Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:24,840
Pegangan.
2
00:00:24,920 --> 00:00:26,600
Cepat.
3
00:00:27,520 --> 00:00:29,120
Pegangan sesuatu.
Cepat.
4
00:00:31,680 --> 00:00:32,560
Tunggu sebentar.
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Cepat, berdiri di sini.
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,640
Cepat.
Pegangan sesuatu.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,480
Ayo.
8
00:00:44,680 --> 00:00:45,520
Cepat.
9
00:00:46,400 --> 00:00:49,080
Kasihanilah pengikut setiamu.
10
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
Ini hari Minggu.
Tuhan tidak bekerja hari ini.
11
00:00:53,640 --> 00:00:54,800
Apa-apaan cuaca ini?
12
00:00:54,920 --> 00:00:56,200
Aku tak bisa lihat apa-apa.
13
00:00:56,680 --> 00:00:57,600
Cepat.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,280
Kong, aku butuh radarnya.
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
Aku akan berusaha maksimal.
16
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
Apa aku mati?
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
Kita masih hidup.
18
00:02:00,440 --> 00:02:01,400
Kau baik-baik saja?
19
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Tempat apa ini?
Tolong.
20
00:02:05,720 --> 00:02:06,560
Ayo.
21
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
Oke.
22
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
Tempat apa ini?
23
00:03:00,480 --> 00:03:01,440
Lewat sini.
24
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Ayo.
25
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Cepat.
26
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Pergi.
27
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
Astaga.
28
00:04:26,160 --> 00:04:28,480
Bazaar, kembalilah untuk makan siang.
29
00:04:30,000 --> 00:04:33,120
Berikan bolanya.
Aku mau pulang.
30
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Luo si Gila.
Sesuatu terjadi pada Bazaar.
31
00:05:36,920 --> 00:05:37,600
Cepat.
32
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Oke, aku paham.
33
00:05:39,800 --> 00:05:40,880
Malang sekali.
34
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
Mengerikan.
35
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
Aku sudah dengar.
36
00:05:45,200 --> 00:05:46,680
Seseorang juga digigit
di desa sebelah.
37
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Tak ada yang lihat,
padahal ada beberapa.
38
00:05:48,680 --> 00:05:49,440
Ya.
39
00:05:49,520 --> 00:05:51,920
Ini kutukan Naga.
40
00:05:53,160 --> 00:05:54,200
Nenek.
41
00:05:54,320 --> 00:05:55,880
Tolong jangan buat kekacauan.
42
00:05:56,200 --> 00:05:57,880
Bazaar tidak apa-apa.
43
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Dokter bilang, dia bisa pulang
beberapa hari lagi.
44
00:06:00,280 --> 00:06:01,000
Apa lagi?
45
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Aku menyuruh seseorang
46
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
memasang jaring pelindung
47
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
di sepanjang pantai.
48
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
Kalian tidak boleh keluar
49
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
setelah matahari terbenam.
50
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Seharusnya tidak apa-apa.
51
00:06:10,840 --> 00:06:12,080
Kau sedang apa, Luo Han?
52
00:06:13,000 --> 00:06:18,760
Itu buaya muara dari Pulau Neraka.
53
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
Jaring pelindung biasa
tak bisa melakukan apa-apa.
54
00:06:21,960 --> 00:06:22,720
Pulau Neraka.
55
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
Lebih dari 160 km dari sini.
56
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
Bagaimana bisa?
Ya.
57
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
Bisakah buaya bepergian begitu cepat
untuk mencari makan?
58
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Aku tak pernah mendengar hal itu.
59
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Tidak harus mencari makan.
60
00:06:33,680 --> 00:06:36,520
Mungkin ia melarikan diri.
61
00:06:37,120 --> 00:06:38,320
Enyahlah.
62
00:06:38,520 --> 00:06:39,200
Kabur.
63
00:06:39,280 --> 00:06:39,920
Kabur.
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
Jangan bicara omong kosong.
65
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Apa ada dinosaurus di pulau
66
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
yang bisa menakuti buaya?
67
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
Aku bicara jujur.
68
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Siapa yang membuatmu minum begini?
69
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Untuk melupakan.
70
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
Ayo, Nek. Kembali.
71
00:06:53,040 --> 00:06:53,960
Ayo.
72
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
Ayo, kembali.
73
00:06:54,880 --> 00:06:55,800
Ayo.
74
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
Jangan keluar setelah gelap.
75
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Oke, ayo.
76
00:07:03,920 --> 00:07:04,640
Luo Han.
77
00:07:04,720 --> 00:07:06,040
Kita akan balaskan dendam Bazaar.
78
00:07:06,160 --> 00:07:06,920
Balas dendam.
79
00:08:20,040 --> 00:08:21,480
Luo Han.
80
00:08:24,120 --> 00:08:28,920
Ahli biologi terkenal
dan penjelajah di Asia,
81
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
tapi menghilang dua tahun lalu.
82
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Siapa sangka dia hidup
dalam pengasingan di sini.
83
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
Namaku Pan.
84
00:08:45,880 --> 00:08:47,680
Tak masalah jika kau tak mengenalku.
85
00:08:48,360 --> 00:08:50,800
Tapi kau pasti tahu.
86
00:08:51,000 --> 00:08:53,280
Jadi aku akan langsung ke intinya.
87
00:08:53,360 --> 00:08:54,320
Kau membuat kesalahan.
88
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
Perahu adikku menghilang
tiga hari lalu.
89
00:09:04,280 --> 00:09:07,000
Sinyal menunjukkan, posis terakhirnya
ada di sekitar Pulau Neraka.
90
00:09:07,440 --> 00:09:08,720
Kurasa dia masih hidup.
91
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Biar kuperkenalkan.
92
00:09:10,680 --> 00:09:14,880
Ini Nyonya Mingzhu Kong,
presiden grup perusahaan Cai Xin.
93
00:09:15,000 --> 00:09:17,800
Pengusaha menjanjikan termuda
di seluruh negeri.
94
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Kami sudah menanyakannya.
95
00:09:19,680 --> 00:09:22,360
Kau mendarat di Pulau Neraka dua kali
96
00:09:22,560 --> 00:09:25,000
yang dipenuhi Ceratosaurus.
97
00:09:25,160 --> 00:09:28,080
Dan kau ahli buaya yang terkenal.
98
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
Selama kau memimpin tim
99
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
untuk mencari mereka di Pulau Buaya,
100
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
ini milikmu.
101
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
Kau bisa dapat dua kali lipat
setelah pekerjaanmu selesai.
102
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
20 kali lipat.
103
00:09:50,040 --> 00:09:51,200
100 kali lipat.
104
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
Terlalu banyak.
105
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Di mata orang kaya,
106
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
apa ada yang bisa dilakukan
tanpa uang?
107
00:09:59,160 --> 00:09:59,640
Kalau ada,
108
00:09:59,720 --> 00:10:01,760
aku yakin itu karena
uang tidaklah cukup.
109
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
Sama sepertimu, Tn. Luo.
Kau mengerjakan
110
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
proyek biosfer Asia Tenggara
111
00:10:05,160 --> 00:10:06,880
dan menderita karena kurangnya
dukungan finansial.
112
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Dengan uang sebanyak ini,
113
00:10:08,360 --> 00:10:08,840
kau bisa melanjutkannya.
114
00:10:08,880 --> 00:10:09,720
Kau tahu kenapa
115
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
ini disebut Pulau Neraka?
116
00:10:13,560 --> 00:10:16,320
Ada 3.000 buaya kanibal di pulau itu.
