All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.80 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.11] (English)

(Episode 80)

Dad, come on. Let's go inside!

This is all useless.

We don't even have the restaurant anymore.

What are you making the sauce for?

The sauce is yours,

so I have to make it again.

For me?

But I'm nothing now!

Even if you make food for me,

I can't even taste it.

What is the meaning of this?

Have you been drinking again?

How dare you yell at your daughter

after drinking during the day?

Yes, so I've been drinking.

The alcohol goes down smoothly

since I can't smell it.

It's time you snap out of it. It's been a month.

Can't you see that Ga-eun is suffering?

I see that.

I wish I went blind instead

so I didn't have to see this.

I can see it too clearly

and it's killing me!

What's in the sauce

that it's been a month and you don't know?

Isn't it just mixing the sauce

with some fruit enzymes?

I don't know at what stage

I should be taking out the extract.

And the temperature and humidity

make it taste different each time.

So it's about your instinct.

I messed this one up, too.

What good will making the enzyme do?

There's nowhere to store it.

What will you do when you figure it out?

Add it to pork cutlets at home?

I'll open a restaurant one day.

We've settled since the move,

so think about getting a job now.

You're the breadwinner now.

This is Ga-eun's new address.

Did they square things up with the network?

Yes, they paid them off in full.

How are the Geums doing these days?

Jeongeun's a door-to-door tutor.

Jinguk's looking into doing translation.

What about Ga-eun?

She stays home and tends to her father.

He acts as if he's lost the will to live.

He hasn't said anything about a reopening?

No.

Then, since the original is gone,

we won't have to worry about people saying

that we stole their fermented sauce or recipes.

Okay, then follow through with it.

You must still be worried about Ga-eun.

Go visit her with a housewarming gift.

Though I doubt you'll be welcomed.

What's Gichan been up to?

He's back to wholesale food supply.

He's not modeling?

No. He's afraid someone

will use it against him, so he's not doing it.

Hey.

Hwang Jindo!

Stop right there!

Man!

Hello?

This is Hwang Jindo.

I told you not to call me anymore.

I'm in your lobby, so come down now.

How dare you show up there?

Should I come up, then?

Meet me at the parking lot.

How are the openings coming together?

Due to our experience with Marie's Buffet,

everything going swimmingly.

I saw your interview and it was amazing.

Are you going out?

I'll be right back.

She's always the busiest one.

Get in.

And don't ever come here again.

A surveillance camera might capture us together.

Who's Kang Gichan?

He keeps showing up everywhere I go

when even the cops have given up finding me.

I don't know him.

Did you say you were going to China?

I can't go anywhere with a measly 30 grand.

I want to know

what I stole for him to be

hunting me down like that.

Are you insane?

You burglarized and wounded a man.

He became disabled because of you.

Then, give me more money.

What are you doing here?

- Go out for a minute. / - Okay.

Why didn't you answer your phone?

So you came all the way here?

Did Hwang Jindo ask you about me?

What are you talking about?

I told you I don't know him!

You're sure you didn't meet with him

on the night Chef Geum got hurt?

Do you think I'd stoop that low?

Then, I'll be able to catch him without qualms.

Stop doing such useless things.

Even Jinguk's let it go,

so why are you meddling?

The Geums did nothing wrong,

yet they lost their entire fortune.

I want to do something for them.

You still don't get it after all that's happened?

Just leave them be!

Mr. Kang! You're here!

What are you doing here?

Restaurant K is opening soon and wants to know

if he really doesn't want to be our supplier.

The boss said he doesn't, bottom line.

I heard it's going to be 100 restaurants.

That's way too many for us to get involved with.

Besides, we're doing fine now.

See?

We have lots of clients,

and we do both deliver both seafood and meat,

so we make a good profit.

Okay, then.

You never come over anymore, Gichan.

It's because of that Ms. Im.

How long are you going to let her stay there?

She'll be gone soon.

I should get going.

I think she's becoming more thoughtful.

She actually came by to see us.

Gichan.

Why have you been looking so worn out lately?

He's busy getting us clients.

Did they catch the thief who robbed Mansu?

No.

I should go see him,

but I have reservations about going.

I'm at the police station.

We wouldn't touch the thermostat.

We have to keep the crime scene intact.

The temperature should be 1 degree Celsius,

but it was set above 10 degrees.

I think someone turned up the thermostat.

Is this about the meat going bad?

No, the sauce went bad.

It may not seem important to you,

but it's very important to me.

Do you know if your father can now recall

the face of the robber?

No.

We checked the security cameras in the area

and found one unregistered vehicle,

but no suspicious people.

You haven't been able to verify what was stolen

and though Mr. Geum did lose his sense of smell,

it's not something that impedes his daily life.

You should've waited to for me to come.

They're temporarily closing my dad's case.

It's cold. Do you have time to get some tea?

What's wrong with your hands? They're chapped.

I was cleaning at the market.

It's because it's winter. I'm fine.

Are you sure everything's alright?

Answer your phone.

Hi, grandma.

I left the police station.

No, they haven't caught him.

