Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:09,669
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,669 --> 00:00:11,410
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:11,410 --> 00:00:12,880
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:14,279 --> 00:00:16,049
(Episode 43)
5
00:00:33,959 --> 00:00:35,069
Hee Jae!
6
00:00:41,670 --> 00:00:42,770
Hee Jae!
7
00:00:49,009 --> 00:00:51,649
Hee Jae.
8
00:00:57,690 --> 00:00:58,759
Hee Jae?
9
00:01:03,190 --> 00:01:04,259
Hee Jae!
10
00:01:36,890 --> 00:01:38,229
Seo Hee Jae is dead.
11
00:01:40,630 --> 00:01:42,330
It'll take a few days for a car
to be discovered...
12
00:01:43,000 --> 00:01:44,199
in a place like this.
13
00:01:54,979 --> 00:01:57,550
I made sure to travel
where there were no CCTVs.
14
00:02:00,080 --> 00:02:02,619
And I wiped off all fingerprints.
15
00:02:05,789 --> 00:02:08,259
Nobody will find out I did it.
16
00:02:42,960 --> 00:02:46,460
(Seo)
17
00:02:53,799 --> 00:02:56,609
(Seo)
18
00:02:58,680 --> 00:03:00,009
It stopped here.
19
00:03:00,710 --> 00:03:01,810
What's going on?
20
00:03:02,509 --> 00:03:06,579
(Seo)
21
00:03:17,960 --> 00:03:19,130
(Turn Off)
22
00:03:19,130 --> 00:03:20,500
(Turn Off)
23
00:03:50,960 --> 00:03:52,759
Everything was done perfectly.
24
00:03:57,370 --> 00:03:59,299
(Seo)
25
00:03:59,299 --> 00:04:00,799
The signal got disconnected.
26
00:04:01,710 --> 00:04:03,239
Does that mean
the phone is turned off?
27
00:04:09,479 --> 00:04:10,549
Do you feel better?
28
00:04:12,880 --> 00:04:13,949
Woo Hyuk.
29
00:04:14,720 --> 00:04:16,190
Why are you here?
30
00:04:16,389 --> 00:04:18,419
You almost died.
31
00:04:18,560 --> 00:04:20,419
You barely made it out of that fire.
32
00:04:22,889 --> 00:04:23,989
Jaclyn!
33
00:04:25,799 --> 00:04:26,900
"Jaclyn?"
34
00:04:27,660 --> 00:04:29,169
Jaclyn did this?
35
00:04:36,869 --> 00:04:38,979
Don't. No.
36
00:04:39,179 --> 00:04:41,650
Goodbye, Seo Hee Jae.
37
00:04:46,780 --> 00:04:48,850
Jaclyn tried to kill me.
38
00:04:50,590 --> 00:04:53,320
She has gone crazy,
trying to really kill you.
39
00:04:54,760 --> 00:04:58,460
She couldn't bear the fact that
I was moving into Gi Yun's house.
40
00:05:00,859 --> 00:05:02,030
Let's report her.
41
00:05:02,429 --> 00:05:04,229
We should make her pay
for attempted murder.
42
00:05:04,570 --> 00:05:06,700
No. We can't do that.
43
00:05:08,210 --> 00:05:09,840
Seo Hee Jae
is a fictional character.
44
00:05:10,770 --> 00:05:12,080
If I report Jaclyn to the police,
45
00:05:12,140 --> 00:05:14,910
I'll also have to expose
my fake life as Seo Hee Jae.
46
00:05:14,910 --> 00:05:17,580
Then do we just let her be
when she tried to kill you?
47
00:05:18,720 --> 00:05:21,150
No. We can't do that, either.
48
00:05:22,119 --> 00:05:23,619
Though she won't be judged
by the law,
49
00:05:24,049 --> 00:05:26,660
I'll make Jang Gi Yun
punish Jaclyn himself.
50
00:05:27,960 --> 00:05:31,260
So you will let Gi Yun know
Jaclyn tried to kill you...
51
00:05:32,229 --> 00:05:34,770
and have him kick her out
of the house?
52
00:05:35,729 --> 00:05:36,799
That's it.
