All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.62 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.16] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

I said to get out of my sight.

Get out of my life.

I don't want to see you anymore!

(Episode 62)

Where have you been?

You wouldn't even answer your phone.

You should go home. Gichan should be back.

Really?

He came out without any problems?

Yes.

Let's go see him.

I'll sleep over there and be back early tomorrow.

Let's go.

From now on, you'll have to get my permission

to see Minwu, just as I had to.

Thanks.

I'll have a beer.

I'll get it for you.

I told your father about the home shopping deal.

He didn't seem pleased,

but your grandma convinced him,

so we're going to get the product out.

Okay.

I think Gichan is out safe and sound.

Do you still think I was the one who reported him?

If it was Huijeong who made the slush fund,

it would've been my father.

I wouldn't report

my own father to the authorities.

That's just ludicrous.

You're right.

I'm sorry for thinking that of you.

And I'm sorry for what I've

been putting you through.

And thanks for suggesting the home shopping

network in order to delay the wedding.

That's just my job.

And thank you for helping Jeongeun

and my dad out at the hospital,

finding them doctors and such.

You were like a son to my dad.

And I've been so inconsiderate.

I know you.

You don't have to make any effort.

Thank you.

Why didn't you go straight home?

Why did you do that?

You almost got dad into trouble, too.

I don't know what to say.

It's all my fault.

Hyeongjun ratted you out, right?

I don't have proof.

And it was my mistake, so I can't blame him.

Hold up.

Hyeongjun reported his own father's corruption

to get to you?

Is he insane?

He knew his father

would simply pay it off.

He knew we'd get the brunt of it.

And you're letting him get away with it?

I'm the one who did wrong,

so I have to suffer whatever comes my way.

And want to know something funny?

Mr. Yu thinks

that Ms. Im was the one who ratted me out.

What?

She called Mr. Yu saying

that if he didn't get me to give up Minwu,

she'd let the press know.

Mr. Yu paid $2 million in taxes

to buy our freedom, and in return,

I gave Jinguk custody of Minwu.

Huijeong.

I've decided...

To give Jinguk custody of Minwu.

No way...

She gave up parental and custody rights?

Huijeong really said that?

I told you

I'd take care of this in one fell swoop.

Did you threaten Huijeong

with telling people about the slush fund?

An eye for an eye.

You need to give her a dose of her own medicine.

You know how vengeful she can be.

The scariest threat of all is one that involves

your child.

And we will have her dear son in possession,

so she'll be powerless.

So I can raise Minwu?

I said I'd pick him up in 2 days.

She needs at least a couple days.

That soon?

I didn't get Jeongeun's permission.

I was just about to go see mother.

What were you two talking about?

I knew you wanted to see me, so here I am.

I can come in, right?

Of course.

Is everything alright?

I have good news.

Huijeong said she'd

give us Minwu without a trial.

Really? That's great!

Now, Minwu will be coming over every weekend?

Actually...

It's the opposite.

Minwu will be living with us

and visiting his mother from time to time.

We got sole custody.

How?

Ms. Kang agreed to do that?

Don't worry about a thing.

I'll raise Minwu all on my own,

so you just stay pretty

and enjoy your honeymoon bliss.

Okay.

He got out forever ago. Why isn't he home yet?

Do we have any tofu?

Gichan isn't coming home from prison.

He's coming back from a trip, got it?

Okay. Let's pretend we don't know a thing.

By the way, did Huijeong say anything?

She's the one who did all the tax claims.

I'm sure she was behind all this

and got caught.

There you go again.

She came over one day asking

for my name seal and bank book.

So I said, "Are you making a slush fund?"

I'm serious.

Quiet.

That's a horrible thing to accuse her of.

Don't tell me to be quiet.

This is my house. Get out.

Ms. Kim's sleeping over, though.

Are you really?

Oh, lord.

I'll sleep beside Gichan.

He's here!

I'm home.

Hey.

Did you have a good trip?

Did you have dinner? I made napa cabbage soup.

Sounds good. I'm hungry.

I'll go wash my hands.

I'll set the table, then.

Wow, mom. You must be a cooking machine.

How'd you make all this so fast?

She was a cook at the restaurant after all.

And her mother used to run

the best restaurant in Cheongju.

Eat up.

No. No...

I said to get out of my sight.

Get out of my life.

I don't want to see you anymore!

Sure. I understand.

Bye.

Thank you for everything.

(List of clients)

Those bastards.

How could they fire us overnight like that?

They saw firsthand how honest we were,

yet they fired us over a measly rumor?

I guess we don't have to go the morning market.

That's good. It's gotten so cold.

I'll go hang out with Minwu today.

Want to come, dad?

You go ahead, boss.

I'm on salary. I should stay and work.

Okay, then. I'll see you later.

What are we going to do?

Come on.

There's always a silver lining.

We won't go out like that.

What mess are you going to get us into this time?

Gichan's all down and out,

and Huijeong's a wreck from losing Minwu.

