Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,314 --> 00:00:05,890
(Episode 74)
2
00:00:05,889 --> 00:00:08,341
Let's end this.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,623
What are you saying?
4
00:00:10,622 --> 00:00:12,798
It's ten days before our wedding.
5
00:00:12,798 --> 00:00:15,791
Call it off before it gets closer to the date.
6
00:00:15,791 --> 00:00:18,454
You wanted to call it off just this morning
7
00:00:18,454 --> 00:00:21,191
and I explained things and we made up.
8
00:00:21,190 --> 00:00:25,318
You just tried on gowns a few hours ago!
9
00:00:25,318 --> 00:00:26,783
Is this over our fathers
10
00:00:26,783 --> 00:00:29,271
breaking the business deal?
11
00:00:29,271 --> 00:00:31,591
I haven't heard about that yet.
12
00:00:31,591 --> 00:00:34,641
I decided this on my own.
13
00:00:34,642 --> 00:00:39,728
Is it because of Gichan?
14
00:00:39,728 --> 00:00:41,328
Do you feel for him again
15
00:00:41,328 --> 00:00:42,817
after you accepted his help?
16
00:00:42,817 --> 00:00:47,792
So you saw him again, is that it?
17
00:00:47,792 --> 00:00:52,138
It's not that I don't trust you...
18
00:00:52,137 --> 00:00:55,000
I've done my best to have faith in you.
19
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
You're the one who made me lose
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,210
faith in us.
21
00:00:59,210 --> 00:01:04,569
Why are you doing this?
22
00:01:04,569 --> 00:01:13,576
Answer your phone.
23
00:01:13,576 --> 00:01:15,018
Restaurant K?
24
00:01:15,018 --> 00:01:19,090
I've never heard of it. It's not true.
25
00:01:19,090 --> 00:01:20,873
Why are there rumors saying
26
00:01:20,873 --> 00:01:22,514
that we're taking over restaurant K?
27
00:01:22,513 --> 00:01:26,185
I'll look into it.
28
00:01:26,186 --> 00:01:27,931
Let her go.
29
00:01:27,930 --> 00:01:30,778
Calling the wedding off is your best option.
30
00:01:30,778 --> 00:01:52,640
Think of the company.
31
00:01:52,641 --> 00:02:09,371
Ga-eun!
32
00:02:09,371 --> 00:02:11,034
I'm done cleaning the dining area.
33
00:02:11,033 --> 00:02:13,402
When did you arrive?
34
00:02:13,402 --> 00:02:16,634
How'd the interrogation go?
35
00:02:16,634 --> 00:02:19,006
Fine.
36
00:02:19,006 --> 00:02:24,822
It won't be over until we find the culprit.
37
00:02:24,822 --> 00:02:27,966
I wonder why the factory went into production.
38
00:02:27,966 --> 00:02:35,294
It's so strange.
39
00:02:35,294 --> 00:02:40,430
I"m sorry. I don't have the right to even ask.
40
00:02:40,430 --> 00:02:43,310
I called the franchise deal off.
41
00:02:43,310 --> 00:02:48,598
Don't feel stressed by it.
42
00:02:48,598 --> 00:02:53,360
Father.
43
00:02:53,360 --> 00:02:57,554
Ga-eun went home.
44
00:02:57,554 --> 00:03:02,032
I heard you went to see my father.
45
00:03:02,032 --> 00:03:03,112
Have a seat.
46
00:03:03,111 --> 00:03:05,055
Get back to work, Jinguk.
47
00:03:05,055 --> 00:03:09,383
Okay.
48
00:03:09,383 --> 00:03:11,447
You should've talked to me beforehand.
49
00:03:11,447 --> 00:03:14,503
How could you pull out first?
50
00:03:14,503 --> 00:03:17,663
I pulled out first?
51
00:03:17,663 --> 00:03:20,863
Is that what your father said?
52
00:03:20,864 --> 00:03:23,376
Is that not true?
53
00:03:23,376 --> 00:03:24,742
How couldn't I
54
00:03:24,742 --> 00:03:26,798
when your father was telling me
55
00:03:26,798 --> 00:03:30,149
that the mess could be avoided if I pulled out?
56
00:03:30,149 --> 00:03:31,882
Is that why Ga-eun
57
00:03:31,882 --> 00:03:37,330
gave me the ring back?
58
00:03:37,330 --> 00:03:42,724
You didn't know about this?
59
00:03:42,723 --> 00:03:47,217
So it came to that.
60
00:03:47,217 --> 00:03:51,081
I don't have any intentions on changing her mind,
61
00:03:51,081 --> 00:04:01,739
so you should go.
62
00:04:01,739 --> 00:04:05,890
What's going on with everything now?
63
00:04:05,890 --> 00:04:10,262
Did Ga-eun say anything to you?
64
00:04:10,262 --> 00:04:14,032
Huijeong was here while I was gone, I hear.
65
00:04:14,032 --> 00:04:15,864
What?
66
00:04:15,865 --> 00:04:28,228
I heard they had a serious talk.
67
00:04:28,228 --> 00:04:41,540
(Yu Hyeongjun)
68
00:04:41,540 --> 00:04:44,372
That was expensive!
69
00:04:44,372 --> 00:04:47,203
I got it for you because I wanted you to think
70
00:04:47,202 --> 00:04:50,179
about me when you shave each morning.
71
00:04:50,180 --> 00:04:53,475
That's too bad. It's disposable to me.
72
00:04:53,475 --> 00:04:54,979
Take a good look
73
00:04:54,978 --> 00:04:58,476
because this is how you may end up.
74
00:04:58,476 --> 00:05:00,498
Don't go!
75
00:05:00,499 --> 00:05:03,379
Put my son down in your family register!
76
00:05:03,379 --> 00:05:06,947
Treat me like your wife, too!
