Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,926 --> 00:00:10,702
(Episode 63)
2
00:00:10,702 --> 00:00:14,227
Why would a lightweight drink like that?
3
00:00:14,227 --> 00:00:15,756
She's the busiest woman I know,
4
00:00:15,756 --> 00:00:25,117
so why is she drinking alone this early?
5
00:00:25,117 --> 00:00:28,533
(Hyeongjun)
6
00:00:28,533 --> 00:00:30,469
I'm sorry I canceled our plans.
7
00:00:30,469 --> 00:01:23,555
What are you up to?
8
00:01:23,555 --> 00:01:26,044
I'm fine.
9
00:01:26,043 --> 00:01:48,055
Sorry.
10
00:01:48,055 --> 00:01:53,510
You're awake.
11
00:01:53,510 --> 00:01:57,831
Do you normally suffer from gastritis?
12
00:01:57,831 --> 00:02:01,871
I've had it since I was a kid.
13
00:02:01,871 --> 00:02:05,290
Stress is a trigger for it.
14
00:02:05,290 --> 00:02:08,234
When you tried to hit my car yesterday,
15
00:02:08,235 --> 00:02:10,675
it probably flared up.
16
00:02:10,675 --> 00:02:13,651
Don't act like you care,
17
00:02:13,651 --> 00:02:17,724
when you're the cause of it.
18
00:02:17,723 --> 00:02:20,091
I know. I feel so guilty right now
19
00:02:20,092 --> 00:02:34,963
that I'm trying to make amends.
20
00:02:34,963 --> 00:02:41,312
Take tomorrow off to spend with Minwu.
21
00:02:41,312 --> 00:02:44,520
Wait.
22
00:02:44,520 --> 00:02:46,178
What?
23
00:02:46,179 --> 00:02:48,330
Are you pitying me
24
00:02:48,330 --> 00:02:51,406
because you mistreated me?
25
00:02:51,406 --> 00:02:53,550
Well, don't.
26
00:02:53,550 --> 00:02:56,163
I'll keep paying you back for what you've done.
27
00:02:56,163 --> 00:03:02,457
Then, you'll hate me again.
28
00:03:02,457 --> 00:03:06,538
Our relationship is always on repeat.
29
00:03:06,538 --> 00:03:11,628
We hate each other, seek revenge, and feel regret.
30
00:03:11,628 --> 00:03:17,197
Then we get hurt by the other and hate again.
31
00:03:17,197 --> 00:03:21,372
The emotions grow stronger with time.
32
00:03:21,372 --> 00:03:25,212
Well, I don't feel the same way.
33
00:03:25,212 --> 00:03:27,627
I don't feel any sort of sympathy or guilt
34
00:03:27,627 --> 00:03:30,293
when it comes to you.
35
00:03:30,294 --> 00:03:33,453
Why waste emotion like that?
36
00:03:33,453 --> 00:03:37,360
If we fight, you're bound to lose.
37
00:03:37,360 --> 00:03:39,824
I've tried again and again to make peace with you,
38
00:03:39,824 --> 00:03:43,551
but you keep refusing.
39
00:03:43,551 --> 00:03:48,936
It's almost as if I love you...
40
00:03:48,937 --> 00:03:51,320
Love me?
41
00:03:51,319 --> 00:03:54,854
I'm dying inside because I lost my son,
42
00:03:54,854 --> 00:03:58,215
but here you are feeling bliss
43
00:03:58,216 --> 00:04:17,312
because you got the money and the girl?
44
00:04:17,312 --> 00:04:19,031
Why are you home so late?
45
00:04:19,031 --> 00:04:21,161
Work was busy.
46
00:04:21,161 --> 00:04:23,105
Why'd you let him sleep out here?
47
00:04:23,105 --> 00:04:25,463
He was up until just now
48
00:04:25,463 --> 00:04:31,201
to tell you all about the amusement park.
49
00:04:31,201 --> 00:04:33,375
I'm so sorry
50
00:04:33,375 --> 00:04:37,031
about your dad getting into trouble.
51
00:04:37,031 --> 00:04:39,473
You don't have to apologize.
52
00:04:39,473 --> 00:04:41,896
You're not even together anymore.
53
00:04:41,896 --> 00:04:43,759
And dad's been been like that
54
00:04:43,759 --> 00:04:55,617
all my life. I'm used to it.
55
00:04:55,617 --> 00:04:57,605
What's that for?
56
00:04:57,605 --> 00:05:02,757
I have gastritis.
57
00:05:02,757 --> 00:05:05,887
I made some pollack patties and meat patties.
58
00:05:05,887 --> 00:05:08,926
Minwu likes them.
