All language subtitles for Rookie.2023.1080p.WEB-DL.h264-SanneD_4_text
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
Shoot!
2
00:00:59,018 --> 00:01:01,687
-Go, Julius!
-Ayan, i-shoot n'yo 'yan!
3
00:01:01,771 --> 00:01:03,314
Ano ba naman 'yan!
4
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
Sige, shoot n'yo 'yan! Shoot n'yo 'yan!
5
00:01:07,651 --> 00:01:10,446
Ba't di mo ma-shoot? Sige, bumawi ka, ha!
6
00:01:12,865 --> 00:01:17,328
'Yan. Depensa tayo! Depensa lang.
7
00:01:17,411 --> 00:01:19,330
Di ba kanina ko pa
inutos sa 'yo 'yong toyo?
8
00:01:19,413 --> 00:01:21,457
-Eto. Nagtatago!
-Di tuloy maluto 'yong adobo ko!
9
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
Halika ngang bata ka!
10
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
-Sinundo ng nanay.
-Bilisan mo! Masusunog na 'yong kanin!
11
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Kulang na tayo ng isa.
12
00:01:27,379 --> 00:01:29,715
-Game na! Kulang ng isa.
-Hanap ka diyan!
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,091
Sali ka na!
14
00:01:31,175 --> 00:01:33,344
Uy! Di ako nakikipaglaro sa babae.
15
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Parang lalaki naman 'yan
makipaglaro si Ace. Di ba, Ace?
16
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
-Oo nga naman. Sige, ipasok mo na 'yan.
-Tara na.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,309
-Halika na.
-Game na.
18
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
-Sige! Game!
-Bola!
19
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Bola, dito! Libre ako, o!
20
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
Sige. 'Yan!
21
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
Tao, tao. Bantay.
22
00:01:52,404 --> 00:01:53,906
O, pasa.
23
00:01:54,740 --> 00:01:58,118
-O, baba!
-O, kayo! Dito!
24
00:01:58,202 --> 00:01:59,703
Open ako.
25
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Depensa, boy!
26
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
Dito! Depensa!
27
00:02:46,625 --> 00:02:50,546
Ano ba 'yan? Nilamangan pa tayo.
E, pinagbigyan lang naman.
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,928
Sabi sa 'yo, wag mo na 'yan isali, e.
29
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
Bago ka?
30
00:04:15,631 --> 00:04:16,882
Opo. Bagong transferee.
31
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
Sorry, hindi po kasi gumana
ang alarm ko kaya na-late.
32
00:04:19,009 --> 00:04:20,678
Pero di na po mauulit.
33
00:04:21,595 --> 00:04:22,680
Patingin nga.
34
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
"Miss Asuncion…"
35
00:04:28,602 --> 00:04:29,687
Ace na lang po.
36
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ace.
37
00:04:32,731 --> 00:04:35,484
-Diretso tapos kaliwa.
-Sige po.
38
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Thank you po.
39
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
Teka!
40
00:04:38,946 --> 00:04:40,322
Dahil late ka,
41
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
puntahan mo 'ko
sa office ko after dismissal.
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,827
Meron akong gustong pag-usapan.
43
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Sige po.
44
00:04:46,829 --> 00:04:49,081
At bawal tumakbo sa corridors!
45
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
Okay, class.
46
00:04:55,921 --> 00:05:01,135
RA No. 1425, kilala rin
bilang "The Rizal Law."
47
00:05:01,218 --> 00:05:03,053
Okay, makikita n'yo diyan,
48
00:05:03,137 --> 00:05:06,390
isang 'yang batas para ma-include
sa curricula…
49
00:05:06,473 --> 00:05:07,850
May nakakaalam ba…
50
00:05:08,434 --> 00:05:10,227
-Oh. Bagong estudyante?
-Yes po.
51
00:05:10,310 --> 00:05:13,147
Gusto mo bang magpakilala sa lahat, Miss…?
