Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,756 --> 00:03:54,859
My wife's going to pay
at the association tomorrow.
2
00:03:54,859 --> 00:03:56,884
These 50 are for you.
3
00:03:58,564 --> 00:04:00,399
You sing just like him.
4
00:04:00,399 --> 00:04:03,698
If you need anything ask the waiters.
5
00:04:17,553 --> 00:04:20,420
Bocha, get something to eat.
6
00:05:50,459 --> 00:05:52,586
I have an important show
next Friday.
7
00:05:54,863 --> 00:05:57,161
We've been rehearsing a lot.
8
00:05:58,768 --> 00:06:00,929
Do you want to come?
9
00:06:09,146 --> 00:06:12,115
I'm playing "Unchained
Melody", alone on the piano.
10
00:06:13,719 --> 00:06:16,745
I'll talk to your mom
if you like.
11
00:06:24,865 --> 00:06:25,923
We're here.
12
00:06:35,677 --> 00:06:38,145
Lisa! Lisa,
come here.
13
00:06:39,648 --> 00:06:42,446
Remember to keep
a level head.
14
00:06:43,919 --> 00:06:45,147
Bye beautiful.
15
00:07:10,750 --> 00:07:11,717
Hey, Gutierrez!
16
00:07:12,885 --> 00:07:13,681
Gutierrez!
17
00:07:14,253 --> 00:07:15,254
Hey, Gutierrez!
18
00:07:15,254 --> 00:07:17,523
You're listening
to concerts all day long.
19
00:07:17,524 --> 00:07:20,357
2 hours at a burner, man.
Get on with it. Come on!
20
00:08:11,786 --> 00:08:13,754
I'm yours, baby!
21
00:08:43,657 --> 00:08:45,022
Dollars, right?
22
00:08:48,496 --> 00:08:50,191
How much does Business cost?
23
00:08:52,366 --> 00:08:53,128
Hi there!
24
00:08:54,201 --> 00:08:56,362
Economy then.
What time does it depart?
25
00:08:58,907 --> 00:09:00,272
August 14th.
26
00:09:01,911 --> 00:09:03,003
Perfect.
27
00:09:11,588 --> 00:09:12,520
Elvis.
28
00:09:13,457 --> 00:09:14,889
- Great to see you.
- Freddie.
29
00:09:16,326 --> 00:09:17,987
Come in and have a drink.
30
00:09:21,365 --> 00:09:23,196
- Britney! Hi.
- Hi.
31
00:09:50,298 --> 00:09:52,858
- Which one's ham and cheese?
- No idea.
32
00:10:19,198 --> 00:10:23,999
The son of a bitch is making it
by the barrel. Look at this house.
33
00:10:26,140 --> 00:10:27,971
They don't call me anymore.
34
00:10:28,910 --> 00:10:31,401
You're lucky,
you're back again.
35
00:10:35,618 --> 00:10:37,415
I invented rock and roll.
36
00:10:39,155 --> 00:10:41,123
I was never gone.
37
00:10:50,067 --> 00:10:51,864
You want me to blow you?
38
00:11:06,986 --> 00:11:08,783
Why are you like that?
39
00:11:10,791 --> 00:11:12,156
Like what?
40
00:11:13,527 --> 00:11:15,222
Like the guy on the TV.
41
00:11:19,034 --> 00:11:21,468
'Cos God gave me his voice.
42
00:11:22,737 --> 00:11:24,567
I just had to accept it.
43
00:11:41,024 --> 00:11:43,185
Listen to what he says.
44
00:11:46,697 --> 00:11:48,494
Amazing, isn't it?
45
00:11:49,935 --> 00:11:52,062
I don't know English.
46
00:11:54,540 --> 00:11:57,509
He says women've scratched
and bitten him.
47
00:11:58,245 --> 00:12:00,770
But he knows they don't
want to hurt him.
48
00:12:03,217 --> 00:12:05,617
They just want a piece of me.
49
00:12:19,535 --> 00:12:20,502
Guys.
50
00:12:46,832 --> 00:12:50,268
No I don't think so.
OK. Bye.
51
00:12:52,006 --> 00:12:53,341
Yes, can I help you?
52
00:12:53,341 --> 00:12:55,309
- I'm here to get paid.
- Name?
53
00:12:57,580 --> 00:12:59,047
What's your name?
