All language subtitles for [MagicStar] Tanshin Hanabi EP02 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,043 (桜木 舜) 2 00:00:01,043 --> 00:00:03,043 〈単身赴任先の鹿児島で→ 3 00:00:03,043 --> 00:00:06,043 初恋の人と再会した俺は…〉 4 00:00:06,043 --> 00:00:08,043 結婚して 5 00:00:06,043 --> 00:00:08,043 武田花さんになったんだ。 6 00:00:08,043 --> 00:00:11,043 夫は船乗りで 単身赴任中だけど。 7 00:00:11,043 --> 00:00:13,043 (鳥貝拓也)でもな サク…→ 8 00:00:13,043 --> 00:00:15,043 初恋は 9 00:00:13,043 --> 00:00:15,043 殺しておかなきゃいけないぞ。 10 00:00:15,043 --> 00:00:17,043 うわっ びっくりした！ 11 00:00:15,043 --> 00:00:17,043 ばあ！ 12 00:00:17,043 --> 00:00:20,043 同窓会の前に 13 00:00:17,043 --> 00:00:20,043 秘密の時間 持っちゃったね。 14 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 浮気だけは絶対に許さないよ。 15 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 わかってます！ 16 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 ゆりちゃんと花奈を 17 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 世界で一番 愛してるし…。 18 00:00:25,043 --> 00:00:27,043 ３年Ｂ組 片山直哉！ 19 00:00:27,043 --> 00:00:29,043 お前には 絶対に負けない。 20 00:00:29,043 --> 00:00:30,000 皆さん お久しぶりでーす！ 21 00:00:29,043 --> 00:00:30,000 花も来てたんだ。 22 00:00:30,000 --> 00:00:32,043 皆さん お久しぶりでーす！ 23 00:00:30,000 --> 00:00:32,043 花も来てたんだ。 24 00:00:32,043 --> 00:00:34,043 直ちゃん 遅かったね。 25 00:00:32,043 --> 00:00:34,043 直ちゃん？ 26 00:00:34,043 --> 00:00:36,043 バックレんぞ！ 27 00:00:36,043 --> 00:00:38,043 〈プラトニックな 28 00:00:36,043 --> 00:00:38,043 ひと時の甘い夢を見た〉 29 00:00:38,043 --> 00:00:40,043 助けて… 桜木くん…。 30 00:00:42,043 --> 00:00:44,043 〈そんな矢先…〉 31 00:00:45,043 --> 00:00:47,043 でも…。 32 00:00:54,043 --> 00:01:00,000 ♬〜 33 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 ♬〜 34 00:01:00,043 --> 00:01:02,043 頭 冷やせよ！ 35 00:01:02,043 --> 00:01:06,043 私… このまま 36 00:01:02,043 --> 00:01:06,043 やっていける自信ない。 37 00:01:06,043 --> 00:01:09,043 まだ そんな事 言ってんのか。 38 00:01:09,043 --> 00:01:12,043 ２人の間で 39 00:01:09,043 --> 00:01:12,043 ちゃんと決めた事だろ。 40 00:01:12,043 --> 00:01:14,043 そうだけど…。 41 00:01:14,043 --> 00:01:16,043 (店員) 42 00:01:14,043 --> 00:01:16,043 いらっしゃいませ。 お客様…。 43 00:01:16,043 --> 00:01:18,043 すぐ出ます…！ すぐ出ます！ 44 00:01:18,043 --> 00:01:20,043 はい。 45 00:01:18,043 --> 00:01:20,043 わかりました…。 46 00:01:23,043 --> 00:01:26,043 私たち２人だけの秘密なんて 47 00:01:23,043 --> 00:01:26,043 もう無理！ 48 00:01:28,043 --> 00:01:30,000 おい…。 49 00:01:30,000 --> 00:01:30,043 おい…。 50 00:01:30,043 --> 00:01:32,043 待てよ！ 51 00:01:35,043 --> 00:01:38,043 わかってる。 52 00:01:38,043 --> 00:01:42,043 花の事は 53 00:01:38,043 --> 00:01:42,043 俺が一番よくわかってるから。 54 00:01:45,043 --> 00:01:48,043 直ちゃん…。 55 00:01:52,043 --> 00:01:55,043 《これは… 56 00:01:52,043 --> 00:01:55,043 このシチュエーションは→ 57 00:01:55,043 --> 00:01:58,043 不倫の修羅場 58 00:01:55,043 --> 00:01:58,043 というやつなのか…？》 59 00:01:58,043 --> 00:02:00,000 ♬〜 60 00:02:00,000 --> 00:02:04,043 ♬〜 61 00:02:04,043 --> 00:02:06,043 …えっ？ 62 00:02:06,043 --> 00:02:16,043 ♬〜 63 00:02:16,043 --> 00:02:18,043 もう…！ 64 00:02:18,043 --> 00:02:27,043 ♬〜 65 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 (桜木花奈)ママ どこ行こっか？ 66 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 う〜ん まずはね…。 67 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 ゆりちゃん！ 68 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 (花奈)パパ！ 69 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 (ゆり子)舜くん… 70 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 何やってんの？ こんな所で。 71 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 いや ゆりちゃんこそ どうして？ 72 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 来ちゃった。 73 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 花奈 創立記念日で休みだし→ 74 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 ちょうど 75 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 格安チケット 取れたし。 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 格安チケット？ 77 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 うん。 78 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 (タッチパッドをタップする音) 79 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 あっ そうなんだ…。 80 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 えっ 何…？ どうした？ 81 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 もしかして 来ちゃいけなかった？ 82 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 いや そんな事ないよ。 83 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 会いたかった！ 84 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 ゆりちゃん 俺も会いたかった。 85 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 もう 人前でイチャイチャしないで 86 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 恥ずかしいから。 87 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 (ゆり子)いいじゃん いいじゃん。 88 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 いいじゃん いいじゃん。 89 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 あっ ゆりちゃん 90 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 アパート 案内するね。 