52
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Ace po.
53
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
Ace… 'Yon ang totoong pangalan mo?
54
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
Hello, everyone.
55
00:05:26,994 --> 00:05:30,998
Ako si Ace, pinaikling,
Maria Isabel Pilar Asuncion.
56
00:05:33,000 --> 00:05:36,754
Kalilipat lang namin ng mama ko, at…
57
00:05:38,547 --> 00:05:41,175
Ang… Ang favorite color ko ay…
58
00:05:42,051 --> 00:05:43,552
yellow.
59
00:05:43,635 --> 00:05:45,429
Sana may talent 'to.
60
00:05:45,929 --> 00:05:47,598
Thank you, Ace. Pwede ka nang maupo.
61
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Okay, balik sa lesson natin.
62
00:05:50,142 --> 00:05:53,228
Buksan ang books n'yo sa page 58.
63
00:05:55,522 --> 00:05:59,026
Makikita n'yo ang summary
ng ilang mga gawa ni Rizal.
64
00:05:59,109 --> 00:06:01,820
At gagawa kayo ng report.
65
00:06:02,780 --> 00:06:05,991
Kailangan n'yong pumili kayo ng isa…
66
00:06:42,444 --> 00:06:45,364
Aray! 'Tang ina, tumingin ka naman
sa dinadaanan mo!
67
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Wag ka ngang nakaharang sa daan!
68
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
Sorry.
69
00:06:48,492 --> 00:06:51,703
Ba't ka kasi nakaharang?
Kita mong nagmamadali 'yong tao.
70
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
Anong height mo?
71
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Tayo ka ngang maayos.
72
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Pwede.
73
00:07:15,561 --> 00:07:18,397
-Naglalaro ka ba ng volleyball?
-Basketball lang po.
74
00:07:18,480 --> 00:07:21,567
Basketball. Upo ka muna.
75
00:07:24,736 --> 00:07:26,446
Ayaw mo ng volleyball?
76
00:07:26,530 --> 00:07:28,615
Wala kasing basketball team dito, e.
77
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Ayaw ng mga madre. Nakaka-tomboy daw.
78
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
Hindi po talaga kasi ako marunong, e, at…
79
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
masakit po sa braso.
80
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Ayaw mong subukan?
81
00:07:39,459 --> 00:07:44,131
Alam mo, lahat ng bagay
pwedeng pag-aralan.
82
00:07:44,214 --> 00:07:48,093
Sayang 'yong height mo.
Malay mo may scholarship pa.
83
00:07:48,594 --> 00:07:51,221
Bagay na bagay
sa pangalan mo, di ba, Spike?
84
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
Ace po.
85
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
Ace? Asuncion!
86
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
Oo nga pala. Sorry.
87
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
O,
88
00:08:01,190 --> 00:08:03,775
pang-volleyball 'yong pangalan mo, Ace!
89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
Para ka talaga dito!
90
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
Okay? Isasali kita sa tryouts. Eto.
91
00:08:08,697 --> 00:08:10,991
Asuncion.
92
00:08:15,829 --> 00:08:19,958
Hoy, hoy! Ang arte!
93
00:08:20,042 --> 00:08:22,502
-Wow, napaka-sexy naman!
-Uy naman, 'te!
94
00:08:25,255 --> 00:08:27,758
-Baba ka pa.
-Isa pa!
95
00:08:29,134 --> 00:08:33,013
Sa ibabaw ng ulo.
96
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
-Ayan.
-Wait lang, may dadaan dito.
97
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
Be careful.
98
00:08:40,896 --> 00:08:44,524
-Sa ibabaw ng ulo.
-Itaas mo pa.
99
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Ayan.
100
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Ace!
101
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
Ace, 'nak!
102
00:08:55,077 --> 00:08:56,119
Magla-live ako.
103
00:08:56,954 --> 00:09:00,415
Mag-online ka naman.
Pamparami lang ng viewers.