77
00:05:06,947 --> 00:05:10,851
If you people keep ignoring me like this,
78
00:05:10,851 --> 00:05:12,938
I'll tell the press.
79
00:05:12,939 --> 00:05:18,184
I'll sue, since he's the father of the child!
80
00:05:18,184 --> 00:05:20,201
Don't you get it?
81
00:05:20,201 --> 00:05:22,664
You and I can never be.
82
00:05:22,663 --> 00:05:24,903
I won't allow it.
83
00:05:24,903 --> 00:05:26,288
You don't know who the father is.
84
00:05:26,288 --> 00:05:29,303
We shouldn't talk about abortion just yet.
85
00:05:29,303 --> 00:05:31,896
I don't believe her for a second.
86
00:05:31,896 --> 00:05:34,343
We need to get a paternity test
87
00:05:34,343 --> 00:05:59,050
to be sure.
88
00:05:59,050 --> 00:06:02,979
It's Hyeongjun.
89
00:06:02,980 --> 00:06:13,489
- Don't open the door. / - It's Hyeongjun, though.
90
00:06:13,488 --> 00:06:16,533
Excuse me. We have something to discuss.
91
00:06:16,533 --> 00:06:26,475
It's about work. Don't worry.
92
00:06:26,475 --> 00:06:28,274
It's late.
93
00:06:28,274 --> 00:06:30,601
What will my mom think?
94
00:06:30,601 --> 00:06:32,106
You think you can barge in like this
95
00:06:32,107 --> 00:06:33,826
now that I'm no longer married?
96
00:06:33,826 --> 00:06:47,617
What the heck did you tell Ga-eun?
97
00:06:47,617 --> 00:06:49,418
I told her everything...
98
00:06:49,418 --> 00:06:50,649
How I told you I was pregnant
99
00:06:50,649 --> 00:06:52,618
and you told me to get an abortion.
100
00:06:52,619 --> 00:06:55,731
And how you told your secretary to pay me off.
101
00:06:55,730 --> 00:06:57,634
Why would you do that?
102
00:06:57,634 --> 00:07:00,514
You think I wanted to tell her?
103
00:07:00,514 --> 00:07:03,969
She found out somehow.
104
00:07:03,970 --> 00:07:05,359
Found out somehow?
105
00:07:05,358 --> 00:07:06,839
She found out somehow?
106
00:07:06,839 --> 00:07:08,144
You didn't want to tell her,
107
00:07:08,144 --> 00:07:14,724
but it just sort of came out?
108
00:07:14,725 --> 00:07:16,244
I know you better.
109
00:07:16,244 --> 00:07:20,069
What is it this time? What are your intentions?
110
00:07:20,069 --> 00:07:22,013
Did my father put you up to this?
111
00:07:22,012 --> 00:07:24,169
To make her call off the wedding?
112
00:07:24,170 --> 00:07:31,211
Yes, your father ordered me to do it.
113
00:07:31,211 --> 00:07:33,227
Did Ga-eun call off the wedding?
114
00:07:33,226 --> 00:07:35,666
It worked, then.
115
00:07:35,666 --> 00:07:37,338
Why are you doing this?
116
00:07:37,338 --> 00:07:39,675
You're always there to ruin things for me
117
00:07:39,675 --> 00:07:41,785
when I'm happiest.
118
00:07:41,785 --> 00:07:45,969
I told you I'd get revenge.
119
00:07:45,968 --> 00:07:47,593
Must I endure this
120
00:07:47,593 --> 00:07:50,162
just because of things I did 5 years ago?
121
00:07:50,161 --> 00:07:52,064
You don't understand,
122
00:07:52,064 --> 00:07:55,057
and you think I'm mad, right?
123
00:07:55,057 --> 00:07:59,550
That's because you don't know what you did yet.
124
00:07:59,550 --> 00:08:04,454
There's something else I did wrong?
125
00:08:04,454 --> 00:08:06,037
I don't even want to know.
126
00:08:06,036 --> 00:08:09,806
I don't care to know a thing about you.
127
00:08:09,807 --> 00:08:16,475
You only care for Ga-eun, huh?
128
00:08:16,475 --> 00:08:18,860
Called the wedding off?
129
00:08:18,860 --> 00:08:20,675
I was just with Hyeongjun
130
00:08:20,675 --> 00:08:23,471
to return the engagement ring.
131
00:08:23,471 --> 00:08:25,622
What's gotten into you?
132
00:08:25,622 --> 00:08:28,912
Why do you keep changing your mind like this?
133
00:08:28,911 --> 00:08:33,000
It's not that. I've just been holding it all in.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
I'm sorry things ended up this way.
135
00:08:35,759 --> 00:08:37,753
I thought it would be better
136
00:08:37,753 --> 00:08:39,720
than to regret marrying him later on,
137
00:08:39,720 --> 00:08:41,336
so I mustered up courage.
138
00:08:41,336 --> 00:08:43,224
Mustered up courage?
139
00:08:43,224 --> 00:08:48,536
Are you seeing Gichan again?
140
00:08:48,535 --> 00:08:51,463
Grandma...
141
00:08:51,464 --> 00:08:53,347
I heard from Jeongeun
142
00:08:53,346 --> 00:08:55,601
that you and Gichan helped her move.
143
00:08:55,601 --> 00:08:58,409
You keep bumping into him one way or another,
144
00:08:58,409 --> 00:09:00,576
just like with the shrimp in soy sauce.
145
00:09:00,576 --> 00:09:04,193
You're not over him yet, are you?
146
00:09:04,193 --> 00:09:07,298
It's not that.
147
00:09:07,298 --> 00:09:09,970
Do you know what she did?
148
00:09:09,970 --> 00:09:11,418
Gichan came yesterday
149
00:09:11,418 --> 00:09:14,113
and gave me money from the shrimp in soy sauce,
150
00:09:14,113 --> 00:09:17,106
but he didn't see Ga-eun at all.
