All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.78 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.07] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 78)

Why are these pictures here?

Are you still seeing Gichan?

Who sent these?

Mr. Yu sent them.

He said you mocked his son

and he was hopping mad.

So what does he want from us?

He said such scandals may appear again,

so he wants us to keep quiet,

give the home shopping network what they want,

and not take them to court.

I won't do it. I'll go talk to him.

Don't go talk to that jerk.

If anyone does, it should be me.

I'm going to see Hyeongjun.

If there's something to work out, we must do it.

Nice.

Let's call it a day!

Mr. Kang, can I see you in the meeting room?

Sure.

Hello.

Thanks to your scandal,

I was called into the office on my day off.

What happened?

A tabloid reporter was tailing

Mr. Yu last night.

We stopped the article from being published.

But who knows when it'll be released.

If it affects our stocks in any way,

we'll lose millions.

I'm going to talk to Hyeongjun.

How did Gichan get to be so famous?

He was asked to be a department store model?

If the articles weren't released,

what's the problem?

I stopped it, but I'm sure the word's out already.

Reporters will swarm in to ask.

What will I say to them?

The shrimp in soy sauce is doing well on TV.

Do you think people will keep buying it

if they hear he stole someone's fiancee?

That will tarnish his image fast.

Stop it.

Everyone told me

that the lawsuit was about you taking revenge.

I am.

Let me know if you need money.

I could at least do that much for you.

I finally realize the kind of person you are.

You had no intentions

of canceling the franchise owner meeting, right?

You said it was about the cancellation fee,

but it was to do a different deal, right?

Now, you're catching on.

It's called Restaurant K.

Don't tell me.

You're using my restaurant's concept,

education program, and everything?

Huijeong has my dad's recipes.

Are you going to use them, too?

Your dad's restaurant isn't good enough to copy.

Get over yourself.

How can you say that after 5 years of going there?

Let's talk about the lawsuit.

What are you going to do?

I'm not going to settle out of court.

I'll catch the meat wholesaler,

reveal what went wrong with the factory machine,

and make those responsible for it pay the price.

Before you see your lawyer,

you should see how Gichan's doing.

What are you planning to do this time?

I'm friends with the department store owner's son.

And I doubt he'll use Gichan as the model.

It's hard to help someone rise in the ranks,

but bringing a model down is easy.

Your call is being forwarded...

Who are you calling?

He said he was going to sign the contract.

You know my brother's whereabouts now?

The reason why Hyeongjun's going mad

is because you cheated on him, right?

You want to date Gichan again after all that mess?

You're quite a famous person.

I was only on the home shopping network three times.

I guess you haven't heard yet.

(Son of Conglomerate CEO

Loses Fiancee to Model)

When we sign this contract,

we'll have to release a statement about it.

Why do you suppose YB sent us

sensitive information like this?

I get what you're saying.

I'm sorry to do this to you,

their CEO's son is friends with our CEO's son,

so he's uncomfortable with this.

I'll wait for you at your office.

How'd it go?

What?

You had that meeting with the department store.

Oh, that?

I shot a few frames and they rejected me.

I thought it was already set it stone.

They wouldn't give me a contract

before an audition.

I was just kidding before.

Be honest with me.

I just wanted you to think I was cool

and said I wanted to do it,

but I can't be a model at this age.

And I'm too old to even diet anymore.

Memories of the hard times hit me

like a ton of bricks as the cameras flashed.

Be honest and tell me

if it was Hyeongjun's doing.

If this is the price to pay for being able

to see you again, then so be it.

I'm fine, really.

I gave the shrimp in soy sauce rights to Cheongha,

so I don't have much to lose anyway.

Don't worry.

Are you alright?

Is there anything else besides the lawsuit?

No.

I'm just worried the story will break out.

I'm sure you can beat that lawsuit.

You'd be a lot better off

if only we could catch that guy.

The meat wholesaler, I mean.

Yeah.

I hope that guy gets caught.

How was your meal?

Man...

Is this your first serving job?

I'm sorry. I'll pay for your dry...

Luckily, it didn't get on your clothes.

That's good.

You think what you did was good?

I'm sorry.

They said Chef Geum's gone down hill,

and I guess his servers are following suit.

Let's go.

Why are they so upset?

Those brats were giving me a hard time,

saying I'm not a good server.

Don't you know how to serve yet?

I'm the general manager, though.

That title disappeared

the day our franchise deal fell through.

But father...

You're here, too.

I'm going to serve alongside Jinguk

starting today.

This is such poor timing, Jeongeun.

What happened to the jobs you've applied for?

The restaurant losing the franchise deal

blacklisted Jeongeun.

How can you say that without a bit remorse?

I'm back.

You're the bane of my existence.

What's wrong with dad?

It because I've wronged him terribly.

What'd Hyeongjun say?

He's on his father's side.

Wow.

I didn't know I was so bad at judging character.

I don't want to give up.

I'm going to reveal everything from the start.

