All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.76 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.05] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Hyeongjun's here.

You weren't with Mr. Yu

at the hospital with Hyeongjun last night?

When you told me not to marry him,

I didn't budge.

And I knew I shouldn't have,

for my grandma, dad, sister, and Jinguk's sake.

Huijeong said

that since I broke off the engagement,

my family's going to go down.

Do you think so, too?

(Episode 76)

Thank you for dropping the charges against Jinguk.

I used that as an excuse to come here.

It's getting hard to find reason to see you.

It wasn't an easy decision for me, either.

And because it was a hard decision to make,

I need you to accept it and let me go.

Please, Ga-eun.

I don't deserve to be with you anymore.

You don't deserve to be with me?

What do you mean?

Did you really spend the night with Gichan?

Yes, I spent the night with him.

I don't believe it.

You're lying, right?

You're saying this to drive me away, right?

I'm sorry it had to end this way.

Wait.

Even if anything did happen,

you can't call off the wedding.

Haven't you thought about what may come?

We already paid all that we owed.

We paid the home shopping network.

Tell me whatever else was incurred,

and my dad will pay that off, too.

Something even bigger could come about.

The charges haven't been completely dropped,

and the new owners may complain.

You're saying that because that may happen,

we can't call off the wedding?

Are you using me like that now?

I mean that I'd do anything

to keep you by my side.

You've let me down to the end.

Hyeongjun's in there.

Ga-eun...

Shouldn't you get to work?

Did you go to the bank?

Oh, yeah.

I said I'd go.

Then, go home early after that.

Okay. I'll go home, then.

- Bye. / - See you.

Is what Jeongeun said true?

Did they really call off the wedding?

You just heard now?

Have you been coming here often?

I don't have much to do these days.

Why'd you leave like that?

I looked for you at the beach.

I wanted to get home before my family woke up.

Is everything alright?

Hyeongjun didn't do anything to you, right?

He wouldn't just sit idly by.

Nothing happened.

Call me if anything happens.

I'll be there.

Let's not meet up for a little bit.

I think it'd be best for us to wait

until this mess passes for us to meet up.

Something's happened, huh?

What is it?

I'm sorry.

But you won't be any help right now.

You know it.

I understand.

But at least we know how we feel for the other.

I have to go home.

Me, too. I told Minwu I'd help put up the tree.

Let's go.

Where's your car?

Want to walk a bit?

Sure.

I'm cold.

That scarf looks awfully warm.

Alright, then.

Here.

We're in my neighborhood.

I'll leave from here.

Okay.

Go inside. You must be cold.

I'm cold, hungry, and my legs hurt.

But I'm happy.

Call me whenever.

I'll be busy for a while.

I have to break the contract with J Brand

and settle things with the home shopping network.

Okay.

You're good at what you do, so I won't worry.

Thanks.

Can I have this back, then?

I'd have washed it, had I known.

Yeah, it does stink.

What? Give it back.

It's mine!

- It's not yours! / - It was mine to begin with.

I don't think so. Give it back.

- Give it! / - It was mine to begin with.

It was mine to begin with!

You gave it to me as a gift.

Come on, give it.

It's mine.

Kim, come to the office this instant.

Stop talking and just come!

Tell the home shopping network

that they can sue.

Tell them Jinguk's charges have been dropped

and that the fault now goes

to Chef Geum.

And that YB and J Brand

will not take part in the matter.

You want them

to sue Chef Geum for all the damages?

My father and I

won't keep them from suing anymore.

Okay.

Annul the contract with Chef Geum tomorrow.

What do you plan to do?

All I have to flaunt is my money,

so that's what I'll do.

Hey. It's cold out, isn't it?

Where's Minwu's grandmother?

My room.

She's been sleeping at the sauna

and she looked so worn out.

Your work still keeps you out this late, huh?

Minwu said he wanted to put up a Christmas tree,

but we don't have presents,

let alone a house.

Santa himself would find that hard to believe.

Why can't you go to Ms. Kim's?

Don't even ask.

Everyone thinks of me as a leper since the article

about Jinguk was released.

I can't show may face anywhere now.

Then, want to stay at my place?

What?

I couldn't.

What would people think?

Well, no one else is here to help you right now.

Huijeong is begging me to stay and live here.