151
00:09:17,105 --> 00:09:18,852
Don't accuse Ga-eun like that.
152
00:09:18,852 --> 00:09:21,911
Marriage isn't some kind of a game.
153
00:09:21,912 --> 00:09:24,560
It's better than getting a divorce.
154
00:09:24,559 --> 00:09:26,663
Mansu!
155
00:09:26,663 --> 00:09:28,841
If you saw how Mr. Yu treated me yesterday,
156
00:09:28,841 --> 00:09:44,038
you'd have called the wedding off, too.
157
00:09:44,038 --> 00:09:48,258
What did he say to you?
158
00:09:48,258 --> 00:09:50,666
He told me to back out of the franchise deal,
159
00:09:50,666 --> 00:09:53,545
and then he told Hyeongjun that I pulled out first.
160
00:09:53,544 --> 00:09:56,320
I just don't get him.
161
00:09:56,321 --> 00:09:58,129
He has cancer
162
00:09:58,129 --> 00:09:59,913
and wanted an earlier wedding date,
163
00:09:59,913 --> 00:10:03,874
yet he's so calculating when it comes to money.
164
00:10:03,874 --> 00:10:05,317
A man like that would never
165
00:10:05,317 --> 00:10:08,605
care for Ga-eun the way she needs to be cared for.
166
00:10:08,605 --> 00:10:13,142
I'm just glad we never mailed out the invitations.
167
00:10:13,142 --> 00:10:17,749
Be mindful that they're already addressed.
168
00:10:17,749 --> 00:10:19,989
I'm sorry about all this.
169
00:10:19,989 --> 00:10:23,317
The decision's been made, so follow through.
170
00:10:23,317 --> 00:10:27,850
How could you encourage her to cancel the wedding?
171
00:10:27,850 --> 00:10:29,481
Ga-eun.
172
00:10:29,481 --> 00:10:33,595
Your dad's doing this because of Mr. Yu.
173
00:10:33,595 --> 00:10:36,178
Just focus on Hyeongjun.
174
00:10:36,178 --> 00:10:39,058
He'll just be a chip off the old block.
175
00:10:39,058 --> 00:10:41,401
You saw how cruel he was to Jinguk.
176
00:10:41,402 --> 00:10:43,083
They've been friends for ten years,
177
00:10:43,082 --> 00:10:46,043
yet he wanted to take him to court.
178
00:10:46,043 --> 00:10:50,811
A man's got to be decisive like that.
179
00:10:50,811 --> 00:10:52,194
Think of all
180
00:10:52,193 --> 00:10:56,392
he's done to get your hand in marriage.
181
00:10:56,393 --> 00:10:59,766
You won't find another man like him.
182
00:10:59,765 --> 00:11:02,381
I know he cares deeply for me, but...
183
00:11:02,381 --> 00:11:03,930
But what?
184
00:11:03,931 --> 00:11:06,201
No matter how hard I tried,
185
00:11:06,201 --> 00:11:11,922
I couldn't bring myself to love him.
186
00:11:11,922 --> 00:11:14,617
Oh, dear lord...
187
00:11:14,616 --> 00:11:17,351
We're home.
188
00:11:17,351 --> 00:11:22,487
We brought sweet buns. They're still warm.
189
00:11:22,488 --> 00:11:28,440
I don't want this junk, you fool!
190
00:11:28,440 --> 00:11:29,504
Grandma!
191
00:11:29,504 --> 00:11:32,082
If you keep this up, I'm moving out.
192
00:11:32,082 --> 00:11:34,851
Don't do that, mother.
193
00:11:34,851 --> 00:11:37,242
I'm doing this for you.
194
00:11:37,243 --> 00:11:41,522
You are so clueless.
195
00:11:41,522 --> 00:11:43,467
You let Jeongeun get married
196
00:11:43,466 --> 00:11:45,859
when she shouldn't have and you're
197
00:11:45,859 --> 00:11:49,322
letting Ga-eun not get married when she should.
198
00:11:49,322 --> 00:12:03,563
How can you be so clueless?
199
00:12:03,563 --> 00:12:08,052
I'm so sorry about this.
200
00:12:08,052 --> 00:12:09,244
It's okay.
201
00:12:09,244 --> 00:12:18,364
Your dad's on my side, at least.
202
00:12:18,364 --> 00:12:21,490
Hi, mom.
203
00:12:21,490 --> 00:12:23,687
She did.
204
00:12:23,687 --> 00:12:26,591
I'm glad I listened to you and got her sweet buns.
205
00:12:26,591 --> 00:12:35,970
She was super happy.
206
00:12:35,970 --> 00:12:37,331
She was.
207
00:12:37,331 --> 00:12:40,878
I'm getting lots of love here.
208
00:12:40,878 --> 00:12:44,326
I knew it.
209
00:12:44,326 --> 00:12:47,951
Be well. I'll call you again soon.
210
00:12:47,951 --> 00:12:50,271
Mom.
211
00:12:50,270 --> 00:12:53,896
Are you sure you're at Ms. Kim's?
212
00:12:53,897 --> 00:12:55,329
Of course.
213
00:12:55,328 --> 00:12:57,704
Your sweet rice punch is out.
214
00:12:57,705 --> 00:12:58,658
What was that?
215
00:12:58,658 --> 00:13:01,168
Are you at the sauna again?
216
00:13:01,168 --> 00:13:04,426
Just for today.
217
00:13:04,426 --> 00:13:08,162
I just love it here so much.
218
00:13:08,162 --> 00:13:09,394
I'll find us a house right away.
219
00:13:09,394 --> 00:13:11,442
Let's get Minwu and live all together.
220
00:13:11,442 --> 00:13:12,937
What house?