53
00:05:37,330 --> 00:05:40,570
This is a chance to separate her
from Gi Yun. No.
54
00:05:41,770 --> 00:05:44,309
A great chance
to separate her from Soo A.
55
00:05:45,410 --> 00:05:48,350
You'd need solid evidence
to make him believe...
56
00:05:48,350 --> 00:05:49,979
Jaclyn tried to kill you.
57
00:05:50,249 --> 00:05:51,520
I'll find the evidence.
58
00:06:23,379 --> 00:06:25,320
Where did I lose this?
59
00:06:30,020 --> 00:06:32,660
No, I'll be fine.
60
00:06:33,789 --> 00:06:35,160
Nothing will happen.
61
00:07:01,249 --> 00:07:05,090
Jaclyn, you were asleep at home...
62
00:07:05,590 --> 00:07:07,320
at the time of Seo Hee Jae's death.
63
00:07:07,919 --> 00:07:09,760
You had absolutely nothing to do...
64
00:07:11,729 --> 00:07:13,030
with her death.
65
00:07:22,970 --> 00:07:24,640
I can't take out another loan...
66
00:07:24,640 --> 00:07:26,309
because President Park's successor
has not been appointed yet.
67
00:07:26,809 --> 00:07:28,210
I'm sorry to ask,
68
00:07:28,609 --> 00:07:31,080
but may I use
your political fund in the safe?
69
00:07:32,080 --> 00:07:34,150
I'll pay you back
as soon as I take out another loan.
70
00:07:34,419 --> 00:07:37,520
As you know,
things have been tough...
71
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
ever since Director Cha conned me.
72
00:07:40,689 --> 00:07:42,330
I'd love to let you do that,
73
00:07:42,689 --> 00:07:46,160
but people began to talk
after President Park's death.
74
00:07:46,629 --> 00:07:49,700
Many people already knew
he was on our side,
75
00:07:50,270 --> 00:07:53,600
so if you got a huge sum of money
from an unidentified source,
76
00:07:53,770 --> 00:07:55,239
wouldn't they grow suspicious?
77
00:07:56,510 --> 00:07:59,879
We need to tread cautiously
at this point.
78
00:08:02,850 --> 00:08:04,010
- I understand.
- Goodness.
79
00:08:05,379 --> 00:08:06,520
Gi Yun.
80
00:08:07,720 --> 00:08:11,150
I wonder if Bit Na is
doing all right at work.
81
00:08:11,590 --> 00:08:13,890
Please do look after her.
82
00:08:14,220 --> 00:08:16,059
Yes, I will.
83
00:08:22,669 --> 00:08:24,369
Why do you need
Director Seo's spare key?
84
00:08:24,530 --> 00:08:25,669
I need it urgently.
85
00:08:26,739 --> 00:08:29,109
I'm so glad
she's using our company car.
86
00:08:29,340 --> 00:08:31,039
She began to work
at WJ Entertainment,
87
00:08:31,039 --> 00:08:33,109
but she asked to let her use the car
a little longer.
88
00:08:34,979 --> 00:08:36,049
Bye.
89
00:08:39,580 --> 00:08:40,720
What's going on?
90
00:09:08,009 --> 00:09:09,350
Is Hee Jae not back yet?
91
00:09:14,279 --> 00:09:18,190
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
92
00:09:18,190 --> 00:09:19,859
You'll be charged after the tone.
93
00:09:23,430 --> 00:09:26,899
Hee Jae, why won't you
pick up your phone?
94
00:09:50,149 --> 00:09:51,590
The phone is turned off.
95
00:09:51,590 --> 00:09:54,119
Please leave a message
after the tone.
96
00:09:57,389 --> 00:09:59,529
Has something happened to her?
97
00:10:16,009 --> 00:10:19,080
Gi Yun, don't wait for Seo Hee Jae.
98
00:10:19,879 --> 00:10:23,350
She can't come back to you. Never.
99
00:10:48,009 --> 00:10:50,109
This was
where the phone tracker stopped.
100
00:10:51,779 --> 00:10:53,450
She must've
turned the phone off here.
101
00:10:57,420 --> 00:10:58,920
Jaclyn only took...
