco aqui em baixo
se tem coragem, Seu tirano!
548
01:11:32,369 --> 01:11:35,129
Voc� � uma fraude n�o-existente!
549
01:11:35,920 --> 01:11:38,535
� dever de todos os seres humanos
550
01:11:38,570 --> 01:11:40,805
retirar Deus da exist�ncia.
551
01:11:41,180 --> 01:11:43,050
Assim n�s teremos um futuro.
552
01:11:43,238 --> 01:11:45,889
Porque assim,
e somente assim,
553
01:11:45,920 --> 01:11:48,747
n�s teremos responsabilidade
completa por quem n�s somos.
554
01:11:49,766 --> 01:11:52,390
E isso � o que voc� tem
que fazer, Bubby!
555
01:11:53,757 --> 01:11:56,905
Excluir Deus da exist�ncia.
556
01:11:58,417 --> 01:12:01,098
Assuma a responsabilidade
por quem realmente voc� �!
557
01:12:20,368 --> 01:12:21,988
V� se foder, Deus!
558
01:12:22,918 --> 01:12:25,222
Me d� um soco aqui em baixo
se tem coragem, Seu tirano!
559
01:12:30,125 --> 01:12:31,907
V� se foder, Deus.
560
01:12:32,293 --> 01:12:33,883
V� se foder, Deus!
561
01:12:34,963 --> 01:12:37,736
Me d� um soco aqui em baixo
se tem coragem, Seu tirano!
562
01:13:00,484 --> 01:13:01,713
Ol�!
563
01:13:19,279 --> 01:13:21,114
- Ol�!
- Ol�!
564
01:13:21,583 --> 01:13:22,991
- Ol�!
- Ol�.
565
01:13:26,494 --> 01:13:27,961
- Ol�!
- Ol�.
566
01:13:29,471 --> 01:13:31,154
- O que est� fazendo?!
- Bubby � um bom menino.
567
01:13:32,488 --> 01:13:34,105
Pegamos ele!
568
01:13:34,795 --> 01:13:37,246
- Seu pervertido!
- Seu filho de uma puta!
569
01:15:49,203 --> 01:15:51,139
Voc� tem raz�o...
570
01:15:55,432 --> 01:15:57,515
Voc� tem raz�o, M�e...
571
01:16:15,412 --> 01:16:18,105
O Bubby n�o combina com o
lado de fora.
572
01:16:56,021 --> 01:16:58,385
Vou contar uma hist�ria
573
01:16:59,038 --> 01:17:00,781
Triste mas verdadeira
574
01:17:02,794 --> 01:17:07,526
Vou contar uma hist�ria
sobre algu�m que conhecem.
575
01:17:11,140 --> 01:17:13,143
Bad Boy Bubby
576
01:17:16,165 --> 01:17:19,570
Bad Boy Bubby Blues
577
01:17:32,144 --> 01:17:35,041
Vou contar uma hist�ria
sobre algu�m que conhecem
578
01:17:35,141 --> 01:17:37,673
Um menino chamado Bubby
579
01:17:37,838 --> 01:17:40,357
sentado aqui em cima...
580
01:17:43,283 --> 01:17:48,528
Bad Boy Bubby
louco com o cabelo selvagem...
581
01:19:25,599 --> 01:19:27,218
Alguma coisa para beber...?
582
01:19:28,127 --> 01:19:29,301
...padre?
583
01:19:34,306 --> 01:19:35,407
Pizza.
584
01:19:38,158 --> 01:19:39,404
Tem dinheiro?
585
01:19:39,590 --> 01:19:40,883
Dinheiro...
586
01:19:46,479 --> 01:19:47,982
Est� tudo aqui.
587
01:19:48,472 --> 01:19:49,926
Ent�o voc� s� quer pizza?
588
01:19:50,463 --> 01:19:51,598
Pizza.
589
01:19:51,973 --> 01:19:53,723
Bem, que tipo de pizza?
590
01:19:55,754 --> 01:19:57,016
Pizza!
591
01:19:57,051 --> 01:19:58,104
Certo!
592
01:19:58,139 --> 01:19:59,694
Sem problema, ok?
593
01:20:00,938 --> 01:20:03,149
" Pai " n�o tem nenhum problema.
594
01:20:04,170 --> 01:20:05,826
Ok, " Pai ".
595
01:20:07,067 --> 01:20:08,822
Fique com o seu dinheiro.
596
01:20:51,862 --> 01:20:52,948
Gatinho!
597
01:20:57,821 --> 01:20:59,309
Gatinho bom.
598
01:21:00,651 --> 01:21:01,930
Gatinho bom.