91 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 あっ ゆりちゃん 92 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 アパート 案内するね。 93 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 俺 仕事に 94 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 すぐ戻らなきゃいけないんだけど。 95 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 あっ いいの いいの。 96 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 勝手に押しかけたんだから。 97 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 夕飯 何 食べたい？ 98 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 ご飯作って待ってるから。 99 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 じゃあ 俺 100 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 ゆりちゃんのとんかつがいい。 101 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 とんかつ 好きなんだ。 102 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 (花奈)私も とんかつ食べたい！ 103 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 (ゆり子)じゃあ 104 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 スーパー 探しに行こうか。 105 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 (花奈)うん。 スーパー…。 106 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 (ゆり子)舜くん？ 107 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 あっ… えっ？ 108 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 《なんでだ？》 109 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 《なんで 俺は すぐに→ 110 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 桐野さんを 111 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 紹介できなかったんだ？》 112 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 (鳥貝)奥さんが こっちに？ 113 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 だから 今日 早く帰っていいか？ 114 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 (鳥貝)えーっ！ 115 00:04:15,000 --> 00:04:19,000 頼む 頼む 頼む 頼む… 頼む！ 116 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 当然じゃろ。 ハハハハハッ…。 117 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 助かる。 ありがとう。 118 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 サンキュー。 119 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 なあ サク 120 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 この間の同窓会だけど…。 121 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 ん？ 同窓会が どうかした？ 122 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 あっ いや… なんでもない。 123 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 (女性)鳥貝さん 124 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 ちょっと いいですか？ 125 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 (ゆり子)はい おまちどおさま。 126 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 待ってました 127 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 ゆりちゃんのとんかつ！ 128 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 温かいうちに食べよ。 はい。 129 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 (一同)いただきます！ 130 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 いただきます。 131 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 うん… これ！ この味！ 132 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 美味しい？ 133 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 美味しい。 134 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 この味に飢えてたんだよな。 135 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 えっ もしかして 136 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 パパ 泣いてる？ 137 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 キモ〜い。 138 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 キモくない。 139 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 (ゆり子)キモ〜い。 140 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 もう ゆりちゃんまで…。 141 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 (缶を開ける音) 142 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 乾杯。 143 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 乾杯〜。 144 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 ♬〜 145 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 ♬〜 146 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 なんか この感じ 懐かしい。 147 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 結婚する前 148 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 舜くんが住んでたアパート。 149 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 あの家賃５万のボロアパート。 150 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 あの頃も こうやって→ 151 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 お月様 見ながら 152 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 ビール飲んだよね。 153 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 そうだね。 154 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 楽しかったな。 155 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 壁が薄くて 156 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 いろいろ 大変だったけど。 157 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 いろいろ？ 158 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 うん いろいろ。 159 00:06:02,000 --> 00:06:16,000 ♬〜 160 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 今のキス あの頃みたい。 