Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,088 --> 00:01:31,456
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,456 --> 00:01:34,400
[Episode 14]
3
00:01:41,640 --> 00:01:45,079
Are you still unhappy?
4
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
How could I be happy about all this?
5
00:01:54,239 --> 00:01:55,659
You don't understand anything.
6
00:01:55,659 --> 00:01:57,079
You don't know anything.
7
00:01:57,959 --> 00:01:59,040
I know.
8
00:02:00,760 --> 00:02:03,680
If you knew, why did you do so many
9
00:02:03,680 --> 00:02:04,940
silly, meaningless
10
00:02:04,940 --> 00:02:06,659
worrying things?
11
00:02:06,659 --> 00:02:08,719
Falling into the lake could kill you.
12
00:02:10,280 --> 00:02:11,919
Do you know what death means?
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
All my family died.
14
00:02:15,000 --> 00:02:16,479
I have nothing now.
15
00:02:17,159 --> 00:02:18,920
But you, you have so much.
16
00:02:18,920 --> 00:02:20,400
Yet you do such foolish things.
17
00:02:28,319 --> 00:02:29,408
Forget it.
18
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Let's not argue. It's pointless.
19
00:02:42,639 --> 00:02:45,400
I want to find your departed family members
and give them back to you,
20
00:02:48,879 --> 00:02:52,520
but I can't.
21
00:02:54,319 --> 00:02:55,479
I did not know
22
00:02:55,479 --> 00:02:57,680
I would fall into the lake today.
23
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
I did not know
24
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
you would hate all this.
25
00:03:03,319 --> 00:03:05,120
I just wanted to make you happier.
26
00:03:11,199 --> 00:03:13,000
Madam, look.
27
00:03:14,400 --> 00:03:16,199
This is General He Liang
that Young Master made for you.
28
00:03:18,960 --> 00:03:20,439
Do you find it ridiculous?
29
00:03:21,680 --> 00:03:22,752
I agree.
30
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
Everyone thinks he's silly
31
00:03:26,120 --> 00:03:27,200
and naive.
32
00:03:28,199 --> 00:03:29,420
But only he
33
00:03:29,420 --> 00:03:30,719
would do such things.
34
00:03:33,240 --> 00:03:34,719
Young Master really tried every method
35
00:03:35,520 --> 00:03:36,840
to make you happy.
36
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
He wanted to bring the He family to you,
37
00:03:41,439 --> 00:03:42,879
at least on your birthday.
38
00:03:43,840 --> 00:03:45,360
He wanted you to have your family with you.
39
00:03:58,159 --> 00:03:59,840
Your father was a general, right?
40
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
He must have been very commanding.
41
00:04:04,719 --> 00:04:06,039
This one.
42
00:04:06,039 --> 00:04:07,280
This one is your eldest brother.
43
00:04:08,199 --> 00:04:10,599
He was… He was…
44
00:04:11,400 --> 00:04:12,580
Elder brother was a…
45
00:04:12,580 --> 00:04:13,696
Strategist.
46
00:04:15,439 --> 00:04:17,119
This is a book I wrote before.
47
00:04:17,119 --> 00:04:18,439
I gave it to him.
48
00:04:32,879 --> 00:04:33,920
This is your second brother.
49
00:04:33,920 --> 00:04:35,359
Second brother was a junior general.
50
00:04:35,359 --> 00:04:37,160
Surely he was as commanding as your father.
51
00:04:50,800 --> 00:04:51,808
This is the Third brother.
52
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
Third brother…
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,720
I haven't finished dressing him yet.
54
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
You woke up too early.
55
00:05:26,399 --> 00:05:27,488
You're crying.
56
00:05:29,279 --> 00:05:32,720
Really, I can't do anything right.
57
00:05:35,160 --> 00:05:36,224
No, Rong Yu.
58
00:05:37,120 --> 00:05:39,959
The little bunny and the fish you gave me,
59
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
as well as my family members,
60
00:05:43,759 --> 00:05:45,079
I like them very much.
61
00:05:46,839 --> 00:05:47,840
Really?
62
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Then every year on your birthday,
63
00:05:52,040 --> 00:05:55,000
I will gift you bunnies, fish,
and family members.
64
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
A little rabbit will be enough.
65
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Don't build so many snowmen.
66
00:06:04,319 --> 00:06:06,079
You should take care of yourself.
67
00:06:07,560 --> 00:06:08,608
I'm not cold.
68
00:06:09,439 --> 00:06:12,940
But you'll be happy if you have
family members around
69
00:06:12,940 --> 00:06:14,480
to celebrate your birthday.