102
00:10:59,420 --> 00:11:02,190
the roads
without surveillance cameras.
103
00:11:04,629 --> 00:11:05,759
Wait.
104
00:11:09,629 --> 00:11:12,670
There was one more place
where the phone tracker had stopped.
105
00:11:13,399 --> 00:11:15,909
(Seo)
106
00:12:11,389 --> 00:12:12,529
What is this?
107
00:12:19,440 --> 00:12:22,909
Jaclyn, you're done.
108
00:12:25,979 --> 00:12:28,580
(Soonsim University Hospital)
109
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
This was found in your car.
110
00:12:31,720 --> 00:12:32,920
I'm sure it belongs to Jaclyn.
111
00:12:33,080 --> 00:12:35,690
She'd admit that
she tried to kill me...
112
00:12:35,690 --> 00:12:37,590
once she saw this evidence.
113
00:12:38,759 --> 00:12:40,560
I should give it to Jang Gi Yun.
114
00:12:41,090 --> 00:12:43,590
Then he'll get rid of her
on my behalf.
115
00:12:45,529 --> 00:12:46,600
Not yet.
116
00:12:47,229 --> 00:12:50,300
I have to find the nail salon
and confirm this belongs to her.
117
00:12:51,129 --> 00:12:54,300
How long will it take to confirm
that it belongs to Jaclyn?
118
00:12:54,999 --> 00:12:56,210
I already found the evidence.
119
00:13:03,850 --> 00:13:05,920
She recently uploaded this
on her social media account.
120
00:13:05,920 --> 00:13:08,180
(Nail is art, Glory Nail,
Seongdam-dong)
121
00:13:08,180 --> 00:13:09,420
I just need to go there...
122
00:13:09,420 --> 00:13:11,989
and get the receipt from the day
she got her nails done.
123
00:13:17,060 --> 00:13:20,200
When will you tell Jang Gi Yun...
124
00:13:20,200 --> 00:13:21,359
that Jaclyn tried to kill you?
125
00:13:21,999 --> 00:13:24,300
She thinks I'm dead.
126
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
He's probably home...
127
00:13:26,800 --> 00:13:28,340
with Jaclyn,
128
00:13:29,570 --> 00:13:31,739
so I better tell him
after he gets to work.
129
00:13:35,779 --> 00:13:38,649
You'll need this to call him, right?
130
00:13:41,249 --> 00:13:42,350
Thank you.
131
00:13:42,720 --> 00:13:45,159
I was wondering
what I'd do without a phone.
132
00:13:46,019 --> 00:13:49,090
It looks like Jaclyn
also got rid of your phone.
133
00:13:49,560 --> 00:13:53,259
I got it in a hurry, so the plan is
under my name. Is that okay?
134
00:13:55,269 --> 00:13:56,369
Hee Jae.
135
00:13:57,070 --> 00:13:59,340
I get that
you want to be by Soo A's side,
136
00:13:59,940 --> 00:14:02,070
but you need to stay away
while Jaclyn is still there.
137
00:14:02,710 --> 00:14:04,670
She'll try to hurt you again.
138
00:14:07,540 --> 00:14:08,580
I'll do that.
139
00:14:09,180 --> 00:14:11,779
I'll go back
only after Jang Gi Yun...
140
00:14:11,779 --> 00:14:12,950
gets rid of her for good.
141
00:14:18,720 --> 00:14:20,019
I'll do whatever it takes...
142
00:14:20,720 --> 00:14:23,989
to expose what Jang Gi Yun did
and make him pay for it.
143
00:14:24,790 --> 00:14:26,359
I'll make you happy.
144
00:14:26,930 --> 00:14:27,960
I promise.
145
00:14:29,600 --> 00:14:30,670
Woo Hyuk.
146
00:14:32,040 --> 00:14:34,340
You keep living your life for me,
147
00:14:35,239 --> 00:14:38,009
but I have to go to Jang Gi Yun
to get my revenge.
148
00:14:39,909 --> 00:14:41,680
I'll leave you...
149
00:14:42,350 --> 00:14:44,050
and hurt you.
150
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
And it already breaks my heart
just to think about it.
151
00:14:56,729 --> 00:14:57,830
Gi Yun.