59
00:05:08,927 --> 00:05:11,620
He can't eat all this.
60
00:05:11,620 --> 00:05:34,816
He'll finish it up in just a few days, I bet.
61
00:05:34,815 --> 00:05:41,766
Jerk.
62
00:05:41,766 --> 00:05:47,671
How could you do this to me?
63
00:05:47,672 --> 00:05:50,975
You promised...
64
00:05:50,975 --> 00:05:53,742
No matter what happens...
65
00:05:53,742 --> 00:05:56,959
Even though we're broken up,
66
00:05:56,959 --> 00:06:02,959
you're supposed to trust me.
67
00:06:02,959 --> 00:06:05,468
We went to
68
00:06:05,468 --> 00:06:08,213
the secondhand market together
69
00:06:08,213 --> 00:06:12,838
to pick out the desk and chairs for your office.
70
00:06:12,838 --> 00:06:15,117
You weren't there,
71
00:06:15,117 --> 00:06:17,621
and I saw that the office was a mess,
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,389
so I cleaned it.
73
00:06:20,389 --> 00:06:23,420
Is that such a crime?
74
00:06:23,420 --> 00:06:27,108
It's not like I asked you to take me back.
75
00:06:27,108 --> 00:06:32,388
I was just cleaning it!
76
00:06:32,389 --> 00:06:37,173
Fine. Thank you.
77
00:06:37,173 --> 00:06:40,461
That's more like it.
78
00:06:40,461 --> 00:06:44,718
I never asked for much, you know?
79
00:06:44,718 --> 00:06:49,461
I just wanted to hear you say thanks, it's okay,
80
00:06:49,461 --> 00:06:52,108
or good work.
81
00:06:52,108 --> 00:07:07,052
Is that so hard?
82
00:07:07,052 --> 00:07:15,213
Huh? Gichan?
83
00:07:15,213 --> 00:07:17,963
Did I call him?
84
00:07:17,963 --> 00:07:22,427
I didn't. That's strange.
85
00:07:22,427 --> 00:07:25,925
Are you cold?
86
00:07:25,925 --> 00:07:28,701
I am.
87
00:07:28,701 --> 00:07:32,189
And I'm even colder because I can't wear
88
00:07:32,189 --> 00:07:36,451
the scarf you gave me.
89
00:07:36,451 --> 00:07:38,235
Wait for me here.
90
00:07:38,235 --> 00:07:40,326
I'll get you something.
91
00:07:40,326 --> 00:07:43,821
Don't go anywhere.
92
00:07:43,821 --> 00:08:05,588
I'll be right back. Wait for me.
93
00:08:05,588 --> 00:08:09,148
Where'd he go?
94
00:08:09,148 --> 00:08:16,076
Was I dreaming?
95
00:08:16,076 --> 00:08:21,237
What are you doing here?
96
00:08:21,237 --> 00:08:23,095
That's strange.
97
00:08:23,095 --> 00:08:30,407
Have you been drinking?
98
00:08:30,406 --> 00:08:33,405
Who were you drinking with?
99
00:08:33,405 --> 00:08:36,183
I was alone.
100
00:08:36,183 --> 00:08:39,471
But someone was just here.
101
00:08:39,471 --> 00:08:42,801
I'm sorry I canceled our plans.
102
00:08:42,801 --> 00:08:47,961
Get up.
103
00:08:47,961 --> 00:08:50,024
You're frozen solid.
104
00:08:50,024 --> 00:09:30,235
How long have you been out here?
105
00:09:30,235 --> 00:09:31,697
I'm fine.
106
00:09:31,697 --> 00:09:33,961
Thanks. You can go now.
107
00:09:33,961 --> 00:09:37,225
Lay down.
108
00:09:37,225 --> 00:09:39,365
I'm worried you might catch a cold.
109
00:09:39,365 --> 00:10:19,788
You need to get warmer.
110
00:10:19,788 --> 00:10:21,812
Just watching you work out
111
00:10:21,812 --> 00:10:25,283
is making me resentful.
112
00:10:25,283 --> 00:10:28,221
Why are you even working out?
113
00:10:28,221 --> 00:10:30,263
For social justice, national security,
114
00:10:30,263 --> 00:10:33,205
and to protect my family.
115
00:10:33,205 --> 00:10:34,581
Sure, sure.
116
00:10:34,581 --> 00:10:36,846
Those bastards are probably going to have
117
00:10:36,846 --> 00:10:39,839
a warm winter, thanks to our settlement fee.
118
00:10:39,839 --> 00:10:45,974
But how will we survive the coming months?
119
00:10:45,974 --> 00:10:50,390
I put the office for rent and the trucks for sale.
