Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:13,836
LE PLOMBIER
2
00:01:33,800 --> 00:01:37,395
- J'en suis � la moiti�.
- Qu'est-ce que t'en penses ?
3
00:01:37,640 --> 00:01:38,595
C'est bien.
4
00:01:42,680 --> 00:01:44,238
Qui est ce "Bitu-man" ?
5
00:01:44,520 --> 00:01:47,239
Je t'ai parl� de lui.
C'�tait un genre de sorcier.
6
00:01:47,560 --> 00:01:48,675
- C'est lui ?
- Oui.
7
00:01:50,440 --> 00:01:53,557
C'�tait quand ?
Cette nuit avec le Bitu-man ?
8
00:01:53,800 --> 00:01:55,358
Quand tu �tais � Bouganville.
9
00:01:55,880 --> 00:01:57,233
Que s'est-il pass� ?
10
00:01:57,840 --> 00:02:01,196
Il est venu dans ma tente
et s'est assis en face de moi.
11
00:02:01,440 --> 00:02:03,476
- Il chantait et criait.
- T'as eu peur ?
12
00:02:03,720 --> 00:02:06,837
J'�tais loin de tout, dans les
montagnes de Nouvelle Guin�e.
13
00:02:07,080 --> 00:02:10,197
Il est entr� dans une sorte
de transe et je suis rest�e...
14
00:02:10,440 --> 00:02:11,793
totalement immobile.
15
00:02:12,680 --> 00:02:14,557
Chaque mouvement l'effrayait.
16
00:02:15,120 --> 00:02:16,553
�a a dur� des heures.
17
00:02:17,160 --> 00:02:18,434
Oui, jusqu'� l'aurore.
18
00:02:19,840 --> 00:02:21,398
C'�tait vraiment �tonnant.
19
00:02:21,640 --> 00:02:23,710
Il s'�tait mis
dans un �tat incroyable.
20
00:02:23,960 --> 00:02:26,918
Je savais que je devais
faire quelque chose.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,669
Il y avait un bol
de lait de ch�vre.
22
00:02:30,760 --> 00:02:32,193
Je l'ai attrap� et...
23
00:02:34,040 --> 00:02:36,315
Je l'ai tenu
au-dessus de ma t�te.
24
00:02:37,160 --> 00:02:38,878
Et je le lui ai jet�
� la figure.
25
00:02:39,240 --> 00:02:40,195
Qu'a-t-il fait ?
26
00:02:40,520 --> 00:02:43,751
C'�tait �tonnant. Il s'est mis
� pleurer comme un enfant.
27
00:02:45,440 --> 00:02:47,192
- C'est fameux.
- Vraiment ?
28
00:02:47,440 --> 00:02:49,829
Pourquoi ne le mets-tu pas
dans le manuscrit ?
29
00:02:50,080 --> 00:02:52,435
�a pourrait devenir
un best seller.
30
00:02:55,960 --> 00:02:58,633
Si Medavoy appelle,
dis-lui que je passe au labo.
31
00:02:59,320 --> 00:03:00,275
D'accord.
32
00:04:07,040 --> 00:04:07,995
Brian ?
33
00:04:10,760 --> 00:04:12,716
Tu as encore oubli� tes cl�s ?
34
00:04:15,600 --> 00:04:16,635
C'est le plombier.
35
00:04:17,680 --> 00:04:19,671
Vous devez vous tromper
d'appartement.
36
00:04:19,920 --> 00:04:21,148
Vous �tes le C15 ?
37
00:04:21,400 --> 00:04:23,231
Mais on n'a pas appel�
de plombier.
38
00:04:23,480 --> 00:04:25,311
C'est juste
un contr�le de routine.
39
00:04:25,560 --> 00:04:27,437
- Je suis de "l'admin."
- Quoi ?
40
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Je suis le plombier
de l'universit�.
41
00:04:31,040 --> 00:04:33,031
- Ils n'ont pas appel�.
- Non.
42
00:04:33,600 --> 00:04:34,555
C'est typique.
43
00:04:35,600 --> 00:04:37,750
Je suis d�sol� de vous d�ranger.
44
00:04:38,440 --> 00:04:40,078
Je dois contr�ler les tuyaux.
45
00:04:43,600 --> 00:04:45,431
Vous feriez mieux d'entrer.
46
00:04:47,960 --> 00:04:50,315
- Quel est le probl�me ?
- La salle de bain.
47
00:04:50,600 --> 00:04:52,318
- Elle est...
- Apr�s la chambre.
48
00:04:52,560 --> 00:04:55,518
Je connais cet immeuble.
Je l'appelle le "Titanic".
49
00:04:55,760 --> 00:04:57,557
La pire plomberie du campus.
50
00:05:00,320 --> 00:05:01,719
C'est un vrai mus�e, ici.
51
00:05:01,960 --> 00:05:03,109
Oui.
52
00:05:41,080 --> 00:05:42,035
Pression.
53
00:06:10,680 --> 00:06:11,954
La seule fa�on de faire.
54
00:06:12,200 --> 00:06:13,758
Combien de temps �a prendra ?
55
00:06:16,320 --> 00:06:17,878
Une demi-heure ou plus.
56
00:06:18,480 --> 00:06:20,550
Vous vouliez
prendre une douche ?
57
00:06:21,600 --> 00:06:23,511
Bon, s'il faut le faire...
58
00:06:23,760 --> 00:06:25,239
Il faut le faire, en effet.
59
00:06:25,480 --> 00:06:26,435
D'ailleurs,
60
00:06:28,000 --> 00:06:29,638
il faut me laisser travailler.
61
00:06:29,880 --> 00:06:32,713
Si je parle tout le temps,
�a ne sera jamais fait.
62
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Je vous laisse.
63
00:07:21,560 --> 00:07:24,791
C'est le genre de carence
en vitamine C qui est r�pandue
64
00:07:25,040 --> 00:07:27,110
dans les montagnes
de Nouvelle Guin�e.
65
00:07:27,360 --> 00:07:30,750
Elle est due � l'abandon
de la nourriture traditionnelle
66
00:07:31,000 --> 00:07:33,275
pour une alimentation
plus pauvre.
67
00:07:33,760 --> 00:07:36,479
Nous essayons de convaincre
les �piciers
68
00:07:37,320 --> 00:07:39,436
d'importer des aliments
non trait�s
69
00:07:39,680 --> 00:07:42,148
plut�t que la nourriture
industrielle
70
00:07:42,520 --> 00:07:44,988
que notre civilisation tente
de leur imposer.
71
00:07:45,760 --> 00:07:47,591
Lis �a.
�a vient de Gen�ve.
72
00:07:50,840 --> 00:07:52,796
Peux-tu poursuivre le cours ?
73
00:07:54,400 --> 00:07:57,710
Je vais essayer de reprendre
o� le Dr Cowper s'est arr�t�.
74
00:08:00,320 --> 00:08:02,197
Ch�rie, c'est moi.
Jilly ?
75
00:08:02,440 --> 00:08:03,634
Excuse-moi.
76
00:08:03,880 --> 00:08:05,393
J'ai re�u un t�lex de Gen�ve.
77
00:08:05,640 --> 00:08:07,790
L'�quipe de l'O.M.S.
arrive demain.
78
00:08:08,400 --> 00:08:10,311
L'Organisation Mondiale
de la Sant�.
79
00:08:10,560 --> 00:08:13,552
Ils viennent voir
mes recherches.
80
00:08:13,800 --> 00:08:17,588
Il y a un plombier qui dit qu'il
doit regarder les canalisations.
81
00:08:17,840 --> 00:08:19,068
Je ne l'ai pas appel�.
82
00:08:20,160 --> 00:08:21,673
Il prend une douche.
83
00:08:22,520 --> 00:08:23,635
Une douche !
84
00:08:24,560 --> 00:08:26,949
Ce n'est pas s�r,
mais si c'est le cas...
85
00:08:27,880 --> 00:08:29,029
C'est incroyable.
86
00:08:29,920 --> 00:08:33,595
Ouvre l'eau froide dans
la cuisine pour qu'il se br�le.
87
00:08:34,600 --> 00:08:35,555
T'en penses quoi ?
88
00:08:35,800 --> 00:08:36,755
Du plombier ?
89
00:08:37,000 --> 00:08:39,514
Non, pas de ce maudit plombier,
de la visite.
90
00:08:39,760 --> 00:08:43,309
Japari sera l�. C'est le plus
grand nutritionniste du monde.
91
00:08:43,560 --> 00:08:46,552
Nous pourrons peut-�tre aller
� Gen�ve, plusieurs ann�es.
92
00:08:46,800 --> 00:08:48,074
Je dois te laisser.
93
00:08:48,320 --> 00:08:50,390
Qu'allons nous faire pour le...
94
00:09:10,600 --> 00:09:14,752
Celui qui a fait la plomberie
devrait �tre pendu.
95
00:09:15,000 --> 00:09:16,592
Vous auriez pu �tre inond�.
96
00:09:16,840 --> 00:09:17,875
Que se passe-t-il ?
97
00:09:18,120 --> 00:09:21,396
Vos tuyaux, si vous me pardonnez
l'expression, sont foutus.
98
00:09:21,640 --> 00:09:22,595
Vraiment ?
99
00:09:23,760 --> 00:09:27,309
Je pourrais �tre technique
et vous embrouiller. Vous voyez,
100
00:09:27,560 --> 00:09:30,313
vos tuyaux sont trop petits.
101
00:09:30,560 --> 00:09:33,472
Vous �tes l'appartement du haut.
Au-dessus de vous,
102
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
il y a 19 000 litres d'eau.
C'est beaucoup de pression.
103
00:09:38,480 --> 00:09:40,675
Certains tuyaux
doivent �tre remplac�s.
104
00:09:40,920 --> 00:09:43,115
- Ce sera long ?
- 4 ou 5 heures.
105
00:09:43,440 --> 00:09:45,590
Je le ferai demain,
si �a vous va.
106
00:09:45,840 --> 00:09:47,432
Le plus t�t sera le mieux.
107
00:09:47,680 --> 00:09:48,635
Bien s�r.
108
00:09:50,600 --> 00:09:53,239
J'ignorais
qu'ils posaient des probl�mes.
109
00:09:53,480 --> 00:09:56,790
L'important, c'est ce qu'on ne
voit pas. Ne l'oubliez jamais.