221
00:13:12,937 --> 00:13:15,003
Is Mr. Geum giving you money?
222
00:13:15,003 --> 00:13:17,595
I can't ask that of him right now.
223
00:13:17,595 --> 00:13:19,523
Let's find a place to rent.
224
00:13:19,523 --> 00:13:22,034
No, stay there.
225
00:13:22,034 --> 00:13:24,499
I don't want you going through that.
226
00:13:24,499 --> 00:13:26,850
I'm fine.
227
00:13:26,850 --> 00:13:28,899
I'm having a blast.
228
00:13:28,899 --> 00:13:32,548
There's the red clay room, the amethyst room,
229
00:13:32,548 --> 00:13:36,809
the mugwort room and the ice room to keep me busy.
230
00:13:36,809 --> 00:13:39,930
Rent? No way.
231
00:13:39,931 --> 00:13:45,026
I won't go anywhere but our old apartment.
232
00:13:45,025 --> 00:13:47,423
Ga-eun.
233
00:13:47,423 --> 00:13:50,407
Why were the invitations tossed out?
234
00:13:50,407 --> 00:13:52,528
I called the wedding off.
235
00:13:52,528 --> 00:13:54,444
Tell Jinguk.
236
00:13:54,443 --> 00:13:56,586
Mr. Yu called it off
237
00:13:56,586 --> 00:14:00,106
because we're not doing the business with him?
238
00:14:00,106 --> 00:14:03,727
No, I called it off.
239
00:14:03,727 --> 00:14:07,416
What'd Hyeongjun say? Did he agree to it?
240
00:14:07,417 --> 00:14:11,647
I don't know how to curb his obsession with me.
241
00:14:11,647 --> 00:14:14,302
I'm sorry about this.
242
00:14:14,302 --> 00:14:15,264
Work's going to get
243
00:14:15,264 --> 00:14:17,837
harder to bear because of me.
244
00:14:17,837 --> 00:14:20,678
I was going to quit anyway.
245
00:14:20,678 --> 00:14:24,759
Don't worry about me.
246
00:14:24,759 --> 00:14:28,399
I'm so sorry.
247
00:14:28,399 --> 00:14:29,877
About what?
248
00:14:29,878 --> 00:14:32,358
You and Hyeongjun are going through this
249
00:14:32,357 --> 00:14:35,681
because of me.
250
00:14:35,682 --> 00:14:37,818
That's not true.
251
00:14:37,818 --> 00:14:46,409
I'm doing this so I don't become unhappy.
252
00:14:46,409 --> 00:14:50,485
I'll look into renting a room tomorrow.
253
00:14:50,485 --> 00:14:54,255
We have to live with your mom and Minwu.
254
00:14:54,255 --> 00:14:57,703
Mom wants to hold out a bit longer.
255
00:14:57,703 --> 00:15:00,855
Ga-eun's not marrying Hyeongjun.
256
00:15:00,855 --> 00:15:02,576
There she goes again.
257
00:15:02,576 --> 00:15:03,984
What's with her?
258
00:15:03,984 --> 00:15:05,740
If she gets in Mr. Yu's good books,
259
00:15:05,740 --> 00:15:08,109
it'll be great for everyone.
260
00:15:08,109 --> 00:15:09,849
Let's go to sleep.
261
00:15:09,849 --> 00:15:13,340
Mom, it's me.
262
00:15:13,340 --> 00:15:17,925
Come on in.
263
00:15:17,924 --> 00:15:19,983
Careful.
264
00:15:19,984 --> 00:15:22,633
What's all this?
265
00:15:22,633 --> 00:15:25,673
I went to Cheongha-ri
266
00:15:25,673 --> 00:15:28,321
and Ms. Heo gave it to me.
267
00:15:28,321 --> 00:15:30,584
This is fish sauce and fermented seafood.
268
00:15:30,583 --> 00:15:32,787
She gave you all this?
269
00:15:32,788 --> 00:15:35,124
You took the bus up with all this?
270
00:15:35,124 --> 00:15:36,940
I'll get a new car tomorrow.
271
00:15:36,940 --> 00:15:38,715
Is Huijeong asleep?
272
00:15:38,715 --> 00:15:40,564
She seems to be in a bad mood,
273
00:15:40,563 --> 00:15:42,130
so I'm putting Minwu to bed.
274
00:15:42,130 --> 00:15:43,610
What's wrong?
275
00:15:43,610 --> 00:15:45,722
Hyeongjun was here this evening
276
00:15:45,722 --> 00:15:48,878
and I think the two got into an argument.
277
00:15:48,879 --> 00:15:52,271
Hyeongjun was here?
278
00:15:52,270 --> 00:15:55,312
Come in.
279
00:15:55,312 --> 00:15:57,967
Why the heck was Hyeongjun here?
280
00:15:57,967 --> 00:16:03,623
Close the door. Mom might hear us.
281
00:16:03,624 --> 00:16:05,360
I told Ga-eun about my past
282
00:16:05,360 --> 00:16:07,751
with Hyeongjun.
283
00:16:07,751 --> 00:16:10,982
Are you insane? Why'd you do that?
284
00:16:10,982 --> 00:16:12,407
Don't worry.
285
00:16:12,408 --> 00:16:15,120
I didn't tell her about Minwu.
286
00:16:15,120 --> 00:16:19,063
Ga-eun didn't turn a blind eye this time.
287
00:16:19,063 --> 00:16:21,399
What do you mean?
288
00:16:21,399 --> 00:16:25,144
She called off the engagement.
289
00:16:25,144 --> 00:16:26,273
But that won't do much.
290
00:16:26,273 --> 00:16:29,151
Hyeongjun won't let her go easily.
291
00:16:29,150 --> 00:16:31,454
What do you mean?
292
00:16:31,455 --> 00:16:33,959
Are you saying he'll force Ga-eun to marry him?