120
00:10:50,389 --> 00:10:51,581
How many of the trucks?
121
00:10:51,581 --> 00:10:54,437
Not all of them?
122
00:10:54,437 --> 00:10:56,236
It'll take some time for the office space to go,
123
00:10:56,236 --> 00:10:58,418
but the trucks got sold right away.
124
00:10:58,418 --> 00:11:00,250
They're coming to pick them up soon.
125
00:11:00,250 --> 00:11:02,466
Why'd you sell the trucks?
126
00:11:02,466 --> 00:11:05,473
You won't get back much selling them used.
127
00:11:05,474 --> 00:11:08,035
Huijeong paid for the settlement.
128
00:11:08,034 --> 00:11:10,315
She borrowed that money.
129
00:11:10,316 --> 00:11:12,916
We may have put the office up for rent,
130
00:11:12,916 --> 00:11:18,269
but someone should be there.
131
00:11:18,269 --> 00:11:19,446
Dad.
132
00:11:19,446 --> 00:11:22,173
The seafood market wants me back.
133
00:11:22,173 --> 00:11:24,865
Want to work there as a 2 for 1 deal?
134
00:11:24,865 --> 00:11:29,019
I'm hungry. Let's eat.
135
00:11:29,019 --> 00:11:31,176
Minwu's coming over tonight.
136
00:11:31,176 --> 00:11:34,256
We should get ready.
137
00:11:34,255 --> 00:11:36,392
He'll be sleeping with me,
138
00:11:36,393 --> 00:11:39,160
but you should redo the walls
139
00:11:39,159 --> 00:11:42,216
and get him a new bed, a bookshelf, a desk,
140
00:11:42,216 --> 00:11:46,673
a coat stand, and new bedding.
141
00:11:46,673 --> 00:11:48,056
Why? That'd make it less homey.
142
00:11:48,056 --> 00:11:50,697
He can just use the old stuff.
143
00:11:50,697 --> 00:11:53,297
Don't give him a hard time
144
00:11:53,297 --> 00:11:56,024
just because he's the ex's child.
145
00:11:56,024 --> 00:11:58,024
I won't stand for it.
146
00:11:58,024 --> 00:12:00,759
Yes, mother.
147
00:12:00,759 --> 00:12:03,664
Mother?
148
00:12:03,664 --> 00:12:07,597
Yes, darling?
149
00:12:07,597 --> 00:12:13,572
What's this?
150
00:12:13,572 --> 00:12:15,419
I'm not keen on long johns.
151
00:12:15,419 --> 00:12:19,250
Must we spell it out for you, mom?
152
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
Don't tell me...
153
00:12:22,500 --> 00:12:24,116
We got our first paycheck.
154
00:12:24,116 --> 00:12:27,012
Mine was wired to my bank, but I withdrew it.
155
00:12:27,013 --> 00:12:29,317
Mine's in an envelope Chef Geum
156
00:12:29,317 --> 00:12:31,774
himself filled.
157
00:12:31,774 --> 00:12:35,927
So this is what a paycheck envelope looks like?
158
00:12:35,927 --> 00:12:38,783
I've never seen one in all my life!
159
00:12:38,783 --> 00:12:40,985
Really?
160
00:12:40,985 --> 00:12:44,025
Your father was a student all his life,
161
00:12:44,025 --> 00:12:45,616
and as soon as he became a professor,
162
00:12:45,616 --> 00:12:47,425
some woman stole him from me.
163
00:12:47,426 --> 00:12:51,360
I've only been a hanbok tailor all my life,
164
00:12:51,360 --> 00:12:52,697
and that evil Huijeong
165
00:12:52,697 --> 00:12:55,529
never gave me so much as a dime.
166
00:12:55,529 --> 00:12:59,304
You'll be getting it from us every month now.
167
00:12:59,304 --> 00:13:01,430
This is all mine, then?
168
00:13:01,431 --> 00:13:04,430
We have to pay rent.
169
00:13:04,429 --> 00:13:06,102
Rent?
170
00:13:06,102 --> 00:13:07,846
It's in Hyeongjun's name,
171
00:13:07,846 --> 00:13:10,239
so we can rent it until we can afford the lease.
172
00:13:10,239 --> 00:13:14,350
Let's get Minwu back
173
00:13:14,350 --> 00:13:19,629
and talk about the rent bit then.
174
00:13:19,629 --> 00:13:21,330
What's all that?
175
00:13:21,330 --> 00:13:23,843
You have 2 able-bodied truck drivers here,
176
00:13:23,842 --> 00:13:26,139
so why are you carrying this load yourself?
177
00:13:26,139 --> 00:13:29,009
Save the energy for digging.