110
00:09:57,040 --> 00:09:59,190
Je suis responsable
de la plomberie.
111
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
S'il y a un probl�me,
c'est sur moi que �a retombe.
112
00:10:03,280 --> 00:10:04,190
C'est quoi ?
113
00:10:04,440 --> 00:10:06,829
Je pr�pare une th�se
d'anthropologie.
114
00:10:07,640 --> 00:10:09,915
Comme je le disais,
je suis le responsable.
115
00:10:10,160 --> 00:10:13,152
M�me si vous habitez l�, cet
appartement n'est pas � vous.
116
00:10:13,400 --> 00:10:16,915
Ne vous en faites pas,
je serai l� � la premi�re heure.
117
00:10:45,640 --> 00:10:47,312
Comment �tes-vous entr� ?
118
00:10:47,560 --> 00:10:50,028
J'ai appel�
et la porte n'�tait pas ferm�e.
119
00:10:50,280 --> 00:10:51,429
Vous m'avez fait peur.
120
00:10:51,680 --> 00:10:53,318
J'ai dit que j'�tais d�sol�.
121
00:10:53,560 --> 00:10:55,278
Vous n'avez pas entendu...
122
00:10:55,520 --> 00:10:57,272
Je suis tomb� sur vos courses.
123
00:10:57,520 --> 00:10:59,158
C'est gentil, mais mon mari...
124
00:10:59,400 --> 00:11:00,719
Attendez, c'est lourd.
125
00:11:00,960 --> 00:11:03,190
Merci, mais mon mari
s'en occupera.
126
00:11:03,440 --> 00:11:04,395
Ce n'est rien.
127
00:11:09,400 --> 00:11:10,355
Voil�.
128
00:11:12,400 --> 00:11:14,391
- Excusez-moi.
- Oh, pardon.
129
00:11:15,600 --> 00:11:16,794
Vous �tes nerveuse.
130
00:11:17,040 --> 00:11:18,996
Parce que vous m'avez fait peur.
131
00:11:19,240 --> 00:11:21,231
Qu'est-ce que je devrais dire ?
132
00:11:21,920 --> 00:11:24,514
J'ai failli avoir
une crise cardiaque.
133
00:11:27,880 --> 00:11:29,552
Je ferai mieux d'y aller.
134
00:11:31,760 --> 00:11:33,273
Vous �tes l� depuis peu ?
135
00:11:33,520 --> 00:11:34,475
Trois mois.
136
00:11:35,280 --> 00:11:36,235
De Melbourne ?
137
00:11:37,160 --> 00:11:38,832
Je d�teste Melbourne.
138
00:11:39,200 --> 00:11:41,919
- Adela�de n'est pas mieux.
- Je suis d'accord.
139
00:11:42,160 --> 00:11:43,479
Je suis n� � Melbourne.
140
00:11:43,720 --> 00:11:44,869
- Ah bon ?
- Oui.
141
00:11:46,280 --> 00:11:50,512
- C'�tait quoi, votre �cole ?
- Claremont College.
142
00:11:53,240 --> 00:11:54,355
Tr�s hupp� !
143
00:11:56,560 --> 00:11:58,471
Merci pour les courses.
144
00:11:59,160 --> 00:12:00,991
Je n'ai fait que mon travail.
145
00:12:01,400 --> 00:12:02,389
A demain.
146
00:12:04,600 --> 00:12:06,511
Au fait, je m'appelle Max.
147
00:12:07,880 --> 00:12:08,835
D'accord.
148
00:12:15,600 --> 00:12:16,715
Qu'est-ce que c'est ?
149
00:12:16,960 --> 00:12:19,394
Ce film a �t� tourn�
dans le secteur de Florey,
150
00:12:19,640 --> 00:12:20,868
il y a quelques ann�es.
151
00:12:21,120 --> 00:12:23,031
- Kuru ?
- Oui.
152
00:12:23,280 --> 00:12:24,508
Regarde les signes.
153
00:12:24,760 --> 00:12:25,909
Atoxia c�r�belleux,
154
00:12:26,240 --> 00:12:28,515
paralysie spasmodique
et d�mence.
155
00:12:29,120 --> 00:12:30,678
La maladie vient d'un virus
156
00:12:30,920 --> 00:12:32,717
pr�sent dans le cerveau
des morts.
157
00:12:32,960 --> 00:12:35,758
Ils le mangeaient
pour acqu�rir leur savoir.
158
00:12:36,000 --> 00:12:38,036
Et alors ?
Kuru n'existe plus.
159
00:12:38,520 --> 00:12:40,431
Vraiment ?
Regarde.
160
00:12:45,480 --> 00:12:46,708
Ce n'est pas Kuru.
161
00:12:48,400 --> 00:12:50,789
J'ai vu ce film � Manille.
Sanders l'a utilis�
162
00:12:51,040 --> 00:12:53,554
pour illustrer son article
sur la malnutrition.
163
00:12:53,800 --> 00:12:55,279
Je crois que c'est Kuru.
164
00:12:55,520 --> 00:12:58,592
Brian, les rituels cannibales
n'existent plus.
165
00:12:59,040 --> 00:13:01,998
Ces sympt�mes refl�tent
des carences en vitamines.
166
00:13:02,240 --> 00:13:05,232
La similarit�
n'est qu'une co�ncidence.
167
00:13:05,800 --> 00:13:06,789
Je vais �tudier �a.
168
00:13:07,040 --> 00:13:10,191
J'ai demand� des �chantillons
de sang et de tissus.
169
00:13:10,440 --> 00:13:14,228
Anna, agrandissez-moi les photos
des victimes pour demain.
170
00:13:14,480 --> 00:13:17,313
Tu sais que Japari
a travaill� l�-dessus ?
171
00:13:18,560 --> 00:13:19,834
Il a �crit un article :
172
00:13:20,080 --> 00:13:24,278
"Les effets de l'alimentation
moderne dans les montagnes."
173
00:13:24,760 --> 00:13:27,513
Un conseil,
n'en parle pas demain.
174
00:13:29,040 --> 00:13:30,519
Ce n'est qu'une intuition.
175
00:13:30,760 --> 00:13:32,079
Vraiment, docteur ?
176
00:13:37,600 --> 00:13:39,477
Qu'a dit le plombier ?
177
00:13:39,720 --> 00:13:43,429
Le r�servoir d'eau serait pr�t
� se vider sur nous.
178
00:13:44,400 --> 00:13:46,391
Tu crois vraiment
qu'il s'est douch� ?
179
00:13:46,640 --> 00:13:50,269
Je n'en sais rien. Tu crois
que je m'inqui�te pour rien ?
180
00:13:50,520 --> 00:13:51,589
Tu es un peu tendue.
181
00:13:51,840 --> 00:13:55,719
C'est d'avoir ce type dans
la maison qui me rend comme �a.
182
00:13:56,280 --> 00:13:59,795
- Prends ce travail avec Henri.
- Je ne veux pas travailler.
183
00:14:00,040 --> 00:14:04,192
J'appr�cie d'�tre chez moi pour
la premi�re fois en cinq ans.
184
00:14:05,400 --> 00:14:08,995
- J'ai ma th�se � faire, ici.
- Je dis pas que tu t'ennuies.
185
00:14:09,240 --> 00:14:11,879
Tu disais �tre las de vivre
avec une universitaire,
186
00:14:12,120 --> 00:14:15,749
de rentrer dans un appartement
vide et de manger des sardines.
187
00:14:16,000 --> 00:14:19,356
En arrivant ici, tu voulais
avoir une vraie maison
188
00:14:19,680 --> 00:14:21,716
et peut-�tre m�me des enfants.
189
00:14:22,280 --> 00:14:24,635
Et maintenant,
tu parles de Gen�ve.
190
00:14:26,040 --> 00:14:27,234
Alors, c'est �a...
191
00:14:28,720 --> 00:14:30,472
Ce n'est pas le plombier,
192
00:14:30,720 --> 00:14:33,359
c'est mon coup de fil
qui t'a perturb�e.
193
00:14:37,000 --> 00:14:39,389
Tu sais ce qu'on raconte
sur Gen�ve.
194
00:14:41,640 --> 00:14:43,312
Qu'est-ce qu'on raconte ?
195
00:14:46,400 --> 00:14:48,834
Que �a cr�e des tensions
dans le mariage.
196
00:14:49,320 --> 00:14:51,117
A nous d'y faire face.
197
00:14:56,120 --> 00:14:57,314
C'est pr�t.
198
00:15:05,520 --> 00:15:06,475
�a bosse dur ?
199
00:15:22,680 --> 00:15:25,433
Il y a une petite surprise
pour toi, ici.
200
00:15:26,320 --> 00:15:28,788
- Souhaite-moi bonne chance.
- Oh, je vois.
201
00:15:30,360 --> 00:15:33,989
C'est eux qui seront perdants
s'ils ne te prennent pas.
202
00:15:41,320 --> 00:15:42,719
Qu'est-ce que c'est ?
203
00:15:58,800 --> 00:16:01,234
Comme je n'ai pas trouv�
de coucou...
204
00:16:14,640 --> 00:16:18,030
Sois gentil, Speedie,
apporte �a vers l'ascenseur.
205
00:16:24,360 --> 00:16:25,588
Je viens poser �a.
206
00:16:25,960 --> 00:16:27,598
Vous pouvez prendre �a ?
207
00:16:32,400 --> 00:16:33,469
Vous y arrivez ?
208
00:16:36,160 --> 00:16:38,993
- Il vous faut tout �a ?
- C'est juste de 2 ou 3 trucs.
209
00:16:45,280 --> 00:16:46,679
- Ici, �a va ?
- Oui.
210
00:16:53,000 --> 00:16:54,672
Pour votre anniversaire ?
211
00:16:55,720 --> 00:16:56,675
Je peux ?
212
00:16:59,720 --> 00:17:03,076
�a vaut un paquet. Vous avez dit
que c'�tait pour quoi ?
213
00:17:03,320 --> 00:17:04,275
Je n'ai rien dit.
214
00:17:05,840 --> 00:17:06,795
D'accord.
215
00:18:37,520 --> 00:18:39,192
Je peux me faire du th� ?
216
00:18:40,040 --> 00:18:41,189
Je m'en occupe.
