All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.73 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.31] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

You already know why you shouldn't

marry Hyeongjun.

I told you when we came here

5 years ago.

You can tell if something's for real or not

if you experience it.

How can you tell whether something

is your path or not?

You'll know automatically.

How?

Your heart will race.

I don't know what you're talking about.

Liar.

I don't believe in that.

That's how

you and I ended up like this.

I need a designated driver, please.

(Episode 73)

You've caught Hyeongjun

telling you lie after lie,

so why are you so patient with him?

Because I decided to.

That actually works?

You don't get mad, you don't argue,

or even get jealous

when you hear about his ex?

You know why that is?

It's because you don't love him.

Don't make assumptions.

Did you call for a designated driver?

Ga-eun.

Think about what's real.

Thank you.

Why isn't she back yet?

She's probably on a date with Hyeongjun.

I think we should

help Jinguk's family out.

I knew you were going to say that.

Jinguk's aged, frail mother

suffered the loss of her home and Minwu.

She must feel so awful.

Aged and frail, my butt.

You should've seen the way

she pushed Jeongeun over with one hand.

She did what to Jeongeun?

My mom?

She left without having dinner.

Call her.

I'm so upset.

Where are you?

I'm at Ms. Kim's, of course.

Okay.

Then, call me when you want.

Are you sure things are fine there?

Of course. It's great here.

The room's so warm.

Yeah.

- How's the cake? / - Good.

I made beef in soy sauce

and curry just for you.

But it's in someone else's fridge.

Did you have dinner?

I can't remember the last time I had a good meal.

I'll make you something. Come and eat.

Minwu, go brush your teeth.

Okay.

How dare you think to come here

of all places?

How dare I come?

I came to see my grandson.

I need to talk to her alone, dad.

People always tell me

I'm very unpredictable.

It's an honor to meet my female equivalent

in that department.

That's sweet of you to say.

What are you doing here?

I've been through so much

because I took your advice.

And nothing good came out of it.

What do you want me to do about it?

Talk to Mr. Yu on Jinguk's behalf.

He's going to go in

for questioning tomorrow.

I can't change his mind.

Why are you making her dinner?

Quiet.

She must've been so cold today.

The problem is you're too good a cook.

The other day

it was Jinguk,

and now it's Ms. Im.

Come on in.

Get out of here.

Have a seat.

It's not that I didn't have a place to go.

I was outside all day

because I wanted to save my son.

Why?

He cost that company

100s of 1,000s of dollars over a measly 40 grand.

Going to jail should straighten him out.

Enjoy.

Why are you here together?

A pleasant surprise, huh?

Thanks to Ms. Im coming over,

your mom inadvertently got a day off.

Let's go to the movies tomorrow.

Ms. Im's at Huijeong's?

I told her to sleep over.

Aren't Ms. Im and Huijeong

the worst of enemies?

They are.

I can't believe I actually feel grateful to her.

Don't be silly.

Tell me.

Was I wrong to say

you should be punished, but I'd help you?

That's not the point.

Why'd you say that to her?

She's been stuck outside

in the freezing cold because of me.

It breaks my heart thinking about it.

Must you be on your high horse?

I know she's had a tough day,

but she shouldn't have compared me to Huijeong.

You must've

mistreated her if she compared you two.

- Jinguk! / - Don't look at me like that.

I have to go to the police station to get

the punishment you say I deserve.

Do you know how scared I am?

If you cared at all about me,

you wouldn't have said that.

Why aren't you in bed?

Want something to eat?

Yeah.

I want some noodles.

I shouldn't have gotten married.

What a thing to say.

I never thought Jinguk and I would fight.

For the first time, I regret marrying him.

In this case, it'd be weirder if you didn't fight.

It's so tough.

If we didn't get married,

Jinguk and Huijeong

would be living just fine.

And Minwu would be happy.

And maybe you and Gichan

would be happily together, too.

Don't think that.

I'm grateful to Gichan,

but I hate Huijeong.

And I hate Jinguk and his mother.

And grandma and dad, too.

I hate everyone.

And I hate work, too.

Jeongeun.

I applied for another job.

I'll quit J Brand if I get that job.

I'm hungry, too.

Sit down.

Jeongeun will make you noodles.

Stop it.

Oh, come on.

Brat.

What are they so happy about?

You're still up?

Have a seat.

Have you and Hyeongjun made up?

Yes.

That family's all about money,

yet he gave up money to be with you.

That means he really loves you.

Don't think it's not love just because

his way of loving's different.

To be honest,

as bad as things have gotten,

they haven't called off the wedding.

We should be grateful.