161 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 …そう？ 162 00:06:22,000 --> 00:06:30,000 ♬〜 163 00:06:30,000 --> 00:06:44,000 ♬〜 164 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 駄目。 165 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 えっ？ 166 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 だって… 今日は駄目だし。 167 00:06:50,000 --> 00:06:56,000 ♬〜 168 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 お預け？ 169 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 お預けだね。 170 00:07:00,000 --> 00:07:08,000 ♬〜 171 00:07:08,000 --> 00:07:13,000 《久しぶりの 172 00:07:08,000 --> 00:07:13,000 ゆりちゃんのにおい》 173 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 《桐野さんとは 違うにおい…》 174 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 (ゆり子)舜くんのにおい 175 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 嗅いでると 安心するな。 176 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 《あれは あの夜だけの 177 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 ひと時の夢》 178 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 《あれは あの夜だけの 179 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 ひと時の夢》 180 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 ♬〜｢ルールル ルルル 181 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 ルールル ルルル｣ 182 00:07:39,000 --> 00:07:43,000 ♬〜｢ルールールールールー｣ 183 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 こんばんは。 ｢花の部屋｣です。 184 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 今日のお客様は…。 185 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 東京から家族が来たので欠席です。 186 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 ひどいよ 桜木くん…。 187 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 あの日 あんなに楽しかったのに→ 188 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 もう 家族を呼ぶなんて…。 189 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 全然 優しくない…。 190 00:08:22,000 --> 00:08:30,000 ♬〜 191 00:08:30,000 --> 00:08:43,000 ♬〜 192 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 (ゆり子)じゃあ 靴 履いて。 193 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 パパ 行くよ！ 194 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 ᗕちょっと待って！ 195 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 よし！ 196 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 あっ 靴下 197 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 右と左 違うの はいてる。 198 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 あっ…。 199 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 (花奈)まあ いっか！ 200 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 まあ いっか。 201 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 いいや。 行こう！ 202 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 (ゆり子)きれいね〜。 203 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 すごいよね。 204 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 花奈 見て あれ。 上からね…。 205 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 あっ 桜島！ 見える？ ほら。 206 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 本当だ。 207 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 (花奈)楽しいね！ 208 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 うわーっ！ 209 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 危ない 危ない 危ない…！ 210 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 やった〜！ 211 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 (ゆり子)わあ〜 すごい！ 212 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 (ゆり子)ありがとうね 舜くん。 213 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 仕事で疲れてるのに 214 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 家族サービスしてくれて。 215 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 サービスっていうか 216 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 一番 俺が楽しんでるから。 217 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 (ゆり子)確かに そうだね。 218 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 はい。 219 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 食べれる？ 220 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (風の音) 221 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (ゆり子)あっ！ 222 00:09:34,000 --> 00:09:40,000 ♬〜 223 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 ありがとう。 224 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 いや…。 225 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 《ゆりちゃんの脚を 226 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 誰にも見られたくない》 227 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 《だって…》 228 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 やっぱ 舜くん 優しいな。 229 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 《久しぶりに会うゆりちゃんは 230 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 きれいで かわいくて→ 231 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 《久しぶりに会うゆりちゃんは 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 きれいで かわいくて→ 233 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 俺には もったいないくらいで…》 234 00:10:04,000 --> 00:10:11,000 (携帯電話の振動音) 235 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 トリ？ 