They haven't? After a month of investigations?

Alright. I'll talk to you later.

Mansu.

The hangover soup's boiling.

Will you go set the table for us?

I'm drunk.

That's because you drank on an empty stomach.

Are you going to starve your mother-in-law?

I'm home.

You haven't had lunch yet? I already ate.

You're drinking coffee again?

They give me a 50-cent discount if I bring this.

That's oh-so-great,

you thinking about the environment.

Ga-eun shouldn't have tossed out the coffee maker.

It wouldn't have taken up that much room.

Weren't you wearing

a blue shirt when you left this morning?

No! Where would I go change in this cold winter?

I'll be in the room grading Jeongeun's papers.

Something's fishy.

He said the hot water wasn't working well

and left without showering this morning.

Now, he's back looking squeaky clean.

What are you talking about?

It's as if he's got another home to go to.

And yesterday, his socks didn't even smell.

I'm sure he's flat broke,

but he always gets his meals somehow.

It's strange, isn't it?

He's probably meeting with his mother.

Yeah.

Let's eat.

Have some.

I actually wanted to have lunch so you'd eat.

I lived all my life as a chef, but now...

I never could've imagined

eating would bring such heartache.

Mom, put aside the clothes I left

in the bathroom.

You'd better not

let them catch you coming over to Huijeong's.

We shouldn't be doing this.

Anyone you ask would agree.

You're probably the only person in Korea

who's living with her ex-daughter-in-law.

Thanks to my foresight and decision-making,

you can see your son on a daily basis.

You should be thanking me.

I have to go. Kang the Cannon's here.

It's so cold!

I brought meat and vegetables.

Did you go see Chef Geum?

No.

He's probably waiting to kick my butt.

But still, you should go as his friend.

I don't think you should go.

What if he sues you?

You're just saying that because you're afraid

I'll tell them you're here, right?

If you're so scared, you should move out.

You've been here a whole month now.

Huijeong asked me to stay, and it's her house.

Besides, I don't just sit and do nothing.

I babysit Minwu and do the laundry.

I must look like a darn fool to you.

What are your intentions in living here?

You can be so clueless.

If I'm here,

Ms. Kim will be inclined to go to your place.

You should take that opportunity

to spend the night with her over at your place.

Unbelievable...

Ms. Im's staying with Huijeong.

What? Since when?

She said it would only be a few days,

but it's been a month now.

I thought you should know.

Why would she do that?

Then, Jinguk's been

going over there this past month?

At least Minwu's happy.

Still, that's not right.

I'll kick Jinguk's butt.

Anyway, why is Huijeong letting her stay?

She absolutely loathes Jinguk and Ms. Im,

so why?

Is she out to ruin Jeongeun's marriage?

I doubt that.

And my parents

can't bring themselves to ask her to leave.

Let's get going. I'll take you home.

Here we go.

Oh, yeah.

You never gave me a Christmas gift.

I forgot because of that fight we got into

with Hyeongjun that day.

The gift wasn't in a shopping bag or anything,

so it must be small enough to fit into a pocket.

Did you buy promise rings?

I'm right, huh?

You must be psychic.

I called off the wedding and gave back the ring,

so that's the least you can do.

Why haven't you given it to me?

We've been busy lately, remember?

So when am I going to get it?

I'll give it to you when you succeed

in making the Geum sauce.

That might take a long time.

Uh-oh.

I can't wait too long.

Why not?

It's a secret.

(Seoul, Changcheon-dong)

Did you just see that guy?

He looked like Gichan, didn't he?

Gichan's like over there...

Like at the office.

The interior construction's taking a long time.

I'm going in.

Don't. Dust from construction

is really bad for your skin.

Really?

Why did he ask me to keep it a secret?

This is wearing me out.

Have you seen the owner across the hall?

Nope.

You're not curious? I thought you were bored.

I don't have time to be bored.

I get new products in every day.

Your shop must be doing well.

J Brand's doing well, too.

Well, Gichan's doing doubly well.

Oh, grow up.

I'm going out for some air. Watch the store.

I think my mom's depressed because

she can't have any more pork cutlets.

I wish the place across the hall sold pork cutlets.

She'll get to eat some soon enough.

I don't know why

I have to lie to my own daughter.

You're almost done!

I didn't think you'd finish this fast alone.

Thanks to you, I got it done.

I'm not all that thrilled, to be honest.

I barely got over Chef Geum.

Now, I'll have to run into him.

But I bet Ga-eun's going to be floored.

I wonder what she'll say.

I don't know.

I don't even know if it's up to her standard.

It would've been nicer if we did it together.

You did the right thing.

If you gave her that 100 grand,

she wouldn't have opened up a restaurant.

She would've put it toward

getting a bigger house for her family.

The restaurant's so small, though.

It is a bit small.

Hyeongjun's opening 100 huge restaurants.

You two are like David and Goliath.

I'm home.

Hey. It's cold out, isn't it?

I'm done with training as of today.

I'll start visiting homes

and tutoring students tomorrow.

You'll be going door-to-door in this cold.

Where's dad?