70
00:06:15,959 --> 00:06:17,439
You're part of my family, too.
71
00:06:18,000 --> 00:06:19,008
Aren't you?
72
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Every year,
73
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
as long as you accompany
74
00:06:27,040 --> 00:06:28,660
your little rabbit lady,
75
00:06:28,660 --> 00:06:30,120
she'll be happy.
76
00:06:31,120 --> 00:06:33,399
I will accompany my little rabbit lady.
77
00:06:36,360 --> 00:06:37,440
Ling.
78
00:06:43,439 --> 00:06:44,480
Don't cry.
79
00:06:47,279 --> 00:06:49,920
I hope that in the days to come,
80
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
you can be happy every day.
81
00:06:54,120 --> 00:06:55,232
Good girl.
82
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
You must be happy.
83
00:07:01,240 --> 00:07:02,304
Dad.
84
00:07:05,199 --> 00:07:06,272
Chenzhou.
85
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
Qingxing.
86
00:07:12,920 --> 00:07:13,952
Qiuting.
87
00:07:17,600 --> 00:07:19,259
Dad, Chenzhou, Qingxing.
88
00:07:19,259 --> 00:07:20,288
Qiuting.
89
00:08:04,079 --> 00:08:06,199
If you never treat anyone wholeheartedly,
90
00:08:07,399 --> 00:08:09,600
you will never experience loss
91
00:08:10,160 --> 00:08:11,264
or separation.
92
00:08:13,600 --> 00:08:14,656
But with this person,
93
00:08:16,360 --> 00:08:18,199
I want to try one last time.
94
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Here come the longevity noodles.
95
00:08:39,399 --> 00:08:42,240
Madam, although it wasn't made
by the young master himself,
96
00:08:42,960 --> 00:08:43,979
it was made
97
00:08:43,979 --> 00:08:45,039
under his supervision.
98
00:08:45,639 --> 00:08:46,799
So it counts as his affection.
99
00:08:52,679 --> 00:08:53,919
Madam. Listen.
100
00:08:54,440 --> 00:08:55,460
If I didn't stop him,
101
00:08:55,460 --> 00:08:56,960
he really wanted to do it himself.
102
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Then you wouldn't be able
103
00:08:58,120 --> 00:08:59,719
to have longevity noodles in the morning.
104
00:08:59,719 --> 00:09:00,800
Thank you.
105
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
Let me try
106
00:09:07,020 --> 00:09:10,080
the longevity noodles prepared by you.
107
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
Delicious. These are the best I've ever tasted.
108
00:09:24,200 --> 00:09:26,799
Is your hand okay?
109
00:09:30,080 --> 00:09:32,440
Yes, all thanks to my husband.
110
00:09:37,840 --> 00:09:38,912
Husband.
111
00:09:40,559 --> 00:09:42,480
You called me Husband.
112
00:09:43,639 --> 00:09:44,736
Why?
113
00:09:45,919 --> 00:09:47,020
Can't I call you that?
114
00:09:47,020 --> 00:09:48,120
No, no.
115
00:09:58,639 --> 00:10:00,759
Can I build a small
116
00:10:01,440 --> 00:10:04,759
dispensary in the yard?
117
00:10:10,320 --> 00:10:12,799
I lost everything back in Nanjiang.
118
00:10:13,320 --> 00:10:15,919
I have to raise some small insects anew.
119
00:10:16,840 --> 00:10:19,279
But they are all some strange kinds.
120
00:10:20,679 --> 00:10:22,679
is that okay?
121
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Also, if I
122
00:10:30,860 --> 00:10:33,280
ask you to eat these little bugs,
123
00:10:33,280 --> 00:10:34,368
would you eat them?
124
00:10:38,799 --> 00:10:40,879
But this would be a secret
between the two of us.
125
00:10:41,399 --> 00:10:42,639
Besides Zhanping,
126
00:10:44,039 --> 00:10:46,639
not even Lord Rong can know it, okay?
127
00:10:49,799 --> 00:10:51,560
Why are you just saying yes?
128
00:10:51,560 --> 00:10:53,279
Isn't there anything you want to ask?
129
00:10:59,919 --> 00:11:02,279
Can you
130
00:11:09,159 --> 00:11:11,919
call me Husband again?
131
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Husband.
132
00:11:57,840 --> 00:11:58,919
Miss, do you want one?
133
00:11:59,600 --> 00:12:00,640
Hot.
134
00:12:02,559 --> 00:12:03,584
Thank you.
135
00:12:04,759 --> 00:12:05,760
Slow down.
136
00:12:10,679 --> 00:12:11,776
Is it good?