117
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
Lebih dari 2/3 wilayahnya
tertutup racun.
118
00:10:19,480 --> 00:10:21,760
Kau tak bisa melewatinya
meski memakai masker gas.
119
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
Apalagi,
120
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
aku takkan pernah menyelamatkan
orang yang mencari kematian.
121
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
Bawa uangmu
122
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
dan tinggalkan perahuku.
123
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
Ini bukan ide bagus.
124
00:10:48,280 --> 00:10:49,000
Steve.
125
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Adikku sangat mandiri.
126
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Dia tak pernah memakai uangku.
127
00:10:59,640 --> 00:11:01,920
Dia mahasiswa Biologi
Universitas California,
128
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
berlayar untuk penelitian ilmiah.
129
00:11:05,280 --> 00:11:06,560
Kudengar tunanganmu juga tewas
secara tak terduga
130
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
saat melakukan penelitian ilmiah.
131
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
Benarkah begitu?
132
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Ada apa denganmu?
133
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
Carikan sepuluh penjelajah terhebat
134
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
dan suruh mereka menambahkan
WeChat-ku.
135
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Bos, aku bisa memberinya pelajaran.
136
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
Lupakan.
137
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
Aku janji.
138
00:11:46,240 --> 00:11:47,440
Aku akan membayar perahumu.
139
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
Perahu tak bisa mencapai pulau itu.
140
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Bu Presiden.
141
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Sudah kubilang, tidak pantas
142
00:12:18,360 --> 00:12:22,400
memakai pesawat pribadimu.
143
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
32 km laut di sepanjang pantai
ditutupi terumbu karang.
144
00:12:26,280 --> 00:12:27,920
Perahu tak bisa mendekat.
145
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
Melihat cuaca saat itu,
146
00:12:30,200 --> 00:12:32,920
ekspedisi adikmu pasti
menabrak bebatuan di tenggara
147
00:12:33,080 --> 00:12:34,560
dan hanyut kemari.
148
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
Jika tidak,
149
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
dia sudah tewas sekarang.
150
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
Tempat lain ditutupi
kabut asap beracun.
151
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
Orang bisa tak bisa melewatinya.
152
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Kau tahu cara bicara?
153
00:12:45,720 --> 00:12:48,840
Waktunya berhenti.
154
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Dia bilang apa?
155
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
Kita sampai.
156
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
Kau sedang apa?
157
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
Buaya tidak membangun landasan parkir.
158
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Ini kesempatan terbaik
untuk mencapai pulau itu.
159
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Ini laun.
160
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
Kita akan mati.
161
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
Percayalah.
162
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
Bu Presiden, bagaimana ini?
163
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
Bos.
164
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Aku bisa melakukannya.
165
00:14:54,560 --> 00:14:55,520
Ini adikku.
166
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Zi Hao Kong.
167
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
Kami sudah tidak bertemu tiga tahun.
168
00:15:08,040 --> 00:15:10,520
Tiga tahun lalu, kami bertengkar.
169
00:15:10,920 --> 00:15:11,840
Sebab dia tak mau mengambil alih
perusahaan keluarga kami.
170
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Akhirnya, dia kabur dari rumah.
171
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
Aku tak mau pertemuan terakhir kami
172
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
berakhir dalam pertengkaran.
173
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
Ada singa?
174
00:15:27,080 --> 00:15:28,240
Tidak, buaya.
175
00:15:38,760 --> 00:15:39,560
Untukmu.
176
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
Aku selalu pakai ini.
177
00:16:01,800 --> 00:16:02,640
Luo.
178
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
Bagaimana cara kita kembali,
Bu Presiden?
179
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Sial.
180
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
Pulau ini terlalu besar.
181
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Kita harus ke mana?
182
00:16:18,840 --> 00:16:20,320
Ada lembah di selatan
183
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
tempat angin laut mengembuskan racun.
184
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
Ekspedisinya punya pengalaman
di lapangan.
185
00:16:24,600 --> 00:16:26,120
Mereka bisa menilainya.
186
00:16:27,400 --> 00:16:28,560
Kalau mereka masih hidup.
187
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
Tenang, mereka pasti masih hidup.
188
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
Lihat wilayah selatan.
189
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Itu area rawa.
190
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
Terkadang, mata menipu kita.
191
00:16:42,920 --> 00:16:43,760
Cepat.
192
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
Kita harus sampai sebelum gelap.
193
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
Pria ini kasar sekali.
194
00:17:28,560 --> 00:17:29,440
Setop.
195
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
Ini telur buaya muara.
196
00:17:37,160 --> 00:17:40,240
Pasti ada sekelompok buaya.
197
00:17:48,280 --> 00:17:49,560
Itu perahu Zi Hao.
198
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
Mereka mendarat di sini.
199
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Cepat temukan mereka.
200
00:17:53,240 --> 00:17:54,400
Kau ke sana.
201
00:17:54,560 --> 00:17:55,600
Cepat.
George.
202
00:17:55,640 --> 00:17:56,080
Yah.
203
00:17:56,160 --> 00:18:00,720
Zi Hao. Kong Zi Hao.
204
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Kau sedang apa?
Diam.
205
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
Lepaskan aku, aku mencari adikku.
206
00:18:06,280 --> 00:18:07,440
Zi Hao.
207
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
Buaya muara sangat teritorial.
208
00:18:11,040 --> 00:18:12,000
Sebaiknya kita pergi secepatnya.
209
00:18:12,440 --> 00:18:16,000
Bos, ini Steve.
Aku menemukan sesuatu di sini.
210
00:18:24,880 --> 00:18:26,920
Mereka harusnya mengarah kemari.
211
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
Ini area malaria.
212
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Kita tak bisa melewatinya
tanpa masker gas.
213
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
Ada gua di sana.
214
00:19:36,280 --> 00:19:37,160
Bos.
215
00:19:37,720 --> 00:19:38,560
Jangan takut.
216
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
Mati kehabisan darah.
217
00:19:45,280 --> 00:19:49,160
Pasti semacam sulur yang bengkok
setelah cedera.
218
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Ini tanda-tanda ekspedisi.
219
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
Awas, sepertinya dia bergerak.
220
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Lintas.
221
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Astaga.
222
00:20:12,800 --> 00:20:14,000
Apa?
223
00:20:14,120 --> 00:20:14,960
Jangan bergerak.
224
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Berbalik.
225
00:20:21,560 --> 00:20:22,480
Apa itu?
226
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Apa rencanamu?
227
00:20:34,960 --> 00:20:35,680
Ayo.
228
00:20:35,960 --> 00:20:36,720
Ayo.
229
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
Cepat.
Oke.
230
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
Astaga.
231
00:21:02,680 --> 00:21:03,760
Pergilah ke neraka.
232
00:21:05,080 --> 00:21:06,000
Jangan tembak.
233
00:21:16,400 --> 00:21:17,480
Apa itu?
234
00:21:20,720 --> 00:21:21,680
Ups.
235
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
Sakit. Aku akan mati.
236
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
Ini jalan keluar.
237
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
Ayo.
Ayo.
238
00:21:39,160 --> 00:21:39,960
Granat.
239
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
Cepat pergi.
240
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
Sial.
241
00:22:04,200 --> 00:22:06,840
Armaniku.
242
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Astaga.
243
00:22:09,360 --> 00:22:12,480
Aku tak pernah menderita
seperti ini di medan tempur.
244
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
Ini bukan medan tempur.
245
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Ini neraka.
246
00:22:29,960 --> 00:22:30,800
Kau sedang apa?