178
00:13:29,009 --> 00:13:35,666
Why? Are you going to bury me alive?
179
00:13:35,666 --> 00:13:37,497
To bury kimchi pots.
180
00:13:37,496 --> 00:13:41,875
Oh, it's kimchi-making season.
181
00:13:41,875 --> 00:13:43,506
What's Huijeong up to?
182
00:13:43,506 --> 00:13:48,978
She took the day off to spend with Minwu.
183
00:13:48,979 --> 00:13:51,588
There was talk of a custody battle.
184
00:13:51,587 --> 00:13:53,265
They're over that now?
185
00:13:53,265 --> 00:13:55,266
Yeah.
186
00:13:55,267 --> 00:14:01,140
Maybe she and Jinguk talked it out.
187
00:14:01,139 --> 00:14:03,259
Mom and dad...
188
00:14:03,259 --> 00:14:08,259
You should go see Minwu today.
189
00:14:08,259 --> 00:14:24,941
Why?
190
00:14:24,941 --> 00:14:30,684
- Grandma! Grandpa! / - Hey, buddy.
191
00:14:30,683 --> 00:14:33,243
Why didn't you tell us?
192
00:14:33,244 --> 00:14:37,238
You should've told us yesterday.
193
00:14:37,238 --> 00:14:39,525
Man...
194
00:14:39,524 --> 00:14:40,889
Let's go take a bath now.
195
00:14:40,889 --> 00:15:05,052
I'll draw you a bath.
196
00:15:05,052 --> 00:15:17,397
Man...
197
00:15:17,397 --> 00:15:20,323
You're killing me, you know that?
198
00:15:20,322 --> 00:15:23,347
You wretch...
199
00:15:23,347 --> 00:15:26,395
I'm sorry.
200
00:15:26,395 --> 00:15:27,698
Never mind.
201
00:15:27,698 --> 00:15:32,704
It's not like I ever did a thing for you.
202
00:15:32,705 --> 00:15:35,754
I made you raise Gichan when you were
203
00:15:35,754 --> 00:15:39,096
just a wee kid yourself.
204
00:15:39,096 --> 00:15:42,304
Yet you seemed to be doing well for yourself.
205
00:15:42,304 --> 00:15:45,769
Why did you let this happen?
206
00:15:45,769 --> 00:15:48,025
Why must you suffer through
207
00:15:48,025 --> 00:15:52,448
losing your own son like this?
208
00:15:52,448 --> 00:15:55,121
Why has life dealt you such an awful hand?
209
00:15:55,121 --> 00:15:59,913
Is it because you have a wretch like me as a dad?
210
00:15:59,913 --> 00:16:04,322
No, it's because I've sinned so much...
211
00:16:04,322 --> 00:16:09,374
Man...
212
00:16:09,374 --> 00:16:31,480
Why?
213
00:16:31,480 --> 00:16:33,312
Ga-eun.
214
00:16:33,312 --> 00:16:36,000
I'm sorry I canceled our plans last night.
215
00:16:36,000 --> 00:16:39,695
But why'd you drink so much?
216
00:16:39,695 --> 00:16:41,936
Who were you with?
217
00:16:41,936 --> 00:16:43,831
I drank alone
218
00:16:43,831 --> 00:16:47,414
and I blacked out.
219
00:16:47,414 --> 00:16:50,238
You don't remember me dropping you off?
220
00:16:50,239 --> 00:16:51,927
No.
221
00:16:51,927 --> 00:16:54,318
Thank god I saw you there.
222
00:16:54,318 --> 00:17:01,991
You were sitting in the playground all alone.
223
00:17:01,991 --> 00:17:03,839
Wait for me here.
224
00:17:03,840 --> 00:17:11,840
I'll get you something.
225
00:17:11,839 --> 00:17:14,358
Are you hungover?
226
00:17:14,358 --> 00:17:16,214
I'm fine.
227
00:17:16,214 --> 00:17:20,495
The sample product will be out today.
228
00:17:20,496 --> 00:17:23,360
Factory-made food doesn't taste so great.
229
00:17:23,359 --> 00:17:25,431
Should I sample it for you?
230
00:17:25,432 --> 00:17:27,776
What are you going to do about Dongsuk?
231
00:17:27,776 --> 00:17:29,704
What do you mean?
232
00:17:29,703 --> 00:17:31,585
She's mad at you.
233
00:17:31,585 --> 00:17:33,889
You're so heartless sometimes.
234
00:17:33,888 --> 00:17:36,137
Oh, yeah.
235
00:17:36,137 --> 00:17:38,032
She came over yesterday
236
00:17:38,032 --> 00:17:47,108
and had a hissy fit.