236 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 (鳥貝) 237 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 ｢家族水入らずんとこ 悪いな｣ 238 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 うん どうした？ 239 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 仕事で何かあった？ 240 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 ｢いや よかったらだけど→ 241 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 今日の夜 242 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 家族同士で飯食わんや？｣ 243 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 ｢裕子を 奥さんに 244 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 紹介しときたいと思ってな｣ 245 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 ちょっと待って。 246 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 ねえ ゆりちゃん→ 247 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 トリが 夕飯 一緒に食べたいって 248 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 言ってるんだけど どうかな？ 249 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 同級生の鳥貝さん？ 250 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 会いたい。 会って 251 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 中学時代の舜くんの話 聞きたい。 252 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 あっ トリ？ 253 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ゆりちゃん 254 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ぜひ トリに会いたいって。 255 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 花奈 次 どこ行きたい？ 256 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 (花奈)カゴシマ堂のスイーツ。 257 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 ネットで見たの。 258 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 すごく美味しいんだって。 259 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 じゃあ そこ行こう。 260 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 (花奈)うん。 261 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 トリ？ 262 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 おお〜 サク！ 263 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 約束の時間まで まだあるよな？ 264 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 こちら 鳥貝さん？ 265 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 そう。 266 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 こちら 鳥貝さん？ 267 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 そう。 268 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 はじめまして。 妻のゆり子です。 269 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 娘の花奈です。 270 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 こんにちは。 271 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 (鳥貝)花奈ちゃん。 272 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 こんにちは。 鳥貝です。 273 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 (鳥貝裕子)裕子です。 274 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 (ゆり子)お二人には とっても 275 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 お世話になっているそうで…。 276 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 そちらは…？ 277 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 《やっぱり 俺だけに見えている 278 00:11:22,000 --> 00:11:27,000 幻じゃないんだ》 279 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 桐野… じゃなくて 武田花です。 280 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 桐野… じゃなくて 武田花です。 281 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 私も桜木くんの中学の同級生で。 282 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 あっ そうなんですね。 283 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 ゆり子さん… 284 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 ゆり子さんも花の名前ね。 285 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 (ゆり子)花？ あっ はい。 286 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 私たち 仲良くなれそう。 287 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 家を出る間際に 288 00:11:51,000 --> 00:11:55,000 桐野から連絡があってな→ 289 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 これから お前に会うって言ったら 290 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 自分も行きたいって言って…。 291 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 そうだったんだ。 292 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 ああ…。 293 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 そうだったんだ。 294 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 ああ…。 295 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 花奈ちゃん もしよかったら 296 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 夕飯まで一緒に遊ばない？ 297 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 えっ？ 遊んでくれるの？ 298 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 うん。 だから…。 299 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 パパとママを 300 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 ２人っきりにしてあげて。 301 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 えっ…？ 