137
00:12:33,056 --> 00:12:35,392
[Weiyang]
138
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
- Beautiful, isn't it?
- So cute.
139
00:12:43,760 --> 00:12:44,768
Yeah.
140
00:12:54,000 --> 00:12:55,008
Dad.
141
00:12:56,000 --> 00:12:57,679
Chenzhou, sister.
142
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
Qingxing, Ying.
143
00:13:04,639 --> 00:13:05,696
Qiuting.
144
00:13:06,679 --> 00:13:09,679
The New Year is coming. Happy New Year.
145
00:13:29,720 --> 00:13:30,784
Over here, sir.
146
00:13:34,759 --> 00:13:36,000
- He's here.
- Thank you.
147
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
[Rong's Mansion]
148
00:13:38,399 --> 00:13:39,399
Please come in.
149
00:13:52,039 --> 00:13:53,719
This is the amazing master
150
00:13:53,719 --> 00:13:55,720
I told you about.
151
00:13:56,720 --> 00:13:58,799
He is also well-known in Xijiang.
152
00:14:04,279 --> 00:14:05,960
I have learned about the situation.
153
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
On my way to the capital,
154
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
I also thought about some solutions.
155
00:14:11,279 --> 00:14:14,080
However, seeing
that Master Rong's eyes are clear,
156
00:14:14,639 --> 00:14:16,480
and his behavior is no different
from that of an ordinary person,
157
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
as for his current state of health,
158
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
we still have to use our Xijiang methods
159
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
to investigate thoroughly
160
00:14:24,120 --> 00:14:25,184
before we can make a conclusion.
161
00:14:25,799 --> 00:14:26,816
Please make yourself at home.
162
00:14:28,240 --> 00:14:29,639
However, I have my rules.
163
00:14:30,720 --> 00:14:33,399
There must be no disturbance
during the consultation.
164
00:14:33,399 --> 00:14:36,420
Lord Rong, could you please step aside?
165
00:14:36,420 --> 00:14:39,399
Understood. Thank you for your help, master.
166
00:15:07,279 --> 00:15:08,639
I know.
167
00:15:08,639 --> 00:15:09,720
This is an echo insect.
168
00:15:11,879 --> 00:15:13,960
Do you know this insect?
169
00:15:27,440 --> 00:15:30,080
But it should be gold.
170
00:15:31,720 --> 00:15:33,519
How do you know there are gold ones?
171
00:15:34,879 --> 00:15:36,080
Isn't it common?
172
00:15:38,200 --> 00:15:39,264
It's impossible.
173
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Echo insects are rare,
174
00:15:41,040 --> 00:15:42,940
let alone gold ones.
175
00:15:42,940 --> 00:15:46,159
It's hard to breed one in ten thousand.
176
00:15:48,039 --> 00:15:49,088
Is that so?
177
00:16:08,799 --> 00:16:10,159
This looks familiar.
178
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
These are just some ordinary knives.
179
00:16:20,679 --> 00:16:24,880
To use an echo insect to investigate,
I need to draw your blood.
180
00:16:24,880 --> 00:16:27,079
But I won't take much.
181
00:16:27,079 --> 00:16:29,560
No need. Just hold it in your hand,
182
00:16:29,560 --> 00:16:31,120
and it will find the illness on its own.
183
00:16:31,840 --> 00:16:33,840
No, my Guagua can't.
184
00:16:33,840 --> 00:16:34,944
No.
185
00:16:36,320 --> 00:16:37,600
What is a Guagua?
186
00:16:48,559 --> 00:16:49,960
Who said he was stupid?
187
00:16:49,960 --> 00:16:51,639
He's definitely an expert in pharmaceuticals.
188
00:16:53,840 --> 00:16:57,840
Young master, have you ever
raised medicinal insects?
189
00:16:59,320 --> 00:17:00,540
What insects?
190
00:17:00,540 --> 00:17:03,039
Tell me, I can ask someone to find it for you.
191
00:17:04,559 --> 00:17:06,920
He has so many insects
that he doesn't even remember?
192
00:17:13,200 --> 00:17:15,559
How about I go get my echo insect?
193
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
Sure. That'll be good.
194
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
Did I run into a disciple
of Hermitess Xuantian?
195
00:17:25,599 --> 00:17:26,656
Could it just be a coincidence?
196
00:17:28,039 --> 00:17:29,559
Don't panic yet.
197
00:17:29,559 --> 00:17:30,624
I must be overthinking it.
198
00:17:57,680 --> 00:17:58,784
I raised it.