293
00:16:33,958 --> 00:16:35,078
I'm saying he won't
294
00:16:35,078 --> 00:16:52,027
let her leave the way you did.
295
00:16:52,028 --> 00:16:54,211
Are you going to call her?
296
00:16:54,211 --> 00:16:55,956
What good will butting in
297
00:16:55,956 --> 00:16:58,420
do for Ga-eun?
298
00:16:58,419 --> 00:17:36,953
I know...
299
00:17:36,953 --> 00:17:39,830
Is this really our car?
300
00:17:39,830 --> 00:17:42,625
Do you like it?
301
00:17:42,625 --> 00:17:44,840
Am I insured on it, too?
302
00:17:44,840 --> 00:17:46,025
Of course.
303
00:17:46,026 --> 00:17:48,322
You can drive mom to the grocery store.
304
00:17:48,321 --> 00:17:49,506
Let me have the key.
305
00:17:49,507 --> 00:17:53,008
I'm going to take your mom out for a spin.
306
00:17:53,008 --> 00:17:54,624
Come to the office with me.
307
00:17:54,624 --> 00:17:56,824
I have something to tell you.
308
00:17:56,824 --> 00:18:00,207
Okay.
309
00:18:00,207 --> 00:18:03,016
Yes, we did strike it big.
310
00:18:03,016 --> 00:18:04,619
Thank you. Bye.
311
00:18:04,618 --> 00:18:06,555
I said I wanted to go see the car.
312
00:18:06,556 --> 00:18:09,236
Why have you been on the phone all day?
313
00:18:09,236 --> 00:18:11,133
That was the diner in Yeongdeungpo.
314
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
They want us to deliver them ingredients.
315
00:18:13,676 --> 00:18:16,013
How many is that already?
316
00:18:16,013 --> 00:18:19,656
They cut us off when they heard those rumors.
317
00:18:19,656 --> 00:18:22,448
I'm grateful they're asking us back.
318
00:18:22,449 --> 00:18:25,201
Should we do it?
319
00:18:25,201 --> 00:18:26,656
Just for fun.
320
00:18:26,656 --> 00:18:28,449
Should I buy us a truck?
321
00:18:28,450 --> 00:18:30,520
You miss it too, right?
322
00:18:30,520 --> 00:18:32,152
Picking out fresh fish
323
00:18:32,152 --> 00:18:34,946
at the seafood market at dawn.
324
00:18:34,945 --> 00:18:37,440
I'm really itching to do it.
325
00:18:37,441 --> 00:18:39,232
What about the shrimp in soy sauce?
326
00:18:39,232 --> 00:18:43,224
We aren't much help with that.
327
00:18:43,224 --> 00:18:44,936
How was your trip to the fishing village?
328
00:18:44,936 --> 00:18:46,329
Did you find a new factory?
329
00:18:46,329 --> 00:18:48,433
I looked, but I couldn't find one
330
00:18:48,433 --> 00:18:50,115
I could really trust.
331
00:18:50,115 --> 00:18:53,072
Yeah, you saw how Mansu went down.
332
00:18:53,071 --> 00:18:57,264
You never know when a mistake might take you down.
333
00:18:57,265 --> 00:19:01,663
I talked to the mayor over there, actually.
334
00:19:01,663 --> 00:19:03,511
For what?
335
00:19:03,511 --> 00:19:05,585
Is he going to give you an award?
336
00:19:05,585 --> 00:19:10,918
I donated the rights to the local government.
337
00:19:10,917 --> 00:19:12,877
The rights to our shrimp in soy sauce?
338
00:19:12,877 --> 00:19:14,854
The business is getting big,
339
00:19:14,854 --> 00:19:16,246
so I figured I'd give it to them
340
00:19:16,246 --> 00:19:18,841
and stay out of it altogether.
341
00:19:18,840 --> 00:19:20,855
Stay out of it?
342
00:19:20,855 --> 00:19:21,768
You let them
343
00:19:21,768 --> 00:19:23,865
reap the benefits when you did all the work.
344
00:19:23,865 --> 00:19:25,470
You can say that again.
345
00:19:25,470 --> 00:19:27,182
Have you lost your darn mind?
346
00:19:27,182 --> 00:19:30,015
We haven't decided 100%.
347
00:19:30,015 --> 00:19:31,063
Dad.
348
00:19:31,063 --> 00:19:34,806
Let's just stick to what we do best.
349
00:19:34,806 --> 00:19:38,375
What we do best is wholesale delivery.
350
00:19:38,375 --> 00:19:41,879
Mr. CEO, are you going to buy us a truck?
351
00:19:41,880 --> 00:19:43,264
Of course.
352
00:19:43,263 --> 00:19:44,383
Okay.
353
00:19:44,384 --> 00:19:46,271
Then, I'll go
354
00:19:46,271 --> 00:19:49,159
take Madam Kim Sunim and Minwu
355
00:19:49,160 --> 00:19:52,166
for a spin today.
356
00:19:52,165 --> 00:19:59,412
Have a safe drive, sir.
357
00:19:59,412 --> 00:20:00,594
Hello?
358
00:20:00,594 --> 00:20:02,442
You looked at the gown pictures, right?
359
00:20:02,442 --> 00:20:05,686
Which wedding gown did you decide on?
360
00:20:05,686 --> 00:20:07,692
I'm sorry,
361
00:20:07,692 --> 00:20:10,711
but the wedding's been called off.
362
00:20:10,711 --> 00:20:13,640
Goodbye.
363
00:20:13,640 --> 00:20:15,768
You must be getting lots of calls, too, right?
364
00:20:15,768 --> 00:20:18,607
I'm sorry.
365
00:20:18,607 --> 00:20:22,008
You know who's being the biggest pain?
366
00:20:22,008 --> 00:20:24,256
Ms. Bae.