54
00:12:59,281 --> 00:13:01,772
- I'm under Carlos Gutierrez.
- Gutierrez...
55
00:13:03,219 --> 00:13:07,781
Julio... Maria...
Carlos, here you are. 700 pesos.
56
00:13:09,326 --> 00:13:11,294
They owe me shows for
the last 4 months.
57
00:13:11,295 --> 00:13:12,592
That's what I have.
58
00:13:13,197 --> 00:13:14,459
700...
59
00:13:16,734 --> 00:13:18,463
Your lunch ticket.
60
00:13:34,454 --> 00:13:35,321
Who is it?
61
00:13:35,322 --> 00:13:36,414
Elvis.
62
00:13:39,426 --> 00:13:40,859
- Hi
- Hi
63
00:13:41,495 --> 00:13:42,519
Mom!
64
00:13:43,365 --> 00:13:44,354
I'm coming.
65
00:13:45,266 --> 00:13:46,665
I brought you this.
66
00:13:48,036 --> 00:13:49,503
Thank you.
67
00:13:51,072 --> 00:13:52,340
Are you coming in?
68
00:13:52,340 --> 00:13:53,307
Okay
69
00:13:56,679 --> 00:13:57,907
What's that?
70
00:13:58,448 --> 00:13:59,783
It' s for Lisa.
71
00:13:59,783 --> 00:14:00,772
Lisa!
72
00:14:04,255 --> 00:14:06,723
- Do you want to eat?
- Okay.
73
00:14:10,161 --> 00:14:11,628
You're getting fat.
74
00:14:12,164 --> 00:14:14,632
I'm trying to put on weight.
75
00:14:16,435 --> 00:14:18,403
- What's that?
- How about "Hello"?
76
00:14:18,804 --> 00:14:19,771
Hello
77
00:14:20,874 --> 00:14:21,863
It's for you.
78
00:14:23,543 --> 00:14:25,010
It's black.
79
00:14:26,246 --> 00:14:28,214
Didn't they have
another colour?
80
00:14:28,883 --> 00:14:30,214
See what it does.
81
00:14:31,086 --> 00:14:33,054
- It doesn't do anything.
- Wait.
82
00:14:34,589 --> 00:14:36,557
It doesn't do anything.
83
00:14:39,562 --> 00:14:40,893
ELVIS.
84
00:14:42,633 --> 00:14:44,100
I taught it.
85
00:14:46,136 --> 00:14:48,764
Take it off the table,
I'm going to set the plates.
86
00:15:01,220 --> 00:15:03,051
Lisa got chosen
for the school choir.
87
00:15:04,725 --> 00:15:07,216
Yeah, Lorena too.
88
00:15:07,828 --> 00:15:10,296
We're going to sing
at the school concert.
89
00:15:13,000 --> 00:15:14,228
I don't know...
90
00:15:15,369 --> 00:15:17,837
...the world of music
is very tough.
91
00:15:18,372 --> 00:15:20,772
It's the school choir, Carlos,
she's not going on tour.
92
00:15:21,877 --> 00:15:24,744
I'm just saying that
it's a tough business.
93
00:15:28,718 --> 00:15:30,481
Do you want to go
or not, love?
94
00:15:31,122 --> 00:15:34,057
Yes, I want to be with the girls.
95
00:15:35,292 --> 00:15:37,260
Well, we 'll talk later.
96
00:15:40,298 --> 00:15:41,264
Lisa...
97
00:15:44,602 --> 00:15:47,571
If music is what you want,
I will help you, OK?
98
00:15:51,943 --> 00:15:53,035
ELVIS.
99
00:15:59,119 --> 00:16:00,354
Why are you looking
at me like that?
100
00:16:00,354 --> 00:16:02,890
Many young artists
can't take the pressure.
101
00:16:02,890 --> 00:16:03,857
What pressure?
102
00:16:04,526 --> 00:16:06,994
- You'll understand me one day.
- Lower your voice!
103
00:16:08,696 --> 00:16:11,494
You take her to school once,
and you think you're a hero.
104
00:16:12,134 --> 00:16:13,965
And then you bring
that fucking bird.
105
00:16:14,937 --> 00:16:16,768
Who' s going to buy
the food for the birdy?
106
00:16:17,106 --> 00:16:18,767
It's a mate for Lisa.