I feel like I've been shipwrecked as it is.

You can't call off the wedding.

Okay.

I know things have been tough for you.

I'm sorry to have added to it.

Get to bed.

Ga-eun's going to be busy today.

You're going to see wedding gowns?

Yes.

You should see Mr. Yu

to discuss the wedding.

Yes, and to discuss the dowry.

We have a lot to talk about.

We've decided not to do all that.

But there are things adults must talk about,

what with the suing and such,

we've brought them lots of trouble.

We should apologize, too.

You're going wedding dress shopping?

I wish I could go.

I have to leave during my break to go...

To the police station.

I'll be honest in the investigation.

Good for you.

I knew this was going to happen.

You haven't even addressed the invitations?

I've been so busy lately.

This one's a good color.

Are you already feeling trepidation?

Why would I be?

I'm not.

Don't grovel

just because you're apologizing.

But don't be too brazen, either.

Okay. Don't worry.

Huijeong.

Have some breakfast before work. Sit.

Minwu's still asleep,

but I'll wake him, get him washed up,

feed him, and send him to school.

So please talk to Mr. Yu about Jinguk.

You threatened Mr. Yu to get Minwu from me.

How can you ask me that?

I tried to be good to you

by buying you cake and you ignored me.

And you abused my family verbally and physically.

Are you done?

You're right. I'm sorry.

I was wrong.

I shouldn't have gone so far.

Then you wouldn't have gotten divorced.

Why are you telling me this now?

You got yourself the lovely Jeongeun,

so you should be happy.

She's not lovely at all.

She's cold and mean.

I'm so sorry.

As a mom, you must know how I feel.

Please, for Minwu's sake

save Jinguk.

You can't have Minwu's dad be a convict.

I'll try and talk to Mr. Yu,

but don't expect much.

You will?

You're the best.

Thank you so much.

Thank you.

The house is a mess without my mom.

I'll clean up. Don't you worry.

I'm sorry.

The groceries are getting delivered

later today, too.

I'll put them away.

I'll even wash things before putting them away.

And I'll even make food.

- Oh, the laundry. / - What?

I'll do that, too.

You'll be late. Go.

Minwu, say bye to your mom.

Bye.

See you later.

Have a good day.

Minwu.

When's your grandma coming?

I'm going on a date with her,

so you do the dishes.

Of course.

Mom, have a good time.

What are you doing today?

I have to go to the fishing village.

You don't even have a car.

Everyone else has a car,

yet you give, not $2,500, not $25,000, but...

Stop.

It just frustrates the heck out of me.

She's marrying a millionaire.

It's as if you paid for her dowry.

She's going wedding dress shopping today.

She must be doing it with the money you gave her.

I'll do the dishes.

Thanks to Mr. Yu,

we won't go to court,

so don't worry.

And proceed with the business as planned.

So we won't go bankrupt?

Thank goodness.

The prospective restaurant owners keep calling.

It was hard to come up with an excuse for them.

Geum's revenues are bound to fall.

Carrying on this way won't be best.

I doubt we can open this year.

What should we do?

We'll push the opening back.

Luckily, none of the owners have backed out,

so proceed as planned.

I'm going to headquarters.

There's no work to report on.

Why do you go see him so often?

I hear it's several times a day.

You're so busy.

He won't even meet Ga-eun.

What are you scheming this time?

Mr. Yu has more to work on

than just J Brand things.

I'll be out this afternoon.

Why?

He's going to go to the police station

to get investigated.

So you just accepted Hwang's offer

without trying to refuse?

He said it was protocol.

Am I going to be arrested?

It's a small amount, your first offense,

and you're not a flight risk,

so you'll be booked without being detained.

Don't move to another address

until the prosecutor's office calls you.

My father-in-law

said he'd take the fall for this.

But you're the one being sued.

He can pay your fine.

But he can't serve your sentence for you.

My sentence?

Tell him it's Geum Mansu.

Don't worry about the kids' wedding.

The wedding planners are doing fine.

Oh, okay.

How is your health?

I've been through a lot lately.

I don't even have time to worry about my health.

I'm really sorry we caused

all that trouble.

I was going to talk to you about that.

I think it'd be best

if I quit the franchise deal.

You're talking about breaking

the franchise contract?

Not breaking the contract,

but Hyeongjun says he's had trouble

blocking people from suing

because of my restaurant.

If that flares up, YB will have issues, too.

I shouldn't proceed just because

I want to get rich.

If we stop now, though,

we'll have to pay back the contract fees.

Then, I'll do that.

Do you have $20 million, then?

If that's what you really want,

give us the 100 people

who offered to buy franchises and quit.