152
00:14:59,700 --> 00:15:00,830
What's wrong?
153
00:15:02,570 --> 00:15:04,629
Hee Jae said she'd come,
but she didn't.
154
00:15:05,600 --> 00:15:06,769
She won't pick up her phone either.
155
00:15:07,769 --> 00:15:09,769
Something must have happened to her.
156
00:15:09,769 --> 00:15:11,070
She never came?
157
00:15:11,609 --> 00:15:12,979
I thought she was running late,
158
00:15:12,979 --> 00:15:15,040
so I went to sleep
after waiting for a bit.
159
00:15:16,680 --> 00:15:18,850
She must be with Jung Woo Hyuk.
160
00:15:20,879 --> 00:15:23,389
Why would she be with him?
161
00:15:23,389 --> 00:15:25,420
She likes him.
162
00:15:25,420 --> 00:15:26,759
You knew that too.
163
00:15:27,389 --> 00:15:30,290
She had a thing for you,
so she tried to seduce you.
164
00:15:30,290 --> 00:15:32,100
But I never backed down,
165
00:15:32,330 --> 00:15:33,859
and you were still married,
166
00:15:33,859 --> 00:15:36,300
so she must have changed horses
to go for Woo Hyuk.
167
00:15:36,300 --> 00:15:38,200
Hee Jae isn't vulgar like you,
168
00:15:38,200 --> 00:15:41,070
someone who went out to meet
Na Seung Pil as a married woman?
169
00:15:41,200 --> 00:15:43,139
Woo Hyuk is a charming guy.
170
00:15:43,340 --> 00:15:46,710
What's more, she thought
he was a penniless actor...
171
00:15:46,710 --> 00:15:48,909
who had nothing.
172
00:15:49,379 --> 00:15:51,609
But he turned out
to be a billionaire.
173
00:15:51,950 --> 00:15:54,550
So why would Hee Jae date you,
a married man?
174
00:15:58,759 --> 00:16:00,690
Woo Hyuk is a billionaire?
175
00:16:01,820 --> 00:16:04,090
You're really going all out
to turn Hee Jae...
176
00:16:04,090 --> 00:16:05,560
into a weird woman, aren't you?
177
00:16:08,229 --> 00:16:11,800
I forgot you didn't know
how wealthy Woo Hyuk was.
178
00:16:13,070 --> 00:16:16,769
Sir. Does she really own this place?
179
00:16:16,769 --> 00:16:17,909
Of course.
180
00:16:17,909 --> 00:16:21,180
She's a billionaire who owns this
and several other buildings.
181
00:16:23,879 --> 00:16:25,009
Hey, Gi Yun.
182
00:16:25,879 --> 00:16:28,249
Jung Woo Hyuk is the son
of a building owner.
183
00:16:28,320 --> 00:16:29,850
They seemed quite wealthy.
184
00:16:31,119 --> 00:16:32,159
What?
185
00:16:32,460 --> 00:16:33,820
You knew, Mother?
186
00:16:35,529 --> 00:16:39,560
Babe. You really never believe me.
187
00:16:41,200 --> 00:16:42,729
Should I help you get ready
for work?
188
00:16:46,040 --> 00:16:49,210
Hee Jae is not a materialistic woman
who would be swayed...
189
00:16:49,210 --> 00:16:51,170
by Woo Hyuk's wealth.
190
00:17:11,129 --> 00:17:13,260
Gi Yun. It's me, Hee Jae.
191
00:17:13,929 --> 00:17:16,699
I lost my phone.
So I'm texting with this number.
192
00:17:17,230 --> 00:17:20,740
If you're with Jaclyn,
don't tell her I got in touch.
193
00:17:20,800 --> 00:17:23,570
Come to Soonsim University Hospital,
Room 503.
194
00:17:25,740 --> 00:17:27,080
Hee Jae is at the hospital?
195
00:17:31,310 --> 00:17:32,679
Gi Yun will come soon.
196
00:17:33,820 --> 00:17:37,350
I will make it clear to him that
he's a lousy guy...
197
00:17:37,949 --> 00:17:39,520
who can't protect you.
198
00:17:41,719 --> 00:17:42,830
Jang Gi Yun.