199
00:18:03,920 --> 00:18:05,640
How do you know
200
00:18:06,160 --> 00:18:07,168
how to raise a top-tier echo insect?
201
00:18:08,519 --> 00:18:10,480
It's quite easy.
202
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
E-Easy?
203
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
May I ask, young master,
204
00:18:19,520 --> 00:18:23,020
who, who is your master?
205
00:18:23,020 --> 00:18:25,880
Let me guess.
206
00:18:26,680 --> 00:18:28,679
I heard that back in the day,
207
00:18:28,679 --> 00:18:31,480
Hermitess Xuantian had certain connections
208
00:18:32,000 --> 00:18:34,279
with the Astrology Pavilion.
209
00:18:36,839 --> 00:18:38,160
Are you…
210
00:18:39,799 --> 00:18:40,799
Are you…
211
00:18:40,799 --> 00:18:43,480
You must be her disciple.
212
00:18:43,480 --> 00:18:45,380
If you want to discipline me
on behalf of your master,
213
00:18:45,380 --> 00:18:46,799
why beat around the bush?
214
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
You, you have poisoned me.
215
00:19:00,920 --> 00:19:02,140
What, what poison did you use?
216
00:19:02,140 --> 00:19:03,439
My whole body
217
00:19:03,439 --> 00:19:05,799
feels like it's on fire and I can't breathe.
218
00:19:11,960 --> 00:19:15,319
Fine. So this was your plan all along.
219
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Turns out her disciple
220
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
is even more powerful than herself.
221
00:19:29,960 --> 00:19:31,008
Master.
222
00:19:31,559 --> 00:19:34,260
Master, I did steal her secret scriptures
223
00:19:34,260 --> 00:19:35,440
and her instruments.
224
00:19:36,279 --> 00:19:37,580
I learned a few things
225
00:19:37,580 --> 00:19:39,860
and falsely claimed to be
better than your master,
226
00:19:39,860 --> 00:19:42,740
but I, I didn't harm anyone.
227
00:19:42,740 --> 00:19:44,620
Undo the poison on me, please.
228
00:19:44,620 --> 00:19:45,680
I can't take it anymore.
229
00:19:46,240 --> 00:19:47,328
I can't stand it anymore.
230
00:19:59,839 --> 00:20:00,896
I can't take it.
231
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
Hot, hot, I am burning up.
232
00:20:20,359 --> 00:20:22,480
Lord. My lord.
233
00:20:22,480 --> 00:20:24,608
The person from Xijiang
just jumped into the pond.
234
00:20:25,119 --> 00:20:26,119
What?
235
00:20:26,119 --> 00:20:27,232
He jumped into the pond.
236
00:20:35,880 --> 00:20:36,896
What is this doing here?
237
00:20:41,200 --> 00:20:42,272
The aphrodisiac bait.
238
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
Why is there so much missing?
239
00:21:19,160 --> 00:21:21,119
Speak up. What were you up to?
240
00:21:25,759 --> 00:21:28,160
What do you mean by "up to"?
241
00:21:29,400 --> 00:21:31,160
When I was not in the room,
242
00:21:32,000 --> 00:21:34,559
did you take my things?
243
00:21:37,440 --> 00:21:40,419
You have the face to say yes. Rong Yu.
244
00:21:40,419 --> 00:21:41,460
Well done.
245
00:21:41,460 --> 00:21:42,920
You dared to touch my things without asking me.
246
00:21:46,079 --> 00:21:47,279
I'll ask you now.
247
00:21:50,640 --> 00:21:51,680
Sure.
248
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
Can you move back to live with me?
249
00:21:55,599 --> 00:21:57,400
I can sleep in the outer room.
250
00:22:00,039 --> 00:22:01,120
No.
251
00:22:04,039 --> 00:22:05,100
I know in other families,
252
00:22:05,100 --> 00:22:08,200
the wife and the husband share a room.
253
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
Besides, last time at the inn you also said
254
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
those who are married can live together.
255
00:22:14,200 --> 00:22:15,799
You sure know a lot, don't you?
256
00:22:17,400 --> 00:22:19,559
Why can't you be more assertive
257
00:22:20,160 --> 00:22:21,319
and ask to sleep with me?
258
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
Would you agree then?
259
00:22:27,480 --> 00:22:28,599
So unconfident?
260
00:22:29,920 --> 00:22:31,008
Then I'll leave…
261
00:22:31,519 --> 00:22:32,608
No.
262
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
You have to sleep me today.
263
00:22:53,039 --> 00:22:54,640
Sorry, wrong timing.
264
00:22:55,400 --> 00:22:56,416
No.