599
01:21:23,745 --> 01:21:25,494
Fica quieto,
seu merdinha!
600
01:21:25,529 --> 01:21:27,719
Por Cristo, eu vou te bater...
601
01:21:31,144 --> 01:21:32,518
Gatinho bom.
602
01:21:34,803 --> 01:21:36,094
N�o vai, gatinho.
603
01:21:36,174 --> 01:21:37,430
Fica!
604
01:21:37,940 --> 01:21:39,796
Bubby tem pizza para o Gatinho!
605
01:21:39,831 --> 01:21:40,664
Pizza!
606
01:21:40,693 --> 01:21:42,646
N�o vai! Fica!
607
01:21:42,681 --> 01:21:44,532
Gatinho bom!
Fica!
608
01:21:45,051 --> 01:21:46,649
N�o vai!
Pizza!
609
01:21:56,377 --> 01:21:58,817
Voc� pode ajudar um pobre,
amigo?
610
01:21:59,144 --> 01:22:01,036
Cinquenta centavos ent�o?
611
01:22:01,533 --> 01:22:03,442
Certo, ent�o vinte?
612
01:22:04,224 --> 01:22:06,260
Tem algum dinheiro?
613
01:22:09,563 --> 01:22:10,985
Isto � tudo!
614
01:22:11,109 --> 01:22:12,368
Tudo?
615
01:22:12,403 --> 01:22:13,586
Oh...
616
01:22:19,081 --> 01:22:20,622
Deixe-me te pagar uma bebida!
617
01:22:21,229 --> 01:22:22,140
Paul!
618
01:22:22,175 --> 01:22:23,497
Aquele � o Paul!
619
01:22:23,532 --> 01:22:25,733
Ingrato desgra�ado!
620
01:22:26,431 --> 01:22:30,338
Um lugar onde nada chega ao fim
621
01:22:34,013 --> 01:22:38,362
Onde os sentimentos nunca acabam
622
01:22:41,536 --> 01:22:44,552
Como se fosse um milagre
623
01:22:44,553 --> 01:22:48,181
Vai encontrar, vai ver l�
624
01:22:48,460 --> 01:22:52,823
L�, entre o sil�ncio e o sono
625
01:22:52,969 --> 01:22:56,197
Deseja l�
Ser dela
626
01:22:56,232 --> 01:23:00,905
L�, entre a queda e o sonho
627
01:23:20,138 --> 01:23:20,943
Pega ele!
628
01:23:20,978 --> 01:23:22,644
Pega ele!
629
01:23:26,076 --> 01:23:27,071
Jesus Cristo!
630
01:23:27,154 --> 01:23:30,241
Tira essa merda daqui,
seu doente!
631
01:23:38,273 --> 01:23:41,228
Sai da rua seu fodido!
632
01:23:41,271 --> 01:23:43,307
Olha esse fodido!
633
01:23:43,342 --> 01:23:44,795
Sua bicha desgra�ada!
634
01:23:49,383 --> 01:23:50,566
Ei, filho!
635
01:23:50,716 --> 01:23:52,299
Pode me chamar de Pai!
636
01:23:52,370 --> 01:23:53,189
Eu sou o seu Pai!
637
01:23:53,204 --> 01:23:54,252
Ei, Pai!
638
01:23:54,804 --> 01:23:55,697
Ol�, filho.
639
01:23:55,732 --> 01:23:56,878
Ol�, Pai!
640
01:23:56,890 --> 01:23:58,195
Sim, sim, assim est� bom!
641
01:23:58,212 --> 01:24:00,360
N�o fa�a um estardalha�o
com isso!
642
01:24:01,202 --> 01:24:02,620
O que voc� tem, filho?
643
01:24:02,706 --> 01:24:05,049
Tem algum problema mental ou
parecido?
644
01:24:06,028 --> 01:24:08,406
Moleque asqueroso, tentando
ser como eu.
645
01:24:08,583 --> 01:24:10,371
Cale a boca moleque maldito!
646
01:24:13,634 --> 01:24:15,376
Seu merda in�til!
647
01:24:15,411 --> 01:24:17,156
Por que n�o some daqui?!
648
01:24:19,681 --> 01:24:21,372
Deixa o Bubby em paz...
649
01:24:22,869 --> 01:24:24,515
Deixa o Bubby em paz!
650
01:24:24,669 --> 01:24:28,098
Seu merda,
devia ter morrido!