199
00:17:43,290 --> 00:17:46,230
I will have you throw away Jaclyn
once and for all.
200
00:17:52,740 --> 00:17:54,369
You know that Hee Jae is
now living with us, right?
201
00:17:54,500 --> 00:17:58,409
Is Director Seo living at your house,
Chairman Jang?
202
00:17:58,570 --> 00:17:59,639
Yes.
203
00:18:03,580 --> 00:18:06,679
It's nasty how Director Seo
moved into Chairman Jang's place...
204
00:18:06,850 --> 00:18:09,250
the minute she broke up
with Woo Hyuk.
205
00:18:09,419 --> 00:18:11,820
Doesn't that mean
she was seeing Chairman Jang...
206
00:18:11,820 --> 00:18:14,060
while dating Woo Hyuk?
207
00:18:14,590 --> 00:18:16,459
Honestly, I was shocked, too.
208
00:18:18,330 --> 00:18:20,300
Since she already had Chairman Jang,
209
00:18:20,429 --> 00:18:22,869
she wasn't hesitant
about breaking up with Woo Hyuk.
210
00:18:23,869 --> 00:18:27,439
I thought of her as a nice person.
But she's far from one.
211
00:18:42,990 --> 00:18:44,090
Sung Il!
212
00:18:46,490 --> 00:18:49,459
What? What brings you here?
213
00:18:50,230 --> 00:18:53,830
I came for lunch. There's a good
ox bone soup place here.
214
00:18:54,159 --> 00:18:55,230
What about you?
215
00:18:55,730 --> 00:18:58,230
Me? I came to meet someone.
216
00:18:59,500 --> 00:19:00,570
Is that so?
217
00:19:00,699 --> 00:19:02,209
Are you busy these days?
218
00:19:02,209 --> 00:19:03,639
You barely come by these days.
219
00:19:03,639 --> 00:19:04,909
Oh, not at all.
220
00:19:04,909 --> 00:19:07,010
All right.
I'll make time to drop by.
221
00:19:16,389 --> 00:19:20,290
You see,
the only dish I can make is curry.
222
00:19:22,560 --> 00:19:23,590
(Jung Capital)
223
00:19:23,590 --> 00:19:25,389
Don't you like curry, Jun Hee?
224
00:19:25,459 --> 00:19:26,859
Come on. Let's dig in.
225
00:19:27,730 --> 00:19:31,100
Oh. I didn't know you liked curry.
226
00:19:36,909 --> 00:19:39,340
I don't like curry.
227
00:19:39,980 --> 00:19:43,149
And please don't come here
without any notice like this.
228
00:19:43,250 --> 00:19:45,780
Gosh. Don't be like that.
229
00:19:46,050 --> 00:19:48,719
Here. Give it a try.
230
00:19:48,719 --> 00:19:50,219
I don't want to, okay?
231
00:19:50,449 --> 00:19:51,590
Oh, no.
232
00:19:52,520 --> 00:19:55,119
Goodness.
Didn't I tell you I didn't want it?
233
00:19:55,260 --> 00:19:56,959
- Gosh. Are you okay?
- Oh, my.
234
00:19:56,959 --> 00:19:58,389
- Yes, I'm okay.
- Jeez.
235
00:20:00,330 --> 00:20:02,270
Do you need more money?
236
00:20:04,230 --> 00:20:05,300
Excuse me?
237
00:20:07,899 --> 00:20:09,609
Do you think I come to see you...
238
00:20:10,669 --> 00:20:12,310
for money?
239
00:20:13,409 --> 00:20:14,480
I do.
240
00:20:18,080 --> 00:20:19,179
Jun Hee.
241
00:20:21,020 --> 00:20:24,649
Do you see people's sincerity
only as money?
242
00:20:26,119 --> 00:20:27,990
If you don't want me
to get the wrong idea,
243
00:20:28,359 --> 00:20:30,830
don't come to see me ever again.
244
00:20:31,189 --> 00:20:33,300
Fine. I'll do that.
245
00:20:33,730 --> 00:20:35,000
I won't come here again.
246
00:20:36,000 --> 00:20:39,300
And the money I borrowed?