217
00:18:42,320 --> 00:18:45,551
Je ne veux pas vous interrompre
dans votre chef-d'oeuvre.
218
00:18:45,800 --> 00:18:47,119
�a ne me d�range pas.
219
00:18:53,280 --> 00:18:54,429
Du caf� en grains !
220
00:18:54,680 --> 00:18:57,672
- Vous faites votre mouture ?
- De temps en temps.
221
00:18:57,920 --> 00:19:01,629
Bon dieu...
J'adore le caf� en grains.
222
00:19:02,840 --> 00:19:04,398
Vous pr�f�rez un caf� ?
223
00:19:05,160 --> 00:19:08,311
Puisque vous me le proposez,
je ne dis pas non.
224
00:19:13,760 --> 00:19:15,512
Ce gars se vante un peu.
225
00:19:15,760 --> 00:19:19,275
C'est un symbole de fertilit�
de Nouvelle Guin�e.
226
00:19:20,360 --> 00:19:23,318
Ces trucs aborig�nes
valent un max de pognon.
227
00:19:23,560 --> 00:19:25,869
La plupart sont des cadeaux
des villageois.
228
00:19:26,120 --> 00:19:27,189
Qu'y faisiez-vous ?
229
00:19:27,440 --> 00:19:30,113
Mon mari travaillait
pour un programme de l'Unicef.
230
00:19:30,360 --> 00:19:31,998
Il faisait un stage ?
231
00:19:32,400 --> 00:19:33,674
Pas exactement.
232
00:19:39,880 --> 00:19:41,916
C'est sympa
de m'avoir fait du caf�.
233
00:19:42,160 --> 00:19:43,115
Ce n'est rien.
234
00:19:43,640 --> 00:19:44,629
Oh, si.
235
00:19:45,920 --> 00:19:49,629
Pour certaines personnes,
je ne suis rien qu'un ouvrier.
236
00:19:52,320 --> 00:19:54,436
Ils ont une pancarte
sur la porte :
237
00:19:54,680 --> 00:19:56,033
"Entr�e du personnel".
238
00:19:57,280 --> 00:19:59,999
C'est comme pour
la discrimination raciale.
239
00:20:00,240 --> 00:20:02,435
On vend encore
ce genre de pancarte.
240
00:20:02,680 --> 00:20:04,830
Plus personne ne pense �a.
241
00:20:05,080 --> 00:20:06,513
Vous seriez surprise.
242
00:20:18,640 --> 00:20:20,631
Je dois me remettre au travail.
243
00:20:20,880 --> 00:20:23,314
- Oh, j'ai compris.
- Je n'ai pas dit �a.
244
00:20:24,120 --> 00:20:26,918
Je vous laisse tranquille,
cette fois.
245
00:21:17,760 --> 00:21:18,715
Oh, merde !
246
00:21:25,000 --> 00:21:26,319
Je suis vraiment d�sol�e.
247
00:21:26,560 --> 00:21:29,279
- Ce n'est qu'une �gratignure.
- Non, vous saignez.
248
00:21:29,520 --> 00:21:31,590
Je vais chercher quelque chose.
249
00:21:33,280 --> 00:21:34,235
O� suis-je ?
250
00:21:35,960 --> 00:21:38,872
Vous ne voudrez pas croire
que je l'ai fait au football.
251
00:21:39,120 --> 00:21:41,998
Non, ne touchez pas,
c'est peut-�tre douloureux.
252
00:21:42,680 --> 00:21:45,831
Laissez-moi tranquille
une minute, �a va aller.
253
00:21:46,160 --> 00:21:49,152
- Je vais chercher un pansement.
- Bonne id�e.
254
00:22:30,160 --> 00:22:32,754
C'est vous
qui nous apportez ce temps ?
255
00:22:38,440 --> 00:22:40,590
Je vous pr�sente le Pr. Cato,
256
00:22:40,840 --> 00:22:43,229
Directeur de l'Institut
de Recherche M�dicale.
257
00:22:43,480 --> 00:22:44,674
Voici le Dr Japari.
258
00:22:45,280 --> 00:22:47,236
J'admire beaucoup votre travail.
259
00:22:47,480 --> 00:22:48,435
Le Dr Matu.
260
00:22:49,360 --> 00:22:50,429
Et le Dr Felder.
261
00:22:51,800 --> 00:22:53,199
Voici le Pr. Roberts.
262
00:22:54,040 --> 00:22:56,315
Je pense qu'un th�
vous fera plaisir.
263
00:22:56,560 --> 00:22:58,232
Par ici, s'il vous pla�t.
264
00:23:13,640 --> 00:23:15,870
Vous avez apport�
votre d�jeuner ?
265
00:23:16,120 --> 00:23:18,793
Je ne suis pas obs�d�
par la nourriture.
266
00:23:20,920 --> 00:23:24,310
Mais un sandwich descendrait
bien. Si c'est possible.
267
00:23:24,560 --> 00:23:25,515
Bien s�r.
268
00:23:27,760 --> 00:23:30,399
Sans viande, merci.
Je suis v�g�tarien.
269
00:23:35,000 --> 00:23:36,877
Votre mari perd ses cheveux.
270
00:23:37,520 --> 00:23:39,715
J'ai vu la lotion.
271
00:23:40,800 --> 00:23:42,279
Il se d�garnit un petit peu.
272
00:23:42,520 --> 00:23:45,318
J'ai de la chance.
J'ai une bonne tignasse.
273
00:23:47,160 --> 00:23:49,435
Il para�t que c'est
une histoire d'hormones.
274
00:23:49,680 --> 00:23:53,195
Je dis toujours � Brian
de ne pas s'en faire pour �a.
275
00:23:54,640 --> 00:23:57,871
Les intellectuels
perdent souvent leurs cheveux.
276
00:23:59,760 --> 00:24:01,671
Les canalisations
de cet immeuble
277
00:24:01,920 --> 00:24:03,990
sont obstru�es par des cheveux.
278
00:24:04,760 --> 00:24:05,829
C'est r�voltant.
279
00:24:13,840 --> 00:24:15,831
Je ne suis pas vraiment
plombier.
280
00:24:16,520 --> 00:24:19,034
- Je suis chanteur de folk.
- Chanteur de folk ?
281
00:24:19,280 --> 00:24:20,429
Pourquoi riez-vous ?
282
00:24:20,680 --> 00:24:22,830
Je suis surprise, c'est tout.
283
00:24:24,640 --> 00:24:26,153
Vous voulez ne faire que �a ?
284
00:24:26,400 --> 00:24:28,550
Quand j'aurais
un peu de monnaie de c�t�.
285
00:24:28,800 --> 00:24:31,837
Pour �tre honn�te,
j'ai d�j� refus� le pactole.
286
00:24:33,160 --> 00:24:34,479
J'ai eu des propositions,
287
00:24:34,720 --> 00:24:37,280
mais je ne voulais pas
me compromettre.
288
00:24:37,600 --> 00:24:39,830
Vous connaissez
Martin Flattery ?
289
00:24:41,040 --> 00:24:41,995
J.P. Benson ?
290
00:24:42,560 --> 00:24:43,629
Je suis d�sol�e.
291
00:24:44,200 --> 00:24:46,475
Ce sont des producteurs.
De gros producteurs.
292
00:24:46,720 --> 00:24:48,233
Ils m'ont �cout� et ont aim�.
293
00:24:48,480 --> 00:24:50,391
Ils me demandaient
d'�tre commercial.
294
00:24:50,640 --> 00:24:53,108
Je suis chanteur � textes.
Contre la soci�t�.
295
00:24:53,360 --> 00:24:56,238
Bob Dylan, par exemple...
Je ne veux pas de �a.
296
00:24:56,480 --> 00:24:57,993
Dylan fait de bonnes choses.
297
00:24:58,240 --> 00:25:00,470
Aujourd'hui,
on n'�coute pas les paroles.
298
00:25:00,720 --> 00:25:05,669
Dylan et Jagger aident des gens
� s'en sortir. Des gens partout.
299
00:25:06,080 --> 00:25:08,310
Des gens ignor�s
par ceux qui sont rang�s.
300
00:25:08,560 --> 00:25:12,599
Des gens qu'on met en prison
parce qu'ils sont diff�rents.
301
00:25:14,680 --> 00:25:15,635
Des m�mes,
302
00:25:16,080 --> 00:25:19,356
enferm�s dans des cages puantes,
comme des animaux.
303
00:25:19,600 --> 00:25:21,795
Comment aident-ils
des gens en prison ?
304
00:25:22,040 --> 00:25:26,238
En leur disant comment c'est.
Comment la soci�t� pourrit tout.
305
00:25:26,560 --> 00:25:28,312
Gr�ce � leurs textes.
306
00:25:30,640 --> 00:25:32,596
Vous avez fait de la prison ?
307
00:25:35,480 --> 00:25:36,435
Oui.
308
00:25:38,400 --> 00:25:39,435
A cause de quoi ?
309
00:25:48,040 --> 00:25:48,995
Viol.
310
00:25:50,200 --> 00:25:51,428
C'est vrai ?
311
00:25:54,440 --> 00:25:57,671
Non, je blague.
C'�tait une plaisanterie.
312
00:25:59,040 --> 00:26:01,429
Quoi, le viol ou la prison ?
313
00:26:02,800 --> 00:26:03,755
Le viol.
314
00:26:05,360 --> 00:26:07,669
Pourquoi avez-vous �t�
en prison, alors ?
315
00:26:07,920 --> 00:26:09,717
Vous posez
beaucoup de questions.
316
00:26:09,960 --> 00:26:12,269
Si vous ne voulez pas
en parler...
317
00:26:14,800 --> 00:26:16,358
J'�tais cambrioleur.
318
00:26:18,120 --> 00:26:21,271
J'entrais par les fen�tres
des salles de bains.
319
00:26:21,640 --> 00:26:23,790
J'emportais toujours mes outils.
320
00:26:24,200 --> 00:26:26,191
Comme �a, si on me surprenait,
321
00:26:26,600 --> 00:26:28,795
je disais
que j'�tais le plombier.
322
00:26:33,040 --> 00:26:35,110
C'�tait il y a longtemps,
� Melbourne.
323
00:26:35,360 --> 00:26:36,918
J'�tais jeune et paum�.
324
00:26:37,600 --> 00:26:40,592
Je prenais pas mal d'acides.