265
00:22:57,160 --> 00:22:58,240
Sleep me.
266
00:23:01,200 --> 00:23:02,660
Not "sleep you".
267
00:23:02,660 --> 00:23:05,200
It's "sleeping with you".
268
00:23:06,640 --> 00:23:08,279
Tomorrow, also sleep with me.
269
00:23:08,896 --> 00:23:09,920
What about the day after tomorrow?
270
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Same.
271
00:23:21,056 --> 00:23:22,199
- What is this?
- Stop. Rong Yu.
272
00:23:22,199 --> 00:23:23,200
It's nothing.
273
00:23:23,759 --> 00:23:25,979
Rong Yu, it's nothing.
274
00:23:25,979 --> 00:23:27,100
Let go of me.
275
00:23:27,100 --> 00:23:28,640
Don't pull my clothes.
276
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
I'll be mad.
277
00:23:30,208 --> 00:23:32,839
I'll get angry.
278
00:23:39,079 --> 00:23:41,759
You're taking advantage of the fact
that I wouldn't hit you, right?
279
00:23:42,759 --> 00:23:43,760
But that…
280
00:23:43,760 --> 00:23:46,240
There's no but, I'm fine.
281
00:23:53,119 --> 00:23:54,279
I'll go change first.
282
00:23:54,839 --> 00:23:56,520
Warm up the bed
283
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
so that I'll be warm when I come back to sleep.
284
00:24:06,640 --> 00:24:10,839
Rong Yu, you used to be my biggest pain,
285
00:24:12,279 --> 00:24:13,312
but now,
286
00:24:14,039 --> 00:24:15,519
you are my biggest fortune.
287
00:24:42,440 --> 00:24:43,520
Excuse us.
288
00:24:56,839 --> 00:24:57,856
New Year's money.
289
00:25:23,359 --> 00:25:24,359
What is this for?
290
00:25:26,759 --> 00:25:27,776
New Year's…
291
00:25:30,119 --> 00:25:31,640
New Year's money.
292
00:25:35,440 --> 00:25:37,120
But it used to be gourds before.
293
00:25:37,120 --> 00:25:38,839
Why the little rabbit now?
294
00:25:41,079 --> 00:25:42,759
Well, it's a great fortune for me.
295
00:25:45,839 --> 00:25:47,400
It means…
296
00:25:48,519 --> 00:25:50,519
having a lot of money. So much money.
297
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
I don't want to be rich.
298
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
All I want is you.
299
00:26:39,200 --> 00:26:41,039
Your Majesty, the Regent has come.
300
00:26:43,920 --> 00:26:45,240
Uncle.
301
00:26:45,240 --> 00:26:49,140
Long live the Emperor.
302
00:26:49,140 --> 00:26:50,208
Stand up.
303
00:26:51,079 --> 00:26:52,160
I've said before, we're family,
304
00:26:52,160 --> 00:26:53,279
and there's no need for formalities.
305
00:26:54,799 --> 00:26:57,319
Your Majesty, ancestral rites
cannot be discarded.
306
00:26:58,440 --> 00:27:01,620
Your Majesty, the court officials
will come to celebrate the New Year,
307
00:27:01,620 --> 00:27:03,640
and you can't stand here.
308
00:27:05,480 --> 00:27:07,079
I'll stay wherever you say I should.
309
00:27:08,759 --> 00:27:11,759
Your Majesty, you should be there.
310
00:27:21,279 --> 00:27:22,440
Why hasn't my cousin come today?
311
00:27:23,920 --> 00:27:27,559
Your Majesty, I have grounded her today.
312
00:27:28,079 --> 00:27:29,152
Why?
313
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
Well…
314
00:27:31,920 --> 00:27:33,100
I'm not an outsider.
315
00:27:33,100 --> 00:27:34,960
What doesn't Uncle want to tell me?
316
00:27:36,799 --> 00:27:38,359
Just tell me, Uncle.
317
00:27:41,319 --> 00:27:42,336
Your Majesty,
318
00:27:43,680 --> 00:27:46,480
Songlin is getting more and more unruly.
319
00:27:47,400 --> 00:27:49,860
She says that she will marry in the Spring,
320
00:27:49,860 --> 00:27:50,920
and she's afraid that her husband's
family won't like her.
321
00:27:51,599 --> 00:27:53,600
She asked me to plead with Your Majesty
322
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
and grant her a princess title.
323
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
But how is that possible?
324
00:27:58,560 --> 00:27:59,660
I'll grant it.
325
00:27:59,660 --> 00:28:01,239
As long as it makes my cousin happy.