I'll return it as soon as possible.
247
00:20:40,169 --> 00:20:42,409
Gosh. Mr. Hwang!
248
00:20:44,169 --> 00:20:45,469
What's wrong with you, Jun Hee?
249
00:20:45,469 --> 00:20:47,840
You're not the type
to say harsh things like that.
250
00:20:48,679 --> 00:20:52,149
I don't want to make
unnecessary acquaintances.
251
00:20:54,980 --> 00:20:56,850
I will die sooner or later.
252
00:20:57,419 --> 00:20:59,490
Making acquaintances
is not a good idea.
253
00:21:10,929 --> 00:21:13,340
Hee Jae. What happened?
254
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
Jaclyn tried to kill Hee Jae.
255
00:21:16,709 --> 00:21:17,810
What?
256
00:21:18,980 --> 00:21:21,340
Hee Jae. Is that true?
257
00:21:22,080 --> 00:21:23,179
Yes.
258
00:21:23,550 --> 00:21:25,250
Jaclyn kidnapped me,
259
00:21:25,250 --> 00:21:26,780
then set fire to kill me.
260
00:21:29,949 --> 00:21:31,590
How could Jaclyn have done that?
261
00:21:33,260 --> 00:21:36,530
Why did you drag Hee Jae into your house
when you can't protect her?
262
00:21:36,830 --> 00:21:39,199
Woo Hyuk. Give us some privacy.
263
00:21:41,300 --> 00:21:43,330
All right. See you later.
264
00:21:50,310 --> 00:21:52,580
I can't believe Jaclyn
tried to kill you.
265
00:21:54,080 --> 00:21:55,480
I won't let this slide.
266
00:21:56,580 --> 00:22:00,350
No. Don't provoke Jaclyn
anymore than this.
267
00:22:01,619 --> 00:22:03,389
She'll only try to kill me again.
268
00:22:05,389 --> 00:22:06,619
I realized it now.
269
00:22:07,290 --> 00:22:08,760
That staying by your side...
270
00:22:09,689 --> 00:22:11,129
was extremely dangerous.
271
00:22:13,060 --> 00:22:14,129
And...
272
00:22:15,770 --> 00:22:17,230
that the man who could protect me...
273
00:22:18,669 --> 00:22:19,969
was Woo Hyuk.
274
00:22:22,439 --> 00:22:23,609
What does that mean?
275
00:22:25,240 --> 00:22:26,909
Are you breaking up with me?
276
00:22:28,310 --> 00:22:31,109
I made the hard decision
to be with you.
277
00:22:31,909 --> 00:22:33,919
But you let Jaclyn kill me.
278
00:22:34,850 --> 00:22:36,290
I asked you, didn't I?
279
00:22:36,919 --> 00:22:39,219
To split up with Jaclyn yourself.
280
00:22:41,119 --> 00:22:43,090
Hee Jae. I'm sorry.
281
00:22:43,929 --> 00:22:45,859
I will end it with Jaclyn.
282
00:22:46,330 --> 00:22:47,500
Trust me, please.
283
00:23:42,649 --> 00:23:43,850
What are you doing here?
284
00:23:44,949 --> 00:23:46,020
Mother.
285
00:23:47,719 --> 00:23:49,959
Why are you keeping this room
locked?
286
00:23:52,959 --> 00:23:54,459
Mind your own business.
287
00:23:55,260 --> 00:23:58,429
It's a storage room with old things
that are a waste to throw away.
288
00:24:00,139 --> 00:24:01,939
What are you waiting for? Leave!
289
00:24:03,510 --> 00:24:05,310
Something is inside this room.
290
00:24:15,480 --> 00:24:17,490
I'm picking up Soo A soon.
291
00:24:17,649 --> 00:24:19,389
Must you drink
in the middle of the day?
292
00:24:20,619 --> 00:24:23,590
I've got nothing to do.
Even the gallery is closed.
293
00:24:23,760 --> 00:24:27,000
Don't let Soo A see you drink.
294
00:24:32,570 --> 00:24:35,270
Good grief. What an eyesore.
295
00:24:37,109 --> 00:24:41,409
(Camera 1, Camera 2)
296
00:24:50,889 --> 00:24:53,090
She got kidnapped
in a complex apartment...