Then, you should.

I can go live with my son.

You can share that room with me.

I'm a quiet sleeper, so it'd be alright.

I see.

The world turned its back on me.

After my business went under,

all my friends left me.

I thought I could count on Hyeongjun and Ga-eun,

but it was Huijeong who actually got the charges

against Jinguk dropped.

I'm glad to hear Jinguk's charges were dropped.

So you don't mind if

I stay here for a few nights?

Tear up the contract first.

It was boxed up somewhere during the move

and I don't have it on me right now.

Then, write a new contract

saying you won't ever

ask for custody again.

What? You wicked thing!

Spend the night here.

I have my pride, too, you know.

Why is she so set

on keeping her son from his father?

Unbelievable.

Give it some thought.

I'm sure Jinguk has it tough over there, too.

How would you know?

Mr. Geum truly dotes on Jinguk.

I'm sure he'll buy us a house.

Didn't you hear that Gichan gave them a loan

because they were too poor to pay off the network?

What? They have Hyeongjun.

All he has left to do is to give me back my house.

Ga-eun called the wedding off. You didn't know?

Called it off? Did she really?

I believe so.

How could such a horrible thing happen?

Stop craning your neck out like that.

My neck hurts just from looking.

What did I do?

I never knew Jeongeun's dad

could be so sweet and romantic.

Especially when times are so tough.

Don't say anything to Ms. Gwon,

since she may get the wrong idea.

I won't.

I try to avoid her at all costs anyway

because she yells at me whenever she sees me.

When's he giving you the wedding ring?

I hope it's before Ga-eun's.

Ga-eun's wedding's too soon.

If you do it first, you can wear hanbok,

light candles, and bless

the couple next to the wife of a millionaire.

You can have Hyeongjun bow to you and such.

Oh, my!

Then, will I be in the family picture, too?

Should I ask Chef Geum

to buy me an outfit?

Oh, stop.

What's wrong?

Do you not want

Nari and Ms. Bae as your in-laws?

It's not that.

Why are you all still here?

Shouldn't you

get your cupid a suit, too?

What?

I told you not to tell everyone everything.

I didn't say anything.

I just showed them my necklace.

Will my mom be lighting candles

to bless Ga-eun at her wedding?

What?

Look at him.

See how he plays it off like that?

I think you should tell them what's going on.

What do you mean?

Did he say he doesn't want to marry my mom?

It's not that.

Hyeongjun and Ga-eun

called off the wedding.

When?

Oh, my goodness!

Ga-eun called the wedding off?

Yes!

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I'm sorry I asked for a gift

when there was all that going on.

Ga-eun

canceled the wedding to have a better future.

It's not bad news.

So you're alright, then?

Gichan, I have big news!

Gichan, Ga-eun...

What about her?

She called her wedding off.

What?

But they set the date and everything.

They called it off already?

Yes.

So then Ga-eun is...

Are you thinking what I'm thinking?

I will not let that happen.

Why not?

Even if I do accept her,

I won't do it easily.

Where's Gichan?

I'm putting up the Christmas tree with Minwu.

Tell him you'll be sleeping over.

I'm sleeping over.

I have to decorate the tree in the morning.

Okay. Bye.

I'll get the futons ready.

Did you see Ga-eun?

Did she say she's single again

and ask you to take her back?

Don't even dream of it, okay?

How can you say that to him?

What?

Did Ga-eun calling the wedding off with Hyeongjun

have something to do with you?

Why would you say that?

Because he came over the other day?

I told you it was over work.

That and what Ms. Im said was weird.

What did she say?

That you two used to date.

You actually believe her?

She's all lies.

Do you know anything?

She said she didn't.

Uncle Gichan!

Minwu.

Did you put that tree up?

I put up the tree,

so who will put up the decorations?

Me!

Okay.

Let's put them up after breakfast.

Okay.

We didn't even put up a Christmas tree this year.

Should I put one up now?

How could you ask that

after what you've done?

You're canceling the franchise deal?

How much will we be losing out?

We didn't annul the contract yet,

but we'll have to pay

the surcharge and costs.

Why should we pay for all that?

All 3 of the companies should split it.

I said I'd take responsibility.

I'll be fine even after I pay that off.

Don't worry.

But that's not how it's supposed to be done.