107
00:16:19,341 --> 00:16:20,968
Don't get jealous.
108
00:16:21,277 --> 00:16:23,507
Damn the night I met you.
109
00:16:25,716 --> 00:16:27,547
Can't you act like a father,
for once?
110
00:16:29,887 --> 00:16:32,256
Priscilla, you'll always
love me.
111
00:16:32,257 --> 00:16:34,088
Get off Carlos!
What are you doing?
112
00:16:34,626 --> 00:16:37,322
- Don't call me Carlos?
- What's your name, then?
113
00:16:38,431 --> 00:16:40,399
Sometimes I think
you want to drive her nuts.
114
00:16:42,202 --> 00:16:44,466
Get out. Just get out.
115
00:16:45,338 --> 00:16:47,272
- What is it?
- Get out of here.
116
00:16:47,975 --> 00:16:48,703
Go!
117
00:16:53,681 --> 00:16:54,613
Go!
118
00:17:24,517 --> 00:17:26,985
Carlos, can I borrow
some deodorant?
119
00:17:33,393 --> 00:17:34,360
Thank you.
120
00:18:47,345 --> 00:18:50,314
To Sarah, please
121
00:19:06,499 --> 00:19:08,057
Come on Sarah.
122
00:20:23,087 --> 00:20:24,611
Do you hear me, ma?
123
00:20:29,427 --> 00:20:31,122
I'm about to do something big,
124
00:20:33,299 --> 00:20:34,425
what I always dreamed of.
125
00:20:44,044 --> 00:20:46,740
I want you to know that
it's thanks to you and dad.
126
00:20:53,021 --> 00:20:55,148
You will be proud of me.
127
00:21:01,096 --> 00:21:02,859
You're going to see me
make it.
128
00:21:45,281 --> 00:21:47,442
Lydia
129
00:21:48,818 --> 00:21:50,086
Here.
130
00:21:50,086 --> 00:21:53,749
This is for a few months.
131
00:21:54,424 --> 00:21:57,416
I don' t want her
needing anything. Bye.
132
00:22:09,841 --> 00:22:10,842
What is it, Gutierrez?
133
00:22:10,842 --> 00:22:13,412
Here. Keep these.
134
00:22:13,413 --> 00:22:15,506
- They'll be worth millions.
- What?
135
00:22:17,217 --> 00:22:19,219
Where are you going?
136
00:22:19,219 --> 00:22:20,914
He spoke in English.
Did you hear that?
137
00:23:52,292 --> 00:23:54,157
Can you give me the eyeliner?
138
00:23:54,762 --> 00:23:56,593
This one is OK, it works.
139
00:23:57,031 --> 00:24:01,127
- Spray? You have some?
- No, I have mousse.
140
00:24:01,770 --> 00:24:02,930
It works for you?
141
00:24:14,250 --> 00:24:16,081
It's really cold in here.
142
00:24:16,586 --> 00:24:18,018
Yeah, I'm shivering.
143
00:24:23,293 --> 00:24:24,761
How many people came?
144
00:24:24,762 --> 00:24:28,198
Not much.
But they usually come late.
145
00:26:41,585 --> 00:26:44,213
Have you ever felt that
you've done everything,
146
00:26:45,289 --> 00:26:47,849
that you've reached
your goals?
147
00:26:50,194 --> 00:26:51,320
No.
148
00:26:55,267 --> 00:26:57,827
Still, I got a promotion
at the supermarket.
149
00:27:05,312 --> 00:27:07,780
I don't think you're good for her,
Carlos.
150
00:27:10,084 --> 00:27:12,587
Lisa needs somebody who talks
to her, who understands her.
151
00:27:12,587 --> 00:27:14,789
- Not your silly songs.
- What do you mean silly songs?
152
00:27:14,789 --> 00:27:16,256
Wait. Listen to me.
153
00:27:17,226 --> 00:27:22,129
A friend at work got me a lawyer
and I'm asking for custody.
154
00:27:24,767 --> 00:27:26,632
It'll all be easier.
155
00:27:31,242 --> 00:27:34,109
You can visit her for Christmas
and birthdays and stuff.
156
00:27:36,915 --> 00:27:38,780
I think it's best for Lisa.
157
00:27:42,655 --> 00:27:44,748
We can't take this anymore.