I just want to give up.

Gichan's looking for the meat wholesaler,

so we still have a chance at winning.

Mr. Yu threatened

to send Jinguk to jail,

keep Jeongeun from ever getting a job,

and ruin your future, too.

How could he say something like that?

There's not much I fear in this world,

but he threatened you kids

and suddenly, I feel completely powerless.

Get a lawyer

and settle out of court with the network.

Has anything bought the Yangpyeong land?

I'm also putting my house up for sale,

so please take care of that, as well.

If we're short of cash, we'll use the restaurant

as collateral to get a loan.

I brought the order form.

I'll take that.

Dad.

We'll give those greedy jerks

what they want,

and we can go back to living

our old quiet life, running the restaurant.

I've gotten myself mixed up in something awful.

It's best I get out as soon as I can.

Oh, dad...

Your father made one call and it worked.

They agreed

to pay up and settle out of court.

They put their house up for sale

and put the restaurant up for collateral.

Do you have a spy at the restaurant or something?

How do you know all this?

Will you peruse this?

Okay.

You've rendered them penniless,

so it's time to flash your money, right?

If you buy them their house back,

I wonder if Ga-eun will come back to you.

I didn't think I'd ever come back here again.

Then, why are you here?

How could I not?

My wife's family is about to be on the streets.

My mom

is waiting for you to buy us the house back,

but I won't even ask for all that.

Can't you just help me get a home,

so I can live with my mom and my son?

You want me to buy you another house?

Do I look like a pushover to you?

I can't believe he's changed so much overnight.

He was always like that.

He just fooled everyone.

He scares me.

Oh, no. This will be hard on you and Jeongeun.

What should we do about Minwu?

You've never given me a dime for child support.

Surely, you won't bring up custody matters now.

How could you bring that up now?

Then, should I bring up your mother?

Will you let her live at the sauna forever?

She said she's more comfortable at my house.

Can she really stay there?

Sure.

Thanks.

If living there gets unbearable, let me know.

I'll try and scrounge up some cash for you.

You'll give me money so I'll give up Minwu?

You're in no position to raise him anyway.

What's the matter with you?

I'm an idiot when it comes to everything else,

but I give my all when it comes to Minwu.

I just don't get you.

Why are you like this?

I guess you haven't suffered enough.

Move out of her house this instant.

I'm about to have lunch.

She's doing it so she can

take custody of Minwu.

I know that.

Then, why are you still there?

I have nowhere else to go.

Is Mr. Geum going to get me a place to live?

Dream on, mom.

He's selling the house to pay the network

and we're moving to a small house.

Why would he pay them?

I'm sure you know.

Ga-eun broke up with Hyeongjun.

Oh, my.

Minwu's taking such a long nap.

Here.

You should take turns

and take on different household chores.

You'd better go see Mr. Geum

rather than give me trouble.

What's wrong with that man?

What do you mean?

He's going to settle out of court with the network

by selling his house and land.

Is he planning on giving them his entire fortune?

Are you serious?

What's with Mansu these days?

I keep hearing things that are so unlike him.

Geum Mansu, where are you?

Is it true you put your house up for sale?

You're here to check on that?

No.

I heard Ga-eun called the wedding off.

Tell her not to come after my son.

She's old

and she was even engaged before.

If you think I'll accept her dating my son,

you're way off.

I don't want them dating either.

Make sure Gichan stays away from her.

Is that all?

You're not going to beg for my help?

How did Gichan's modeling deal

with the department store go?

He didn't get it.

He said it was a sure thing yesterday.

I don't know what went wrong.

Where will you go after you sell your house?

What's it to you where I go?

And I hear you're dating that pretty host.

Get out of here!

Remember how I got you

a place after you got married

all those years back?

I may be inclined

to be as generous for your second marriage.

I said get out!

You and your pride.

Call me if things get tough, you hear?

You little bastard...

Bye!

Why isn't he calling?

He said he'd call.

This is so odd.

What's odd?

How was your date last night?

I'm not saying.

It didn't go well, did it?

That's why he's not calling.

It was mortifying.

We were the oldest couple at Namsan Tower.

And while everyone else rode the cable car up,

I walked up that mountain in heels.

I'm too old for that, you know?

So that's why you were limping this morning.

And you know

what he said at the end of the night?

I think I do know.

You do?

Good work. Right?

I'm so pissed.

Boy, am I pissed!

What are you doing out here?

Go on in.

My mom said she really enjoyed the date.

I see.

What was that look?

You ended the night with "Good job,"

so what are you doing here?

Nari told me you enjoyed the date last night.

I'm so relieved.

Okay.

I haven't had that much fun

in over 20 years.

What...

But...

I think we should call it quits.

You said you had feelings for me.

I do and that's why I must stop.

That's the weirdest thing I've heard

since I heard someone saying

he broke up because he loved his woman.

To have come this far was a luxury for me.

I won't be the restaurant owner anymore

and I'll have to sell my house, too.