How it's supposed to be?

Do you know who's fault this is?

Grandma...

Because of the 40 grand bribe,

look at what's happening to us.

Please stop.

I'll go to work now.

Jinguk.

You should at least finish breakfast.

He's paying for everything?

She really called off the wedding?

So our chance to get our house back

is completely gone?

That's the least of our worries.

Jeongeun's family's in hot water, too.

Why did Ga-eun do that?

The family's in a mess,

so why'd she refuse to marry into money?

Is she that stupid?

I have to go

decorate the Christmas tree with Minwu.

It's Jinguk.

Hello?

May I speak with Minwu?

Minwu, it's your dad.

Dad.

Hey.

I wanted to put up the Christmas tree with you,

but I'm busy.

I'm doing it with Uncle Gichan.

I see.

Put your uncle on.

Here.

Hello?

I'm sorry and thank you.

I was supposed to do that, not you.

Can I go see Minwu tomorrow?

It's Christmas Eve, after all.

Sure. Tell Huijeong.

I'll get the star.

Did you see Ga-eun?

Yes.

Hyeongjun's a rich and powerful man

and on top of it all, they worked together.

And Jinguk caused all that trouble,

so it must be quite hard to clean up that mess.

Ga-eun's having a hard time.

She said she's scared

about her family suffering because of her.

What will we do?

I want to help her, but she said

for me to ignore her and stay out of it.

She's a smart woman,

so I'm sure she'll overcome this.

I'm here to annul the contract.

Have a seat.

You should've called.

We needed time to brace ourselves for this.

It's okay.

Work should be taken care of properly.

From today on,

the contract between Chef Geum's restaurant,

J Brand, and YB is null.

Sign it, dad.

Everything that happens after the contract ends

is the responsibility of each company

and not the obligation of the others.

In other words,

we have to pay for whatever costs are incurred.

And what's this about costs that arise?

Are we going to be sued?

I'm sorry it turned out like this.

How are you taking care of the chain owners?

We're bringing them on

another project to avoid cancellation fees.

Another project?

Do you mean you're getting them aboard

another franchise deal?

That's something HQ is pursuing,

so I don't know much about it.

Thank you for everything. Goodbye.

Wait.

So what's going to happen to us?

Things will get tough, I'm sure.

Please don't cause any more issues.

Can you give me a hint as to how to help?

Ga-eun should beg Yu Hyeongjun

to smooth this out.

I'm sorry for all this.

You tried to stop this before it even began.

You have nothing to be sorry about.

I have something to tell you.

Huijeong helped Jinguk with the recipe

manual presentation.

She had possession of my recipes?

She was a part of the business, though.

Hearing about YB pursuing another chain

makes me feel uneasy.

What are you saying?

Do you think they'd steal

our recipes to run that restaurant?

Huijeong isn't the nicest,

but she wouldn't steal.

I suppose you're right.

I'm glad you called off the wedding.

What are you going to do now?

You can join K Project.

What will you do

now that you've stolen away the owners?

You know Huijeong stole the recipes, right?

They aren't patented or anything.

Pork cutlets are pretty much the same anywhere.

Why did you make her do that?

She went through a lot for that project.

You're get to join what's already done,

so don't complain.

Just go with it.

Your father called me.

Look it over.

How could you steal their recipes and do this?

Just turn a blind eye to it.

The people under you will do the hard part.

What do you gain out of this?

Be a part of K Restaurant.

What?

How could anyone

turn down such an innovative offer?

Since your father is on-board,

I suggest you join, too.

Business with Chef Geum

has been annulled.

Please halt all projects on Geum's behalf.

What?

What do you mean?

Halt all projects?

Even finding news clips?

Yes.

What will we do?

The restaurant's going

to take the fall for everything that's happened.

That's not even the real issue.

What will we do now?

Thank you for all your hard work.

We're looking into other work right now,

so please be patient.

Mr. Yu.

He must be very upset.

He's probably doing this

because Ga-eun called the wedding off.

You're making my father take the fall

for the TV network and the factory?

That's according to the contract.

How could you do this to us?

YB and J Brand were in on this, too.

No.

This was Jinguk's doing.

And it was your dad who said he'd take the blame.

You only cared about the charges being dropped.