651
01:24:35,316 --> 01:24:38,631
Vai encontrar, vai ver l�
652
01:24:38,666 --> 01:24:42,387
L�, entre o sil�ncio e o sono
653
01:24:42,706 --> 01:24:46,003
Deseja l�
Ser dela
654
01:24:46,038 --> 01:24:52,337
L�, entre a queda e o sonho
655
01:25:35,800 --> 01:25:37,328
Estocando, Bubby?
656
01:25:37,338 --> 01:25:38,771
N�o sou o Bubby.
657
01:25:39,620 --> 01:25:41,160
Eu agora sou o Pai.
658
01:25:42,228 --> 01:25:43,900
Para quem � a pizza, Pai?
659
01:25:43,935 --> 01:25:45,174
Pizza para Gatinho.
660
01:25:46,186 --> 01:25:48,211
Voc� ainda tem aquele
maldito gato?
661
01:25:48,246 --> 01:25:49,362
N�o se preocupe com isso, Bubby.
662
01:25:49,396 --> 01:25:51,284
N�s te damos mais
pizza amanh�.
663
01:25:52,075 --> 01:25:54,106
Pai leva pizza
para Gatinho agora!
664
01:25:54,141 --> 01:25:55,806
Ei, n�o pode sair daqui!
665
01:25:56,632 --> 01:25:58,757
Precisaremos de voc� amanh� � noite.
Agora voc� � parte da banda!
666
01:25:58,792 --> 01:25:59,830
Gatinho faminto!
667
01:25:59,865 --> 01:26:01,188
Espera um minuto, Bubby.
668
01:26:01,223 --> 01:26:02,617
Olha, Pai.
Espera.
669
01:26:02,638 --> 01:26:04,602
Hoje � noite, voc� foi bem.
670
01:26:04,637 --> 01:26:05,795
Eles adoraram voc�.
671
01:26:05,875 --> 01:26:07,412
E voc� tamb�m gostou.
672
01:26:07,472 --> 01:26:09,420
N�s queremos que fa�a isto
todas as noites.
673
01:26:09,575 --> 01:26:11,418
Amanh� � noite, e depois.
674
01:26:11,838 --> 01:26:12,745
Ok?
675
01:26:12,760 --> 01:26:14,668
� um lugar regular, aqui.
676
01:26:15,164 --> 01:26:17,226
Fique com a gente,
n�s vamos cuidar de voc�.
677
01:26:18,761 --> 01:26:20,015
Sem d�vida!
678
01:26:25,559 --> 01:26:27,229
Pai d� pizza para Gatinho.
679
01:26:30,194 --> 01:26:32,007
N�s levamos voc� onde
esse gato estiver!
680
01:26:32,042 --> 01:26:33,128
N�o!
681
01:26:33,481 --> 01:26:34,655
N�o.
682
01:26:34,969 --> 01:26:36,499
Pai vai para o Gatinho!
683
01:26:36,534 --> 01:26:38,249
Pai vai dormir com Gatinho.
684
01:26:38,366 --> 01:26:40,738
Aqui, n�s n�o podemos deixar.
N�s nunca vamos te ver novamente.
685
01:26:40,773 --> 01:26:42,267
N�s n�o podemos for��-lo a ficar.
686
01:26:42,937 --> 01:26:44,252
Bubby, por favor!
687
01:26:44,287 --> 01:26:46,302
Bubby devia ter morrido.
688
01:26:46,642 --> 01:26:48,082
Eu sou Pai agora!
689
01:26:49,210 --> 01:26:50,457
V� se n�o perde isto!
690
01:26:50,492 --> 01:26:52,643
Lembre-se: quando escurecer,
d� o bilhete pra algu�m,
691
01:26:52,678 --> 01:26:54,504
e te trazem aqui,
n�s pagamos!
692
01:26:54,538 --> 01:26:55,694
Vamos embora!
693
01:26:55,798 --> 01:26:59,358
Aonde ele vai?
Voltar para a sua mulher.
694
01:26:59,414 --> 01:27:01,329
Eu espero que ele fa�a isto. Amanh�
n�o vai dar ningu�m, se ele n�o voltar.
695
01:27:01,402 --> 01:27:02,435
At� logo!
696
01:27:04,945 --> 01:27:06,319
Me mordeu!
697
01:27:06,354 --> 01:27:07,914
Vou matar essa porcaria!
698
01:27:07,937 --> 01:27:09,130
Vou quebrar o seu pesco�o!
699
01:27:09,167 --> 01:27:11,790
Merda...
Esse Gato fodido me tirou sangue!
700
01:27:11,828 --> 01:27:13,112
Deixa o Gatinho em paz!
701
01:27:21,084 --> 01:27:22,058
Gatinho!