Vous en avez d�j� pris ?
325
00:26:40,880 --> 00:26:42,677
Non. J'ai essay� le hasch.
326
00:26:42,920 --> 00:26:44,990
Ce n'est rien.
L'acide vous met K.O.
327
00:26:48,280 --> 00:26:49,599
Mais c'est du pass�.
328
00:26:49,840 --> 00:26:51,353
Je ne volais que les riches.
329
00:26:51,880 --> 00:26:55,793
Les macros qui vivent sur le dos
des travailleurs.
330
00:26:56,040 --> 00:26:59,077
Les vampires. Je les aurais
pi�tin�s si j'avais pu.
331
00:26:59,320 --> 00:27:02,869
Ecras�s comme des escargots.
Sans le moindre remord.
332
00:27:03,880 --> 00:27:06,952
Voil� comment on voit
� Melbourne. On a des principes.
333
00:27:07,880 --> 00:27:11,634
Adela�de, c'est l'oppos�.
Rien que des capitalistes.
334
00:27:12,240 --> 00:27:14,196
O� en �tes vous
avec la plomberie ?
335
00:27:14,720 --> 00:27:16,711
Press�e de vous
d�barrasser de moi ?
336
00:27:16,960 --> 00:27:19,076
- J'y vais.
- Non, non, j'y vais.
337
00:27:21,480 --> 00:27:22,435
Entre, Meg.
338
00:27:23,800 --> 00:27:24,710
Voici Max.
339
00:27:24,960 --> 00:27:27,713
- Il s'occupe des canalisations.
- Et rien d'autre ?
340
00:27:27,960 --> 00:27:29,439
C'est Meg, une voisine.
341
00:27:30,040 --> 00:27:31,837
Heureux de vous rencontrer.
342
00:27:34,160 --> 00:27:36,196
- Un caf� ?
- Non, on est en retard.
343
00:27:36,440 --> 00:27:37,395
Vous partez ?
344
00:27:38,120 --> 00:27:42,193
Ne vous en faites pas pour moi.
J'en ai pour 20 minutes.
345
00:27:42,440 --> 00:27:44,715
- Je ne peux pas...
- Ne craignez rien.
346
00:27:47,280 --> 00:27:48,918
Je prends mes affaires.
347
00:27:53,560 --> 00:27:54,515
Devine...
348
00:27:55,320 --> 00:27:56,275
Je l'ai.
349
00:27:57,440 --> 00:27:58,395
Quoi ?
350
00:27:59,160 --> 00:28:01,594
La Mercedes.
Elle est enfin arriv�e.
351
00:28:01,840 --> 00:28:03,876
La gr�ve � Melbourne
est termin�e.
352
00:28:04,120 --> 00:28:07,112
Aujourd'hui,
nous voyagerons dans le confort.
353
00:28:15,400 --> 00:28:18,676
�a n'a pas emp�ch� les ouvriers
de la rayer sur tout un c�t�.
354
00:28:18,920 --> 00:28:20,273
Ils l'ont fait expr�s.
355
00:28:20,520 --> 00:28:22,670
Merci de nous avoir �vit�
une inondation.
356
00:28:22,920 --> 00:28:24,751
Je ne fais que mon travail.
357
00:28:25,800 --> 00:28:26,755
Salut, Meg.
358
00:28:30,960 --> 00:28:33,190
- Fermez la porte en partant.
- D'accord.
359
00:28:33,440 --> 00:28:35,317
Et d�sol� pour le d�rangement.
360
00:28:38,320 --> 00:28:39,594
Que se passe-t-il ?
361
00:28:40,000 --> 00:28:41,479
Tu ne me croirais pas.
362
00:28:56,760 --> 00:28:59,149
Sentez... Sentez...
363
00:29:01,000 --> 00:29:01,955
L'espace.
364
00:29:03,720 --> 00:29:04,675
L'air.
365
00:29:07,040 --> 00:29:08,109
Je suis...
366
00:29:12,120 --> 00:29:13,075
L'espace...
367
00:29:16,560 --> 00:29:17,515
Les arbres...
368
00:29:21,400 --> 00:29:22,355
En eux...
369
00:29:27,160 --> 00:29:28,513
Plus de douleur...
370
00:29:28,760 --> 00:29:29,795
Plus de peur...
371
00:29:36,280 --> 00:29:37,429
Je suis moi...
372
00:29:42,400 --> 00:29:43,515
Unit�...
373
00:29:52,520 --> 00:29:54,715
Merci, mesdames.
Buvez votre jus de fruits.
374
00:29:54,960 --> 00:29:56,996
Et n'oubliez pas
de rendre vos tenues.
375
00:30:04,560 --> 00:30:09,395
Quelle fantastique s�ance.
Ananas est si brillante.
376
00:30:09,680 --> 00:30:11,875
Je n'ai pas r�ussi
� me lib�rer l'esprit.
377
00:30:14,240 --> 00:30:16,276
J'ai tout le temps
ce plombier en t�te.
378
00:30:16,520 --> 00:30:17,839
Il t'a fait des avances ?
379
00:30:18,080 --> 00:30:19,035
Non.
380
00:30:19,480 --> 00:30:21,198
Mais je l'ai laiss� entrer,
381
00:30:21,440 --> 00:30:23,670
uniquement parce qu'il a dit
�tre plombier.
382
00:30:23,920 --> 00:30:26,275
C'est bizarre de laisser
un inconnu chez soi.
383
00:30:26,520 --> 00:30:28,078
Tu veux dire, un homme.
384
00:30:29,160 --> 00:30:32,709
En ouvrant, tu as toujours
une certaine crainte.
385
00:30:33,280 --> 00:30:35,032
Quelle crainte ?
Un viol ?
386
00:30:35,520 --> 00:30:36,475
Entre autres.
387
00:30:39,040 --> 00:30:42,794
Un beau mec travaille chez toi
toute la journ�e.
388
00:30:43,040 --> 00:30:46,430
Et que tu le veuilles ou non,
�a peut-�tre perturbant.
389
00:30:47,600 --> 00:30:51,229
Si t'avais vu les gars qui
faisait ma piscine � Sydney.
390
00:30:51,480 --> 00:30:53,232
Torse nu toute la journ�e.
391
00:30:53,520 --> 00:30:55,875
J'�tais adorable avec eux,
tu peux me croire.
392
00:30:56,120 --> 00:30:58,759
Ils ont du me prendre
pour une vraie salope.
393
00:30:59,600 --> 00:31:01,431
Veuillez lib�rer la salle.
394
00:31:03,440 --> 00:31:06,034
Je t'ai racont�
l'histoire de Shelley ?
395
00:31:06,280 --> 00:31:07,554
C'est une fille g�niale.
396
00:31:07,800 --> 00:31:10,712
Elle habite une �norme maison
dans Unley Park.
397
00:31:11,000 --> 00:31:14,436
Un jour, une petite
vieille frappe � sa porte
398
00:31:14,680 --> 00:31:16,989
et demande � utiliser
sa salle de bains.
399
00:31:17,240 --> 00:31:21,074
Shelley a piti� d'elle.
Et elle lui montre le chemin.
400
00:31:21,480 --> 00:31:24,631
Mais quinze minutes plus tard,
elle y est encore.
401
00:31:25,040 --> 00:31:27,952
Shelley appelle, pas de r�ponse.
402
00:31:28,200 --> 00:31:29,394
Elle entre,
403
00:31:29,640 --> 00:31:30,834
et devine quoi ?
404
00:31:31,280 --> 00:31:34,511
Assis sur le bord de
la baignoire, il y a un homme.
405
00:31:35,040 --> 00:31:35,995
Un homme !
406
00:31:37,360 --> 00:31:38,475
Compl�tement nu.
407
00:31:39,960 --> 00:31:43,396
Avec les affaires de la
petite vieille � ses pieds.
408
00:31:46,200 --> 00:31:47,235
Quelle horreur !
409
00:31:54,000 --> 00:31:55,433
Non, je vais prendre un taxi.
410
00:31:58,840 --> 00:32:00,831
Pardon.
Comment allez-vous ?
411
00:32:43,360 --> 00:32:45,999
C'est vous, Jilly ?
J'avais cru entendre quelqu'un.
412
00:32:46,240 --> 00:32:48,037
Vous avez de s�rieux probl�mes.
413
00:32:48,480 --> 00:32:50,675
�a fait partie
de l'histoire de Leichardt ?
414
00:32:50,920 --> 00:32:53,798
Ce n'est qu'une intuition,
comme l'a dit le Dr Felder,
415
00:32:54,040 --> 00:32:57,589
Les indig�nes ont
une tr�s grande peur de Kuru.
416
00:32:57,840 --> 00:32:59,637
Ils ont si peur du cannibalisme
417
00:32:59,880 --> 00:33:02,110
qu'ils ne reprendraient jamais
ces rituels.
418
00:33:02,360 --> 00:33:04,112
Et le planning familial ?
419
00:33:04,360 --> 00:33:05,554
Quel rapport ?
420
00:33:05,800 --> 00:33:08,997
Par endroits, il a fait
s'�crouler le taux de natalit�.
421
00:33:09,240 --> 00:33:13,392
Ils ont peut-�tre franchi le pas
pour contrecarrer la tendance.
422
00:33:14,640 --> 00:33:16,915
J'ai entendu parler
d'un rituel de fertilit�
423
00:33:17,160 --> 00:33:20,038
consistant � manger les
testicules des guerriers morts.
424
00:33:20,280 --> 00:33:23,158
Il s'agit de fertilit�
pas de cannibalisme.
425
00:33:23,480 --> 00:33:25,038
Kuru est peut-�tre de retour.
426
00:33:26,080 --> 00:33:28,958
�a expliquerait les �checs
au niveau nutritionnel.
427
00:33:29,200 --> 00:33:30,235
C'est int�ressant.
428
00:33:30,480 --> 00:33:33,358
Mais c'est votre travail
sur le plan nutritionnel
429
00:33:33,600 --> 00:33:35,556
qui a motiv� notre visite.
430
00:33:36,560 --> 00:33:37,629
Bien s�r.
431
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
- Je ne prends aucun appel.
- C'est votre femme.
432
00:33:44,200 --> 00:33:45,155
Excusez-moi.
433
00:33:48,160 --> 00:33:51,630
- Je ne veux pas �tre d�rang�.