237
00:17:47,108 --> 00:17:51,904
(Unpersuadable Mansu)
238
00:17:51,904 --> 00:17:53,720
What do you want?
239
00:17:53,720 --> 00:17:56,048
Come over for lunch.
240
00:17:56,048 --> 00:17:57,279
Really?
241
00:17:57,279 --> 00:18:00,090
You really want me to come over?
242
00:18:00,090 --> 00:18:03,170
Sure.
243
00:18:03,171 --> 00:18:04,434
What was that?
244
00:18:04,434 --> 00:18:23,310
Did he just ask me out on a date?
245
00:18:23,310 --> 00:18:26,886
What?
246
00:18:26,886 --> 00:18:29,341
Why are you here?
247
00:18:29,342 --> 00:18:33,710
Chef Geum asked me to come.
248
00:18:33,710 --> 00:18:40,678
I never gave him permission to call you.
249
00:18:40,678 --> 00:18:43,261
Maybe it's so...
250
00:18:43,260 --> 00:18:46,176
He can ask me permission to date you.
251
00:18:46,176 --> 00:18:48,671
Don't you think?
252
00:18:48,672 --> 00:18:51,016
What?
253
00:18:51,016 --> 00:18:52,519
Give him a hard time.
254
00:18:52,519 --> 00:19:01,401
Okay.
255
00:19:01,401 --> 00:19:03,110
There.
256
00:19:03,109 --> 00:19:05,365
It's rather unnerving
257
00:19:05,365 --> 00:19:09,340
that you're rushing this.
258
00:19:09,340 --> 00:19:11,133
What good it dragging it out?
259
00:19:11,134 --> 00:19:13,853
I should strike while the iron's hot.
260
00:19:13,853 --> 00:19:17,125
I'm totally for it.
261
00:19:17,125 --> 00:19:20,157
My mom's been waiting too long for this day.
262
00:19:20,157 --> 00:19:24,276
You can't be for it until you've tried it.
263
00:19:24,277 --> 00:19:28,198
They should taste different,
264
00:19:28,198 --> 00:19:31,343
so try them and tell me how they're different.
265
00:19:31,343 --> 00:19:35,085
What do you mean?
266
00:19:35,085 --> 00:19:39,619
He called us here to taste test...
267
00:19:39,618 --> 00:19:41,371
What?
268
00:19:41,372 --> 00:19:43,009
Try them.
269
00:19:43,009 --> 00:19:47,506
You can't tell with just that.
270
00:19:47,506 --> 00:19:49,468
What do you think, Nari?
271
00:19:49,468 --> 00:19:50,437
What?
272
00:19:50,436 --> 00:19:52,215
They're both good.
273
00:19:52,215 --> 00:19:55,917
I can't tell the difference.
274
00:19:55,917 --> 00:19:57,412
Oh, no. It's time for my meeting.
275
00:19:57,413 --> 00:20:08,532
I have to go.
276
00:20:08,532 --> 00:20:14,812
Can you tell which one is factory-made?
277
00:20:14,813 --> 00:20:19,382
This one?
278
00:20:19,382 --> 00:20:21,630
Or this one?
279
00:20:21,630 --> 00:20:23,694
Ms. Bae!
280
00:20:23,693 --> 00:20:26,461
You've eaten my cooking for 5 years
281
00:20:26,461 --> 00:20:28,173
and you still can't tell?
282
00:20:28,173 --> 00:20:30,811
You obviously couldn't care less about it.
283
00:20:30,811 --> 00:20:33,454
I'm not a connoisseur of food like you!
284
00:20:33,454 --> 00:20:36,454
Happy?
285
00:20:36,454 --> 00:20:39,630
Well, I guess that means the factory-made
286
00:20:39,631 --> 00:20:41,536
hamburger steak came out alright.
287
00:20:41,536 --> 00:20:44,095
You can go now.
288
00:20:44,095 --> 00:20:46,454
That's it?
289
00:20:46,454 --> 00:20:48,384
And don't put on so much perfume
290
00:20:48,384 --> 00:20:51,799
when you come here.
291
00:20:51,799 --> 00:20:58,759
You and your dog nose!
292
00:20:58,759 --> 00:21:01,589
Chef Geum's hamburger steak samples are out.
293
00:21:01,589 --> 00:21:04,105
Let's try them.
294
00:21:04,105 --> 00:21:05,241
I actually
295
00:21:05,241 --> 00:21:08,202
just taste tested them by accident.
296
00:21:08,202 --> 00:21:12,958
You went to lunch by yourself? Geez!
297
00:21:12,958 --> 00:21:15,735
I can't really tell the difference
298
00:21:15,734 --> 00:21:17,877
between the two.