702
01:27:22,666 --> 01:27:24,263
Pai tem pizza!
703
01:27:35,928 --> 01:27:37,212
Vem, Gatinho.
704
01:27:37,624 --> 01:27:38,903
Pizza!
705
01:27:57,206 --> 01:27:59,630
N�o se mexa, Gatinho!
706
01:28:21,836 --> 01:28:23,736
Ela diz que Gatinho est� morto.
707
01:28:27,400 --> 01:28:29,014
Este Gatinho est� morto?
708
01:28:29,049 --> 01:28:30,948
Sim. Esse gato est� morto.
709
01:28:39,368 --> 01:28:40,427
O que ela disse?
710
01:28:40,428 --> 01:28:42,366
Ela disse que voc� � um Anjo.
711
01:28:43,229 --> 01:28:44,668
Oh, meu Deus!
712
01:28:45,957 --> 01:28:47,601
Voc� os entende!
713
01:28:47,605 --> 01:28:49,728
Voc� entende o que ela disse!
714
01:28:51,451 --> 01:28:53,955
Voc� deve ter outro
nome al�m de Pai!
715
01:28:54,854 --> 01:28:55,909
Pai!
716
01:28:56,296 --> 01:28:57,676
Eu sou Pai!
717
01:28:58,149 --> 01:28:59,835
Voc� pode me chamar de Pai!
718
01:28:59,870 --> 01:29:02,648
Pai, n�s queremos saber
de onde voc� veio.
719
01:29:02,683 --> 01:29:04,358
Onde voc� vive?
720
01:29:06,276 --> 01:29:07,617
Pai n�o sabe.
721
01:29:08,309 --> 01:29:09,540
Bubby n�o sabe.
722
01:29:09,587 --> 01:29:11,104
Voc� acha que ele pode
ser esquizofr�nico?
723
01:29:11,139 --> 01:29:13,800
Eu n�o penso que ele seja...
Ele parece mais... uma crian�a!
724
01:29:14,621 --> 01:29:16,059
Bubby � uma grande
crian�a esquisita!
725
01:29:16,094 --> 01:29:17,995
Cristo, moleque!
Voc� � um esquisito!
726
01:29:18,472 --> 01:29:20,091
Pai n�o � uma crian�a!
727
01:29:23,266 --> 01:29:25,937
Se n�s o levamos para qualquer lugar,
ele ser� internado!
728
01:29:26,191 --> 01:29:28,326
E eu sinto que ele n�o pode
ser internado!
729
01:29:31,555 --> 01:29:33,308
O que foi, Rachael?
730
01:29:33,971 --> 01:29:35,925
Ela acha que eu deveria ficar!
731
01:29:37,975 --> 01:29:39,847
� isso que voc� acha, Rachael?
732
01:29:47,330 --> 01:29:48,920
E o que os outros acham?
733
01:29:48,976 --> 01:29:50,381
O que voc� acha?
734
01:29:50,416 --> 01:29:51,682
Voc� quer que o Pai fique?
735
01:29:51,700 --> 01:29:53,407
Sim. Sim!
736
01:30:00,919 --> 01:30:03,993
Bem, eu tenho certeza que voc�
tem algumas hist�rias para contar!
737
01:30:04,783 --> 01:30:06,957
Quem � o Bubby, por exemplo?
738
01:30:09,336 --> 01:30:10,912
Voc� � o Bubby, n�o �?
739
01:30:10,997 --> 01:30:12,781
Bubby devia ter morrido!
740
01:30:13,113 --> 01:30:14,685
Eu sou o Pai agora!
741
01:30:14,720 --> 01:30:15,964
Oh...
742
01:30:20,034 --> 01:30:22,396
Pai quer ver os peitos de Anjo!
743
01:30:24,683 --> 01:30:26,035
N�o.
744
01:30:27,761 --> 01:30:29,480
Mas eu mostro para o Bubby!
745
01:30:31,800 --> 01:30:33,923
Bubby quer ver os peitos de Anjo!
746
01:30:34,102 --> 01:30:36,033
Eu n�o ou�o, Bubby!
747
01:30:37,464 --> 01:30:39,985
Bubby n�o est� mais por aqui!
748
01:30:46,609 --> 01:30:48,211
Eu Bubby.
749
01:31:02,314 --> 01:31:03,896
Eles s�o bonitos.
750
01:31:06,288 --> 01:31:07,735
Como os da m�e.
751
01:31:09,088 --> 01:31:10,734
N�o acha eles muito grandes?
752
01:31:13,720 --> 01:31:15,605
Eles s�o a perfei��o!
753
01:31:17,644 --> 01:31:18,892
Ok...