326
00:28:01,239 --> 00:28:02,272
Why is this not possible?
327
00:28:03,839 --> 00:28:06,000
Wang Dequan, how do I formulate the edict?
328
00:28:08,079 --> 00:28:09,120
There is no precedent
329
00:28:09,120 --> 00:28:10,380
so I need to ask Lord Li
330
00:28:10,380 --> 00:28:11,440
from the Rites Department.
331
00:28:12,799 --> 00:28:14,180
Get it done as soon as possible.
332
00:28:14,180 --> 00:28:16,559
I won't dig deeper into such a minor matter.
333
00:28:17,640 --> 00:28:18,656
Yes.
334
00:28:20,480 --> 00:28:23,279
Thank you, Your Majesty.
335
00:28:32,119 --> 00:28:34,279
I wish Your Majesty a Happy New Year.
336
00:28:34,279 --> 00:28:37,500
May everything go smoothly
for Your Majesty next year.
337
00:28:37,500 --> 00:28:40,480
May everything be perfect next year for Jialin.
338
00:29:01,039 --> 00:29:02,160
Husband, let go.
339
00:29:10,319 --> 00:29:13,519
On New Year's Eve, all the important ministers
will take their families into the palace
340
00:29:14,799 --> 00:29:18,200
without personal guards or weapons.
341
00:29:18,200 --> 00:29:19,839
If anyone wants to kidnap or kill someone,
342
00:29:20,759 --> 00:29:21,960
it's the perfect time.
343
00:29:23,319 --> 00:29:25,319
Who wanted to get rid of my family?
344
00:29:25,319 --> 00:29:27,199
Who framed my family?
345
00:29:27,199 --> 00:29:28,720
How many people were involved?
346
00:29:30,000 --> 00:29:33,279
Today, I will find out the truth.
347
00:29:37,248 --> 00:29:38,304
Jiuling.
348
00:29:38,304 --> 00:29:39,659
Lord Rong. Lord Song.
349
00:29:39,659 --> 00:29:40,672
Jiuling,
350
00:29:41,920 --> 00:29:42,976
are you still cold?
351
00:29:48,839 --> 00:29:49,888
What took you so long?
352
00:29:51,559 --> 00:29:53,760
Why are you still standing there?
Hurry up and come over.
353
00:29:57,519 --> 00:29:58,839
You are getting more and more unruly.
354
00:30:00,000 --> 00:30:01,620
When we pay respects
to the Empress Dowager later,
355
00:30:01,620 --> 00:30:03,480
have some manners, understood?
356
00:30:06,880 --> 00:30:07,968
Lord Rong.
357
00:30:08,480 --> 00:30:09,559
Happy New Year, My Lord.
358
00:30:10,720 --> 00:30:11,776
Happy New Year.
359
00:30:14,519 --> 00:30:15,584
Happy New Year.
360
00:30:21,079 --> 00:30:22,080
Is it hot?
361
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
- I'm okay.
- Forgive me.
362
00:30:24,920 --> 00:30:25,960
I don't know how…
363
00:30:27,440 --> 00:30:28,704
How can you fail to hold
364
00:30:28,704 --> 00:30:30,480
- a cup of water steadily?
- It's all my fault.
365
00:30:31,039 --> 00:30:32,096
It's all my fault.
366
00:30:33,079 --> 00:30:34,112
Young Lord.
367
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
It's okay.
368
00:30:38,599 --> 00:30:39,920
Since your clothes are wet,
369
00:30:40,440 --> 00:30:41,536
you should go home first.
370
00:30:42,079 --> 00:30:44,079
Why not ask the servants
to bring Mrs. Rong a new outfit?
371
00:30:44,680 --> 00:30:45,960
Young Lord, no need for that.
372
00:30:47,200 --> 00:30:49,060
There's no need for you to worry, Young Lord.
373
00:30:49,060 --> 00:30:50,860
Don't let me delay His Majesty
374
00:30:50,860 --> 00:30:52,200
or the lords here.
375
00:30:58,000 --> 00:30:59,319
Come on.
376
00:30:59,319 --> 00:31:00,384
Rong Yu.
377
00:31:05,599 --> 00:31:06,688
Lord Rong, Lord Rong.
378
00:31:07,968 --> 00:31:09,039
Lord Rong, Lord Rong.
379
00:31:09,039 --> 00:31:10,280
Go and meet His Majesty first.
380
00:31:10,280 --> 00:31:11,359
I'll wait for you at home.
381
00:31:12,000 --> 00:31:14,340
- I…
- Take a look at what His Majesty wears
382
00:31:14,340 --> 00:31:16,319
tell me about what he said when you get home.