299
00:21:17,877 --> 00:21:19,455
We're going to have the employees
300
00:21:19,455 --> 00:21:20,825
taste test the samples along with
301
00:21:20,826 --> 00:21:24,145
another company's product for their reviews.
302
00:21:24,145 --> 00:21:27,075
Without Ms. Kang here,
303
00:21:27,075 --> 00:21:32,610
the meeting's coming along effortlessly.
304
00:21:32,609 --> 00:21:39,664
That's good.
305
00:21:39,664 --> 00:21:41,913
You don't have to do this.
306
00:21:41,913 --> 00:21:44,643
You can just get more clients.
307
00:21:44,643 --> 00:21:46,553
I don't want to.
308
00:21:46,553 --> 00:21:49,210
Why? Because the IRS asked you some questions?
309
00:21:49,210 --> 00:21:51,530
It wasn't you who did it. It was Huijeong.
310
00:21:51,530 --> 00:21:58,649
Stop. It's embarrassing.
311
00:21:58,650 --> 00:22:00,954
Hey, it's me.
312
00:22:00,953 --> 00:22:02,569
Have you been well?
313
00:22:02,569 --> 00:22:04,691
How's the restaurant?
314
00:22:04,691 --> 00:22:08,491
Who's there?
315
00:22:08,491 --> 00:22:12,611
Geum Mansu!
316
00:22:12,612 --> 00:22:17,778
Who's that?
317
00:22:17,778 --> 00:22:19,316
Father...
318
00:22:19,316 --> 00:22:22,677
Don't call me that, you bastard.
319
00:22:22,676 --> 00:22:24,371
How dare you come here?
320
00:22:24,372 --> 00:22:27,157
I don't think there's a reason for you to be here.
321
00:22:27,156 --> 00:22:29,856
Look at you playing dumb!
322
00:22:29,856 --> 00:22:32,781
I haven't told him yet.
323
00:22:32,781 --> 00:22:35,442
You haven't what?
324
00:22:35,442 --> 00:22:37,147
This bastard here
325
00:22:37,147 --> 00:22:39,371
took my grandson!
326
00:22:39,372 --> 00:22:42,052
I was going to tell you.
327
00:22:42,051 --> 00:22:43,284
Geum Mansu...
328
00:22:43,285 --> 00:22:46,589
Ask that Im Dalja woman why she took Minwu
329
00:22:46,588 --> 00:22:48,190
when his mother is alive
330
00:22:48,190 --> 00:22:51,634
and well enough to raise the boy!
331
00:22:51,634 --> 00:22:53,305
Jinguk's the dad.
332
00:22:53,305 --> 00:22:55,153
Why are you asking me to do that?
333
00:22:55,153 --> 00:22:56,722
This bastard?
334
00:22:56,722 --> 00:22:58,377
He's the most indecisive man
335
00:22:58,377 --> 00:23:00,473
you'll ever meet!
336
00:23:00,473 --> 00:23:02,049
Look what he's done!
337
00:23:02,049 --> 00:23:05,114
You'll get nowhere with him around.
338
00:23:05,114 --> 00:23:07,259
He's my son-in-law now!
339
00:23:07,259 --> 00:23:09,137
Take your paws off of him!
340
00:23:09,137 --> 00:23:10,466
Get off!
341
00:23:10,467 --> 00:23:13,964
Leave.
342
00:23:13,963 --> 00:23:17,868
Let's be honest here.
343
00:23:17,868 --> 00:23:22,284
Jeongeun's frail as can be and such a sweetheart.
344
00:23:22,285 --> 00:23:24,990
She's got it tough enough
345
00:23:24,990 --> 00:23:27,221
living with Im Dalja,
346
00:23:27,221 --> 00:23:30,709
so why make her raise the ex wife's kid?
347
00:23:30,709 --> 00:23:34,337
Minwu may be the apple of my eye,
348
00:23:34,337 --> 00:23:36,735
but to others, he's just another 5-year-old brat.
349
00:23:36,736 --> 00:23:38,920
He gets his bad temper from me
350
00:23:38,920 --> 00:23:42,755
and he's as stubborn as a mule.
351
00:23:42,755 --> 00:23:44,451
Minwu's not like that.
352
00:23:44,451 --> 00:23:47,394
Quiet, you bastard.
353
00:23:47,394 --> 00:23:49,018
Of course you'd think that.
354
00:23:49,018 --> 00:23:50,706
You'd better stop this, Mansu.
355
00:23:50,705 --> 00:23:54,137
Tell his mother that you'll
356
00:23:54,137 --> 00:23:57,066
take Jeongeun back home with you.
357
00:23:57,066 --> 00:24:05,188
Just one word from you can end all this!