I think he's napping.

Jeongeun got her paycheck today.

How much should I chip in for living expenses?

I don't have to take her money, do I?

You're the boss, so you decide.

You don't need to chip in.

I'd rather you save up quickly,

so you can move out on your own.

Okay.

Thanks.

We'll move out in a year.

I have to go change.

- I'll come with you. / - Jinguk?

Grandma,

can we have Ms. Im move in with us?

Why?

She's doing fine at her friend's place,

isn't she?

Yes, she's doing fine at her friend Ms. Kim's.

It's okay with me. Ask her to move in.

Don't worry about her.

Come with me.

You're scaring me.

You found out where my mom is, didn't you?

How could you do this?

Why would you let your mother

stay at your ex-wife's house?

Are you out of your mind?

Bring her here before I tell Jeongeun.

I don't like her being there,

but I can't bring her here.

I'll give her my room if I have to.

Tell her to get out of there.

How dare you deceive Jeongeun again?

I wasn't trying to.

It's just that I figured ignorance is bliss.

And what if she finds out?

Have you thought about how betrayed she'll feel?

You want me to go get your mother, then?

No, I'll do it.

Why'd you suddenly ask to have Ms. Im move in?

I just felt it was only right.

I'm sorry to ask you to do this.

So what?

You want me to go back to New Zealand?

Oh, grandma.

I won't go back, no matter how bad it gets.

I have to help your dad come back to his senses.

He changed completely overnight.

What a fine mess he is...

Your legs are swollen every day from work.

They say I'll get used to it soon.

I'm to blame for this.

I bet you miss Minwu, huh?

What? Yeah...

It's been so long since you've seen him.

He must really miss you, too.

I'm sure he's fine.

He goes to daycare and he has his grandma.

What grandma?

Oh, Ms. Kim?

I'm so sorry.

For what?

Let's take your mom out for a meal tomorrow.

Okay.

Let's go make dinner.

Dad!

He's not here.

What?

He was here a minute ago.

He left his cell phone behind.

I scolded him for not eating his food,

so he must've gone out.

Have some food, too.

Forget trying to make the sauce

and get yourself a job.

Do something other than being a chef.

Everyone else is doing just fine,

but look at me. Look what I've become.

I worked 12-hour days in the kitchen

and never had time for a meal with the family.

I shouldn't have asked you to work with me

when you refused years back.

I joined you because I enjoy it.

I learned so much

working with you, dad.

A lot good that did. Look at me. I've failed.

I've realized what an amazing chef you are

while I've been trying to make the sauce.

I respect you, Chef Geum.

Cheers.

Remember how you said

that Jeongeun and I

are the reason you live and breathe?

We'll live up to your expectations,

so cheer up for us, dad.

Okay?

I know. I know I should.

But each and every day is hell.

Dad, walk straight.

Dad.

Dad.

Watch the step.

Be careful.

Dad.

We only have a little more to go.

Come on.

Let's take off your jacket.

Careful.

The owner of the convenience store

told me that a handsome young man

re-walled our place.

Was it Gichan?

Yes.

I thought it was strange how everything

had been renovated and fixed up.

He was a big help.

Are the rumors true?

That Hyeongjun turned his back on you

after you cheated and broke off the engagement?

Grandma.

Why did you break off the engagement?

Was Hyeongjun seeing another woman?

Was that it?

No, it had to do with his past.

But I couldn't forgive him when

he told lie after lie to cover it up.

I understand.

Hyeongjun put Gichan

through so much because of me.

I can't believe we grew to love Hyeongjun so,

not knowing his true colors.

She left me to live in such squalor and pain.

Want to go on a date tomorrow?

Make sure you get the sauce right.

I'll give you the ring.

I have an urgent matter to take care of.

Get me two big ones.

Should I get it in gift certificates?

Yes, they're light to carry.

The accounting books are in order, right?

Someone has been

buying up J Brand stock.

It's less than 5%,

so it doesn't show who the buyer is.

Perhaps it's your brother.

My brother wouldn't do that.

If he wanted to win ownership rights,

he'd be buying up YB stocks, not mine.

The media's really interested.

We were also asked to do an interview on TV.

I can see that. No other company

has ever opened so many restaurants at once.

You really did a great job.

Thank you.

I'll give you a bonus for this,

but is there anything else you want?

You don't have to, sir.

I want to reward you. Tell me.

Then,

I'd like some company stock.

Which company? YB?

YB's stock is too expensive.

Then, how about 50 grand worth of J Brand's stock?

Thank you.

Did you bring the sauce?

No.

The fruit was over-fermented this time.

Then, no ring for you, I guess.

That's not fair.

Why'd you ask me to meet you here anyway?

There's a really great restaurant here.

Close your eyes.

Hold on.

This is the Geum Ga-eun Restaurant.

Don't be like that.

You have a new restaurant now...

What new restaurant?

You didn't know?

Gichan gave Ga-eun

a new restaurant.

You started like this, too!

I can do it, too.

You don't even know how to make the sauce!

How would you run your own restaurant?

I forbid you to do this!