383
00:31:18,079 --> 00:31:19,168
Listen to your uncle.
384
00:31:39,480 --> 00:31:40,576
Mrs. Rong.
385
00:31:41,920 --> 00:31:43,640
Mrs. Rong, the Princess requests to see you.
386
00:31:46,000 --> 00:31:47,072
Her Highness?
387
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Is Her Highness here?
388
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Yes.
389
00:31:57,960 --> 00:31:59,580
Mrs. Rong, please wait here.
390
00:31:59,580 --> 00:32:01,039
Her Highness will arrive shortly.
391
00:32:04,720 --> 00:32:06,559
Tell me, who told you to deceive me?
392
00:32:07,119 --> 00:32:08,300
The princess?
393
00:32:08,300 --> 00:32:10,920
That's a lie. I don't know Her Highness.
394
00:32:10,920 --> 00:32:12,279
So why would she suddenly summon me?
395
00:32:12,960 --> 00:32:14,900
Besides, no one has lived here for a long time.
396
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
It's obvious I was deliberately lured here.
397
00:32:16,500 --> 00:32:18,939
I guess the one
who splashed me with water earlier
398
00:32:18,939 --> 00:32:20,160
was also part of your scheme, right?
399
00:32:21,559 --> 00:32:24,079
Tell me, what is going on?
400
00:32:26,160 --> 00:32:27,232
He Jiuling.
401
00:32:27,960 --> 00:32:28,992
It's me.
402
00:32:35,160 --> 00:32:36,319
During these years when Father was sick,
403
00:32:37,119 --> 00:32:38,440
he had been relying heavily
on the Astrology Pavilion.
404
00:32:39,440 --> 00:32:40,919
He listened to everything Rong Jiang said
405
00:32:40,919 --> 00:32:42,240
and did everything according to his will.
406
00:32:42,960 --> 00:32:44,380
He started the construction project
407
00:32:44,380 --> 00:32:45,640
and built the Astrology Pavilion.
408
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
He recruited the best
fortunetellers in the world.
409
00:32:47,920 --> 00:32:49,559
Rong Jiang was almost omnipotent.
410
00:32:50,920 --> 00:32:52,039
After Father passed away,
411
00:32:52,559 --> 00:32:54,000
I thought I could just avoid the Rong family.
412
00:32:55,759 --> 00:32:57,440
But the court is surrounded
by tigers and wolves.
413
00:32:58,799 --> 00:33:01,359
After the Rong family,
there's the Jiang family.
414
00:33:02,839 --> 00:33:04,440
Although Lord Zhongyong is my uncle,
415
00:33:05,680 --> 00:33:06,839
he takes advantage of my youth.
416
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
Today, Jialin
417
00:33:09,759 --> 00:33:11,519
has almost become his possession.
418
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
The military authority and troops
are all under his control.
419
00:33:17,279 --> 00:33:18,336
And their group
420
00:33:19,519 --> 00:33:21,240
went to great lengths to destroy the He family.
421
00:33:23,480 --> 00:33:24,599
I am the Emperor in name,
422
00:33:26,079 --> 00:33:27,640
but I have no say in anything.
423
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
I even have to pretend to be silly, mad,
and fearful of him.
424
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
As the saying goes, if the lips are gone,
the teeth will be cold.
425
00:33:34,519 --> 00:33:35,584
He Jiuling.
426
00:33:37,279 --> 00:33:38,359
I failed to protect the He family.
427
00:33:40,599 --> 00:33:41,600
I am at fault.
428
00:33:43,079 --> 00:33:44,096
Your Majesty.
429
00:33:44,599 --> 00:33:47,119
I am guilty but I have
no means to atone for it.
430
00:33:48,119 --> 00:33:49,519
Even for this etiquette,
431
00:33:50,599 --> 00:33:52,240
I dare not let anyone else know.
432
00:33:53,839 --> 00:33:56,799
I play the role of a pathetic emperor.
433
00:34:00,920 --> 00:34:02,519
I'm the pathetic one.
434
00:34:04,160 --> 00:34:06,519
I can't even protect my own family.
435
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
What does it have to do with others?
436
00:34:10,719 --> 00:34:11,744
He Jiuling.
437
00:34:13,079 --> 00:34:14,119
When Father was alive,
438
00:34:15,239 --> 00:34:16,352
he mentioned you to me.
439
00:34:19,760 --> 00:34:21,920
The message said you
were better than your teacher.
440
00:34:22,760 --> 00:34:23,808
In Nanjiang,
441
00:34:24,360 --> 00:34:26,239
you were more famous than General He.