247
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
Jangan bergerak.
248
00:22:52,280 --> 00:22:53,320
Tahan.
249
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
Luo.
250
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Jalan apa yang kau pilih?
251
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
Kita hampir tewas tanpa
252
00:23:20,760 --> 00:23:22,160
menemukan siapa pun.
253
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
Berhenti berteriak.
254
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Atau kau mau menarik perhatian buaya?
255
00:23:25,960 --> 00:23:27,400
Terus?
256
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
Kita punya pasukan.
257
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Kita punya senjata.
258
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
Bahkan dinosaurus akan terbunuh.
259
00:23:32,560 --> 00:23:33,680
Di mana buayanya?
260
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
Di mana buayanya?
261
00:23:38,080 --> 00:23:40,880
Tolong aku.
262
00:23:41,040 --> 00:23:42,320
Selamatkan aku.
263
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
Ternyata di sini ada dinosaurus.
264
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Ini jejak kaki buaya.
265
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
Kenapa buaya di sini besar sekali?
266
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
Sumber daya hayati pulau ini
267
00:24:16,920 --> 00:24:18,880
tak bisa menyokong buaya sebesar itu.
268
00:24:20,680 --> 00:24:22,520
Kecuali ada mutasi gen individu,
269
00:24:23,200 --> 00:24:25,400
mungkin ini alasan
para buaya melarikan diri?
270
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
Ada apa?
271
00:24:28,880 --> 00:24:30,040
Jika itu benar,
272
00:24:30,600 --> 00:24:36,000
senjata kita tak ada bedanya
dengan besi tua.
273
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Ayolah.
274
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Jangan khawatir begitu,
275
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
Mungkin ini hanya tipuan kotor.
276
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
Aku muak padamu
sejak kita pertama bertemu.
277
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Dasar pemabuk.
278
00:24:48,200 --> 00:24:49,440
Kau bukan penjelajah.
279
00:24:50,200 --> 00:24:51,280
Steve.
280
00:25:02,520 --> 00:25:03,960
Dua jam lagi gelap.
281
00:25:04,280 --> 00:25:05,520
Jika kau mau tinggal di sini,
282
00:25:06,840 --> 00:25:07,920
silakan saja.
283
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Namanya Lin Er?
284
00:25:30,080 --> 00:25:31,640
Terukir di pisaumu.
285
00:25:35,560 --> 00:25:38,040
Ini hadiah terakhir darinya.
286
00:25:38,840 --> 00:25:41,280
Dua tahun lalu, ekspedisi kami
mendarat di pulau ini.
287
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Aku satu-satunya
yang keluar hidup-hidup.
288
00:25:49,120 --> 00:25:51,240
Tenang, aku janji.
289
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
Kita akan temukan adikmu.
290
00:25:55,160 --> 00:26:02,400
Astaga, sesuatu menyerang dron.
291
00:26:04,720 --> 00:26:08,680
Tidak. Apa-apaan.
292
00:26:24,320 --> 00:26:25,800
Seseorang berkemah di sini.
293
00:26:26,800 --> 00:26:28,680
Tapi mereka pergi tergesa-gesa.
294
00:26:30,480 --> 00:26:32,280
Kenapa kau bilang begitu?
295
00:26:33,040 --> 00:26:34,840
Apa bebatuan memberitahumu?
296
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Bu Presiden Cha.
297
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
Bu Presiden.
298
00:27:04,080 --> 00:27:05,440
Aku berjanji padamu.
299
00:27:05,680 --> 00:27:07,000
Selama aku di sini,
300
00:27:07,120 --> 00:27:08,680
aku akan menemukan master Zi Hao
301
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
meski harus ditukar nyawaku.
302
00:27:17,280 --> 00:27:17,960
Bu Presiden.
303
00:27:18,400 --> 00:27:19,040
Pelan-pelan.
304
00:27:19,080 --> 00:27:19,840
Berbahaya.
305
00:28:19,440 --> 00:28:20,280
Di mana adikku?
306
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Kong Zi Hao, di mana dia?
307
00:28:21,600 --> 00:28:22,480
Katakan.
308
00:28:28,200 --> 00:28:29,040
Katakan.
309
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
Bicaralah.
310
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
Bangun.
311
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
Bicaralah.
312
00:28:42,040 --> 00:28:43,120
Dia butuh istirahat.
313
00:28:50,400 --> 00:28:52,520
Racun akan meluas di malam hari.
314
00:28:53,080 --> 00:28:54,360
Kita tak bisa maju.
315
00:29:24,120 --> 00:29:25,920
Apa aku tersesat sore ini?
316
00:29:29,760 --> 00:29:30,840
Aku paham.
317
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
Jika saudaraku hilang,
318
00:29:33,880 --> 00:29:35,120
aku akan lebih gila darimu.
319
00:29:37,440 --> 00:29:38,360
Maaf.
320
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Aku tak tahu tunanganmu
terbunuh di sini.
321
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
Harusnya aku bilang di perahu
hari itu.
322
00:29:44,840 --> 00:29:45,440
Tidak.
323
00:29:46,240 --> 00:29:47,320
Ucapanmu benar.
324
00:29:48,440 --> 00:29:51,400
Dua tahun ini, aku hidup
seperti orang cacat.
325
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
Mereka menyebutku Luo si Gila.
326
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
Aku tahu aku tak bisa begitu lagi.
327
00:29:57,760 --> 00:29:58,680
Tapi
328
00:30:00,400 --> 00:30:01,560
aku tidak berhasil.
329
00:30:07,280 --> 00:30:08,200
Aku harus berterima kasih padamu.
330
00:30:09,320 --> 00:30:10,400
Bahkan meski bukan untuk desa.
331
00:30:10,920 --> 00:30:11,760
Hanya untuk
332
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
sekotak dolar itu.
333
00:30:14,040 --> 00:30:15,280
Aku harus datang.
334
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
Kasih belum bisa melupakannya.
335
00:30:20,160 --> 00:30:21,840
Dan informasimu tidak menyebutkan
kau pemabuk.
336
00:30:26,880 --> 00:30:27,840
Kami berencana menikah.
337
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
Setelah kejadian itu...
338
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
Lupakan saja.
339
00:30:34,040 --> 00:30:35,000
Berhenti membahasku.
340
00:30:35,760 --> 00:30:36,680
Bagaimana denganmu?
341
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Dengan adikmu?
342
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Orangtua kami sudah meninggal.
343
00:30:45,120 --> 00:30:46,480
Aku empat tahun lebih tua.
344
00:30:47,400 --> 00:30:48,520
Daripada kakak,
345
00:30:48,920 --> 00:30:50,080
aku lebih mirip seperti ibunya.
346
00:30:50,840 --> 00:30:53,720
Aku selalu ingin dia mengambil alih
perusahaan keluarga kami.
347
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Tapi dia selalu kecanduan
penelitian biologi.
348
00:30:59,240 --> 00:31:00,040
Setiap bertemu,
349
00:31:00,120 --> 00:31:01,280
kami selalu bertengkar.
350
00:31:02,560 --> 00:31:03,720
Itu salahku.
351
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
Aku selalu memikirkan karierku,
352
00:31:07,600 --> 00:31:09,440
tidak sadar apa yang dia inginkan.
353
00:31:11,880 --> 00:31:12,640
Lepaskan aku.
354
00:31:14,040 --> 00:31:14,920
Lepaskan aku.
355
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Lepaskan aku.
356
00:31:16,560 --> 00:31:17,320
Lepaskan dia.
357
00:31:17,800 --> 00:31:18,680
Lepaskan dia.