302 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 (ゆり子) 303 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 鳥貝さんたち いいご夫婦ね。 304 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 うん そうだな。 305 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 それに 花さんって人… 306 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 すっごくきれい。 307 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 それに 花さんって人… 308 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 すっごくきれい。 309 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 …そう？ 310 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 もしかして 311 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 好きだったんじゃない？ 312 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 それは 本当に ない。 313 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 同じクラスになった事ないし 314 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 あんまり知らない人。 315 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 そうなんだ。 316 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 うん。 317 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 なんか こんな気の使われ方 318 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 恥ずかしいけど→ 319 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 やっぱり 嬉しい！ 320 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 あっ ちょっと… ねえ…。 321 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 あっ ちょっと… ねえ…。 322 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 布団 敷いてくる。 323 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 《…ん!?》 324 00:13:19,000 --> 00:13:24,000 《この長さは ゆりちゃんのでも 325 00:13:19,000 --> 00:13:24,000 花奈のものでもない》 326 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 《という事は あの同窓会の夜…》 327 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 《罰ゲームが終わって 328 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 また みんなと飲み直して…》 329 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 (鳥貝)おいおい おいおい…！ 330 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 (裕子)ああ ああ…！ 331 00:13:36,000 --> 00:13:40,000 《トリと久保さんに 332 00:13:36,000 --> 00:13:40,000 送ってもらって…》 333 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 《この部屋に 334 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 桐野さんも入ったのか…》 335 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 私 布団 敷くね。 336 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 (鳥貝)気をつけろよ。 337 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 (裕子)ほらほら 気をつけて 338 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 ああ…！ 339 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 うーん…！ 340 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 (鳥貝)はいはい はいはい…。 341 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 《いや… 342 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 それ以上の事は 絶対にない》 343 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 《桐野さんは 344 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 鳥貝たちと一緒に…》 345 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 (裕子)またね サクくん。 346 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 桜木くん 今日は 347 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 忘れられない一日になったみたい。 348 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 桜木くん 今日は 349 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 忘れられない一日になったみたい。 350 00:14:03,000 --> 00:14:14,000 ♬〜 351 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 セーフだ！ 352 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 何がセーフなの？ 353 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 えっ？ いや…。 354 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 (ビールをつぐ音) 355 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 (鳥貝)はいはい はいはい…。 356 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 (花奈)あっ パパ ママ！ 357 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 (花奈)あっ パパ ママ！ 358 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 おう！ お待たせ お待たせ。 359 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 座って。 360 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 (ゆり子)あっ… うん。 361 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 うわあ 素敵。 362 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 郷土料理のお店なんですね。 363 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 (裕子)うん。 せっかく 364 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 東京から いらしたんだから→ 365 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 こういうとこがいいかなと思って。 366 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 ゆり子さん 367 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 ２人で ゆっくりできました？ 368 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 はい。 369 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 よかった。 370 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 《ゆっくり過ごせた… けど…》 371 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 ごめんね…。 372 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 (ゆり子)なんで？ 