297
00:24:53,090 --> 00:24:54,359
where only the top one percent live.
298
00:24:55,090 --> 00:24:57,030
This is some lousy security system.
299
00:24:57,790 --> 00:24:59,500
I will report this
to the police at once,
300
00:24:59,500 --> 00:25:01,129
have you take responsibility,
301
00:25:01,800 --> 00:25:03,570
and get you fired.
302
00:25:03,570 --> 00:25:05,100
My apologies, Chairman Jang.
303
00:25:05,100 --> 00:25:07,699
I won't let this happen again.
304
00:25:10,540 --> 00:25:11,609
Gi Yun.
305
00:25:12,409 --> 00:25:14,810
Let's report this
to the police later.
306
00:25:15,810 --> 00:25:17,250
She covered up her face.
307
00:25:17,250 --> 00:25:20,020
It's hard to point out that
it was Jaclyn through the CCTV.
308
00:25:21,250 --> 00:25:22,590
And what's more,
309
00:25:23,149 --> 00:25:26,320
your company is in a pinch
after getting scammed by Director Cha.
310
00:25:27,619 --> 00:25:29,659
If this matter goes public,
311
00:25:29,659 --> 00:25:31,129
our scandal
will only stand out more.
312
00:25:31,189 --> 00:25:33,830
It will impact you
and WJ Entertainment more.
313
00:25:36,469 --> 00:25:39,469
Let's not report this
to the police, okay?
314
00:25:40,699 --> 00:25:41,899
Hee Jae.
315
00:25:50,550 --> 00:25:53,649
Hey, why are you here?
316
00:25:53,649 --> 00:25:57,850
Woo Hyuk, how could you give away
the birthday present I gave you?
317
00:25:59,149 --> 00:26:00,560
I didn't want you
to get the wrong idea.
318
00:26:01,889 --> 00:26:04,760
I already made myself clear and said
I wasn't interested in you.
319
00:26:05,530 --> 00:26:07,500
I didn't think
it was good manners...
320
00:26:07,600 --> 00:26:09,399
to accept your present
without any interest.
321
00:26:10,369 --> 00:26:11,730
I like you.
322
00:26:12,270 --> 00:26:13,399
I just can't give up.
323
00:26:16,340 --> 00:26:17,969
You shouldn't like a guy...
324
00:26:18,540 --> 00:26:20,840
who has his eyes and feelings...
325
00:26:21,439 --> 00:26:22,909
on someone else.
326
00:26:24,879 --> 00:26:26,080
I won't get hurt.
327
00:26:26,550 --> 00:26:27,919
I'll keep going...
328
00:26:27,919 --> 00:26:30,050
until you love me and accept me.
329
00:26:46,869 --> 00:26:47,969
You're home, honey.
330
00:26:56,250 --> 00:26:59,109
Seo... Seo Hee Jae.
331
00:26:59,879 --> 00:27:03,050
What's wrong? Are you in shock
because I'm not dead?
332
00:27:07,320 --> 00:27:09,260
Did I surprise you
because I was still alive,
333
00:27:09,990 --> 00:27:12,030
although you tried to kill me?
334
00:27:13,100 --> 00:27:14,659
What are you talking about?
335
00:27:15,030 --> 00:27:16,530
Why would I kill you?
336
00:27:18,199 --> 00:27:19,340
How shameless.
337
00:27:19,869 --> 00:27:21,669
I already checked the CCTV footage.
338
00:27:21,669 --> 00:27:22,869
It was you.
339
00:27:23,340 --> 00:27:25,540
You had your face covered
with a hat and a mask,
340
00:27:25,540 --> 00:27:26,780
but it was clearly you.
341
00:27:29,280 --> 00:27:30,449
"It was you?"
342
00:27:30,909 --> 00:27:33,080
I don't know
what you saw in the CCTV footage,
343
00:27:33,080 --> 00:27:35,219
but if you have solid evidence,
report me to the police!
344
00:27:36,949 --> 00:27:39,820
I told you that
she'd be so shameless.
345
00:27:40,689 --> 00:27:42,560
I'll pack up and leave.