358
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Berhati baik tak ada gunanya.
359
00:31:25,520 --> 00:31:26,680
Aku menemukannya terbangun.
360
00:31:27,200 --> 00:31:28,760
Aku berniat memberinya minum.
361
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
Tapi dia mencekikku begitu melihatku.
362
00:31:32,760 --> 00:31:33,600
Kau.
363
00:31:34,120 --> 00:31:35,400
Siapa kalian?
364
00:31:35,520 --> 00:31:36,480
Jangan takut.
365
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Aku Peter, kakak Kong Zi Hao.
366
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Dia peserta pelatihan ekspedisimu.
367
00:31:46,280 --> 00:31:48,960
Dia kehilangan ingatan.
368
00:31:53,000 --> 00:31:55,480
Perahumu hancur.
369
00:31:55,960 --> 00:31:58,080
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
370
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
Maaf.
371
00:32:05,840 --> 00:32:08,280
Kupikir...
372
00:32:09,520 --> 00:32:10,400
Cepat.
373
00:32:12,120 --> 00:32:13,200
Namaku Lu Qi.
374
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
Aku teknisi perahu.
375
00:32:17,240 --> 00:32:18,360
Di mana Zi Hao?
376
00:32:18,840 --> 00:32:21,000
Kami terpisah kemarin.
377
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
Mereka menuju ke timur.
378
00:32:25,800 --> 00:32:26,720
Mengerikan.
379
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Ada buaya di mana-mana di pulau ini.
380
00:32:28,440 --> 00:32:29,600
Mengerikan.
381
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
Tenang.
382
00:32:32,080 --> 00:32:33,720
Kami akan membunuh para buaya.
383
00:32:40,160 --> 00:32:41,400
Kau istirahatlah dulu.
384
00:33:46,080 --> 00:33:49,000
George, Steve, tolong bantu.
385
00:33:53,240 --> 00:33:54,160
Jangan bergerak.
386
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
Ini bunga rafflesia.
387
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
Apa-apaan ini?
388
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Hati-hati, mungkin beracun.
389
00:34:28,120 --> 00:34:29,960
Hati-hati, mungkin beracun.
390
00:34:30,560 --> 00:34:34,000
Hati-hati, mungkin beracun.
391
00:34:59,560 --> 00:35:01,440
Rafflesia tumbuh di teluk Amazon.
392
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Lintah tumbuh di Gobi, Mongolia.
393
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Kenapa mereka ada di sini?
394
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
Kepala.
395
00:35:24,480 --> 00:35:25,120
Kepala manusia.
396
00:35:25,320 --> 00:35:27,840
Kemarilah, ada kepala manusia.
397
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
Mereka sudah mati lebih dari seminggu.
398
00:36:06,800 --> 00:36:08,120
Sepertinya mereka bukan berasal
dari ekspedisi.
399
00:36:08,320 --> 00:36:10,920
Bukannya ini seharusnya
pulau tak berpenghuni?
400
00:36:11,600 --> 00:36:15,160
Mereka dibunuh bunga-bunga itu.
401
00:36:18,960 --> 00:36:19,840
Buaya pelakunya.
402
00:36:21,560 --> 00:36:22,520
Hanya satu.
403
00:36:22,840 --> 00:36:23,760
Satu.
404
00:36:24,040 --> 00:36:25,720
Sebesar apa?
405
00:36:26,400 --> 00:36:27,200
Jadi
406
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
jejak kaki itu bukan tipuan.
407
00:36:30,720 --> 00:36:32,000
Ada buaya besar di sini.
408
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Dilihat dari luka mayat-mayat ini,
409
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
setidaknya ukurannya sepuluh kali
buaya biasa.
410
00:36:37,080 --> 00:36:38,120
Sepuluh kali.
411
00:36:38,360 --> 00:36:40,040
Panjangnya sekitar 20 meter.
412
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
Kekuatan kita
413
00:36:43,920 --> 00:36:45,480
tak cukup untuk melawannya.
414
00:36:51,040 --> 00:36:55,160
Kurasa Zi Hao pasti...
415
00:36:58,600 --> 00:36:59,720
Apa maksudmu?
416
00:37:00,440 --> 00:37:01,800
Aku merekrutmu untuk memimpin.
417
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Makanya aku mengingatkanmu.
418
00:37:03,720 --> 00:37:04,520
Terus maju
419
00:37:04,640 --> 00:37:05,880
dan kita semua akan mati.
420
00:37:06,200 --> 00:37:07,440
Cukup.
421
00:37:07,920 --> 00:37:10,600
Ini bukan soal mencari seseorang.
422
00:37:10,760 --> 00:37:12,080
Ini mengirim kita menuju kematian.
423
00:37:12,680 --> 00:37:14,320
Aku bisa mati di medan tempur,
424
00:37:14,960 --> 00:37:16,720
tapi aku tak mau mati di sini.
425
00:37:19,920 --> 00:37:21,680
Aku berhenti.
426
00:37:23,560 --> 00:37:24,640
Kau mau pergi?
427
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Kau juga mau kembali?
428
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Kau juga?
429
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
Aku
430
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
hanya menginginkan uangmu.
431
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Kau akan terus maju untuk uang.
432
00:37:50,320 --> 00:37:51,040
Ini.
433
00:37:52,880 --> 00:37:53,800
Ini punyamu.
434
00:37:54,320 --> 00:37:55,640
Dan ini.
435
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Cukup.
436
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
Kuberi tahu, ya.
437
00:37:59,400 --> 00:38:00,760
Meski Zi Hao sudah mati,
438
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
aku akan membawa pulang mayatnya.
439
00:38:09,960 --> 00:38:13,600
Steve, kau harusnya dinamai pengecut.
440
00:38:13,840 --> 00:38:15,120
Bu Presiden.
441
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
Bu Presiden.
442
00:38:19,600 --> 00:38:22,280
Pelan-pelan, bahaya.
443
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Bu Presiden.
444
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
Bu Presiden.
445
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
Pelan-pelan, waspada.
446
00:38:38,680 --> 00:38:40,440
Bu Presiden, simpan uangmu.
447
00:38:40,560 --> 00:38:42,360
Aku bukan penggila uang.
448
00:38:42,480 --> 00:38:43,560
Bu Presiden.
449
00:38:43,800 --> 00:38:44,600
Bu Presiden.
450
00:38:44,760 --> 00:38:46,280
Setelah bertahun-tahun kau mengenalku,
451
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
aku setia padamu.
452
00:38:47,720 --> 00:38:48,480
Aku milikmu.
453
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
Hidup atau mati.
454
00:39:09,720 --> 00:39:10,520
Lift.
455
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
Ini sebuah lift.
456
00:39:13,520 --> 00:39:16,560
Sepertinya, pulau ini bertuan.
457
00:39:17,480 --> 00:39:18,640
Kalian tunggu di sini.
458
00:39:18,840 --> 00:39:19,680
Biar kuperiksa.
459
00:39:19,800 --> 00:39:21,440
Aku takkan pergi.
460
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Aku akan melindungi Bu Presiden.
461
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Aku ikut denganmu.
462
00:39:25,280 --> 00:39:26,200
Terlalu berbahaya jika sendirian,
Bu Presiden.
463
00:39:26,280 --> 00:39:27,200
Kau tak boleh pergi.
464
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Aku ikut.
465
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
Kau menyelamatkanku.
466
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
Zi Hao salah satu anggota tim kami.
467
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
Aku harus ambil andil.
468
00:39:39,560 --> 00:39:40,400
Mike.