I can't just sit idly by. Come on.

'I think of fried poo when I eat'

'And spaghetti worms, yum, yum'

'And spaghetti cake for dessert'

'I think of curry and rice when I eat'

Thank you! Enjoy!

Your fresh fish is here!

Would you like some fresh fish?

It's very fresh!

Your fresh fish is here!

Come take a look.

Take a gander. It's as fresh as can be.

Wow, it sure is.

Miss, did you used to model?

I used to be a photographer before,

so I know a thing or two about it.

A model? Oh, please.

Can I get

one frozen pollack?

Thank you!

Now, here's another beauty!

Tell me, sailfin sandfish.

Aren't the women here

as beautiful as the East Sea where you're from?

Am I right?

You sure know how to make women smile.

I'll get some to braise.

Then, a fresh serving to braise.

Can't you cut them up nice and pretty?

I'll bite my tongue for Gichan's sake.

Just wait until we get home.

Okay. Goodbye.

Why are you mentioning him in this house?

Gichan sure has the worst luck of all.

All he did was get investigated by the IRS,

and he lost all his delivery clients.

Ga-eun, is that you?

Yeah, I overslept. I'll make breakfast.

Okay. Just get me some soymilk.

I'm heading back to work.

I told you to rest a few more days.

Let's all have a light breakfast.

Okay.

You're not going to ring the doorbell anymore?

I'm family.

- Good morning, father. / - Hey.

Can we talk upstairs

about this morning's meeting?

What? Huijeong gave you custody?

Yeah, sole custody at that.

I can't believe it. Why?

How would I know her fickle intentions?

What did Jeongeun say?

She said it was fine.

But your dad and grandma won't like it, right?

Will you tell them?

Why should I do that?

You're the only one I can count on.

No way.

Go tell them yourself right now.

Okay.

Then, go to the home shopping meeting for me.

I'm scared to death about

what Huijeong will do to me.

Alright.

I need to find out what this is about

from Huijeong and Jeongeun.

Jeongeun.

Ga-eun?

What are you doing here so early?

I wanted to see you.

What happened?

I don't even know.

Mother said she just up and gave Jinguk custody.

It makes no sense.

Huijeong's been dead set against it,

so why the sudden change?

Maybe she didn't want to go to court.

Don't worry, Ga-eun.

I'll get along fine with Minwu.

Good morning.

The busybody Ga-eun.

You slaved away at night in the kitchen,

yet here you are

making an appearance, worried about Jeongeun?

There's a meeting at 9.

I'm jealous.

Brothers aren't as affectionate.

I wish I had such a warm sister who'd hug me.

Let's talk.

I was shocked when Jinguk told me.

Are you here to argue with me because

I did it after asking you to prevent it?

You must have a clue as to what's going on.

I have a feeling

you did something risky in Gichan's name

and Ms. Im took that to Mr. Yu.

So you know.

She threatened to tell the press,

so I had no choice.

Geum really agreed to do the home shopping deal?

Everyone caves when it comes to money.

What happened with Huijeong?

I'm certain it was

that evil Ms. Im who told the IRS.

I doubt that.

Do you know how much I had to pay?

Is that why you told Huijeong

to give custody to Jinguk?

Just go to prison with your brother.

You can't have both.

Give up the kid,

or quit and go to prison.

Are you okay?

It's so hard to see Mr. Yu these days.

I messed up, so I should beg for forgiveness.

I'm sorry I caused you concern, sir.

I'm sending my son to his father's.

You must be upset about that.

I'll do right by you and not make

such mistakes again.

Do well by me? You want to go back

to managing slush funds after what you've done?

I will do whatever you ask to the fullest.

Did you really used to date Hyeongjun?

I can't believe you'd ask that.

He's my ex-husband's best friend

and on top of that, Ga-eun's my friend.

How could you even...

I shouldn't have said that. Sorry.

I'm sorry I keep causing concern.

Chef Geum did make

a name for himself with pork cutlets,

but for the network,

but we'd like to start

with his hamburger steak recipe.

Because the YB factory line is there,

we can make it right away,

and the price will be a lot less.

Chef Geum said

that he's made food by hand all this time.

He's not sure if a factory machine

can make the same quality food.

It's going to be frozen anyway.

We just need to put more beef into it

and make the sauce tasty.

You can't do that?

That's the easy part.

We're trying to make the recipe like the chef's.

We're going on TV

to boost Chef Geum's brand.

We should put quality before profits.

The beef ratio

should be the same as the restaurant patties.

Your patties cost 3 times as much.

You can't ask that of us.

Let's make a profit after the franchise opens.

This is fierce.

It's like a battle of two queen bees.

Let's make the patties with the chef's recipe

and adjust the price later on.

I'll take the recipe

to the factory myself.

It's your dad's oh-so-precious recipe.

You should take good care of it.

Let's set things up so that the recipe

remains a secret even during

franchise management training.

You should get going.

Are you free to have dinner tonight?

Sure. I'll leave the closing to Jinguk.