754
01:31:19,506 --> 01:31:21,240
Agora � hora de...
755
01:31:21,581 --> 01:31:23,795
voc� voltar a ser o Pai.
756
01:31:24,297 --> 01:31:26,170
E o Bubby vai ser o nosso segredo.
757
01:31:26,530 --> 01:31:27,739
Ok?
758
01:31:32,092 --> 01:31:34,953
� um jardim, e
est� cheio de rosas...
759
01:31:35,282 --> 01:31:37,229
Todas de cores diferentes...
760
01:31:37,238 --> 01:31:40,474
Cheirando maravilhosamente
bem no jardim.
761
01:31:45,370 --> 01:31:47,778
� um jardim muito especial.
762
01:31:50,375 --> 01:31:53,463
Ningu�m conhece este jardim...
763
01:31:53,498 --> 01:31:55,685
Ningu�m pode entrar.
764
01:31:56,653 --> 01:31:58,925
S� as pessoas que te amam.
765
01:31:59,466 --> 01:32:01,449
S� as pessoas que se preocupam
766
01:32:01,484 --> 01:32:02,622
com voc�.
767
01:32:02,657 --> 01:32:05,259
E s� as pessoas que
quiser deixar entrar.
768
01:32:07,263 --> 01:32:09,832
E h� uma cerca de
madeira
769
01:32:09,867 --> 01:32:11,814
ao redor do jardim...
770
01:32:12,258 --> 01:32:14,458
Escondida nos arbustos altos...
771
01:32:14,680 --> 01:32:16,727
E ningu�m pode ver isto.
772
01:32:19,515 --> 01:32:21,866
Imaginem que est�o
neste jardim...
773
01:32:23,092 --> 01:32:24,944
deitados na grama...
774
01:32:26,243 --> 01:32:28,884
sentindo-se bem confort�veis.
775
01:32:30,474 --> 01:32:32,376
� um dia bonito.
776
01:32:34,051 --> 01:32:35,926
O sol est� brilhando...
777
01:32:36,453 --> 01:32:38,410
e est� calor.
778
01:32:39,066 --> 01:32:43,115
E o vento batendo suavemente
nos seus rostos...
779
01:32:43,251 --> 01:32:44,213
Ol�.
780
01:32:44,248 --> 01:32:47,370
Eu estou de folga agora, ent�o
posso te mostrar onde vai dormir.
781
01:32:51,563 --> 01:32:54,452
Rachael quer que Pai
fique no quarto dela.
782
01:32:55,169 --> 01:32:59,513
Voc� est� dizendo o que eu penso
que est� dizendo?
783
01:32:59,819 --> 01:33:03,338
Sinto muito, Rachael, mas o Pai
ficar� no quarto do Pandy.
784
01:33:03,373 --> 01:33:04,505
Ok?
785
01:33:06,598 --> 01:33:07,807
Esta � a sua cama
786
01:33:07,842 --> 01:33:08,901
e a� est� a sua mala
787
01:33:08,912 --> 01:33:10,498
e eu coloquei o seu gato
no congelador,
788
01:33:10,533 --> 01:33:12,759
para n�s enterrarmos
amanh�, Ok?
789
01:34:12,978 --> 01:34:14,513
Psst! Pai!
790
01:34:15,489 --> 01:34:16,872
Vem!
791
01:34:21,941 --> 01:34:23,700
N�s temos uma surpresa para voc�!
792
01:34:23,734 --> 01:34:26,650
N�s temos algumas pessoas que
gostariam de te conhecer!
793
01:34:26,684 --> 01:34:28,070
V�, v�, v�!
794
01:34:28,558 --> 01:34:30,276
V�, l�, Pai!
795
01:34:36,527 --> 01:34:37,663
Voc� � o Pai?
796
01:34:37,746 --> 01:34:39,034
Eu sou Pai!
797
01:34:42,145 --> 01:34:43,280
Eu sou a Shannon!
798
01:34:43,360 --> 01:34:45,014
Eu sou a Sharon!
799
01:34:45,433 --> 01:34:47,245
N�o quer nos fazer companhia?
800
01:34:50,662 --> 01:34:52,105
O que achou?
801
01:34:52,138 --> 01:34:53,768
Gostou de n�s.
802
01:34:55,374 --> 01:34:57,566
Eu nunca fiz com um virgem antes!
803
01:34:58,744 --> 01:35:00,277
N�o fique assustado!
804
01:35:00,319 --> 01:35:02,160
N�s vamos te ensinar
o que fazer!
805
01:35:04,888 --> 01:35:06,533
Peitos min�sculos...