158
00:27:46,826 --> 00:27:48,589
I'm fed up.
159
00:28:49,864 --> 00:28:55,666
Good. Watch the chorus,
the song has to be perfect.
160
00:28:58,174 --> 00:29:01,310
- This show is very important.
161
00:29:01,311 --> 00:29:04,014
- Hello. Just a moment.
162
00:29:04,013 --> 00:29:05,742
It has to be like the last one.
163
00:29:06,283 --> 00:29:07,580
I want to sing Unchained Melody.
164
00:29:07,918 --> 00:29:09,787
- Elvis.
- Not now, I'm rehearsing.
165
00:29:09,788 --> 00:29:11,688
It's for you.
They say it's important.
166
00:29:14,225 --> 00:29:15,192
Hello.
167
00:29:20,099 --> 00:29:20,929
What?
168
00:29:32,079 --> 00:29:33,842
I'm looking for my wife
and daughter.
169
00:29:39,655 --> 00:29:41,850
Excuse me, excuse me!
170
00:29:42,958 --> 00:29:45,927
My wife and daughter had an accident.
They told me to come here.
171
00:29:47,831 --> 00:29:49,666
Name and surname?
172
00:29:49,667 --> 00:29:53,330
Alejandra Olemberg,
Lisa Marie Gutierrez.
173
00:30:01,113 --> 00:30:02,944
No, I can't.
174
00:30:03,349 --> 00:30:05,044
I said no!
175
00:30:05,318 --> 00:30:06,753
I can't play.
176
00:30:06,753 --> 00:30:08,687
Who's with Alejandra Olemberg?
177
00:30:12,959 --> 00:30:14,327
Your wife had an accident.
178
00:30:14,328 --> 00:30:17,064
She suffered cranial trauma
and she's unconscious.
179
00:30:17,065 --> 00:30:20,034
We're running a brain scan to
see if there is any damage.
180
00:30:20,702 --> 00:30:24,832
- Are you sure it's my wife?
- Alejandra Olemberg.
181
00:30:26,208 --> 00:30:27,402
And my daughter?
182
00:30:27,843 --> 00:30:29,111
The girl is fine.
183
00:30:29,111 --> 00:30:31,914
Doctors are assessing her condition
in the emergency ward.
184
00:30:31,914 --> 00:30:34,382
- Where's that?
- Down the hall.
185
00:31:26,810 --> 00:31:28,277
She is ready.
186
00:31:51,938 --> 00:31:53,166
Lisa...
187
00:31:56,110 --> 00:31:57,338
...shall we go?
188
00:32:03,151 --> 00:32:04,550
Where?
189
00:32:05,087 --> 00:32:06,247
You're coming with me.
190
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
Isn't mom coming?
191
00:32:31,617 --> 00:32:34,051
No. She's staying
in the hospital for a while.
192
00:32:34,388 --> 00:32:36,356
Let's go get the blackbird?
193
00:32:36,556 --> 00:32:39,024
We gave it to a neighbor.
194
00:33:04,187 --> 00:33:07,156
- What are they?
- Banana and peanut butter.
195
00:33:23,009 --> 00:33:27,605
- I don't like it. It tastes funny.
- Lisa Marie loved them.
196
00:33:36,424 --> 00:33:38,892
Is there anything else on?
197
00:33:44,501 --> 00:33:47,197
I have another concert
if you like.
198
00:33:57,548 --> 00:33:58,572
It hurts.
199
00:33:59,650 --> 00:34:03,108
The doctor said to give me
the medicine every 4 hours.
200
00:34:05,024 --> 00:34:06,286
It's been 7 already.
201
00:34:10,798 --> 00:34:13,733
- Where are they?
- In my backpack.
202
00:34:20,442 --> 00:34:22,410
It's in your room.
203
00:34:27,316 --> 00:34:28,783
Where?
204
00:34:31,587 --> 00:34:34,852
Look around. But
don't mess up my stuff.
205
00:35:22,011 --> 00:35:23,035
Dad.
206
00:35:25,816 --> 00:35:26,840
Dad.
207
00:35:33,691 --> 00:35:34,919
I can't sleep.
208
00:35:40,232 --> 00:35:41,722
What is it?
209
00:36:03,993 --> 00:36:05,460
Is mom going to die?
210
00:36:08,031 --> 00:36:09,498
What?