442
00:34:27,320 --> 00:34:28,416
If you were not a woman,
443
00:34:29,199 --> 00:34:30,320
you'd probably be a general by now,
444
00:34:34,639 --> 00:34:35,679
Even if that's true,
445
00:34:37,599 --> 00:34:39,039
it's meaningless.
446
00:34:40,039 --> 00:34:41,320
No, it's not.
447
00:34:41,320 --> 00:34:42,400
Because I want you
448
00:34:43,000 --> 00:34:44,239
to be my General He.
449
00:34:45,840 --> 00:34:48,079
Your Majesty.
450
00:34:50,496 --> 00:34:51,552
In all history,
451
00:34:52,119 --> 00:34:53,360
there has never been a woman
to assist the emperor.
452
00:34:54,760 --> 00:34:56,319
But this great palace
453
00:34:56,319 --> 00:34:57,760
is filled with truth and illusion.
454
00:35:00,880 --> 00:35:02,559
Although I sit high every day,
455
00:35:03,400 --> 00:35:04,920
I have no one I trust.
456
00:35:07,360 --> 00:35:08,416
On reflection,
457
00:35:09,760 --> 00:35:11,039
no one trusts me either.
458
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
I now clearly know
459
00:35:18,640 --> 00:35:21,039
who conspired with Lord Zhongyong
to frame the He family.
460
00:35:22,159 --> 00:35:23,559
As for the other chaotic and fawning officials,
461
00:35:24,280 --> 00:35:26,079
I need you to help me investigate them
one by one in the future.
462
00:35:26,880 --> 00:35:27,936
You need a family revenge,
463
00:35:28,559 --> 00:35:29,664
and I have a national responsibility.
464
00:35:31,519 --> 00:35:32,544
He Jiuling.
465
00:35:34,159 --> 00:35:35,800
Can I entrust the future of Jialin
466
00:35:37,480 --> 00:35:38,528
to you?
467
00:35:41,079 --> 00:35:42,480
I, I…
468
00:35:50,519 --> 00:35:52,039
Maybe I'm being presumptuous.
469
00:35:53,280 --> 00:35:55,280
Your family was willing to die
just to hand you to Rong Yu.
470
00:35:57,239 --> 00:35:59,440
They simply wanted you
to live a normal woman's life.
471
00:36:00,960 --> 00:36:02,159
If I were your family member,
472
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
I wouldn't want you to get involved either.
473
00:36:05,960 --> 00:36:06,976
If you want to say no,
474
00:36:08,239 --> 00:36:09,280
I can understand.
475
00:36:12,480 --> 00:36:13,800
I do have a burden.
476
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
My only burden is,
477
00:36:20,840 --> 00:36:22,199
how do I deserve
478
00:36:23,039 --> 00:36:24,559
the trust of His Majesty?
479
00:36:27,936 --> 00:36:32,627
♫ Under the setting sun in dusk ♫
480
00:36:34,848 --> 00:36:40,647
♫ I travel far for thousands of miles ♫
481
00:36:40,647 --> 00:36:47,617
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
482
00:36:48,831 --> 00:36:55,003
♫ The drinks won't let me forget ♫
483
00:36:55,968 --> 00:37:01,956
♫ The longing I write down for you ♫
484
00:37:03,072 --> 00:37:08,612
♫ Our fate is written on paper ♫
485
00:37:08,612 --> 00:37:12,911
♫ Just like the strongest wine ♫
486
00:37:12,911 --> 00:37:16,326
♫ There's no escape for destiny ♫
487
00:37:17,248 --> 00:37:23,332
♫ Looking back, I see you waiting ♫
488
00:37:23,332 --> 00:37:30,500
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
489
00:37:30,500 --> 00:37:37,435
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
490
00:37:37,435 --> 00:37:45,252
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
491
00:37:45,252 --> 00:37:50,852
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
492
00:38:17,088 --> 00:38:22,660
♫ The longing I write down for you ♫
493
00:38:24,224 --> 00:38:29,828
♫ Our fate is written on paper ♫
494
00:38:29,828 --> 00:38:33,862
♫ Just like the strongest wine ♫
495
00:38:34,272 --> 00:38:36,804
♫ There's no escape for destiny ♫
496
00:38:38,368 --> 00:38:44,420
♫ Looking back, I see you waiting ♫
497
00:38:44,420 --> 00:38:51,460
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
498
00:38:51,460 --> 00:38:58,657
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
499
00:38:58,661 --> 00:39:05,924
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
500
00:39:06,528 --> 00:39:12,688
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
31586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