It was obvious that issue would go

to someone else, wasn't it?

That's why I worked so hard

to cut things off and end it with Jinguk.

The new franchise owners

are on the verge of suing, too.

What happened to the press conference?

I don't want them knowing about the wedding.

We still have to find who leaked the false article

and figure out who ordered

the running of the machines.

Ms. Geum, this is hard for me, too.

Now get out.

I heard from Nari

that Hyeongjun turned his back on you.

Is Nari still gossiping about her own workplace?

Who cares about that right now?

They just canceled the contract, that's all.

But Hyeongjun

was holding back lawsuits from being filed.

If he stops that,

who will stop them?

Don't worry about that.

Who's watching your shop if you're here?

Who cares about that?

You're right. You were doing

just fine before that franchise deal.

I won't worry.

Mr. Geum, you have certified mail.

What is it?

Certified mail from the home shopping network.

What's this about?

They're going to sue.

I'll go and talk to them.

I thought everything was going to be fine.

What's this about a lawsuit?

Stop making a fuss.

If they want to sue, we'll sue back.

We can prove we did nothing wrong.

I'll go talk to a lawyer.

Why'd you sleep at Huijeong's

when you have a home to come to?

I had to put up the Christmas tree with Minwu.

Are preparations for the show going okay?

There's that to worry about,

but I have other big news to tell you about.

And you wouldn't pick up.

What news?

If it's about Ga-eun, don't even start.

No, it's not that. A reporter would

like to meet with Gichan.

What for?

What did he do wrong this time?

Nothing. They're doing interviews

of young entrepreneurs.

Every time he goes on TV,

the call numbers go up.

It's easy money, but he

donated it all to the people after that.

Thanks.

Gichan's better angle is...

- His left side. / - Okay.

You really look like a model.

I see why housewives consider

the CEO of the shrimp in soy sauce a heartthrob.

He used to be a model before.

He's even been on runways.

Have you thought about going back to modeling?

I like doing what I'm doing now.

Shall we take a few more shots over there?

- Sure. / - Let's go.

Please have a seat.

Isn't she the fiancee of the YB CEO's son?

Right? Geum Mansu's daughter?

It is her.

(Certified Mail)

No customers were affected

by our product,

so why sue us?

That's your opinion.

Our network is all about being trustworthy,

and it's true that we did suffer losses.

I can't accept that as an answer.

We even released a statement clearing our name.

How many people do you think

really saw that tiny article?

People only remember front page stories.

They trusted the product because it was with YB.

Now that you're pulling out,

it just makes it all the more untrustworthy.

So you're going to go through with this?

Let's just settle out of court.

If you offer us enough,

we'll retract the lawsuit.

We'll see what the courts say about that.

I thought the hamburger steak was off the air.

Why is Ms. Geum here?

We sued her,

but she refuses to settle.

You sued her?

Over the vegetable hamburger steak incident.

Insisting they did nothing wrong

makes us look bad.

They're saying that because it's true.

They didn't mess with the ingredients.

And they didn't deliver the bad product.

They didn't lie and delay their shipment.

They were honest about it and refunded everyone.

How is that bad for your image?

Wait a minute.

He hasn't gotten this mad in a long time.

They're suing?

What happened was Chef Geum's restaurant

was preparing the hamburger steak,

but this meat wholesaler

named Hwang Jindo

took off with their money.

What you're saying is true,

but you know how lawsuits work.

You know that's just ludicrous.

Why are you suing, then?

The company doesn't think that.

Jeongeun's family is in hot water, too.

Drop the lawsuit.

Why is he getting so involved?

Drop the lawsuit right now.

This has nothing to do with your product.

Weren't you two rivals?

Stop.

Weren't you in business with partners?

The home shopping idea was Hyeongjun's

and the factory was YB's.

So why are you taking the fall?

We canceled the contract.

I knew Hyeongjun was spineless,

but how could he get revenge this way?

Revenge?

Did you forget what that jerk

did to me?

And now you're getting the brunt of it.

This is business.

I'm sure he didn't do it on purpose.

Is this the only way to work this out?

Why didn't you tell him the truth?

That you let her find out about our past

and she dumped me.

Or that the guy Ga-eun is seeing

is your brother.

They took our picture?

Are you sure you saw?

What is this about?