Sell your house?

So what I heard yesterday was true?

Is this because you have to pay the network?

I can't have you come live and be my wife

when my tiny home will be crowded

with my girls, Jinguk, and mother.

Right. I'm a materialistic woman

and I won't live life that way.

I'm sorry about this.

I hope you meet a good man

and live a happy life.

What's wrong with you?

My mom got dumped.

But you said the date went well last night.

He's selling his house and getting a small place.

He won't have room to take a step daughter in.

What are you talking about?

He's giving his whole life savings to the network.

My poor mom! What'll I do?

They're not going to court.

They can't.

Why are you so slow?

When their contract fell through,

my company suddenly turned on them.

It's revenge.

What do you want?

Gichan!

- Get out! / - Let him be.

If you want revenge, take it out on me.

Why are you making innocent people suffer?

You like Chef Geum.

- You like Jeongeun! / - It's too late.

Ga-eun said she won't be had with money

all for a worthless prick like you.

Right.

For a greedy prick like you,

money must matter.

But it's not like that for us.

No?

You still have a lot to learn.

Bring it on.

I won't lose to you.

Ga-eun and I will never break up again

over the likes of you.

How could you say that

after losing your modeling job?

That doesn't faze me.

Why are you here on your day off?

Go home.

You loathe him so much,

so why are you working for him?

Mr. Yu, I'm preparing for your briefing.

You look way better in person.

Are the preparations

for the franchise owner meeting going well?

Yes, sir.

You're confident?

I brought on skilled chefs.

Recipes alone aren't enough.

Geum's restaurant's selling point is his sauce.

We know that.

You can't get it?

Geum's sauce needs to be aged

and fermented, so it'd be a hassle

for a big company like ours.

Who'd take care of all that?

Is this the best you can do, Huijeong?

Yeah, the recipes are useless

without the sauce.

Get us the sauce.

I hope that puts Geum

completely out of business.

I mean, we're copying

that restaurant's style and flavors.

If the original version stays strong,

we might end up looking like silly copycats.

Why was the model kid here?

It's over.

He won't ever interfere again?

Why are you making me steal?

It's not like it's the first time.

You hired that meat wholesaler,

didn't you?

You did it to bait Jinguk

in effort to get custody, right?

And you ordered the factory to run the product.

Did you think I didn't know that?

Get me Geum's sauce.

If you don't, I'll rat you out.

And if you're in jail,

you'll automatically lose custody.

Why must you make me do this?

Bring that sauce

to tomorrow's meeting.

Where are you?

You've been to Geum's restaurant before, right?

Yes, that's where I met Jinguk.

The kitchen closes at 9:30

and the host clocks out at 10:30.

The security system will be turned on after that,

so get it done within that hour.

I'll watch for where the security cameras are.

Make sure no one knows the sauce went missing.

You know to operate the temperature dial, right?

Of course. I'm in the meat industry.

If you heighten the temperature,

the sauce will go bad, since it's made with meat.

Wait here for me.

Ga-eun.

You're really going to settle out of court?

Why are you going to

pay off all that without even going to trial?

It's already been decided. End of discussion.

Let's go home.

We're home.

The realtor called saying someone

will be here to look at the house.

I'm sorry I didn't tell you in advance.

You don't need to worry about me.

I forced you to come live with me

saying I'd give you a good life, but alas...

I'm sorry, mother.

I used to live in

an efficiency in a small town 5 years ago.

I just feel bad for the kids.

Look for houses

with Ga-eun tomorrow, Jeongeun.

I'm sorry.

There's no need.

Money comes and goes.

What matters to me is you kids.

It'll be fine if we pull together and earn money.

I'll be good from now on.

It's nothing to cry over.

Go get some rest.

I have to go back to the restaurant.

It's me.

I want a pork cutlet.

This is the stuff.

No one's sauce is as good as yours.

How do you make it?

I don't know how to do it by myself yet.

I punched Hyeongjun again today.

All I'm good for is resorting to violence.

I'm sorry.

I still have the restaurant.

If my family and I work hard,

we'll make the money in no time.

Don't worry about a thing.

I'm going to work hard to make money, too.

The mayor of Cheongha-gun said

he'd hook me up with a pork supplier.

So you're now you'll even sell meat?

It's supposed to be the best.

Want me to deliver to your place, too?

Hello?

Okay. I'll be right there.

What?

Someone saw Hwang Jindo.

Who is it?

You scared me.

I came to make the sauce.

I'm almost done. Wait for me.

Okay.

Who's there?

Thief!

Dad, where are you?

Who are you?

Dad?

Dad?

Dad?

You took care of that cost-efficiently. Good.

Dad.

Everything went smoothly?

Chef Geum got hurt today.

If you had something to do with this,

I won't be able to face Ga-eun again.

Please be honest with me.

I beg you.

The lie I told to protect you

is becoming unmanageable.

What?

We can't open the restaurant?

What happened?