469
00:39:46,360 --> 00:39:47,240
Pakailah.
470
00:39:48,000 --> 00:39:49,040
Pelajari sedikit.
471
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Tiga orang sudah cukup.
472
00:41:13,600 --> 00:41:15,080
Apa-apaan ini?
473
00:41:15,400 --> 00:41:16,280
Dingin sekali.
474
00:41:30,400 --> 00:41:31,200
Menjauhlah.
475
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
Mereka takkan berburu di siang hari.
476
00:41:45,280 --> 00:41:46,520
Ada orang di sini?
477
00:41:48,600 --> 00:41:49,720
Ada orang di sini?
478
00:41:51,120 --> 00:41:53,520
Zi Hao.
479
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Master Luo.
480
00:41:58,200 --> 00:41:59,960
Ini seperti markas eksperimen.
481
00:42:19,320 --> 00:42:20,160
Ayo berpencar.
482
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
Panggil dalam situasi apa pun.
483
00:42:24,080 --> 00:42:25,160
Oke.
484
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
Master Luo.
485
00:43:08,800 --> 00:43:11,240
Aku menemukan sesuatu, Master Luo.
486
00:43:18,320 --> 00:43:21,240
Sepertinya seseorang bicara di sini,
Master Luo.
487
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
Tolong.
488
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
Aku tak bisa buka pintunya.
489
00:43:35,520 --> 00:43:36,800
Tolong.
490
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Tolong.
491
00:43:47,040 --> 00:43:48,360
Tolong.
492
00:43:52,800 --> 00:43:54,120
Tolong.
493
00:43:59,360 --> 00:44:00,440
Tolong.
494
00:44:05,400 --> 00:44:06,720
Tolong.
495
00:44:11,880 --> 00:44:13,520
Tolong.
496
00:44:15,800 --> 00:44:16,960
Kau tak apa-apa?
497
00:44:18,320 --> 00:44:19,880
Tolong.
498
00:44:23,640 --> 00:44:25,560
Tolong.
499
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
Tunggu, Luo.
500
00:44:29,640 --> 00:44:31,360
Misi kita bukan membantu orang.
501
00:44:33,720 --> 00:44:36,960
Tapi kita tidak hidup untuk misi ini.
502
00:44:37,080 --> 00:44:38,120
Bisa jadi ini jebakan.
503
00:44:38,240 --> 00:44:39,280
Kalau bukan?
504
00:44:42,320 --> 00:44:45,760
Oke, kau benar.
505
00:44:46,280 --> 00:44:48,680
Kau ahli yang diundang Nn. Kong.
506
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
Tetaplah di sini, biar aku saja.
507
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Tolong aku.
508
00:45:01,200 --> 00:45:01,880
Halo?
509
00:45:02,040 --> 00:45:03,640
Tolong.
Halo?
510
00:45:07,400 --> 00:45:09,040
Tolong.
511
00:45:31,640 --> 00:45:33,800
Serangga gajah meniru ucapan manusia.
512
00:45:33,880 --> 00:45:34,800
Tolong.
513
00:45:35,800 --> 00:45:37,080
Tolong.
514
00:45:38,440 --> 00:45:39,880
Astaga.
515
00:45:43,800 --> 00:45:44,400
Jangan pergi.
516
00:45:44,520 --> 00:45:45,120
Mike.
517
00:46:02,440 --> 00:46:03,160
Ayo.
518
00:46:04,720 --> 00:46:05,200
Cepat.
519
00:46:05,280 --> 00:46:06,440
Mike.
520
00:46:16,160 --> 00:46:16,880
Mike.
521
00:46:18,000 --> 00:46:18,640
Mike.
522
00:46:18,720 --> 00:46:19,800
Kau dengar?
523
00:46:21,640 --> 00:46:23,080
Ayo turun, Bu Presiden.
524
00:46:23,200 --> 00:46:24,080
Kau tidak boleh pergi.
525
00:46:24,160 --> 00:46:24,920
Terlalu berbahaya.
526
00:46:25,240 --> 00:46:26,920
Pergilah, Steve.
527
00:46:32,840 --> 00:46:33,640
George.
528
00:47:16,000 --> 00:47:17,160
Tenanglah.
529
00:47:17,280 --> 00:47:18,600
Ini hewan kecil.
530
00:47:21,840 --> 00:47:22,720
George.
531
00:47:23,720 --> 00:47:24,680
Astaga.
532
00:47:25,400 --> 00:47:27,520
Tembak.
533
00:47:29,800 --> 00:47:30,760
Menjauh.
534
00:47:31,600 --> 00:47:32,240
Ayo.
535
00:47:32,320 --> 00:47:34,120
Lari.
536
00:47:34,480 --> 00:47:36,640
Bu Presiden, pelan-pelan.
537
00:47:37,120 --> 00:47:37,840
Bu Presiden.
538
00:48:00,160 --> 00:48:00,920
Ayo.
539
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Tn. Luo.
540
00:49:03,600 --> 00:49:05,120
Biar kuperiksa ke bawah.
541
00:49:05,240 --> 00:49:06,120
Oke.
542
00:49:49,640 --> 00:49:50,800
Lima Desember.
543
00:49:51,480 --> 00:49:53,800
Eksperimen No. 19138.
544
00:49:54,520 --> 00:49:55,600
Dia bertahan
545
00:49:55,760 --> 00:49:57,400
dan menelan informan.
546
00:49:57,520 --> 00:49:58,880
Kita membuat monster.
547
00:49:59,280 --> 00:50:00,480
Kita gagal.
548
00:50:00,920 --> 00:50:02,040
Kita gagal.
549
00:50:21,000 --> 00:50:22,640
Data dihapus sepenuhnya.
550
00:51:46,160 --> 00:51:47,960
Tn. Luo, tak ada orang di sini.
551
00:51:48,080 --> 00:51:49,320
Ayo kembali.
552
00:51:51,360 --> 00:51:52,560
Kau siapa?
553
00:51:53,040 --> 00:51:54,720
Kau bicara apa, Master Luo?
554
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Kau seharusnya tidak ikut campur.
555
00:52:18,120 --> 00:52:19,400
Tapi kau membunuh Mike.
556
00:52:19,600 --> 00:52:21,240
Tidak.
557
00:52:28,160 --> 00:52:29,040
Baiklah.
558
00:52:29,680 --> 00:52:31,120
Sekarang kau tahu.
559
00:52:31,720 --> 00:52:33,040
Biar kuberi tahu.
560
00:52:33,280 --> 00:52:35,680
Aku investor markas eksperimen ini.
561
00:52:43,080 --> 00:52:44,960
Kau melakukan eksperimen genetik
ilegal.
562
00:52:46,000 --> 00:52:47,800
Bukan seperti itu.
563
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Dalam eksperimen apa pun,
564
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
ini ilegal untuk subjeknya.
565
00:52:54,600 --> 00:52:56,240
Kau ahli buaya.
566
00:52:56,560 --> 00:52:58,040
Kau tahu.
567
00:52:58,240 --> 00:53:01,040
Protein darah buaya bisa melawan
serangga super.
568
00:53:01,720 --> 00:53:03,680
Sebenarnya, eksperimen kami
569
00:53:03,880 --> 00:53:05,600
adalah untuk mengekstrak antibiotik
di dalam darah buaya
570
00:53:05,720 --> 00:53:07,400
untuk mengobati kanker.
571
00:53:07,560 --> 00:53:08,680
Itu mustahil.
572
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Melihat dari penolakannya,
573
00:53:10,400 --> 00:53:12,680
manusia tak bisa beradaptasi
dengan zat imun buaya.