367
00:20:24,256 --> 00:20:26,746
I shouldn't have asked for her help.
368
00:20:26,746 --> 00:20:28,961
Did you get her a gift?
369
00:20:28,961 --> 00:20:32,817
I don't have the wherewithal for that.
370
00:20:32,817 --> 00:20:38,697
I don't consider this a failure.
371
00:20:38,696 --> 00:20:41,718
Okay, then.
372
00:20:41,719 --> 00:20:46,251
Anyway, I don't know what to get her.
373
00:20:46,251 --> 00:20:48,956
Don't get her office supplies.
374
00:20:48,957 --> 00:21:03,935
She wants something sparkly.
375
00:21:03,934 --> 00:21:10,678
Oh, that's it.
376
00:21:10,679 --> 00:21:14,181
So our bodies have their own unique bacteria.
377
00:21:14,181 --> 00:21:19,238
Yes, it's an environmentally friendly antibody.
378
00:21:19,238 --> 00:21:21,232
Welcome.
379
00:21:21,232 --> 00:21:24,502
I'm sorry. I didn't know you were with a customer.
380
00:21:24,502 --> 00:21:25,878
He's not a customer.
381
00:21:25,878 --> 00:21:28,454
He's the CEO of my company.
382
00:21:28,454 --> 00:21:29,590
This is the CEO
383
00:21:29,590 --> 00:21:31,757
of the restaurant I used to work at.
384
00:21:31,758 --> 00:21:36,579
Oh, I read about you online.
385
00:21:36,579 --> 00:21:38,516
There are so many awful posts about him.
386
00:21:38,517 --> 00:21:41,667
Yeah.
387
00:21:41,666 --> 00:21:45,266
Sir, what does this mean?
388
00:21:45,267 --> 00:21:49,946
It helps the body rid harmful bacteria
389
00:21:49,945 --> 00:21:59,971
in the GI tract...
390
00:21:59,971 --> 00:22:02,348
Why are you leaving?
391
00:22:02,348 --> 00:22:04,280
Go back inside.
392
00:22:04,280 --> 00:22:07,058
Wait for me at the cafe in front of the building.
393
00:22:07,058 --> 00:22:09,010
I'm a busy man.
394
00:22:09,010 --> 00:22:11,474
I have a business to run, too, you know.
395
00:22:11,474 --> 00:22:14,474
Then, go ahead and tend to it!
396
00:22:14,474 --> 00:22:20,857
Whatever!
397
00:22:20,857 --> 00:22:24,922
Man...
398
00:22:24,922 --> 00:22:28,044
Why are they so expensive?
399
00:22:28,044 --> 00:22:31,043
Are you looking for a place to rent?
400
00:22:31,042 --> 00:22:34,196
What's your place like?
401
00:22:34,196 --> 00:22:37,333
It's hot in the summer and cold in the winter.
402
00:22:37,334 --> 00:22:39,644
The view is nice, though.
403
00:22:39,644 --> 00:22:42,566
The landlord sifts through my garbage to nag
404
00:22:42,566 --> 00:22:44,461
about the recyclables I throw out.
405
00:22:44,461 --> 00:22:49,052
But it's alright.
406
00:22:49,053 --> 00:22:50,386
The tenants below us asked us
407
00:22:50,385 --> 00:22:52,691
not to flush the toilet at dawn.
408
00:22:52,691 --> 00:22:56,842
But that's alright.
409
00:22:56,842 --> 00:22:59,373
But I'm actually laughing to mask the pain.
410
00:22:59,373 --> 00:23:01,418
How much is it?
411
00:23:01,417 --> 00:23:03,610
Depends on the down payment,
412
00:23:03,611 --> 00:23:05,835
but it's about $700 to $800 a month.
413
00:23:05,835 --> 00:23:07,218
It's that expensive?
414
00:23:07,218 --> 00:23:10,010
Does Jinguk want to move out?
415
00:23:10,010 --> 00:23:11,787
It must suck living at your dad's
416
00:23:11,787 --> 00:23:13,196
when Jinguk's the problem.
417
00:23:13,195 --> 00:23:15,362
Honestly, him living there is ludicrous.
418
00:23:15,363 --> 00:23:16,995
But try to stay.
419
00:23:16,994 --> 00:23:17,859
If you move out,
420
00:23:17,859 --> 00:23:26,809
everything costs money.
421
00:23:26,809 --> 00:23:34,355
Thank you. Goodbye.
422
00:23:34,355 --> 00:23:36,042
Hey, mom.
423
00:23:36,042 --> 00:23:40,005
Have you eaten?
424
00:23:40,006 --> 00:23:43,314
Yeah.
425
00:23:43,314 --> 00:23:47,050
I never thought this way before, but nowadays,
426
00:23:47,049 --> 00:23:48,649
whenever I see food,
427
00:23:48,650 --> 00:23:51,794
I can't help but think of you and Minwu.
428
00:23:51,794 --> 00:23:54,516
Speaking of Minwu,
429
00:23:54,516 --> 00:23:57,365
what do you say I move in with him?
430
00:23:57,365 --> 00:23:59,085
Move in with him?
431
00:23:59,085 --> 00:24:01,716
We're living like a war-torn family.
432
00:24:01,715 --> 00:24:03,195
If I stay by Minwu's side,
433
00:24:03,195 --> 00:24:07,884
you won't be as worried.
434
00:24:07,884 --> 00:24:13,267
You're saying you'll move into Huijeong's?
435
00:24:13,267 --> 00:24:14,883
Are you out of your mind?
436
00:24:14,883 --> 00:24:17,516
I can't have you worrying about me.
437
00:24:17,516 --> 00:24:21,114
You might end up going to jail.
438
00:24:21,114 --> 00:24:23,201
I'd rather go to jail than see you
439
00:24:23,201 --> 00:24:25,330
move in with Huijeong.