I didn't think you'd say yes.

It's like an impromptu date.

Jinguk better not cause any problems,

so you can leave early.

You broke the carbonation machine again?

I'm sorry.

I told you to stay away

from the drink dispenser.

Why did the meeting take so long?

Did it go well?

The prototype will be out tomorrow,

so try it and give me feedback.

Already?

Working with YB, everything's happening so fast.

How was Huijeong?

Was she crying? Seething with malice?

Did you tell my grandma and dad?

No...

I was afraid to even bring it up with grandmother,

and I was going to tell your father soon,

but I just caused this mess,

so this isn't the best timing.

You talk a lot of gossip about others,

but can't say a peep about yourself.

Speaking of gossip, I guess

Gichan's alright, huh?

I talked to Minwu and he said

he went to an amusement park

with Gichan and Ms. Kim.

Minwu, what's that?

The Statue of Liberty!

How'd you know that?

- I just do. / - You just do, huh?

You're one smart cookie. How about that one?

King Kong.

King Kong? What does he do?

Want to go over there?

What's that?

- What's that? / - That?

- The Eiffel Tower. / - The Eiffel Tower.

How did you know that?

Smile, Minwu!

Look over here and smile.

Let's go, Minwu!

Let's go!

Cheese! Let's go!

- Let's go! / - Let's go!

Let's go!

You're so precious.

What should we do with all this money?

We'll make kimchi,

pay for some gas for the heater,

and prepare for the coming months.

You folks sure made a lot of money.

What is the meaning of this?

Don't be alarmed.

We'll take our bi-monthly cut now.

I've said this many times before,

but you know what makes a thug a thug?

If you let him be, he's as pleasant as can be,

but he'll squash you

if you provoke him.

Mr. Kang...

Man, this old geezer...

Mr. Kang!

Bring it on!

Careful.

I'm sure it's nothing.

I'll call you when I get there.

Why can't we get a day of peace in our family?

That good-for-nothing...

Are you talking about grandpa?

- Go on in, mom. / - Alright. Drive safely.

Let's go.

Geez.

Do you have another tissue?

Are you okay?

We're fine.

Kang the Cannon knocked them all out.

They want 10 grand to settle.

Prepare for the coming months? Please...

We're not giving them a dime!

They came and attacked us,

trying to get us to pay up.

I won't give them a dime.

Over my dead body!

Man!

That scared me...

I made the deposit.

Thanks. I'll pay you back soon.

How are you going to do that?

Don't make promises you can't keep like dad.

Good work. This is your first pay, Jinguk.

Thank you.

This is my first payday ever.

So this is how it feels...

The cost of damages you caused this month

was $7,500.

But for Jeongeun's sake,

I didn't subtract a dime.

Spend it wisely.

Don't let your mother bully you into anything

and give it all to Jeongeun.

Okay.

What...

Ms. Bae.

Why are you barging in like this?

You wouldn't come to me,

so I came to you.

I'll leave you alone to talk.

You never come when I ask you to.

I got new products in at the shop.

Oh, did you hear how Kang the Cannon

got into a brawl and got arrested again?

And Gichan lost all his clients because

people heard about the IRS investigation.

And the settlement cost 10 grand, I hear.

Gichan was dealt a losing hand in life

that's as bad as mine.

I told you not to bring him up here!

You said you had a date with Hyeongjun.

Go.

Okay.

Unbelievable.

She's going on a date with Hyeongjun

after hearing that about Gichan?

Do you do this purpose or are you that clueless?

She's finally gotten over him,

so why stir up her emotions?

It's payday today, right?

You owe me.

Either make me something good,

or take me out to somewhere fancy.

I won't leave until you make it up to me.

What the...

Does Nari know

this is how you conduct yourself?

The factory called and said

the sample product will be out soon.

Let's call it a night, then.

What's Huijeong doing?

I haven't heard anything.

She didn't go to jail or get fired.

The tactic seems to have

done more damage than good.

Father thinks Ms. Im was the one

who reported him to the IRS.

That's good to hear.

We didn't get rid of Huijeong,

but Gichan's ruined for good.

And Ga-eun didn't even waver in spite of it,

so I'm satisfied with the results.

Huijeong.

Huijeong, wake up!

Huijeong!

Huijeong!

Hello?

You can't help that.

I'll see you tomorrow then, Hyeongjun.

Bye.

And Gichan lost all his clients because

people heard about the IRS investigation.

And the settlement cost 10 grand, I hear.

Gichan was dealt a losing hand in life

that's as bad as mine.

Hello?

I'd like to sell my trucks, please.

All three.

Yes, thank you.

He sold all his trucks

and put his office up for rent.

He was so giddy selling the shrimp sauce that day.

Ms. Kim.

Please do this just once,

for Gichan's sake.

You seemed

to be doing well for yourself,

so why did you have to

do this to yourself?

Why do something to lose your own son?

Why doesn't anything go right for you?

Is it because you have me as a father?

It's because I've done so much wrong in life.