574
00:53:13,480 --> 00:53:14,880
Kau benar.
575
00:53:15,120 --> 00:53:16,720
Tapi kami berhasil.
576
00:53:17,240 --> 00:53:18,720
Maksudmu buaya besar itu?
577
00:53:20,160 --> 00:53:23,400
Markas kehilangan kontak
beberapa hari lalu.
578
00:53:23,760 --> 00:53:26,960
Pesawat jatuh karena racun
saat aku menuju kemari.
579
00:53:27,960 --> 00:53:29,920
Aku menghabiskan dua hari di pulau.
580
00:53:30,400 --> 00:53:32,480
Sungguh pengalaman yang mengerikan.
581
00:53:32,720 --> 00:53:33,960
Hingga aku bertemu kau.
582
00:53:36,080 --> 00:53:37,240
Kurasa,
583
00:53:38,360 --> 00:53:40,800
aku harus berterima kasih
karena sudah diselamatkan.
584
00:53:42,920 --> 00:53:43,960
Baik.
585
00:53:44,200 --> 00:53:45,480
Seperti yang kau tahu,
586
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
kuharap kau sebagai ahli buaya
587
00:53:47,880 --> 00:53:50,360
bisa mengeluarkannya dari sana
bersamaku.
588
00:53:50,920 --> 00:53:52,160
Ayo bekerja sama untuk mencapai
keajaiban
589
00:53:52,280 --> 00:53:54,120
dalam sejarah obat-obatan manusia.
590
00:53:55,080 --> 00:53:56,520
Gara-gara ambisimu
591
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
banyak orang di markas ini tewas.
592
00:54:00,160 --> 00:54:01,960
Kau tak merasa bersalah?
593
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Ilmu pengetahuan selalu dibarengi
dengan pengorbanan.
594
00:54:06,400 --> 00:54:07,600
Ambisiku
595
00:54:08,040 --> 00:54:09,360
untuk seluruh umat manusia.
596
00:54:09,760 --> 00:54:11,120
Kau tahu.
597
00:54:12,120 --> 00:54:13,800
tabung darah seekor buaya
598
00:54:13,920 --> 00:54:15,240
bisa menyelamatkan 500 manusia.
599
00:54:15,360 --> 00:54:17,840
Membuat mereka kebal terhadap kanker
sejak lahir.
600
00:54:18,240 --> 00:54:20,200
Tapi tak bisa menyelamatkan manusia
yang dikendalikan keserakahan.
601
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
Meski berhasil,
602
00:54:23,480 --> 00:54:25,160
kau hanya bisa menjualnya
pada orang kaya dengan harga tinggi.
603
00:54:25,840 --> 00:54:27,360
Orang biasa takkan dapat kesempatan
604
00:54:27,480 --> 00:54:29,280
untuk mendapat hal mengubah gen.
605
00:54:30,720 --> 00:54:31,840
Aku seorang pebisnis,
606
00:54:32,080 --> 00:54:33,320
bukan filantropis.
607
00:54:35,080 --> 00:54:39,720
Serahkan kata-kata itu pada polisi.
608
00:54:47,920 --> 00:54:48,760
Ayo.
609
00:56:02,560 --> 00:56:03,520
Maaf.
610
00:56:04,240 --> 00:56:05,920
Rahasia soal tempat ini
sangat penting.
611
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Bu Presiden.
612
00:56:42,400 --> 00:56:43,480
Lari.
613
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
Kita akan ditemukan cepat atau lambat
jika terus begini.
614
00:57:12,040 --> 00:57:13,200
Kita harus berpencar.
615
00:57:13,280 --> 00:57:14,960
Kurasa ini bukan ide bagus.
616
00:57:15,160 --> 00:57:16,920
Aku hanya perlu lari di depanmu.
617
00:57:17,120 --> 00:57:19,680
Kau bicara apa? Aku membayarmu.
618
00:57:20,120 --> 00:57:23,560
Uang ya uang, nyawa ya nyawa.
619
00:57:23,680 --> 00:57:25,840
Kau seharusnya lebih paham soal itu.
620
00:57:32,120 --> 00:57:34,240
Cepat.
621
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
Pergi.
622
00:57:42,720 --> 00:57:44,120
Menjauh.
623
00:57:45,680 --> 00:57:46,920
Aku punya pistol.
624
00:57:47,960 --> 00:57:49,440
Bangun.
Aku punya pistol.
625
00:57:51,240 --> 00:57:52,200
Ayo.
626
00:58:30,880 --> 00:58:31,640
Kakak.
627
00:58:34,200 --> 00:58:35,120
Zi Hao.
628
00:58:35,480 --> 00:58:36,160
Kakak.
629
00:58:36,400 --> 00:58:37,200
Zi Hao.
630
00:58:38,280 --> 00:58:39,520
Anak-anak.
631
00:58:39,920 --> 00:58:41,040
Aku tahu kau baik-baik saja.
632
00:58:41,160 --> 00:58:42,760
Aku tahu kau baik-baik saja.
633
00:58:43,080 --> 00:58:43,600
Anak-anak.
634
00:58:43,720 --> 00:58:44,520
Kenapa kau di sini?
635
00:58:44,600 --> 00:58:45,440
Kau terluka?
636
00:58:45,520 --> 00:58:46,120
Tidak.
637
00:58:46,360 --> 00:58:46,960
Kau baik-baik saja?
638
00:58:47,280 --> 00:58:48,040
Aku baik-baik saja.
639
00:58:48,320 --> 00:58:49,400
Bagaimana dengan yang lain?
640
00:58:51,440 --> 00:58:52,400
Mereka semua...
641
00:58:59,400 --> 00:59:00,880
Selamat atas
642
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
reuni orang-orang terkasih.
643
00:59:04,000 --> 00:59:06,120
Siapa dia, Kak?
644
00:59:09,200 --> 00:59:10,880
Bukannya kau dalam ekspedisi?
645
00:59:11,000 --> 00:59:12,560
Itu tidak penting lagi.
646
00:59:13,720 --> 00:59:14,640
Oke.
647
00:59:15,320 --> 00:59:16,920
Waktunya kau melakukan sesuatu
untukku.
648
00:59:33,080 --> 00:59:34,440
Lu.
649
00:59:34,920 --> 00:59:37,280
Dasar berengsek.
650
00:59:38,400 --> 00:59:39,680
Aku bilang,
651
00:59:40,560 --> 00:59:42,080
lepaskan kami sekarang.
652
00:59:42,440 --> 00:59:43,720
Belum terlambat.
653
00:59:45,320 --> 00:59:46,320
Zi Hao.
654
00:59:47,360 --> 00:59:50,240
Tak kusangka kita akan berpisah
begitu bertemu.
655
00:59:51,280 --> 00:59:52,000
Kakak.
656
00:59:52,840 --> 00:59:54,040
Ini salahku.
657
00:59:55,080 --> 00:59:56,560
Harusnya aku tidak membandel.
658
00:59:57,520 --> 00:59:59,080
Harusnya aku tak bertengkar denganmu.
659
00:59:59,520 --> 01:00:00,280
Tidak.
660
01:00:00,680 --> 01:00:01,960
Aku juga salah.
661
01:00:02,240 --> 01:00:03,360
Ini salahku.
662
01:00:03,960 --> 01:00:05,480
Bu Presiden.
663
01:00:05,680 --> 01:00:07,040
Anak-anak.
664
01:00:07,240 --> 01:00:09,120
Kalian berdua benar.