440
00:24:25,330 --> 00:24:27,985
Fine, I won't.
441
00:24:27,986 --> 00:24:33,802
Man...
442
00:24:33,801 --> 00:24:38,132
What am I going to do?
443
00:24:38,133 --> 00:24:39,892
Don't tell Jinguk I went to your place.
444
00:24:39,892 --> 00:24:42,173
He'll have a fit if he finds out.
445
00:24:42,173 --> 00:24:43,597
Okay. Bye.
446
00:24:43,597 --> 00:24:44,644
Wait.
447
00:24:44,644 --> 00:24:47,961
Did you talk to Mr. Yu about Jinguk?
448
00:24:47,961 --> 00:24:49,480
Not yet.
449
00:24:49,480 --> 00:24:51,424
I knew it.
450
00:24:51,424 --> 00:24:53,153
I was kicked out by Mr. Yu
451
00:24:53,153 --> 00:24:54,943
and then froze outside for hours
452
00:24:54,943 --> 00:24:56,416
while Hyeongjun ignored me.
453
00:24:56,416 --> 00:24:58,832
I begged you and did all your housework,
454
00:24:58,833 --> 00:25:02,229
and yet you haven't told him?
455
00:25:02,229 --> 00:25:05,221
Alright. I'll go see him.
456
00:25:05,221 --> 00:25:07,882
If you don't have anywhere to go,
457
00:25:07,882 --> 00:25:10,698
you can come live with me.
458
00:25:10,698 --> 00:25:13,890
I have plenty of places to go.
459
00:25:13,890 --> 00:25:15,921
But I'm free tomorrow.
460
00:25:15,921 --> 00:25:17,074
What time should I come?
461
00:25:17,074 --> 00:25:21,417
Whenever you'd like. I have to go.
462
00:25:21,416 --> 00:25:39,887
How did I end up like this?
463
00:25:39,887 --> 00:25:43,951
I'm quite busy. May I ask what this is about?
464
00:25:43,951 --> 00:25:46,320
I got this on the house
465
00:25:46,320 --> 00:25:49,751
and thought of you.
466
00:25:49,751 --> 00:25:51,559
What is it?
467
00:25:51,559 --> 00:25:53,664
A coupon for my hair salon.
468
00:25:53,664 --> 00:25:57,543
They do really good facials.
469
00:25:57,544 --> 00:26:00,025
I can't accept this.
470
00:26:00,025 --> 00:26:02,280
It's just a gift, from one friend to another.
471
00:26:02,279 --> 00:26:04,961
It's free.
472
00:26:04,961 --> 00:26:08,959
Thank you.
473
00:26:08,959 --> 00:26:11,089
I have something to ask.
474
00:26:11,088 --> 00:26:13,198
What's in Geum's sauce?
475
00:26:13,199 --> 00:26:16,114
That's a secret. How do you know about it?
476
00:26:16,114 --> 00:26:18,066
It's a secret?
477
00:26:18,066 --> 00:26:19,521
It's in all of his recipes,
478
00:26:19,521 --> 00:26:21,689
so I didn't think much of it.
479
00:26:21,690 --> 00:26:23,826
It's Chef Geum's special recipe.
480
00:26:23,826 --> 00:26:26,538
I'm not allowed to go in the sauce storage room.
481
00:26:26,538 --> 00:26:33,843
I see.
482
00:26:33,843 --> 00:26:37,019
Go see your father.
483
00:26:37,019 --> 00:26:39,090
Why?
484
00:26:39,090 --> 00:26:41,562
I looked into K Restaurant
485
00:26:41,563 --> 00:26:44,051
and it turns out Huijeong has been there often.
486
00:26:44,050 --> 00:26:45,762
I think they're trying to replace
487
00:26:45,762 --> 00:26:52,742
Chef Geum's franchise with that one.
488
00:26:52,742 --> 00:26:59,025
(K Restaurant Business Plan)
489
00:26:59,026 --> 00:27:01,364
I was going to show it to you anyway.
490
00:27:01,364 --> 00:27:02,827
Sit.
491
00:27:02,827 --> 00:27:04,132
What are you going to do with a business
492
00:27:04,132 --> 00:27:06,595
that's seconds from going under?
493
00:27:06,595 --> 00:27:07,922
We can't recant
494
00:27:07,922 --> 00:27:09,834
after signing up 100 franchise owners-to-be.
495
00:27:09,834 --> 00:27:13,293
They bought into it for Chef Geum's good name.
496
00:27:13,292 --> 00:27:16,125
Right, and his good name has plummeted.
497
00:27:16,125 --> 00:27:18,221
Now, all we have to do is make recipes
498
00:27:18,221 --> 00:27:21,141
that are as good as his.
499
00:27:21,141 --> 00:27:22,869
How's that possible?
500
00:27:22,868 --> 00:27:25,308
What did you say to him?
501
00:27:25,308 --> 00:27:27,724
In-laws are only good
502
00:27:27,724 --> 00:27:30,044
if they're helpful to business.
503
00:27:30,045 --> 00:27:31,157
How can you say that?
504
00:27:31,156 --> 00:27:33,803
He's Ga-eun's father.
505
00:27:33,804 --> 00:27:36,021
Get your act together.
506
00:27:36,020 --> 00:27:37,845
Do whatever you want with your marriage,
507
00:27:37,845 --> 00:27:40,130
but you have to listen to me business-wise.
508
00:27:40,130 --> 00:27:41,578
You made Huijeong
509
00:27:41,577 --> 00:27:44,114
break up my wedding plans.
510
00:27:44,114 --> 00:27:45,520
Did you break up?
511
00:27:45,520 --> 00:27:47,798
I won't ever break up with her.
512
00:27:47,798 --> 00:27:51,780
I'll never see you again.
513
00:27:51,780 --> 00:27:53,341
What did you say?