- Elle a l'air inqui�te.
434
00:33:53,920 --> 00:33:57,071
Ce n'est vraiment pas
le bon moment pour m'appeler.
435
00:33:57,320 --> 00:33:59,675
Je n'ai pas le temps de penser
� ce plombier.
436
00:33:59,920 --> 00:34:03,833
Va chez Meg, s'il te d�range.
Je rentrerai tard.
437
00:34:26,720 --> 00:34:27,675
Tu vas bien ?
438
00:34:36,600 --> 00:34:37,555
�a alors !
439
00:34:39,720 --> 00:34:41,312
Il devait finir aujourd'hui.
440
00:34:41,560 --> 00:34:43,357
Il faut qu'il parte.
441
00:34:43,880 --> 00:34:45,791
Il faudrait savoir
ce qu'il fait.
442
00:34:46,040 --> 00:34:47,234
Tu m'as entendue ?
443
00:34:47,480 --> 00:34:49,072
Oui, je t'ai entendue.
444
00:34:50,640 --> 00:34:53,632
Par quoi commencer ?
Il est �puisant.
445
00:34:53,880 --> 00:34:56,633
Il a pass� la journ�e ici,
il vient juste de partir.
446
00:34:56,880 --> 00:34:59,474
- Il a du travail � faire.
- Il n'y a pas que �a.
447
00:34:59,720 --> 00:35:01,392
C'est un tyran, un pervers.
448
00:35:01,680 --> 00:35:04,990
- Il m'a vue me changer.
- D'accord, je m'en occuperai.
449
00:35:05,240 --> 00:35:07,515
C'est un voleur.
Il a fait de la prison.
450
00:35:07,760 --> 00:35:10,877
Si tu avais vu
comment il a regard� la montre.
451
00:35:12,000 --> 00:35:12,955
Ch�ri...
452
00:35:15,160 --> 00:35:18,232
- Tu n'aurais pas d� faire �a.
- Tu as peut-�tre raison.
453
00:35:18,680 --> 00:35:20,193
Elle a d� co�ter une fortune.
454
00:35:20,440 --> 00:35:21,759
J'�tais optimiste.
455
00:35:22,560 --> 00:35:24,790
Mais apr�s cette journ�e,
j'ai des doutes.
456
00:35:25,040 --> 00:35:26,393
�a s'est mal pass� ?
457
00:35:26,800 --> 00:35:30,588
Ils pensent que je suis comme
ton plombier, un peu bizarre.
458
00:35:31,360 --> 00:35:32,315
J'ai faim.
459
00:35:33,160 --> 00:35:35,276
Dois-je ouvrir
une boite de sardines ?
460
00:35:36,800 --> 00:35:40,839
Je suis d�sol�e pour ce bazar,
mais je n'ai le c�ur � rien.
461
00:35:43,800 --> 00:35:46,394
Nous allons devoir d�ner
avec eux demain soir.
462
00:35:46,640 --> 00:35:47,629
Au restaurant ?
463
00:35:48,760 --> 00:35:50,716
Japari veut go�ter ton curry.
464
00:35:51,080 --> 00:35:52,035
Oh non !
465
00:35:52,320 --> 00:35:53,230
Qu'y puis-je ?
466
00:35:53,480 --> 00:35:56,870
Ils s'int�ressent plus
� ton curry qu'� mes recherches.
467
00:36:10,360 --> 00:36:11,588
Maudit plombier !
468
00:36:14,680 --> 00:36:16,716
Je sais
que tu me trouves excessive.
469
00:36:16,960 --> 00:36:17,915
Pas du tout.
470
00:36:19,080 --> 00:36:21,036
J'appellerai l'administration.
471
00:36:44,560 --> 00:36:47,757
Appelez l'administration.
Je veux le chef des plombiers.
472
00:36:48,000 --> 00:36:50,878
- Le chef de quoi ?
- Des plombiers.
473
00:36:51,640 --> 00:36:54,154
- Japari veut les photos.
- Je m'en suis occup�.
474
00:36:54,400 --> 00:36:56,994
- T'as fait des heures sup' ?
- Japari aussi.
475
00:36:57,240 --> 00:36:58,559
- Quoi ?
- Et Felder.
476
00:37:00,720 --> 00:37:04,030
- A quelle heure as-tu fini ?
- Vers deux heures du matin.
477
00:37:04,280 --> 00:37:06,748
- Ils ont dit quelque chose ?
- Pas vraiment.
478
00:37:07,080 --> 00:37:09,469
Le Yankee n'a pas l'air
tr�s impressionn�.
479
00:37:09,720 --> 00:37:11,278
Japari, je n'en sais rien.
480
00:37:11,520 --> 00:37:14,398
Mais ils ont avanc�
leur d�part pour Gen�ve.
481
00:37:15,960 --> 00:37:17,234
Personne ne r�pond.
482
00:37:17,480 --> 00:37:18,435
Oubliez �a.
483
00:37:19,440 --> 00:37:21,351
Pr�parez plut�t ces programmes.
484
00:37:21,600 --> 00:37:23,079
- Et �a ?
- Jetez-les.
485
00:38:57,280 --> 00:38:59,635
Bonjour.
Vous ne m'avez pas entendu,
486
00:38:59,880 --> 00:39:02,269
alors j'ai pris
l'entr�e de service.
487
00:39:11,720 --> 00:39:14,598
J'essaie ma guitare
dans toutes les salles de bains.
488
00:39:25,960 --> 00:39:28,030
Bonjour, le Dr Cowper.
C'est sa femme.
489
00:39:34,320 --> 00:39:36,788
Pouvez-vous lui dire
de me rappeler ?
490
00:39:48,000 --> 00:39:49,991
Bonjour Meg.
On d�jeune ensemble ?
491
00:39:51,800 --> 00:39:52,755
Ici, oui.
492
00:39:53,080 --> 00:39:56,311
Oui, c'est ce soir le d�ner,
mais je suis pr�te.
493
00:39:57,600 --> 00:39:58,555
Je chuchote ?
494
00:40:00,360 --> 00:40:03,909
Non, rien de sp�cial.
Un sandwich et un verre de vin.
495
00:40:05,560 --> 00:40:07,039
D'accord, disons midi.
496
00:40:08,040 --> 00:40:08,995
A tout � l'heure.
497
00:40:09,240 --> 00:40:10,912
Viens plus t�t si tu veux.
498
00:40:33,920 --> 00:40:35,035
Que voulez-vous ?
499
00:40:35,280 --> 00:40:36,235
Rien.
500
00:40:44,320 --> 00:40:48,472
Vous avez �t� gentille avec moi,
hier. Alors je fais pareil.
501
00:40:53,040 --> 00:40:53,995
Infusion.
502
00:40:55,000 --> 00:40:56,274
Et cake maison.
503
00:40:56,520 --> 00:40:57,714
- Je n'ai...
- Allez.
504
00:40:58,840 --> 00:40:59,795
Go�tez-le...
505
00:41:08,680 --> 00:41:09,635
C'est bon, hein ?
506
00:41:10,760 --> 00:41:12,113
Il est au haschisch.
507
00:41:18,040 --> 00:41:19,439
Vous �tes incroyable.
508
00:41:20,720 --> 00:41:21,869
Vous croyez tout.
509
00:41:24,800 --> 00:41:26,711
�coutez, j'essaie de travailler.
510
00:41:26,960 --> 00:41:28,632
Je ne vais pas m'imposer.
511
00:41:33,200 --> 00:41:36,715
Hier, je vous ai ennuy� alors,
je veux me faire pardonner.
512
00:41:36,960 --> 00:41:38,871
Vous �tes quelqu'un de bien.
513
00:41:43,000 --> 00:41:45,468
�coutez,
ne le prenez pas mal mais,
514
00:41:45,720 --> 00:41:47,995
je vous trouve
un peu n�vros�e.
515
00:41:48,240 --> 00:41:50,196
Vous avez trop d'imagination.
516
00:41:51,640 --> 00:41:54,313
J'ai vu plein de m�nag�res
perdre la t�te.
517
00:41:54,640 --> 00:41:55,595
C'est l'ennui.
518
00:41:56,280 --> 00:41:58,157
C'est l'avis d'un homme simple.
519
00:41:58,400 --> 00:42:00,789
Je n'ai pas eu le luxe
de pouvoir �tudier.
520
00:42:01,040 --> 00:42:02,393
Mais j'ai appris
521
00:42:02,640 --> 00:42:05,438
des choses qu'un intellectuel
ne capte pas.
522
00:42:08,640 --> 00:42:11,200
Certains me prennent
pour un imb�cile.
523
00:42:11,720 --> 00:42:14,473
Mais j'ai une bonne m�moire
photographique.
524
00:42:14,720 --> 00:42:17,075
Je suis un crack
aux mots crois�s.
525
00:42:17,680 --> 00:42:20,274
J'en �craserai plus d'un
dans un test de Q.I.
526
00:42:20,520 --> 00:42:21,475
Par exemple...
527
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Petite question d'intelligence.
528
00:42:24,600 --> 00:42:27,592
Quelle est la hauteur
de la pyramide de Kheops ?
529
00:42:29,160 --> 00:42:30,115
Vous s�chez ?
530
00:42:30,600 --> 00:42:31,555
Vous s�chez ?
531
00:42:32,120 --> 00:42:33,075
143 m�tres.
532
00:42:33,920 --> 00:42:36,036
Vous voyez ?
Je vous �pate, hein ?
533
00:42:36,360 --> 00:42:37,315
Oui.
534
00:42:38,160 --> 00:42:40,116
D'accord...
535
00:42:43,800 --> 00:42:45,916
Avec votre �ducation,
vous avez d�...
536
00:42:46,160 --> 00:42:48,355
remarquer que je ne parlais
pas tr�s bien.
537
00:42:48,600 --> 00:42:49,555
Non.
538
00:42:49,800 --> 00:42:51,119
Inutile d'�tre polie.
539
00:42:51,680 --> 00:42:53,079
Vous l'avez remarqu�.
540
00:42:53,840 --> 00:42:56,195
Je suis g�n�
avec les gens instruits.
541
00:42:56,560 --> 00:42:59,358
Je ne connais pas la grammaire
et ce genre de trucs.
542
00:42:59,760 --> 00:43:01,034
Ce n'est pas important.