665
01:00:09,280 --> 01:00:11,960
Ini semua salahku.
666
01:00:12,400 --> 01:00:14,840
Apa yang sudah kulakukan?
667
01:00:15,320 --> 01:00:17,440
Keluar dan nikmatilah
668
01:00:18,320 --> 01:00:21,400
berada di perut buaya.
669
01:00:24,640 --> 01:00:28,200
Kakak Lu.
670
01:00:28,360 --> 01:00:29,920
Lepaskan kami.
671
01:00:30,800 --> 01:00:33,240
Lepaskan kami.
672
01:00:33,600 --> 01:00:35,240
Lepaskan kami.
673
01:00:35,440 --> 01:00:36,720
Bisakah kalian berhenti berdebat?
674
01:01:08,040 --> 01:01:09,280
Bu Presiden.
675
01:01:10,680 --> 01:01:11,880
Bu Presiden.
676
01:01:12,960 --> 01:01:18,400
Jika kita selalu berkumpul
seperti ini,
677
01:01:19,200 --> 01:01:26,000
aku bisa mati kehabisan darah.
678
01:01:27,080 --> 01:01:27,960
Sial.
679
01:01:55,160 --> 01:01:57,920
Buaya.
680
01:02:01,760 --> 01:02:03,760
Minggir, buaya.
681
01:02:08,800 --> 01:02:10,320
Kiri.
682
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
Kiri siapa?
683
01:02:11,880 --> 01:02:14,040
Kiriku.
684
01:02:14,240 --> 01:02:15,040
Goyangkan.
685
01:02:17,360 --> 01:02:20,240
Cepat goyangkan.
686
01:02:20,920 --> 01:02:22,360
Kanan.
687
01:02:22,640 --> 01:02:23,080
Kananmu.
688
01:02:23,200 --> 01:02:25,200
Kananku.
689
01:02:27,080 --> 01:02:28,480
Tak apa-apa.
690
01:02:28,560 --> 01:02:29,640
Sakit.
691
01:02:31,960 --> 01:02:35,120
Ini membunuhku.
692
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
Lu.
693
01:02:48,320 --> 01:02:50,200
Cepat bebaskan kami.
694
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
Sempurna.
695
01:03:02,240 --> 01:03:03,520
Terlalu sempurna.
696
01:03:10,760 --> 01:03:11,880
Biar kutolong kau dulu.
697
01:03:12,040 --> 01:03:13,280
Tak apa, kau dulu saja.
698
01:03:14,120 --> 01:03:14,920
Oke.
699
01:03:36,640 --> 01:03:38,640
Cepat.
Cepat.
700
01:03:38,880 --> 01:03:39,680
Cepat.
Cepat.
701
01:03:47,480 --> 01:03:48,280
Cepat buang.
702
01:03:51,120 --> 01:03:51,960
Buaya besar datang.
703
01:03:54,760 --> 01:03:55,600
Kemarilah.
704
01:04:01,000 --> 01:04:01,680
Apa yang kau lakukan?
705
01:04:01,840 --> 01:04:03,320
Bangun, tak ada gunanya
pura-pura mati.
706
01:04:13,160 --> 01:04:13,960
Luo Han.
707
01:04:30,360 --> 01:04:31,080
Kakak.
708
01:04:31,640 --> 01:04:34,040
Anak-anak.
709
01:04:36,440 --> 01:04:39,480
Kakak.
Lepaskan aku.
710
01:04:39,800 --> 01:04:40,560
Kembali kemari.
711
01:04:41,240 --> 01:04:42,200
Lepaskan aku.
712
01:04:42,400 --> 01:04:43,600
Kau akan mati.
713
01:04:57,680 --> 01:04:58,560
Luo Han.
714
01:04:59,240 --> 01:05:00,160
Luo Han.
715
01:05:01,360 --> 01:05:02,280
Luo Han.
716
01:05:03,760 --> 01:05:04,600
Tunggu.
717
01:05:04,840 --> 01:05:05,800
Biar kubalut lukamu.
718
01:05:07,360 --> 01:05:10,640
Tak ada gunanya.
719
01:05:11,960 --> 01:05:14,160
Kau benar.
720
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
Aku pantas mendapatkannya.
721
01:05:21,000 --> 01:05:27,040
Buaya itu punya tujuh patogen biologis
di dalam tubuhnya.
722
01:05:27,440 --> 01:05:29,360
Ia mesin pembunuh.
723
01:05:29,760 --> 01:05:34,280
Kau tak bisa membunuhnya.
724
01:05:36,480 --> 01:05:38,080
Pergilah sekarang.
725
01:05:38,200 --> 01:05:39,960
Aku tahu.
726
01:05:40,120 --> 01:05:41,040
Tunggu.
727
01:05:42,840 --> 01:05:43,640
Jangan tidur.
728
01:05:43,920 --> 01:05:44,560
Jangan tidur.
729
01:05:44,720 --> 01:05:46,120
Bangun, jangan tidur.
730
01:07:20,640 --> 01:07:21,640
Steve.
731
01:07:43,680 --> 01:07:47,240
Aku ikut prihatin, Nak.
732
01:07:48,360 --> 01:07:50,760
Bu Presiden juga tak mau melihat itu.
733
01:07:50,840 --> 01:07:51,880
Halo, kau dengar aku?
734
01:07:53,800 --> 01:07:54,720
Ada orang di sini?
735
01:07:57,000 --> 01:07:58,480
Kakak di mana?
736
01:07:59,040 --> 01:08:00,440
Zi Hao, aku di sarang buaya.
737
01:08:00,800 --> 01:08:01,760
Banyak mayat di sini.
738
01:08:01,880 --> 01:08:02,520
Bagaimana denganmu?
739
01:08:02,600 --> 01:08:03,240
Kau baik-baik saja?
740
01:08:03,520 --> 01:08:04,720
Aku baik-baik saja.
741
01:08:04,960 --> 01:08:05,560
Tunggu di sini, Kak.
742
01:08:05,680 --> 01:08:06,920
Aku akan menyelamatkanmu.
743
01:08:11,520 --> 01:08:13,000
Kakak.
Bu Presiden.
744
01:08:13,080 --> 01:08:13,960
Kakak di mana?
745
01:08:14,040 --> 01:08:14,720
Bu Presiden.
746
01:08:15,240 --> 01:08:16,200
Bicaralah padaku.
747
01:08:16,560 --> 01:08:17,600
Kau masih bersamaku?
748
01:09:21,960 --> 01:09:23,000
Zi Hao.
749
01:09:24,400 --> 01:09:25,800
Aku tak bisa kembali.
750
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Maaf.
751
01:09:28,240 --> 01:09:30,320
Harusnya aku tak membatasi
kebebasanmu sebelumnya.
752
01:09:30,440 --> 01:09:31,000
Kakak.
753
01:09:31,080 --> 01:09:32,160
Dengarkan aku.
754
01:09:32,920 --> 01:09:33,800
Kakak Pan.
755
01:09:35,240 --> 01:09:37,680
Aku di sini, Bu Presiden.
756
01:09:38,160 --> 01:09:39,480
Kau lebih tua dariku.
757
01:09:39,880 --> 01:09:41,800
Aku selalu menganggapmu kakakku.
758
01:09:42,400 --> 01:09:44,360
Perusahaan ini kupercayakan padamu.
759
01:09:45,440 --> 01:09:47,080
Bu Presiden.
760
01:09:47,840 --> 01:09:50,640
Jangan bilang begitu.
761
01:09:51,800 --> 01:09:52,680
Luo Han.