211
00:36:10,066 --> 00:36:11,465
Is mom going to die?
212
00:36:15,306 --> 00:36:16,330
I don't know.
213
00:36:21,613 --> 00:36:22,637
I'm scared.
214
00:36:38,899 --> 00:36:39,923
Me too.
215
00:36:42,771 --> 00:36:46,730
It' s been 48 hours. She's stable,
but still not responding.
216
00:38:11,538 --> 00:38:15,030
There's no toilet,
but I peed anyway.
217
00:38:22,884 --> 00:38:24,181
What did the doctor say?
218
00:38:25,054 --> 00:38:26,487
They don't know yet.
219
00:38:41,640 --> 00:38:43,232
Can you play pool?
220
00:38:44,142 --> 00:38:46,337
- Yes. Can you?
- No.
221
00:38:49,048 --> 00:38:50,572
D'you want me to teach you?
222
00:38:52,720 --> 00:38:53,584
Sure.
223
00:38:54,420 --> 00:38:57,150
Lean on this, and you guide it
with these 2 fingers.
224
00:38:58,025 --> 00:39:01,119
You have to hit the ball
into these holes.
225
00:39:05,133 --> 00:39:08,569
The colored or striped one.
Now move, I'm starting.
226
00:39:13,109 --> 00:39:16,738
Hit it with all your
strength. There.
227
00:39:18,082 --> 00:39:20,879
Now you do it.
228
00:39:23,887 --> 00:39:26,856
You've got to aim
at the white one,
229
00:39:28,459 --> 00:39:33,431
and make the cue stick
go straight for the hole.
230
00:39:33,432 --> 00:39:35,127
No, no.
231
00:39:35,501 --> 00:39:37,469
- How?
- Watch me do it.
232
00:39:43,909 --> 00:39:45,103
Great.
233
00:39:47,680 --> 00:39:49,341
755.
234
00:39:50,484 --> 00:39:52,645
7-5-5.
235
00:39:53,320 --> 00:39:55,652
Anyone has that number?
236
00:39:57,191 --> 00:40:01,150
You must participate to win.
237
00:40:03,465 --> 00:40:06,764
959.
238
00:40:07,137 --> 00:40:09,731
Stay here.
I'm going to play.
239
00:41:00,866 --> 00:41:03,134
I can't hear a thing.
240
00:41:03,134 --> 00:41:04,903
- This damn sound, this damn club.
241
00:41:04,903 --> 00:41:05,927
- Come on Sandro!
242
00:41:06,738 --> 00:41:09,298
What's your problem?
You come up here and sing.
243
00:41:13,179 --> 00:41:14,914
Lady, what are you laughing at?
244
00:41:14,915 --> 00:41:16,644
Fuck you lady and your
fucking hairdo.
245
00:41:16,850 --> 00:41:18,085
And fuck this damn club!
246
00:41:18,085 --> 00:41:19,143
Shit.
247
00:41:25,793 --> 00:41:27,562
Open the door!
248
00:41:27,562 --> 00:41:30,121
What's the matter? Are you nuts?
Don't do this.
249
00:41:38,007 --> 00:41:39,872
Come on, chubs.
250
00:41:41,510 --> 00:41:44,877
Listen. They're all waiting
out there. Come on.
251
00:41:46,117 --> 00:41:48,347
Come on, asshole.
They're waiting for you.
252
00:41:48,552 --> 00:41:50,110
What's wrong with you?
Who do you think you are?
253
00:41:51,956 --> 00:41:53,947
Come on,
open the door.
254
00:41:59,631 --> 00:42:02,964
Do you hear me?
Come out!
255
00:42:06,205 --> 00:42:10,335
Take it easy guys.
The show must go on.
256
00:42:31,868 --> 00:42:34,234
Fucking hell!
257
00:42:50,657 --> 00:42:52,284
Where were you?
258
00:42:54,828 --> 00:42:56,762
I had something to do.
259
00:42:59,266 --> 00:43:02,963
- I thought you'd gone.
- No.
260
00:43:03,738 --> 00:43:05,365
Why did you get mad?
261
00:43:05,707 --> 00:43:07,607
I didn't get mad.
262
00:43:33,072 --> 00:43:35,597
Yes honey bun, all yours.
263
00:43:36,008 --> 00:43:38,475
Yes, all yours.