Quit?

We'll be launching a new franchise.

You've already prepared for this?

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

I'm glad you have a way out.

Then, I'll quit.

Okay, then.

This is a done deal.

I'll terminate the contract

with your restaurant.

Gichan, you're here!

- Gichan's here! / - Gichan's here?

- Oh, Gichan! / - You're the best.

Great job.

(Ga-eun)

Hey!

Jinguk!

Mom...

Jinguk...

Now, all they have to do is break off the wedding.

But Hyeongjun's so adamant.

He got permission by giving me a hefty sum,

so I can't say no.

Then, you'll have to get Ga-eun to give up.

She's loyal and strong-willed.

Can't you tell?

I can.

Hi.

Mr. Geum was here.

Did you upset him somehow?

It's me who's upset.

Did he say something?

No, but he won't answer my calls.

What did you talk about?

He caused issues, yet he's upset.

He said he couldn't do it

and he wants to quit.

And he left.

Are you sure you didn't suggest he quit?

Who's side are you on?

Yeah, I'm glad you said that.

Whose son are you, his or mine?

All my money

is eventually going to you.

Geum ruined everything

and his business deal went down the drain.

The wedding will proceed as planned.

Oh, my!

Do you have a gift for me?

What's wrong?

Drink this and cheer up.

You need it to make money and go on dates.

Here.

What happened this time?

I feel so useless.

Have you ever seen $20 million before?

You saw Mr. Yu today, huh?

You're a quick one.

Geez.

I now understand why they say

businessmen can be frightfully cold.

He didn't get there for no reason.

They say money makes people

cold and heartless.

I realize now why

Hyeongjun can't get along with his dad.

I feel like I was somewhere I didn't fit in.

What's wrong with you?

Don't feel that way.

You'll have a rich in-law who has your back,

a man who adores your daughter,

and a beautiful, smart woman like me.

Don't worry.

This must be doing the job.

I feel stronger already.

Would it kill you to say it was thanks to me?

I have to call Ga-eun.

I was worried.

It's okay. It's slow.

Okay.

Where's the sous chef?

I've met the YB CEO before.

I work directly under him.

I'm in charge of Chef Geum's franchise.

I heard we're not doing that anymore.

Businesses don't get called off so easily.

And I hear

Chef Geum likes you a lot.

Let's have dinner together.

Me? Why?

You're Chef Geum's sous chef.

I have lots to ask you.

I don't know much.

Ga-eun's the one directly under him.

You should get ready for the dinner shift.

- Thank you. / - Sure.

You were here yesterday, too. What's this about?

I'd like to ask you the same?

I hear you accepted money from Gichan.

All you gave him was a measly recipe.

And you took half the profits.

Money sure comes easily to you.

That's the power of a recipe.

Why are you always so confident?

And Hyeongjun was okay with that?

I guess he would be.

He has too many skeletons in his closet.

Don't speak ill of him.

It won't work.

It won't?

I don't get you.

Why do you hate him so much?

You dated briefly and broke up.

It's strange you hate him so much.

It wasn't that we dated briefly.

I thought I told you.

I don't want to talk about this anymore.

I hate the man who betrayed me 5 years ago.

I hate him to death.

Did you go see a doctor?

Did you get it checked out?

Yes, I'm pregnant.

If you don't believe me,

come to the hospital with me.

Then, the guy you mentioned...

Yes. It was Hyeongjun.

And you were pregnant with...

I didn't know whose child it was,

so I talked to Hyeongjun first.

You saw us that day, remember?

I told him I was pregnant.

But he cut me off right then and there.

He said to abort it?

Yeah, he told his secretary

to offer me money and get me to sign a contract.

I was so hurt and scorned.

Thankfully, the paternity test

showed that it was Jinguk's child.

If that didn't happen,

I would've gotten an abortion.

Now, do you see

why I hate him

so much?

You have it all wrong.

Her pregnancy has nothing to do with me.

I know it's hard to believe, but trust me.

Then, why did she tell you

she was pregnant?

She has her reasons.

I can call her and we can all talk about it.

What are you doing here?

Want to see the pictures?

I like this dress.

What's wrong?

You heard about our fathers' meeting?

I think there was a misunderstanding.

It can be worked out, though.

I'm here to give you back the ring.

Let's break up.

Let Ga-eun go.

Calling off the wedding is the best answer.

Think about your company.

Is that why

Ga-eun gave the ring back?

I see.

Well, this time,

I won't change my mind.

Now, leave.

You made Huijeong

ruin my chances of marrying Ga-eun.

I never want to see you again.

I'm disowning you

as my father.