543
00:43:01,600 --> 00:43:02,794
Pas pour moi.
544
00:43:03,160 --> 00:43:05,390
Vous n'avez pas suivi de cours
en prison ?
545
00:43:05,640 --> 00:43:07,312
Je n'ai jamais fait de prison.
546
00:43:10,680 --> 00:43:13,638
- Pourtant hier...
- Je n'ai jamais fait de prison.
547
00:43:20,720 --> 00:43:22,551
Trop d'imagination...
548
00:43:39,280 --> 00:43:41,111
Comme je suis heureuse
de te voir.
549
00:43:41,360 --> 00:43:44,557
Quel accueil ! Que penses-tu
de mon nouveau pantalon ?
550
00:43:44,800 --> 00:43:46,074
Il vaut une fortune.
551
00:43:49,000 --> 00:43:50,718
Bonjour, encore des probl�mes ?
552
00:43:50,960 --> 00:43:54,509
Non. Max m'a sauv� la vie.
La voiture ne d�marrait pas.
553
00:43:54,760 --> 00:43:57,115
En faisant attention,
vous ne la noierez pas.
554
00:43:57,720 --> 00:43:59,676
- Du vin, Meg ?
- Oui, merci.
555
00:44:00,120 --> 00:44:01,678
Alors, comment �a va ?
556
00:44:01,920 --> 00:44:06,038
Jilly a �t� adorable.
Malgr� toute la g�ne.
557
00:44:07,480 --> 00:44:09,789
- Quel est le probl�me ?
- Demande � Max.
558
00:44:10,040 --> 00:44:13,271
C'est tr�s technique.
Je ne veux pas vous ennuyer.
559
00:44:13,520 --> 00:44:14,999
C'est un dr�le de travail.
560
00:44:15,240 --> 00:44:17,470
Ces chantiers peuvent prendre
des semaines.
561
00:44:17,720 --> 00:44:20,154
La salle de bains des Hannans
a pris six mois.
562
00:44:20,840 --> 00:44:23,354
Mais �a les valait.
Tu connais Carroll.
563
00:44:23,680 --> 00:44:27,514
Incroyable. Baignoire encastr�e,
robinets en or...
564
00:44:27,760 --> 00:44:28,988
Comme dans les films.
565
00:44:29,240 --> 00:44:30,195
C'est o� ?
566
00:44:30,920 --> 00:44:31,875
A Springfield.
567
00:44:34,040 --> 00:44:35,712
- Avenue Tuskin.
- Au coin ?
568
00:44:36,240 --> 00:44:38,959
Non, une maison blanche.
Au 18, je crois.
569
00:44:40,920 --> 00:44:42,911
J'ai vu d'incroyables
salles de bains.
570
00:44:43,160 --> 00:44:44,673
Je veux bien le croire.
571
00:44:44,920 --> 00:44:47,673
C'est dr�le ce qu'elles nous
apprennent sur les gens.
572
00:44:47,920 --> 00:44:49,990
C'est comme les feuilles de th�.
573
00:44:50,400 --> 00:44:51,435
En quelque sorte.
574
00:44:51,680 --> 00:44:53,830
Qu'avez-vous appris
sur Brian et Jill ?
575
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Jill est tr�s sexy
et son mari perd ses cheveux.
576
00:45:00,440 --> 00:45:01,395
Excellent.
577
00:45:02,280 --> 00:45:05,875
Giovanni n'�tait pas comme �a.
Que lui est-il arriv� ?
578
00:45:06,320 --> 00:45:07,275
Qui c'est ?
579
00:45:10,120 --> 00:45:12,076
C'�tait votre pr�d�cesseur.
580
00:45:12,320 --> 00:45:14,675
Le plombier de l'universit�.
581
00:45:14,920 --> 00:45:17,718
J'ignore ce qui lui est arriv�.
Je ne suis pas du FI.
582
00:45:17,960 --> 00:45:19,791
- Du fromage, Meg ?
- Merci.
583
00:45:20,080 --> 00:45:22,674
La plus �tonnante des salles
de bains, je l'ai fait
584
00:45:22,920 --> 00:45:25,639
- � la Maison du Gouvernement.
- Faite, pas fait.
585
00:45:28,120 --> 00:45:29,269
Quoi ?
586
00:45:30,280 --> 00:45:32,510
La salle de bains
que j'ai "faite".
587
00:45:35,360 --> 00:45:38,830
Oui...
C'est vrai.
588
00:45:43,240 --> 00:45:46,994
La Maison de Gouvernement ?
On fricote avec l'aristocratie ?
589
00:45:49,480 --> 00:45:50,435
Bon...
590
00:45:54,480 --> 00:45:56,596
Je dois me remettre au travail.
591
00:46:10,040 --> 00:46:11,917
J'ai fait une salle de bain.
592
00:46:15,040 --> 00:46:17,395
Je l'ai faite. Je l'ai faite.
593
00:46:20,560 --> 00:46:22,232
Il est vraiment charmant.
594
00:46:22,720 --> 00:46:24,073
Il est vraiment rus�.
595
00:46:29,920 --> 00:46:31,353
Je suis moi, pas toi.
596
00:46:32,520 --> 00:46:34,397
Je suis moi,
moi, poup�e.
597
00:46:36,760 --> 00:46:38,432
Je suis moi, poup�e.
598
00:46:51,920 --> 00:46:54,229
Je suis moi, poup�e.
Je suis libre.
599
00:47:09,240 --> 00:47:12,550
- Tu veux un autre caf� ?
- J'en ai d�j� bu deux.
600
00:47:13,040 --> 00:47:16,999
J'ai bu du th� toute la semaine
et je me sens en pleine forme.
601
00:47:17,240 --> 00:47:20,038
Je dois y aller.
bonne chance pour ce soir.
602
00:47:22,920 --> 00:47:24,239
Rien. A demain.
603
00:47:34,400 --> 00:47:36,197
Je vous ai �crit une chanson.
604
00:47:36,440 --> 00:47:37,429
Vous entendez ?
605
00:47:38,120 --> 00:47:41,476
Une chanson pour vous dire
o� est la v�rit�.
606
00:47:41,720 --> 00:47:44,678
Parce que, o� qu'elle soit,
vous n'y �tes pas.
607
00:49:21,120 --> 00:49:23,315
Qu'avez-vous
� frapper comme �a ?
608
00:49:23,560 --> 00:49:25,915
- Le gardien est l� ?
- Non. Qui le demande ?
609
00:49:26,160 --> 00:49:28,958
- Cowper. Je dois lui parler.
- Il n'est pas l�.
610
00:49:29,200 --> 00:49:33,079
Le plombier pr�tend qu'il y a un
probl�me avec notre tuyauterie.
611
00:49:33,320 --> 00:49:35,880
C'est un d�linquant
et il chante dans ma maison.
612
00:49:36,120 --> 00:49:38,475
- De quoi parlez-vous ?
- Je ne le crois pas.
613
00:49:38,720 --> 00:49:40,950
Il pr�tend s'appeler Max
et travailler ici.
614
00:49:41,200 --> 00:49:44,715
Maxie, cette femme doute de toi.
Elle est plut�t pas mal.
615
00:49:44,960 --> 00:49:46,951
Vous ne croyez pas ce qu'il dit.
616
00:49:47,200 --> 00:49:50,112
Il est chaud et trop pay�.
617
00:50:01,960 --> 00:50:04,315
H�, attendez !
Je veux vous parler.
618
00:50:13,640 --> 00:50:14,868
Vous �tes bizarre.
619
00:50:15,120 --> 00:50:17,839
Vous avez voulu me balancer.
Incroyable.
620
00:50:18,080 --> 00:50:21,197
Je me demande ce qui se passe
dans votre t�te.
621
00:50:21,440 --> 00:50:23,032
Je sais ce que vous cherchez.
622
00:50:23,280 --> 00:50:26,352
- Et vous, que cherchez-vous ?
- A vous virer de ma maison.
623
00:50:26,600 --> 00:50:28,875
Cet appartement
est aux contribuables.
624
00:50:29,120 --> 00:50:30,838
Il m'appartient
autant qu'� vous.
625
00:50:31,080 --> 00:50:33,435
Vous pensez avoir h�rit�
de la terre enti�re.
626
00:50:33,680 --> 00:50:34,715
J'ai des droits
627
00:50:34,960 --> 00:50:38,873
et ce n'est pas une cingl�e
qui me fera perdre mon travail.
628
00:50:44,160 --> 00:50:46,674
J'essaie seulement
de faire mon travail.
629
00:50:46,920 --> 00:50:49,434
Je suis le plombier.
630
00:51:30,080 --> 00:51:33,629
Ils se moquent de cet endroit.
Ils l'appellent la prison.
631
00:51:34,000 --> 00:51:35,797
Ils disent
qu'on devrait d�penser
632
00:51:36,040 --> 00:51:38,838
plus d'argent pour eux
et moins pour nous.
633
00:52:05,240 --> 00:52:07,674
- Dr Don Felder.
- Comment allez-vous ?
634
00:52:07,920 --> 00:52:09,672
- Johnny Matu.
- Enchant�.
635
00:52:10,000 --> 00:52:11,149
Et Willis Japari.
636
00:52:11,560 --> 00:52:13,915
Il para�t que votre curry
est une merveille.
637
00:52:14,160 --> 00:52:17,596
Brian le dit, mais je n'ai
jamais cuisin� pour un...
638
00:52:17,840 --> 00:52:21,515
Entrez, faites comme chez vous.
639
00:52:22,280 --> 00:52:23,554
Je vous offre un verre ?
640
00:52:23,800 --> 00:52:27,349
J'ai un excellent Claret
qui devrait vous plaire.
641
00:52:32,080 --> 00:52:33,559
Va voir la salle de bains.
642
00:52:33,800 --> 00:52:36,030
J'ai un petit souvenir
pour vous.
643
00:52:37,320 --> 00:52:39,311
Merci, elles sont tr�s belles.
644
00:52:58,200 --> 00:52:59,872
C'est ce que j'appelle un curry.
645
00:53:00,120 --> 00:53:02,759
- Il n'est pas trop �pic� ?
- Pas du tout, madame.
646
00:53:03,000 --> 00:53:04,479
Puis-je avoir de l'eau ?
647
00:53:04,720 --> 00:53:05,675
Tenez.