264
00:43:39,045 --> 00:43:40,780
Sure, for you of course,
265
00:43:40,780 --> 00:43:43,943
I've got to go. Bye.
266
00:43:44,718 --> 00:43:47,653
I need to get paid.
It's 7 shows.
267
00:43:47,855 --> 00:43:49,880
We don't make payments here.
268
00:43:50,091 --> 00:43:51,615
You got to stand in line,
like everyone else.
269
00:43:51,993 --> 00:43:53,790
You have to pay me now.
270
00:43:54,596 --> 00:43:56,999
We haven't been paying
in the last 20 days...
271
00:43:56,999 --> 00:43:59,201
...cos we're fixing
the building.
272
00:43:59,201 --> 00:44:01,829
I have my daughter, and
Priscilla in hospital.
273
00:44:02,538 --> 00:44:03,572
You have to pay me.
274
00:44:03,572 --> 00:44:06,200
I'm sorry. You'll have to wait
like everyone else.
275
00:44:08,845 --> 00:44:12,682
Call before coming out here.
Talk to the girls first.
276
00:44:12,683 --> 00:44:13,980
You have the number, don't you?
277
00:44:16,321 --> 00:44:19,654
- Do you know who I am?
- No. Who are you?
278
00:44:20,025 --> 00:44:23,392
- I'm Elvis.
- Elvis, from where?
279
00:44:24,430 --> 00:44:26,057
From Memphis, asshole.
280
00:44:26,599 --> 00:44:28,167
I'm going to have this place
burned down.
281
00:44:28,168 --> 00:44:31,365
Get out. You know how many
Elvises like you I have?
282
00:44:33,006 --> 00:44:35,236
- Which do you want?
- This one.
283
00:44:49,192 --> 00:44:51,387
- You want an olive?
- Yeah.
284
00:44:55,665 --> 00:44:58,235
Stay here for a while,
I have something to do.
285
00:44:58,236 --> 00:44:59,971
- And when will you be back?
286
00:44:59,971 --> 00:45:01,302
- Before the show.
287
00:45:19,794 --> 00:45:22,262
Please. I need my job back.
288
00:48:32,780 --> 00:48:34,382
What happened?
You left me a message.
289
00:48:34,382 --> 00:48:36,612
Your wife came to and
she's stable.
290
00:48:36,984 --> 00:48:39,086
We're keeping her here
for another 24 hours,
291
00:48:39,086 --> 00:48:41,689
and if she's okay,
we're moving her to a ward.
292
00:48:41,690 --> 00:48:42,952
- Will she be all right?
- Yes.
293
00:48:48,599 --> 00:48:49,861
Can I see her?
294
00:48:50,501 --> 00:48:53,368
In a bit. She has to rest
for a while longer.
295
00:49:27,476 --> 00:49:29,444
It hurts.
296
00:49:33,783 --> 00:49:37,514
Don't worry Priscilla.
They said you're going to be fine.
297
00:49:42,093 --> 00:49:45,763
Do you know how long
you have to stay?
298
00:49:45,764 --> 00:49:47,231
No. I don't.
299
00:49:52,472 --> 00:49:55,873
- How's Lisa?
- She's fine.
300
00:49:56,709 --> 00:50:02,341
I took her home a few days.
Now she's with my mom.
301
00:50:04,119 --> 00:50:05,813
With your mom?
302
00:50:17,098 --> 00:50:20,761
I was passing a corner.
303
00:50:24,006 --> 00:50:27,169
And I just can't remember
what happened.
304
00:50:38,189 --> 00:50:41,716
I didn't put her safety
belt on.
305
00:50:47,934 --> 00:50:50,300
I didn't put it on.
306
00:51:04,052 --> 00:51:06,577
I'm sorry.
307
00:51:08,758 --> 00:51:10,225
I'm sorry.
308
00:51:17,669 --> 00:51:23,869
Tell Lisa I'm sorry.
That I miss her.
309
00:51:26,077 --> 00:51:28,875
And I love her very much.
310
00:51:32,518 --> 00:51:34,687
- And when will she be back?
- In a few days.
311
00:51:34,688 --> 00:51:37,953
But now she's better.
She says she misses you.
312
00:51:39,226 --> 00:51:41,217
Don't you want to come, Lydia?
313
00:51:43,198 --> 00:51:45,063
I'm wearing the blue suit.