373 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 舜くんが謝る事ないって。 374 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 (ゆり子)なんで？ 375 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 舜くんが謝る事ないって。 376 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 新しい環境で疲れてるんだよ。 377 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 …うん。 378 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 (ため息) 379 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 私は…→ 380 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 こうしてるだけで満足だから。 381 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 《ふがいない俺は→ 382 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 夫として ゆりちゃんを 383 00:15:21,000 --> 00:15:25,000 満足させる事ができず…》 384 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 何やってんだ 俺…！ 385 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 (女の子)麗奈 早く行こう！ 386 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 (母親)ほら 走らないの！ 387 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 (女の子)麗奈 早く行こう！ 388 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 (母親)ほら 走らないの！ 389 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 花ちゃん。 390 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 花ちゃんって きょうだい いる？ 391 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 ん？ いないよ。 392 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 そっか。 花ちゃんも いないんだ。 393 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 きょうだい 欲しいの？ 394 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 (花奈)うん。 395 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 そっか。 じゃあ→ 396 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 パパとママに お願いしてみたら？ 397 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 きょうだい作ってって。 398 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 (ビールを噴き出す音) 399 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 (鳥貝)おい…！ 400 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 (ゆり子)やだ 花さん。 401 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 (花奈)パパ。 402 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 ん？ 403 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 パパと花ちゃんって 中学の時→ 404 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 ずっと 405 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 同じクラスだったんだってね。 406 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 同じクラスになった事ないし 407 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 あんまり知らない人。 408 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 へえ〜… そうなんだ。 409 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 舜くん 花さんと 410 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 同じクラスになった事ないって。 411 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 えっと… あの…。 412 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 それ 私のせいなんです。 413 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 えっ…？ 414 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 よく言われるんです 415 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 影が薄いって。 416 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 だから 桜木くん 私の事 417 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 覚えてなかったんだと思う。 418 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 (ゆり子)またまた…。 419 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 こんな美人 420 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 覚えてないはずないって！ 421 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 (店員)お待たせしました。 422 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 (裕子)おっ 来た来た！ 423 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 (鳥貝)ありがとうございます。 424 00:16:39,000 --> 00:16:44,000 《えっ!? 425 00:16:39,000 --> 00:16:44,000 なんだ？ この感触って…》 426 00:16:44,000 --> 00:16:52,000 ♬〜 427 00:16:53,000 --> 00:16:59,000 ♬〜 428 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 桜木くん 429 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 靴下 左右 違うがね。 430 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 桜木くん 431 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 靴下 左右 違うがね。 432 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 おっちょこちょいやね。 433 00:17:07,000 --> 00:17:15,000 ♬〜 434 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 (鳥貝)大根… 豚肉も取ろうか？ 435 00:17:20,000 --> 00:17:25,000 今日は ゆり子さんと花奈ちゃんと 436 00:17:20,000 --> 00:17:25,000 仲良くなれて 最高の夜だな。 437 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 (花奈)私も！ 花ちゃん 大好き！ 438 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 また 一緒に遊んでくれる？ 439 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 もちろん。 ママが忙しかったら 440 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 一人でおいで。 441 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 もちろん。 ママが忙しかったら 442 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 一人でおいで。 