806
01:35:07,200 --> 01:35:08,486
Min�sculos?!
807
01:35:08,508 --> 01:35:11,888
Eles n�o s�o min�sculos,
s�o perfeitos 36!
808
01:35:11,923 --> 01:35:13,483
De onde voc� �?
809
01:35:18,826 --> 01:35:20,316
Eles n�o s�o os peitos do Anjo.
810
01:35:20,404 --> 01:35:21,616
Quem � o Anjo?
811
01:35:21,683 --> 01:35:23,119
Eu n�o sei...
812
01:35:24,183 --> 01:35:27,205
Cinzas para cinzas,
p� ao p�.
813
01:35:29,102 --> 01:35:30,685
Adeus, Gatinho.
814
01:35:32,495 --> 01:35:33,586
L�...
815
01:35:33,621 --> 01:35:35,799
Ele est� feliz com Deus agora!
816
01:35:37,535 --> 01:35:40,268
� dever de todos os seres humanos
817
01:35:40,543 --> 01:35:43,757
excluir Deus da exist�ncia.
818
01:35:44,797 --> 01:35:46,856
Somos cheios de surpresas, n�o �...
819
01:35:55,167 --> 01:35:57,765
N�o se mexa, Gatinho!
820
01:36:00,322 --> 01:36:03,405
Eu te bato seu desmiolado,
por Cristo!
821
01:36:16,136 --> 01:36:18,668
N�o tome veneno...
822
01:36:18,703 --> 01:36:20,911
Vai Deus...!
823
01:36:52,858 --> 01:36:55,547
Eles n�o s�o peitos min�sculos!
824
01:36:56,115 --> 01:36:59,239
Eles s�o grandes como
grandes colossos!
825
01:37:00,141 --> 01:37:02,508
Pai ama peitos!
826
01:37:05,900 --> 01:37:08,427
Pai ama peitos!
827
01:37:33,640 --> 01:37:35,131
N�o.
828
01:37:39,002 --> 01:37:40,339
N�o!
829
01:37:44,421 --> 01:37:46,086
N�o � isso.
830
01:38:00,025 --> 01:38:01,299
N�o � isso...
831
01:38:47,078 --> 01:38:48,818
O que est� acontecendo, Bubby?
832
01:38:51,728 --> 01:38:54,785
Bubby chora de
tristeza por Rachael...
833
01:38:55,604 --> 01:38:58,014
porque Rachael n�o tem Bubby.
834
01:39:03,526 --> 01:39:04,909
Rachael...
835
01:39:05,584 --> 01:39:07,426
gosta de Bubby.
836
01:39:10,469 --> 01:39:12,941
Oh, minha pobre Rachael...
837
01:39:15,694 --> 01:39:17,853
E Bubby gosta do Anjo...
838
01:39:22,652 --> 01:39:24,152
Oh, Bubby...
839
01:39:37,120 --> 01:39:39,517
Eu s� os visito quando
realmente preciso.
840
01:39:39,552 --> 01:39:41,404
Sempre acaba numa briga.
841
01:39:41,439 --> 01:39:43,263
Ent�o eu passo algum
tempo longe...
842
01:39:43,306 --> 01:39:44,658
Eles me perdoam,
843
01:39:44,745 --> 01:39:47,196
at� uma outra briga
acontecer.
844
01:39:52,666 --> 01:39:54,053
O lugar � uma bagun�a,
845
01:39:54,088 --> 01:39:55,523
mas meu pai trabalha com reciclagem.
846
01:39:55,593 --> 01:39:57,142
� o neg�cio dele.
847
01:39:58,610 --> 01:40:00,107
Princesa Pink!
848
01:40:04,489 --> 01:40:07,911
Oh...!
Isto vai ser divertido...
849
01:40:36,587 --> 01:40:38,948
O que achou do jantar,
senhor Pai?
850
01:40:40,378 --> 01:40:42,484
Pizza � melhor que isto.
851
01:40:46,929 --> 01:40:49,714
A nossa filha tem um saud�vel
apetite, voc� n�o acha?
852
01:40:49,733 --> 01:40:50,639
M�e, n�o comece.
853
01:40:50,701 --> 01:40:53,222
Fica quieta! Deixa a sua m�e
falar sem ser interrompida!
854
01:40:53,257 --> 01:40:54,501
Obrigado, querido!
855
01:40:55,872 --> 01:40:58,702
N�s tentamos cri�-la da
melhor forma que pudemos
856
01:40:58,720 --> 01:41:01,421
mas ela sempre foi essa
decep��o para n�s.