358
00:24:05,188 --> 00:24:17,533
Hello.
359
00:24:17,532 --> 00:24:21,675
Tell me what this is all about.
360
00:24:21,675 --> 00:24:26,299
We both agreed not to take this to court,
361
00:24:26,299 --> 00:24:27,878
and my mother was adamant,
362
00:24:27,878 --> 00:24:33,817
so she got us custody.
363
00:24:33,817 --> 00:24:41,375
I'll go look over the dining area.
364
00:24:41,375 --> 00:24:44,391
Did you know about this?
365
00:24:44,391 --> 00:24:46,987
The decision was made yesterday.
366
00:24:46,987 --> 00:24:49,326
How did this happen?
367
00:24:49,326 --> 00:24:54,010
Huijeong would do anything for that boy.
368
00:24:54,010 --> 00:24:57,322
We're not going over there for the housewarming.
369
00:24:57,323 --> 00:25:02,791
Where are you?
370
00:25:02,790 --> 00:25:05,102
I always said Daechan was doing great,
371
00:25:05,103 --> 00:25:09,274
so you'd think Gichan had made it.
372
00:25:09,273 --> 00:25:13,385
He sold his trucks today.
373
00:25:13,385 --> 00:25:14,464
Why?
374
00:25:14,464 --> 00:25:17,386
Because of his father?
375
00:25:17,386 --> 00:25:19,705
The IRS barging in must've scared him.
376
00:25:19,705 --> 00:25:50,446
He wants to quit the business.
377
00:25:50,446 --> 00:25:51,934
What's up?
378
00:25:51,934 --> 00:25:53,383
Lots.
379
00:25:53,383 --> 00:25:55,396
Do you know who I got a call from today?
380
00:25:55,396 --> 00:26:00,389
Have you heard of Marie's Buffet?
381
00:26:00,390 --> 00:26:02,166
Sure I have.
382
00:26:02,165 --> 00:26:03,612
It's a really famous seafood restaurant
383
00:26:03,613 --> 00:26:05,333
franchise in New York.
384
00:26:05,333 --> 00:26:08,869
Wow! You know it...
385
00:26:08,868 --> 00:26:10,956
They're opening up a franchise in Korea,
386
00:26:10,957 --> 00:26:12,637
and someone recommended me to them.
387
00:26:12,636 --> 00:26:15,109
Really?
388
00:26:15,109 --> 00:26:19,492
It's going to be huge if I win this bid.
389
00:26:19,492 --> 00:26:20,854
I'll make a cushion out of money
390
00:26:20,854 --> 00:26:23,636
for you to sit on right there.
391
00:26:23,636 --> 00:26:30,320
Shall we go for a spin, then?
392
00:26:30,320 --> 00:26:31,986
They're here for the trucks.
393
00:26:31,987 --> 00:26:39,130
Yes. sir.
394
00:26:39,130 --> 00:26:42,745
Here are the registration papers and keys.
395
00:26:42,744 --> 00:26:46,193
Here's the money.
396
00:26:46,193 --> 00:27:31,692
Thank you.
397
00:27:31,692 --> 00:27:33,114
Put this in.
398
00:27:33,114 --> 00:27:37,451
I'm really going to dad's today, right?
399
00:27:37,451 --> 00:27:39,746
Minwu, the thing is...
400
00:27:39,746 --> 00:27:44,505
Grandma isn't the only one who'll be there.
401
00:27:44,505 --> 00:27:46,722
There's another woman there.
402
00:27:46,721 --> 00:27:51,017
Dad got remarried?
403
00:27:51,017 --> 00:27:52,506
To Auntie Hot Chocolate?
404
00:27:52,506 --> 00:27:59,042
I like her. She's pretty.
405
00:27:59,041 --> 00:28:02,591
Minwu, want to go on a trip?
406
00:28:02,592 --> 00:28:04,697
Where to?
407
00:28:04,696 --> 00:28:06,768
Anywhere.
408
00:28:06,769 --> 00:28:08,353
Want to go to England?
409
00:28:08,353 --> 00:28:10,961
Where you, dad, and I used to live?
410
00:28:10,961 --> 00:28:13,424
Yeah!
411
00:28:13,424 --> 00:28:14,778
Get to packing, then.
412
00:28:14,778 --> 00:28:28,531
Okay. My book...
413
00:28:28,531 --> 00:28:31,603
Yeah, Minwu.
414
00:28:31,604 --> 00:28:37,917
Let's go to a place where no one will find us.
415
00:28:37,916 --> 00:28:52,714
(Passport)
416
00:28:52,714 --> 00:28:56,664
(Ga-eun)
417
00:28:56,664 --> 00:28:58,185
It's me.