443 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 空港まで 444 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 迎えに行ってあげるから。 445 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 (花奈)えっ？ いいの？ 446 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 うん。 花ちゃんが 447 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 鹿児島のママになってあげる。 448 00:17:41,000 --> 00:17:47,000 ♬〜 449 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 よかったね 花奈。 450 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 うん！ 451 00:17:50,000 --> 00:18:00,000 ♬〜 452 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 ♬〜 453 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 (鳥貝)こっちも… 454 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 はい！ さつま揚げ。 455 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 あっ… ありがとう。 456 00:18:08,000 --> 00:18:15,000 他の人がいても 457 00:18:08,000 --> 00:18:15,000 心の中は ２人きりの世界か…。 458 00:18:15,000 --> 00:18:21,000 ♬〜 459 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 密会写真… カシャッ！ 460 00:18:42,957 --> 00:18:44,957 (ゆり子)よく寝てる。 461 00:18:44,957 --> 00:18:47,957 今日は 一日 462 00:18:44,957 --> 00:18:47,957 テンション高かったもんね 花奈。 463 00:18:47,957 --> 00:18:49,957 そうだったね。 464 00:18:49,957 --> 00:18:52,957 はあ…。 ねえ 465 00:18:49,957 --> 00:18:52,957 先 シャワー入ってきていい？ 466 00:18:52,957 --> 00:18:55,957 うん どうぞ。 467 00:18:52,957 --> 00:18:55,957 お先。 468 00:18:57,957 --> 00:19:00,000 (戸の開閉音) 469 00:19:00,000 --> 00:19:02,957 (戸の開閉音) 470 00:19:07,957 --> 00:19:30,000 ♬〜 471 00:19:30,000 --> 00:19:32,957 ♬〜 472 00:19:32,957 --> 00:19:36,957 花さん きれいな人だったね…。 473 00:19:36,957 --> 00:19:42,957 ♬〜 474 00:19:42,957 --> 00:19:46,957 月夜に咲く 月下美人みたいに。 475 00:19:46,957 --> 00:19:58,957 ♬〜 476 00:19:58,957 --> 00:20:00,000 (ため息) 477 00:20:00,000 --> 00:20:01,957 (ため息) 478 00:20:01,957 --> 00:20:03,957 今日は どういう日なんだ…。 479 00:20:03,957 --> 00:20:07,957 〈この時 480 00:20:03,957 --> 00:20:07,957 俺は まだ知らなかった〉 481 00:20:07,957 --> 00:20:12,957 〈今日という日は 482 00:20:07,957 --> 00:20:12,957 まだ終わっていなかった事を〉 483 00:20:17,957 --> 00:20:19,957 ゆりちゃん…？ 484 00:20:19,957 --> 00:20:24,957 ゆりちゃん どうしたの？ ねえ？ 485 00:20:19,957 --> 00:20:24,957 ぬれちゃうよ。 486 00:20:24,957 --> 00:20:30,000 (ゆり子)いいの… 487 00:20:24,957 --> 00:20:30,000 服なんて ぬれたっていい…。 488 00:20:30,000 --> 00:20:30,957 (ゆり子)いいの… 489 00:20:30,000 --> 00:20:30,957 服なんて ぬれたっていい…。 490 00:20:30,957 --> 00:20:32,957 えっ？ 491 00:20:33,957 --> 00:20:39,957 今日の私… 変なの…。 492 00:20:39,957 --> 00:20:42,957 どうかなっちゃいそうで…。 493 00:20:42,957 --> 00:20:50,957 ♬〜 494 00:20:50,957 --> 00:20:53,957 好きよ 舜くん…。 495 00:20:53,957 --> 00:20:55,957 大好き…。 496 00:20:55,957 --> 00:21:00,000 ♬〜 497 00:21:00,000 --> 00:21:09,957 ♬〜 498 00:21:09,957 --> 00:21:11,957 ゆりちゃん…。 499 00:21:11,957 --> 00:21:29,957 ♬〜 500 00:21:29,957 --> 00:21:30,000 ♬〜 501 00:21:30,000 --> 00:21:46,957 ♬〜 502 00:21:46,957 --> 00:21:48,957 (壁をたたく音) 503 00:21:50,957 --> 00:21:53,957 お前に 花は渡さない…。 504 00:21:58,891 --> 00:22:00,000 じゃあ 気をつけてね。 505 00:21:58,891 --> 00:22:00,000 (ゆり子)うん。 506 00:22:00,000 --> 00:22:00,891 じゃあ 気をつけてね。 507 00:22:00,000 --> 00:22:00,891 (ゆり子)うん。 508 00:22:00,891 --> 00:22:03,891 (花奈)じゃあ またね！ 509 00:22:00,891 --> 00:22:03,891 ええ〜 花奈 もっと寂しがってよ。 510 00:22:03,891 --> 00:22:05,891 だって また来るもん！ 511 00:22:05,891 --> 00:22:08,891 花ちゃんも 512 00:22:05,891 --> 00:22:08,891 来ていいって言ってたし。 513 00:22:09,891 --> 00:22:11,891 またね。 514 00:22:09,891 --> 00:22:11,891 (ゆり子)じゃあね 舜くん。 515 00:22:11,891 --> 00:22:13,891 (花奈)バイバーイ。 516 00:22:11,891 --> 00:22:13,891 バイバーイ。 517 00:22:13,891 --> 00:22:15,891 (ゆり子)行こう。 518 00:22:13,891 --> 00:22:15,891 またね！ 519 00:22:15,891 --> 00:22:24,891 ♬〜 520 00:22:24,891 --> 00:22:29,891 《やっぱり 俺にとって 521 00:22:24,891 --> 00:22:29,891 一番大切なのは家族だ》 522 00:22:29,891 --> 00:22:30,000 《よそ見なんてしてたら 523 00:22:29,891 --> 00:22:30,000 バチが当たる》 524 00:22:30,000 --> 00:22:32,891 《よそ見なんてしてたら 525 00:22:30,000 --> 00:22:32,891 バチが当たる》 526 00:22:32,891 --> 00:22:37,891 (携帯電話の振動音) 527 00:22:38,891 --> 00:22:41,891 トリ？ 昨日は楽しかったな。 528 00:22:42,891 --> 00:22:44,891 うん。 さっき 東京に帰ったとこ。 529 00:22:44,891 --> 00:22:48,891 (鳥貝)｢そっか。 うちは 今日は 530 00:22:44,891 --> 00:22:48,891 裕子が実家に行っちょる｣ 531 00:22:48,891 --> 00:22:51,891 えっ？ じゃあ 今夜 うち来るか？ 532 00:22:51,891 --> 00:22:53,891 ゆりちゃんが作ってくれた 533 00:22:51,891 --> 00:22:53,891 おかずとかあるから。 534 00:22:53,891 --> 00:22:55,891 (鳥貝)｢いいな。 うん｣ 535 00:22:55,891 --> 00:23:00,000 ♬〜 536 00:23:00,000 --> 00:23:10,891 ♬〜 537 00:23:10,891 --> 00:23:13,891 (チャイム) 538 00:23:13,891 --> 00:23:16,891 おっ！ 来たな トリ。 539 00:23:16,891 --> 00:23:25,891 ♬〜 540 00:23:25,891 --> 00:23:27,891 来ちゃった。 541 00:23:29,891 --> 00:23:30,000 (花の声)とんかつ 好きなんだ。 542 00:23:30,000 --> 00:23:32,891 (花の声)とんかつ 好きなんだ。 543 00:23:32,891 --> 00:23:39,891 ♬〜 35947

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.