648
00:53:06,280 --> 00:53:08,032
Quelqu'un en veut encore ?
649
00:53:10,520 --> 00:53:12,988
- Apr�s, il y a de la glace.
- C'est logique.
650
00:53:13,240 --> 00:53:14,639
Je ne mange pas de glace.
651
00:53:14,880 --> 00:53:18,316
Le Dr Matu a pass� trois ans
� �tudier la glace.
652
00:53:18,560 --> 00:53:20,232
Les r�sultats sont effrayants.
653
00:53:20,480 --> 00:53:21,435
Du plastique.
654
00:53:21,720 --> 00:53:23,631
Voil� ce que c'est.
Du plastique.
655
00:53:23,880 --> 00:53:25,791
Vous �tiez en mission
dans la cr�me glac�e ?
656
00:53:26,040 --> 00:53:27,792
Les docteurs
sont des rabat-joie.
657
00:53:28,040 --> 00:53:29,393
Je suis plus que d'accord.
658
00:53:29,640 --> 00:53:31,949
Puis-je utiliser
votre salle de bains ?
659
00:53:33,560 --> 00:53:35,118
La salle de bains ?
660
00:53:36,680 --> 00:53:37,749
Si c'est possible.
661
00:53:38,000 --> 00:53:41,709
Oui, bien s�r. Elle est juste
un peu en d�sordre.
662
00:53:41,960 --> 00:53:44,474
Qui a vu les toilettes
de Calcutta, est vaccin�.
663
00:53:44,720 --> 00:53:47,792
Il ne s'agit pas de �a.
C'est un probl�me de plomberie.
664
00:53:48,040 --> 00:53:50,838
- C'est un vrai labyrinthe.
- Un labyrinthe ?
665
00:53:51,080 --> 00:53:52,513
Je vais vous montrer.
666
00:54:02,880 --> 00:54:05,713
- Vous skiez, en Suisse ?
- Ma femme, oui.
667
00:54:06,560 --> 00:54:09,028
Moi, je travaille
et elle, elle skie.
668
00:54:09,640 --> 00:54:11,756
J'ai ski� en Am�rique.
Dans le Colorado.
669
00:54:12,000 --> 00:54:12,955
Le Colorado ?
670
00:54:16,560 --> 00:54:18,516
Quelqu'un veut encore du vin ?
671
00:55:01,160 --> 00:55:02,115
Dr Japari ?
672
00:55:03,080 --> 00:55:04,035
Est-ce que �a va ?
673
00:55:04,280 --> 00:55:06,999
Oui, mais malheureusement,
j'ai la jambe coinc�e.
674
00:55:07,240 --> 00:55:08,912
Etes-vous contre la porte ?
675
00:55:09,400 --> 00:55:13,075
Dr Japari, c'est le Don Felder.
Quelle est votre position ?
676
00:55:13,320 --> 00:55:14,878
Je suis sous le lavabo.
677
00:55:15,320 --> 00:55:18,835
Il faut enfoncer la porte.
Dr Matu, venez nous aider.
678
00:55:19,080 --> 00:55:20,274
Allons-y ensemble.
679
00:55:20,520 --> 00:55:21,475
Un...
680
00:55:21,720 --> 00:55:22,675
Deux...
681
00:55:23,120 --> 00:55:24,075
Trois...
682
00:55:24,960 --> 00:55:26,598
Il a d� fermer de l'int�rieur.
683
00:55:26,840 --> 00:55:29,115
Prenons quelque chose
pour frapper.
684
00:55:29,360 --> 00:55:32,477
Soyez tranquille, nous allons
bient�t vous sortir de l�.
685
00:55:33,040 --> 00:55:33,995
Pr�t ?
686
00:55:36,280 --> 00:55:39,033
Plus haut.
O� il y a les charni�res.
687
00:55:48,320 --> 00:55:49,912
Jill, apporte du Brandy.
688
00:55:51,040 --> 00:55:52,519
Je suis vraiment d�sol�.
689
00:55:52,760 --> 00:55:53,909
Ce n'est rien.
690
00:55:54,160 --> 00:55:56,754
Vous avez du pl�tre sur la t�te.
Vous allez bien ?
691
00:55:57,000 --> 00:55:58,638
Je suis vraiment d�sol�.
692
00:55:59,200 --> 00:56:01,760
Je ne comprends pas
ce qui s'est pass�.
693
00:56:08,440 --> 00:56:12,319
L'an dernier, � Java, nous avons
install� 8000 sanitaires.
694
00:56:12,880 --> 00:56:13,869
C'est merveilleux,
695
00:56:14,120 --> 00:56:16,759
sauf que l�-bas,
il y a 20 millions de personnes.
696
00:56:17,000 --> 00:56:17,910
20 millions ?
697
00:56:18,160 --> 00:56:20,071
Rome ne s'est pas faite
en un jour...
698
00:56:20,320 --> 00:56:23,039
Il dit tout le temps
des trucs comme �a.
699
00:56:23,280 --> 00:56:26,352
Vos id�es sur Kuru ne seront
pas acceptables pour Gen�ve.
700
00:56:26,600 --> 00:56:28,192
C'est quoi, ces �lucubrations ?
701
00:56:28,440 --> 00:56:31,079
Je me suis dit :
"Qui c'est, cet original ?"
702
00:56:31,320 --> 00:56:33,197
Vous ne manquez pas de culot.
703
00:56:33,440 --> 00:56:34,555
Je vous ai perturb� ?
704
00:56:34,800 --> 00:56:37,439
Plut�t, oui.
Vous y croyez vraiment ?
705
00:56:38,280 --> 00:56:41,078
Pourquoi, ils n'aiment pas
les id�es neuves � Gen�ve ?
706
00:56:41,320 --> 00:56:43,276
Bien s�r que si.
Mais soyez prudent.
707
00:56:43,520 --> 00:56:46,193
Composez un petit peu
ou vous aurez des ennemis.
708
00:56:46,480 --> 00:56:49,836
Gen�ve est comme votre salle de
bains. On peut s'y faire pi�ger.
709
00:57:01,600 --> 00:57:03,875
Ne t'en fais pas pour Gen�ve.
710
00:57:04,280 --> 00:57:07,955
Matu ne pense pas que ce soit
une bonne chose pour moi.
711
00:57:09,960 --> 00:57:11,188
Il nous surveille.
712
00:57:13,000 --> 00:57:15,036
Il appara�t d�s que tu es parti.
713
00:57:15,280 --> 00:57:18,795
- Il savait que l'�chafaudage...
- Arr�te, ce plombier t'obs�de.
714
00:57:19,040 --> 00:57:21,474
- Tu ne me crois pas.
- Il ne s'agit pas de �a.
715
00:57:21,720 --> 00:57:24,996
Je suis g�n�. Hier soir,
quelqu'un aurait pu �tre tu�.
716
00:57:25,240 --> 00:57:27,549
- Je vais nous en d�barrasser.
- Impossible.
717
00:57:27,800 --> 00:57:29,916
Ce n'est quand m�me pas
un monstre.
718
00:57:33,160 --> 00:57:35,913
Le pire, c'est que sans
cette histoire d'�chafaudage,
719
00:57:36,160 --> 00:57:37,878
la soir�e
aurait �t� un d�sastre.
720
00:57:38,120 --> 00:57:40,395
C'est tout ce qui t'int�resse ?
721
00:57:47,520 --> 00:57:48,999
Je ne peux plus attendre.
722
00:57:49,240 --> 00:57:51,595
Je dois les retrouver
� l'a�roport.
723
00:57:54,240 --> 00:57:55,992
Passe la journ�e chez Meg.
724
00:57:59,480 --> 00:58:02,313
On ne me forcera pas
� partir de chez moi.
725
00:59:16,680 --> 00:59:19,672
Celui qui s'est appuy� sur
l'�chafaudage l'a bien cherch�.
726
00:59:19,920 --> 00:59:21,717
C'est le n�gre ou l'hindou ?
727
00:59:25,040 --> 00:59:26,792
Faisons une tr�ve, d'accord ?
728
00:59:27,040 --> 00:59:29,998
Mon mari va parler de vous
� l'administration.
729
00:59:30,240 --> 00:59:31,468
C'est une affirmation ?
730
00:59:31,720 --> 00:59:33,950
Je pr�f�re que vous partiez
maintenant.
731
00:59:35,320 --> 00:59:36,275
Vraiment ?
732
00:59:36,880 --> 00:59:38,836
Avant qu'on me jette dehors ?
733
00:59:40,960 --> 00:59:43,758
Ce n'est pas moi qu'on mettra
dehors. Vous entendez ?
734
00:59:44,840 --> 00:59:45,989
Ne me menacez pas !
735
00:59:50,240 --> 00:59:52,435
Je n'ai jamais vu
quelqu'un comme vous.
736
00:59:52,720 --> 00:59:54,995
Otez vos sales pattes de moi.
737
00:59:57,240 --> 01:00:00,630
Vous n'�tes qu'un ex-d�tenu,
un sale voleur,
738
01:00:00,880 --> 01:00:02,199
et je vais le leur dire.
739
01:00:03,960 --> 01:00:06,349
Vous n'�tes qu'un sale ouvrier.
740
01:00:10,440 --> 01:00:12,670
Je vais faire vite, tr�s vite.
741
01:00:13,360 --> 01:00:15,590
Je serai parti
dans trois heures.
742
01:00:37,600 --> 01:00:38,555
La Suisse !
743
01:00:39,040 --> 01:00:39,995
C'est bon !
744
01:00:41,800 --> 01:00:43,074
De quoi parles-tu ?
745
01:00:44,240 --> 01:00:45,468
Gen�ve, �a marche.
746
01:00:46,760 --> 01:00:49,797
Ils me l'ont dit � l'a�roport.
Tu arrives � le croire ?
747
01:00:50,040 --> 01:00:51,393
Que s'est-il pass� ?
748
01:00:51,640 --> 01:00:52,709
C'est hier soir.
749
01:00:54,280 --> 01:00:57,352
L'effondrement de la salle
de bains et le cognac.
750
01:00:57,600 --> 01:00:58,828
Je t'emm�ne d�ner.
751
01:01:01,520 --> 01:01:02,475
Tu m'entends ?
752
01:01:03,960 --> 01:01:04,915
La Suisse !