418
00:28:58,185 --> 00:29:00,737
I'd like to see you.
419
00:29:00,738 --> 00:29:03,961
Can I see you tomorrow?
420
00:29:03,961 --> 00:29:06,209
I can't make the time today.
421
00:29:06,209 --> 00:29:07,840
It'll only be a moment.
422
00:29:07,839 --> 00:29:23,456
I'm by Huijeong's apartment.
423
00:29:23,457 --> 00:29:25,601
He sold his trucks
424
00:29:25,601 --> 00:29:27,997
and put the office up for rent.
425
00:29:27,997 --> 00:29:30,333
He was so happy that day
426
00:29:30,333 --> 00:29:33,444
he was selling the shrimp in soy sauce.
427
00:29:33,443 --> 00:29:36,836
Please don't refuse.
428
00:29:36,836 --> 00:29:46,572
Take it for Gichan's sake.
429
00:29:46,571 --> 00:29:50,120
You're not even together anymore.
430
00:29:50,121 --> 00:29:51,861
I know.
431
00:29:51,861 --> 00:29:56,499
We're completely broken up now.
432
00:29:56,499 --> 00:30:00,012
He's as cruel as can be whenever I see him.
433
00:30:00,012 --> 00:30:03,146
It's like we're arch enemies now.
434
00:30:03,146 --> 00:30:08,412
I'm giving this to you.
435
00:30:08,412 --> 00:30:12,587
You'll take it, won't you?
436
00:30:12,587 --> 00:30:15,715
I should be the one begging.
437
00:30:15,715 --> 00:30:18,734
Thank you. I don't know what to say.
438
00:30:18,734 --> 00:30:22,215
I'll pay you back.
439
00:30:22,215 --> 00:30:28,350
You should get going now.
440
00:30:28,351 --> 00:30:32,455
How's Huijeong?
441
00:30:32,454 --> 00:30:34,898
She's spending time with Minwu,
442
00:30:34,898 --> 00:30:37,469
so I left to give them some alone time.
443
00:30:37,470 --> 00:30:40,492
But I'm heading back to see him one last time.
444
00:30:40,492 --> 00:30:45,125
Minwu won't give Jeongeun a hard time.
445
00:30:45,125 --> 00:30:53,348
I know.
446
00:30:53,348 --> 00:30:56,451
Mom? Huijeong?
447
00:30:56,451 --> 00:30:58,433
Minwu?
448
00:30:58,433 --> 00:31:08,047
Why isn't she picking up?
449
00:31:08,047 --> 00:31:10,038
I'm sorry, mom.
450
00:31:10,038 --> 00:31:13,271
But I can't let Jinguk take him.
451
00:31:13,271 --> 00:31:15,192
I'll be in England with Minwu,
452
00:31:15,192 --> 00:31:17,288
so don't worry about us.
453
00:31:17,288 --> 00:31:21,740
I'll call you when I get settled.
454
00:31:21,740 --> 00:31:30,158
Oh, no...
455
00:31:30,159 --> 00:31:33,223
Taxi!
456
00:31:33,222 --> 00:31:34,701
To the airport, please.
457
00:31:34,701 --> 00:31:43,925
Wait...
458
00:31:43,925 --> 00:31:46,085
What's the matter?
459
00:31:46,085 --> 00:31:47,307
Why are you going to the airport?
460
00:31:47,307 --> 00:32:30,125
Huijeong ran away with Minwu.
461
00:32:30,125 --> 00:32:31,725
When you were being mean to her
462
00:32:31,726 --> 00:32:33,871
over Huijeong,
463
00:32:33,871 --> 00:32:35,653
you know what Ga-eun said?
464
00:32:35,653 --> 00:32:38,563
That it made her love you even more.
465
00:32:38,563 --> 00:32:39,979
She said she's the luckiest girl
466
00:32:39,979 --> 00:32:42,611
for having the insight to choose
467
00:32:42,611 --> 00:32:44,891
to be with you 5 years ago.
468
00:32:44,891 --> 00:32:47,002
Know that she hopes the best for you,
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,499
and use that to get back on your feet.
470
00:32:49,499 --> 00:32:52,002
That's so hard, though.
471
00:32:52,002 --> 00:32:52,970
Kang Huijeong.
472
00:32:52,970 --> 00:32:55,352
Don't forget what you promised yourself.
473
00:32:55,352 --> 00:32:57,442
You said you'd take over this company
474
00:32:57,442 --> 00:32:59,209
and give it to Minwu, remember?
475
00:32:59,209 --> 00:33:02,241
Just you wait, Hyeongjun.
476
00:33:02,241 --> 00:33:03,508
I'll take you down.
31055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