346
00:27:43,330 --> 00:27:46,530
I can't live with a murderer
who wants to kill me.
347
00:27:47,399 --> 00:27:48,459
Hee Jae.
348
00:27:59,209 --> 00:28:01,379
She's not the one who should leave,
349
00:28:01,379 --> 00:28:02,810
but you, the murderer!
350
00:28:03,050 --> 00:28:04,949
I'm not a murderer!
351
00:28:05,350 --> 00:28:06,719
I said I wasn't a murderer!
352
00:28:06,719 --> 00:28:08,949
Why would you believe her
and not me?
353
00:28:32,540 --> 00:28:35,109
You can't do away with your crime
of trying to kill Hee Jae...
354
00:28:35,109 --> 00:28:36,350
just because there's no evidence!
355
00:28:37,679 --> 00:28:39,850
She tried to kill Hee Jae?
356
00:28:39,850 --> 00:28:41,119
What are you talking about?
357
00:28:41,980 --> 00:28:43,119
Mother.
358
00:28:44,490 --> 00:28:45,619
You'll frighten Soo A.
359
00:28:51,359 --> 00:28:53,859
Are you going somewhere, Hee Jae?
360
00:28:55,560 --> 00:28:56,730
I'm sorry, Mother.
361
00:28:57,600 --> 00:28:59,030
I shouldn't have moved in
from the start...
362
00:28:59,740 --> 00:29:02,669
while Jaclyn was here.
363
00:29:08,609 --> 00:29:11,050
No, don't go.
364
00:29:15,750 --> 00:29:18,949
Soo A, I'm sorry.
365
00:29:20,320 --> 00:29:22,359
I'll be back.
366
00:29:24,159 --> 00:29:26,500
No, I don't want you to go.
367
00:29:29,730 --> 00:29:30,869
I'm sorry.
368
00:29:35,939 --> 00:29:38,040
Don't go. Please.
369
00:29:44,209 --> 00:29:45,280
Hee Jae!
370
00:29:52,889 --> 00:29:54,219
You wicked girl.
371
00:29:54,990 --> 00:29:59,030
You finally ended up
kicking Hee Jae out.
372
00:30:00,530 --> 00:30:03,129
Soo A adores her so much,
373
00:30:03,869 --> 00:30:05,000
but you did this anyway.
374
00:30:16,980 --> 00:30:18,080
Hee Jae.
375
00:30:21,320 --> 00:30:22,550
If you want me,
376
00:30:23,250 --> 00:30:25,649
you need to end it with Jaclyn
as soon as possible.
377
00:30:27,659 --> 00:30:28,760
If you do,
378
00:30:29,760 --> 00:30:32,230
I'll go back and be with you,
where Soo A is.
379
00:30:47,310 --> 00:30:50,010
I'll take Hee Jae.
380
00:30:52,350 --> 00:30:53,480
Let's go.
381
00:31:10,070 --> 00:31:12,800
Gi Yun, it's time to move.
382
00:31:13,639 --> 00:31:15,669
You need to get rid of Jaclyn.
383
00:31:17,070 --> 00:31:19,439
I'll bring you back to me.
384
00:31:24,850 --> 00:31:28,550
Jang Gi Yun, I won't let Hee Jae
return to you anymore.
385
00:32:22,669 --> 00:32:25,010
(The Elegant Empire)
386
00:32:25,010 --> 00:32:27,379
Jaclyn was standing
in front of that room.
387
00:32:27,379 --> 00:32:30,480
I need to kick her out before
her interest in the room peaks.
388
00:32:30,480 --> 00:32:33,149
- I want a divorce.
- This marriage cost 100 million.
389
00:32:33,149 --> 00:32:35,550
The numbers would add up only after
you gave me 100 million dollars.
390
00:32:35,550 --> 00:32:37,590
Gi Yun, I won't go down alone.
391
00:32:37,590 --> 00:32:38,889
Do not forget.
392
00:32:38,889 --> 00:32:41,790
Jaclyn, I gave you a chance.
You were the one who lost it.
393
00:32:41,790 --> 00:32:43,830
Remember, this is a consequence
of a choice you made.
394
00:32:44,060 --> 00:32:45,730
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