857
01:41:04,034 --> 01:41:06,655
Pela primeira vez voc�
n�o terminou o seu jantar!
858
01:41:08,190 --> 01:41:10,461
Eu acho as pessoas
gordas assim t�o...
859
01:41:10,748 --> 01:41:12,449
t�o feias!
860
01:41:12,800 --> 01:41:14,580
T�o infelizes, naturalmente...
861
01:41:14,640 --> 01:41:16,297
mas t�o...
862
01:41:16,367 --> 01:41:17,530
feias...
863
01:41:19,748 --> 01:41:21,816
E o que voc� acha, senhor Pai?
864
01:41:22,440 --> 01:41:24,748
Eu acho o Anjo bonita.
865
01:41:24,771 --> 01:41:26,642
Ela � como uma porca gorda!
866
01:41:27,915 --> 01:41:30,237
Tenha cuidado com o diz, querido!
867
01:41:30,317 --> 01:41:33,206
Melhor ele saber que ela
� uma porca gorda!
868
01:41:36,206 --> 01:41:38,372
Se Deus quisesse que
fossemos gordos
869
01:41:38,407 --> 01:41:41,257
ele teria nos feito todos com
o mesmo peso, n�o �?
870
01:41:41,292 --> 01:41:42,648
Mas ele n�o fez!
871
01:41:42,855 --> 01:41:45,717
Deus n�o gosta de pessoas gordas!
872
01:41:45,752 --> 01:41:49,631
Pessoas gordas s�o uma
abomina��o aos olhos dele!
873
01:41:49,758 --> 01:41:51,243
V� se foder, Deus!
874
01:41:51,616 --> 01:41:54,123
Me d� um soco aqui em baixo
se tem coragem!
875
01:41:55,356 --> 01:41:57,514
Anjo � bonita!
876
01:41:58,689 --> 01:42:00,711
Deus � um merda in�til!
877
01:42:07,520 --> 01:42:09,500
Por que voc� � mau com o Anjo?
878
01:42:12,174 --> 01:42:14,305
Voc� pode ir agora, senhor Pai!
879
01:42:15,344 --> 01:42:17,062
N�s rezaremos por voc�!
880
01:42:23,733 --> 01:42:25,980
Vai embora!
881
01:42:31,766 --> 01:42:33,419
Anjo tamb�m vem?
882
01:42:38,853 --> 01:42:40,257
N�o, Bubby.
883
01:43:16,181 --> 01:43:18,998
Os meus pais v�o morrer de
qualquer maneira, Bubby.
884
01:43:21,745 --> 01:43:25,006
Est�o os dois com c�nceres
e doen�as...
885
01:43:26,220 --> 01:43:29,037
devido � quebra
do forro de amianto...
886
01:43:29,072 --> 01:43:31,609
Das descargas de carros...
887
01:43:31,679 --> 01:43:34,195
PCP dos assentos de carro...
888
01:43:35,461 --> 01:43:36,975
Di�xidos,
889
01:43:37,010 --> 01:43:38,114
parathidions,
890
01:43:38,156 --> 01:43:39,223
dieldrin...
891
01:43:40,156 --> 01:43:41,501
Merc�rio.
892
01:43:43,203 --> 01:43:44,910
Radioatividade.
893
01:43:47,473 --> 01:43:50,645
Quem fez isto, aos poucos,
est� livrando-os da mis�ria.
894
01:43:52,628 --> 01:43:54,327
Cinzas para cinzas...
895
01:43:54,721 --> 01:43:56,261
p� ao p�.
896
01:44:03,033 --> 01:44:04,971
Isso � agrad�vel.
897
01:44:07,718 --> 01:44:10,258
Isso est� nos envenenando!
898
01:44:10,875 --> 01:44:13,836
Isso envenena o ar
que n�s respiramos!
899
01:44:18,237 --> 01:44:20,587
Se o veneno n�o te pega...
900
01:44:21,397 --> 01:44:23,133
ent�o Deus pega!
901
01:44:48,127 --> 01:44:49,969
Bonito, n�o �?
902
01:44:50,604 --> 01:44:51,961
Fant�stico.
903
01:44:52,173 --> 01:44:53,329
E ainda...
904
01:44:53,364 --> 01:44:55,917
Durante s�culos, este grupo tentou
"plastificar" este outro grupo
905
01:44:56,436 --> 01:44:58,570
para desprestigiar o seu movimento.
906
01:44:58,605 --> 01:45:00,994
Mesmo eles
compartilhando o mesmo deus.
907
01:45:01,583 --> 01:45:02,682
Preste aten��o,
908
01:45:02,683 --> 01:45:05,469
ultimamente, este grupo treinou muito
para "plastificar".