514
00:27:53,342 --> 00:27:57,270
I'm no longer your son.
515
00:27:57,269 --> 00:27:58,972
Give me back the stocks
516
00:27:58,972 --> 00:28:00,805
my brother has under my name.
517
00:28:00,805 --> 00:28:05,541
Stop right there!
518
00:28:05,540 --> 00:28:09,079
Are you getting revenge on me for your mom?
519
00:28:09,079 --> 00:28:10,351
Yes.
520
00:28:10,352 --> 00:28:12,880
Remember how you didn't come to her funeral?
521
00:28:12,880 --> 00:28:22,996
Well, I won't be going to yours.
522
00:28:22,996 --> 00:28:34,497
Mr. Yu fainted.
523
00:28:34,497 --> 00:28:40,266
Are you alright?
524
00:28:40,266 --> 00:28:42,314
You don't have to worry.
525
00:28:42,314 --> 00:28:45,769
Your immunity is down.
526
00:28:45,769 --> 00:28:48,656
Were you worried I might die?
527
00:28:48,656 --> 00:28:52,048
You said you'd never see me again.
528
00:28:52,048 --> 00:28:54,473
If you want to get that surgery, you have to
529
00:28:54,473 --> 00:28:57,241
keep in good health.
530
00:28:57,241 --> 00:29:00,978
You made me faint, you know.
531
00:29:00,978 --> 00:29:04,298
You never gave a darn about what I said before.
532
00:29:04,298 --> 00:29:06,499
Is that how it seemed to you?
533
00:29:06,499 --> 00:29:10,995
You'll get it when you have a son of your own.
534
00:29:10,994 --> 00:29:13,250
You've been
535
00:29:13,250 --> 00:29:15,315
the bane of my existence
536
00:29:15,315 --> 00:29:18,724
since your conception.
537
00:29:18,723 --> 00:29:21,349
I know.
538
00:29:21,349 --> 00:29:23,663
You resented me
539
00:29:23,663 --> 00:29:25,534
ever being born, right?
540
00:29:25,534 --> 00:29:28,078
You know nothing.
541
00:29:28,077 --> 00:29:29,845
Have you any idea how much I worry
542
00:29:29,845 --> 00:29:34,252
about what you think?
543
00:29:34,252 --> 00:29:36,428
Things haven't gone my way
544
00:29:36,429 --> 00:29:40,628
since you came into my life.
545
00:29:40,627 --> 00:29:42,891
Ever since you were a baby,
546
00:29:42,892 --> 00:29:47,940
you've had control over me.
547
00:29:47,940 --> 00:29:52,059
And you've always scorned me to my face.
548
00:29:52,059 --> 00:29:53,418
You'll know how I feel
549
00:29:53,419 --> 00:30:06,836
when you have a child of your own.
550
00:30:06,836 --> 00:30:08,797
I had no idea he was going
551
00:30:08,797 --> 00:30:13,507
to get surgery for cancer soon.
552
00:30:13,507 --> 00:30:16,043
He's not that bad off, they said.
553
00:30:16,042 --> 00:30:18,548
Don't worry.
554
00:30:18,548 --> 00:30:21,372
Do I look worried?
555
00:30:21,372 --> 00:30:23,517
I'm angry.
556
00:30:23,517 --> 00:30:27,861
He's always been so unpredictable.
557
00:30:27,861 --> 00:30:31,013
He ruined my mother's life
558
00:30:31,012 --> 00:30:33,044
and made mine a living hell.
559
00:30:33,045 --> 00:30:37,836
Why is he sick all of the sudden?
560
00:30:37,836 --> 00:30:41,955
He said he worried about me?
561
00:30:41,955 --> 00:30:43,979
That's not fair.
562
00:30:43,980 --> 00:30:46,005
We have many more battles to fight.
563
00:30:46,005 --> 00:30:47,477
What can I do if he ends our war
564
00:30:47,477 --> 00:30:51,542
before the battle's even begun?
565
00:30:51,541 --> 00:30:57,693
Are you worried he'll pass out before then?
566
00:30:57,693 --> 00:31:00,364
I know how you feel.
567
00:31:00,364 --> 00:31:05,665
I've hated my dad all my life, but the other day,
568
00:31:05,665 --> 00:31:08,325
I realized how old he's gotten.
569
00:31:08,325 --> 00:31:11,712
At times, he even seems cute.
570
00:31:11,712 --> 00:31:16,944
Sometimes, I feel a void because I no longer
571
00:31:16,944 --> 00:31:21,952
have him to resent.
572
00:31:21,952 --> 00:31:26,969
I can't believe it. That's actually consoling.
573
00:31:26,969 --> 00:32:12,559
I hate my father so much.
574
00:32:12,559 --> 00:32:14,913
You don't know how cruel
575
00:32:14,913 --> 00:32:17,560
a lover you've betrayed can get, do you?
576
00:32:17,560 --> 00:32:19,947
Hyeongjun...
577
00:32:19,948 --> 00:32:21,280
Is his father's son, after all.
578
00:32:21,279 --> 00:32:24,503
Maybe I feel bad for you for what you
579
00:32:24,503 --> 00:32:25,919
might have to face.
580
00:32:25,920 --> 00:32:29,840
Your family will end up on the streets
581
00:32:29,839 --> 00:32:31,496
just like Jinguk's family.
582
00:32:31,497 --> 00:32:34,121
Hyeongjun is awful, like you said.
583
00:32:34,121 --> 00:32:36,064
So I returned the ring,
584
00:32:36,064 --> 00:32:37,601
but Huijeong said
585
00:32:37,601 --> 00:32:39,800
that because I returned the ring,
586
00:32:39,799 --> 00:32:42,399
my family will be out on the streets.
587
00:32:42,400 --> 00:32:43,800
Do you think so, too?
39365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