753
01:02:11,000 --> 01:02:12,399
Oh, quelle semaine...
754
01:02:13,720 --> 01:02:16,473
J'ai eu l'impression
de perdre les p�dales.
755
01:02:16,720 --> 01:02:19,109
Je n'arrivais m�me pas
� t'en parler.
756
01:02:19,360 --> 01:02:21,157
�a ne m'�tait jamais
arriv� avant.
757
01:02:21,400 --> 01:02:23,789
Je sais qu'avec cette histoire
de Suisse,
758
01:02:24,040 --> 01:02:25,029
j'ai �t� �go�ste.
759
01:02:26,560 --> 01:02:27,595
Je suis d�sol�.
760
01:02:48,320 --> 01:02:50,629
Si au moins tu avais rencontr�
ce plombier.
761
01:02:51,320 --> 01:02:52,992
Je l'ai vu ce matin au parking.
762
01:02:53,760 --> 01:02:54,749
Nous avons parl�.
763
01:02:55,000 --> 01:02:56,319
Tu ne m'as rien dit.
764
01:02:56,920 --> 01:02:58,558
Je te le dis maintenant.
765
01:02:59,920 --> 01:03:02,275
Il est �trange,
mais plut�t sympathique.
766
01:03:02,520 --> 01:03:05,159
Il dit qu'il nous a �vit�
une belle inondation.
767
01:03:05,400 --> 01:03:08,870
C'est un acteur. Il est
excentrique mais inoffensif.
768
01:03:09,720 --> 01:03:11,836
Il a fini par me faire rire.
769
01:03:12,520 --> 01:03:16,274
Il m'a dit du bien de toi.
A quel point il t'admirait.
770
01:03:33,920 --> 01:03:37,435
De chaque fen�tre, on peut voir
les sommets enneig�s de Alpes.
771
01:03:37,680 --> 01:03:40,990
Jardins illumin�s et canotage
de nuit sur le lac
772
01:03:41,240 --> 01:03:42,593
sont � couper le souffle,
773
01:03:42,840 --> 01:03:45,149
et vous laisseront
d'inoubliables souvenirs.
774
01:03:45,400 --> 01:03:46,549
Ah, les veinards.
775
01:03:46,800 --> 01:03:50,076
- Vous �tes s�rs d'y aller ?
- Oui, c'est d�cid�.
776
01:03:52,640 --> 01:03:55,108
John va prendre
une ann�e sabbatique.
777
01:03:55,600 --> 01:03:57,192
On pourra vous rendre visite.
778
01:03:57,880 --> 01:03:58,790
Avec plaisir.
779
01:03:59,040 --> 01:04:02,715
Il y aura peut-�tre des petits
Cowper qui gambaderont d'ici l�.
780
01:04:34,720 --> 01:04:35,675
Mon Dieu !
781
01:04:36,960 --> 01:04:38,109
Appelle le plombier.
782
01:04:40,680 --> 01:04:43,513
- Appelle le plombier.
- Non, pas le plombier.
783
01:04:43,920 --> 01:04:45,353
Pas le plombier !
784
01:04:45,720 --> 01:04:46,630
Non !
785
01:04:46,880 --> 01:04:47,835
J'y vais.
786
01:05:13,760 --> 01:05:14,795
Des probl�mes ?
787
01:05:21,040 --> 01:05:23,156
Oh, ma pauvre ch�rie.
788
01:05:29,000 --> 01:05:31,070
Allons-nous-en pour la journ�e.
789
01:05:33,520 --> 01:05:34,714
Je vais me changer
790
01:05:35,160 --> 01:05:38,311
et je te retrouve au parking
dans cinq minutes.
791
01:06:15,120 --> 01:06:16,075
On se retrouve ?
792
01:06:17,600 --> 01:06:19,431
Combien �a va durer cette fois ?
793
01:06:20,760 --> 01:06:23,593
Une semaine, dix jours,
peut-�tre plus.
794
01:06:24,760 --> 01:06:25,715
Qui sait ?
795
01:06:26,600 --> 01:06:27,669
C'est compliqu�.
796
01:06:29,280 --> 01:06:32,352
Nous allons devoir apprendre
� nous supporter.
797
01:08:34,680 --> 01:08:35,715
Bonsoir, ch�ri.
798
01:08:38,040 --> 01:08:38,995
Je reviens.
799
01:08:49,720 --> 01:08:51,358
C'est quoi ce bazar ?
800
01:08:52,200 --> 01:08:54,111
C'est reparti pour un tour ?
801
01:08:55,480 --> 01:08:57,710
J'ai appel� l'administration.
802
01:08:57,960 --> 01:09:01,714
La m�me chose s'est produite
dans nombre d'appartements.
803
01:09:08,280 --> 01:09:09,429
Ma pauvre ch�rie.
804
01:09:10,440 --> 01:09:11,429
Je suis d�sol�.
805
01:09:13,920 --> 01:09:14,989
Passons � table.
806
01:09:28,200 --> 01:09:31,556
C'est la derni�re chose
� laquelle je m'attendais.
807
01:09:34,640 --> 01:09:38,155
On pourrait partir une ou deux
semaines sur la c�te.
808
01:09:40,920 --> 01:09:41,989
Tu es formidable.
809
01:09:42,240 --> 01:09:44,196
- Non.
- Si.
810
01:09:44,560 --> 01:09:45,788
J'ai eu du mal � croire
811
01:09:46,040 --> 01:09:49,510
- que le plombier �tait revenu,
- Ne parlons plus de �a.
812
01:09:49,760 --> 01:09:50,715
Tu as raison.
813
01:09:58,680 --> 01:09:59,635
A la Suisse.
814
01:10:10,520 --> 01:10:12,875
O� est ta montre ?
Tu ne l'aimes pas ?
815
01:10:13,840 --> 01:10:15,398
Non, ce n'est pas �a...
816
01:10:15,880 --> 01:10:17,438
Je ne l'ai pas trouv�e.
817
01:10:17,960 --> 01:10:20,599
Je la laisse toujours
sur la coiffeuse.
818
01:10:20,840 --> 01:10:22,717
Elle est quelque part ici.
819
01:10:23,240 --> 01:10:24,639
Ou alors, chez Meg ?
820
01:10:25,720 --> 01:10:27,358
Je ne l'avais pas, aujourd'hui.
821
01:10:27,600 --> 01:10:28,794
Elle doit �tre l�.
822
01:10:30,240 --> 01:10:31,275
Elle a disparu.
823
01:10:32,320 --> 01:10:34,151
Elle a disparu, comme �a ?
824
01:10:35,040 --> 01:10:36,598
Je ne te comprends pas.
825
01:10:37,040 --> 01:10:40,237
Rester assise l� et me dire
que tu as perdu la montre.
826
01:10:40,480 --> 01:10:41,595
Elle a disparu !
827
01:10:43,440 --> 01:10:45,476
C'est tout ce qu'il y a � dire.
828
01:10:45,720 --> 01:10:49,599
Cherchons encore.
Tu sais combien elle a co�t� ?
829
01:10:51,880 --> 01:10:53,632
Elle est peut-�tre sur l'�vier.
830
01:10:53,880 --> 01:10:56,792
Tu l'auras enlev�e
pour faire la vaisselle.
831
01:10:59,960 --> 01:11:01,279
Que se passe-t-il ?
832
01:11:04,440 --> 01:11:06,749
Elle devrait �tre
dans la chambre.
833
01:11:07,000 --> 01:11:09,878
T'as regard� dans ton sac ?
Dans sa bo�te ?
834
01:11:12,160 --> 01:11:15,311
J'ai pass� une heure � chercher.
Elle �tait sur la coiffeuse.
835
01:11:15,560 --> 01:11:17,630
470 dollars,
c'est ce qu'elle a co�t�.
836
01:11:17,880 --> 01:11:19,677
470 satan�s dollars !
837
01:11:20,640 --> 01:11:21,755
Tu as demand� � Meg ?
838
01:11:22,000 --> 01:11:24,230
Elle l'a peut-�tre prise
pour l'essayer.
839
01:11:24,480 --> 01:11:25,993
Elle m'a aid�e � chercher.
840
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Elle est bien quelque part !
841
01:11:29,120 --> 01:11:30,553
Dans le lit, peut-�tre.
842
01:11:30,800 --> 01:11:31,789
Derri�re le sofa.
843
01:11:32,040 --> 01:11:33,951
Ch�ri, j'ai regard� partout.
844
01:11:34,520 --> 01:11:36,875
Et le plombier,
tu lui as demand� ?
845
01:11:37,720 --> 01:11:38,675
Il �tait parti.
846
01:11:38,920 --> 01:11:39,875
�videmment.
847
01:11:43,240 --> 01:11:44,434
Il n'y a pas que �a.
848
01:11:44,680 --> 01:11:45,635
Quoi encore ?
849
01:11:46,840 --> 01:11:49,638
J'avais 60 dollars
dans mon porte-monnaie.
850
01:11:50,400 --> 01:11:51,958
Ils ont aussi disparus.
851
01:12:18,320 --> 01:12:19,275
Max Greenace ?
852
01:12:21,200 --> 01:12:24,033
Je t'avais fait confiance, Max.
Tu nous as trahis.
853
01:12:24,280 --> 01:12:26,191
Qu'est-ce qu'il y a Furney ?
854
01:12:26,760 --> 01:12:30,912
Si tu sais o� est ton int�r�t,
laisse moi poser les questions.
855
01:12:34,280 --> 01:12:35,599
H�, que faites-vous ?
856
01:12:35,840 --> 01:12:38,957
�coutez, j'ai des droits.
Vous ne pouvez pas...
857
01:12:42,320 --> 01:12:43,275
Regarde, Jack.
858
01:12:44,560 --> 01:12:45,595
�a y ressemble.
859
01:12:48,600 --> 01:12:50,113
Je ne peux pas le croire.
860
01:12:50,360 --> 01:12:51,759
Vous m'avez pi�g�.
861
01:12:52,040 --> 01:12:53,871
Esp�ce de salope !
862
01:12:54,120 --> 01:12:55,997
- Du calme !
- Esp�ce de salope !
863
01:13:50,480 --> 01:13:53,438
Adaptation :
Fr�d�ric Alameuni�re.
864
01:13:54,080 --> 01:13:56,036
Sous-titrage : SONODI
63982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