314
00:52:53,010 --> 00:52:57,014
What are you doing?
315
00:52:57,014 --> 00:52:59,039
Nothing.
316
00:53:02,153 --> 00:53:05,850
You can sleep a little more
if you like. It's early.
317
00:53:09,429 --> 00:53:11,556
I have a present for you.
318
00:53:13,901 --> 00:53:15,528
What is it?
319
00:53:22,444 --> 00:53:23,570
And this?
320
00:53:25,613 --> 00:53:27,171
Where did you get it?
321
00:53:27,750 --> 00:53:29,308
A friend at school
gave it to me.
322
00:53:29,719 --> 00:53:31,277
His dad had it.
323
00:53:37,194 --> 00:53:38,957
Thanks, beautiful.
324
00:53:40,664 --> 00:53:41,926
We leave it here.
325
00:53:45,237 --> 00:53:47,501
They made me quite
thin, don't you think?
326
00:53:51,644 --> 00:53:53,339
How's the choir doing?
327
00:53:54,246 --> 00:53:56,942
I don't go anymore.
I got bored.
328
00:53:57,351 --> 00:53:59,114
Don't worry Lisa,
329
00:54:01,622 --> 00:54:03,817
you'll find something that you like.
330
00:54:04,659 --> 00:54:06,728
You were bom with a gift,
like me.
331
00:54:06,728 --> 00:54:08,063
You just have to find it.
332
00:54:08,063 --> 00:54:12,295
- Does mom have a gift too?
- No, not everyone has it.
333
00:54:13,035 --> 00:54:15,435
I don't think she can stay here.
334
00:54:15,738 --> 00:54:20,266
- Please, I couldn' t stay yesterday.
- Okay, just for a bit.
335
00:54:22,012 --> 00:54:25,242
- Can you fetch her later?
- Right.
336
00:54:26,283 --> 00:54:28,252
What happened with the car?
337
00:54:28,252 --> 00:54:31,312
I almost had to pay for them
to keep it.
338
00:56:16,376 --> 00:56:19,709
That's enough.
I have to sleep.
339
00:57:36,033 --> 00:57:39,196
You should have benefits
for artists.
340
00:57:40,371 --> 00:57:42,498
Some VIP room.
341
00:57:43,108 --> 00:57:45,576
I was out there waiting
for an hour.
342
00:57:58,792 --> 00:58:01,226
Can I go to the show tonight?
343
00:58:01,329 --> 00:58:05,060
Now your mother's out,
you have to stay with her.
344
00:58:11,207 --> 00:58:13,300
Why did you sell the TV?
345
00:58:13,877 --> 00:58:16,573
'Cos I'm going on tour
in a few days.
346
00:58:18,448 --> 00:58:20,575
It's very important for me.
347
00:58:24,355 --> 00:58:29,258
- But, when will you be back?
- I don't know.
348
00:58:32,664 --> 00:58:34,859
But you'll be fine, baby.
349
00:58:51,919 --> 00:58:54,251
I'll miss you.
350
00:58:54,388 --> 00:58:56,117
Me too.
351
00:59:04,233 --> 00:59:05,835
When you really believe
in something
352
00:59:05,835 --> 00:59:07,700
you have to pursue it
'til the end.
353
00:59:08,805 --> 00:59:10,705
Those who don't
are unhappy.
354
00:59:17,180 --> 00:59:19,375
I want you to be proud
of your father.
355
00:59:26,759 --> 00:59:31,719
My boss told me they're going
to pay me the months I couldn't work.
356
00:59:31,932 --> 00:59:33,695
Great.
357
00:59:35,669 --> 00:59:39,264
Ma, can we make
some banana sandwiches?
358
00:59:39,740 --> 00:59:40,729
Gross!
359
00:59:55,592 --> 00:59:56,559
Bye, precious
360
00:59:59,097 --> 01:00:00,064
Bye.
361
01:00:00,964 --> 01:00:02,431
Let's go honey.
362
01:01:40,678 --> 01:01:42,976
I want to hire a limo.
363
01:01:43,482 --> 01:01:44,949
White.
364
01:01:46,285 --> 01:01:47,752
For tomorrow.
365
01:01:51,758 --> 01:01:53,493
Elvis...
366
01:01:53,493 --> 01:01:54,824
Presley.
23319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