762
01:09:53,760 --> 01:09:55,200
Terima kasih sudah datang.
763
01:09:56,120 --> 01:09:59,000
Tolong bawa Zi Hao pulang.
764
01:09:59,800 --> 01:10:01,800
Ini permintaan terakhirku.
765
01:10:10,920 --> 01:10:11,520
Kakak.
766
01:10:11,760 --> 01:10:13,000
Kakak, bicaralah padaku.
767
01:10:13,720 --> 01:10:17,760
Kakak, kumohon.
768
01:10:20,760 --> 01:10:21,680
Anak-anak.
769
01:10:22,400 --> 01:10:24,080
Bu Presiden sudah memberi perintah.
770
01:10:24,920 --> 01:10:26,720
Aku harus membawamu pergi.
771
01:10:26,800 --> 01:10:27,840
Dia kakakku.
772
01:10:28,080 --> 01:10:29,480
Aku akan tinggal bersama kakakku.
773
01:10:29,760 --> 01:10:30,520
Sungai ini
774
01:10:30,920 --> 01:10:32,120
punya tiga gua.
775
01:10:32,840 --> 01:10:34,240
Ini berada di wilayah racun hilir.
776
01:10:34,600 --> 01:10:35,520
Ini di hulu.
777
01:10:35,760 --> 01:10:36,960
Totalnya tujuh kilometer.
778
01:10:37,360 --> 01:10:38,400
Dalam waktu singkat
779
01:10:38,800 --> 01:10:40,120
buaya tak bisa berenang sejauh itu.
780
01:10:40,280 --> 01:10:43,040
Jadi kakakmu harus berada
di posisi ini.
781
01:10:45,200 --> 01:10:46,360
Apa rencanamu?
782
01:10:46,960 --> 01:10:48,040
Kau gila?
783
01:10:49,040 --> 01:10:50,360
Jika kita masuk sekarang,
784
01:10:50,680 --> 01:10:52,080
sama saja bunuh diri.
785
01:10:53,160 --> 01:10:54,320
Bu Presiden memberiku perintah.
786
01:10:54,920 --> 01:10:57,080
Aku harus membawa Zi Hao pulang.
787
01:11:00,440 --> 01:11:01,960
Aku terlambat menyelamatkannya.
788
01:11:02,640 --> 01:11:05,440
Aku harus menyelamatkannya hari ini.
789
01:11:07,960 --> 01:11:08,880
Aku punya rencana.
790
01:11:20,080 --> 01:11:21,960
Zi Hao, periksa ke sana.
791
01:11:22,480 --> 01:11:24,960
Mata Empat, kau ke sana.
792
01:12:27,320 --> 01:12:28,160
Aku melihatnya.
793
01:12:28,240 --> 01:12:29,520
Guanya di sana.
794
01:12:45,680 --> 01:12:46,680
Luo.
795
01:12:47,520 --> 01:12:48,280
Apa?
796
01:12:50,640 --> 01:12:51,680
Aku...
797
01:12:53,720 --> 01:12:54,400
Katakan.
798
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Aku takkan pergi.
799
01:13:02,920 --> 01:13:03,840
Aku tahu.
800
01:13:05,720 --> 01:13:07,360
Kita sudah sampai.
801
01:13:08,320 --> 01:13:10,240
Tapi Bu Presiden bilang,
802
01:13:11,200 --> 01:13:13,960
dia tak mau kita mati sia-sia.
803
01:13:19,920 --> 01:13:21,280
Jika kami tak bisa kembali,
804
01:13:25,280 --> 01:13:26,480
cukup pencet tombol ini.
805
01:13:26,840 --> 01:13:28,080
Pesawat akan segera tiba.
806
01:13:28,560 --> 01:13:29,200
Aku...
807
01:13:29,600 --> 01:13:30,480
Aku paham.
808
01:13:32,000 --> 01:13:32,840
Ayo.
809
01:14:15,040 --> 01:14:16,080
Halo.
810
01:14:16,760 --> 01:14:19,080
Keluarlah, buaya.
811
01:14:20,800 --> 01:14:23,040
Kejar aku, buaya.
812
01:14:23,360 --> 01:14:24,480
Kemarilah.
813
01:14:24,880 --> 01:14:25,960
Kejar aku.
814
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Ayo.
815
01:14:27,880 --> 01:14:29,080
Aku di sini.
816
01:14:38,000 --> 01:14:38,760
Jangan takut.
817
01:14:38,960 --> 01:14:39,640
Diam.
818
01:14:39,880 --> 01:14:41,240
Ini aku.
819
01:14:41,640 --> 01:14:42,560
Kau apakan dia?
820
01:14:42,840 --> 01:14:43,480
Bangun.
821
01:14:43,600 --> 01:14:44,440
Bangun.
822
01:15:13,280 --> 01:15:14,160
Ayo.
823
01:15:18,840 --> 01:15:19,760
Lari.
824
01:15:27,560 --> 01:15:28,320
Hati-hati.
825
01:15:29,160 --> 01:15:30,960
Lari.
826
01:15:39,560 --> 01:15:40,800
Bukannya aku sudah melepasmu?
827
01:15:41,320 --> 01:15:42,080
Tanpa kau,
828
01:15:42,200 --> 01:15:43,320
siapa yang membayarku?
829
01:15:50,400 --> 01:15:52,040
Datang.
Cepat.
830
01:15:58,120 --> 01:15:58,880
Tunggu.
831
01:16:51,880 --> 01:16:52,720
Lompat.
832
01:17:13,440 --> 01:17:14,360
Cepatlah.
833
01:17:15,000 --> 01:17:15,720
Luo Han.
834
01:17:15,880 --> 01:17:16,680
Patuhi aku.
835
01:17:16,880 --> 01:17:17,800
Atau kita semua takkan selamat.
836
01:17:17,880 --> 01:17:18,400
Cepat.
837
01:17:18,480 --> 01:17:19,040
Lari.
838
01:17:19,600 --> 01:17:20,280
Lari.
839
01:17:21,120 --> 01:17:21,720
Lari.
840
01:17:37,760 --> 01:17:38,520
Lari.
841
01:17:39,560 --> 01:17:40,480
Kenapa kau kembali?
842
01:17:40,600 --> 01:17:41,680
Aku bukan pahlawan.
843
01:17:42,000 --> 01:17:43,960
Tapi aku bukan orang jahat
yang mencampakkan teman.
844
01:17:45,720 --> 01:17:46,280
Lari ke lubang.
845
01:17:46,360 --> 01:17:47,840
Lari. Cepat.
846
01:18:38,480 --> 01:18:39,280
Minggir.
847
01:20:00,000 --> 01:20:00,680
Ming Zhu.
848
01:20:14,520 --> 01:20:15,200
Kakak.
849
01:20:17,200 --> 01:20:17,920
Kakak.
850
01:21:05,520 --> 01:21:06,360
Berhenti.
851
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
Tidak menunjukkan
852
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
kalau aku alkoholik.
853
01:21:22,200 --> 01:21:23,480
Anak-anak.
854
01:21:24,400 --> 01:21:25,960
Pesawat.
855
01:21:26,120 --> 01:21:27,120
Pesawatnya datang.
856
01:21:27,280 --> 01:21:28,240
Ini.
857
01:21:29,480 --> 01:21:32,360
Kita bisa pulang. Kita di sini.
858
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
Kita bisa pulang.
859
01:21:36,320 --> 01:21:39,320
Kita bisa pulang, Nak.
Aku tahu.
860
01:21:39,440 --> 01:21:40,600
Kita bisa.
51757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