909
01:45:09,196 --> 01:45:11,958
E este grupo tem
o mesmo deus tamb�m.
910
01:45:12,632 --> 01:45:15,787
Mas � justo "plastificar"
o primeiro grupo
911
01:45:16,928 --> 01:45:18,369
Eles t�m tentado "plastificar"
912
01:45:18,434 --> 01:45:21,163
o segundo grupo
por v�rios milhares de anos.
913
01:45:21,648 --> 01:45:24,030
E eles tiverem
bastante sucesso,
914
01:45:24,271 --> 01:45:25,870
em "plastificar" este grupo.
915
01:45:27,437 --> 01:45:29,558
Eles nunca haviam "plastificado"..
916
01:45:29,593 --> 01:45:30,997
ningu�m...
917
01:45:31,467 --> 01:45:33,208
a n�o ser a eles pr�prios.
918
01:45:35,096 --> 01:45:36,748
Ent�o h� este grupo.
919
01:45:37,667 --> 01:45:40,084
Com um deus
completamente diferente.
920
01:45:41,128 --> 01:45:42,760
Podemos pensar que isto iria ajudar.
921
01:45:43,381 --> 01:45:44,647
Mas n�o.
922
01:45:45,399 --> 01:45:46,708
Veja, este grupo
923
01:45:46,743 --> 01:45:49,255
"plastificou" por volta de meio milh�o
924
01:45:49,337 --> 01:45:51,222
do primeiro grupo...
925
01:45:51,257 --> 01:45:53,310
H� quarenta ou cinquenta
anos atr�s.
926
01:45:54,420 --> 01:45:57,212
E sempre estiveram
nele desde ent�o.
927
01:45:58,036 --> 01:46:00,614
E todos t�m feito a sua
parte na matan�a
928
01:46:00,649 --> 01:46:02,300
ou sendo mortos.
929
01:46:02,335 --> 01:46:04,682
E � tudo insensato.
930
01:46:05,394 --> 01:46:07,011
A cena, Bubby �:
931
01:46:07,056 --> 01:46:08,576
n�o seja como eles.
932
01:46:09,080 --> 01:46:11,949
N�o importa o qu�o furioso
voc� fique com algu�m...
933
01:46:12,708 --> 01:46:14,365
n�o mate.
934
01:46:14,400 --> 01:46:15,591
Nunca.
935
01:46:18,171 --> 01:46:20,350
Bubby "plastifica".
936
01:46:21,238 --> 01:46:22,714
Eu sou Pai agora!
937
01:46:22,761 --> 01:46:25,469
Falando assim, vai controlar
o pa�s...
938
01:46:25,504 --> 01:46:27,481
N�o h� mais desculpa!
939
01:46:27,833 --> 01:46:29,383
N�o h� mais "plastifica��o".
940
01:46:30,239 --> 01:46:31,547
Ok?
941
01:46:36,358 --> 01:46:37,501
Bubby?
942
01:46:40,884 --> 01:46:42,495
Ok.
943
01:46:43,571 --> 01:46:44,964
E...
944
01:46:45,626 --> 01:46:47,213
n�o mencione isto a ningu�m.
945
01:46:47,248 --> 01:46:48,973
Brevemente seremos todos
946
01:46:48,991 --> 01:46:51,442
ricos e famosos, por isso...
947
01:46:51,562 --> 01:46:53,312
n�o vamos estragar tudo.
948
01:46:54,744 --> 01:46:55,983
Ok.
949
01:47:09,651 --> 01:47:10,792
Quanto custa?
950
01:47:10,807 --> 01:47:12,198
Cinco d�lares!
951
01:47:12,394 --> 01:47:14,401
Onde est� o Pai?
952
01:47:14,436 --> 01:47:16,024
Quando � que eles come�am?
953
01:47:16,032 --> 01:47:18,952
Daqui a pouco!
954
01:48:08,954 --> 01:48:11,335
Voc� � uma mulher sensual, Flo!
955
01:48:12,865 --> 01:48:14,868
Eu vejo o que tem debaixo
desse vestido!
956
01:48:16,816 --> 01:48:19,219
Tem peitos grandes
como colossos, Flo!
957
01:48:20,842 --> 01:48:23,388
Eu quero ver os seus peitos!
958
01:51:32,108 --> 01:51:40,100
Legendas Traduzidas por LODONAS
diretamente do �udio
959
01:51:40,101 --> 01:51:47,262
Corre��es feitas pelo blog
filmotecaon-line.blogspot.com.br
65135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