104
00:09:00,499 --> 00:09:03,335
Ma, hindi pa po ba kayo pagod
galing trabaho?
105
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Pahinga na lang kaya kayo?
106
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
'Nak, sayang naman 'yong extra, o.
107
00:09:09,049 --> 00:09:10,801
Pambayad utang din 'to, 'no.
108
00:09:10,884 --> 00:09:13,845
At saka alam mo,
marami na 'kong nakikilala diyan.
109
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
-Ha?
-Oo!
110
00:09:16,473 --> 00:09:18,934
Ay! Kumusta school?
111
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
Okay lang.
112
00:09:20,644 --> 00:09:21,645
May cute?
113
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Wala.
114
00:09:25,649 --> 00:09:28,402
Sinungaling ka! May cute.
Kita ko sa mukha mo.
115
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Wala. Gutom na 'ko, Ma.
116
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
-Anong ulam?
-Tinola. Kumain ka na.
117
00:09:33,573 --> 00:09:35,701
-Tinola na naman?
-Bilis, kumain ka na. Magsisimula na 'ko.
118
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
Favorite mo 'yon. Favorite mo 'yon, di ba?
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Ha? Sabi nino?
120
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
Sabi ko.
121
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
Joke lang. Love you, Ma.
122
00:10:38,472 --> 00:10:41,016
Bago ko talakayin
ang tatlong bahagi ng talumpati,
123
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Ano nga ba ang talumpati?
124
00:10:42,934 --> 00:10:45,312
Ito'y isang uri ng pagsasalita
na naglalayon
125
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
na magbigay ng mensahe,
kaisipan o opinyon.
126
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
-"N."
-"I."
127
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
Ang pwedeng pagkain…
128
00:10:58,575 --> 00:11:02,496
Pa'no kung crackers lang ako sa lunch
para pwede akong mag-sinigang sa dinner?
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,622
Pwede.
130
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
Ikaw, ano'ng pangalan ng crush mo?
131
00:11:06,666 --> 00:11:10,253
Try natin 'yong sa 'yo.
132
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Ay, si Captain, o!
133
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Dito ka na, tapos na 'ko.
134
00:12:42,804 --> 00:12:45,849
Ace. Focus!
135
00:12:45,932 --> 00:12:47,893
-Bawi. Bawi tayo.
-Sorry, guys. Sorry.
136
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
Bawi tayo. Bawi.
137
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
-Trixie.
-O, set.
138
00:12:56,193 --> 00:12:57,277
Go.
139
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
-Nice.
-Go, Jana!
140
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Nice one!
141
00:13:01,656 --> 00:13:03,033
-Nice one.
-Ace!
142
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
One, two, three. SL!
143
00:13:04,993 --> 00:13:06,495
Angels!
144
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
Keep up, guys. Ayos 'yon.
145
00:13:08,788 --> 00:13:10,123
Service, do'n.
146
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
Maintain.
147
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Jana.
148
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
-Sorry, Jana. Jana, sorry.
-Wait.
149
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
-Di ko sinasadya.
-'Tang ina, sinasadya mo na, e.
150
00:13:29,976 --> 00:13:32,896
Kanina ka pa. Sinasayang mo
'yong oras namin, e!
151
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Varsity team 'tong pinapasok mo!
152
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Ano bang alam mo?
153
00:13:36,024 --> 00:13:39,402
Uy, tama na. Baka magkasakitan kayo.
Ako pa 'yong mapahamak sa inyo.
154
00:13:39,486 --> 00:13:41,029
Hi! May bago pala.
155
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
Hi!
156
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
Good morning, Angels!
157
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Good morning, Coach!
158
00:13:46,826 --> 00:13:48,578
Para sa mga new member natin,
159
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
Siya nga pala ang Assistant Coach/
Physical Therapist natin,
160
00:13:52,165 --> 00:13:55,585
walang iba kundi
ang feeling guwapo kong inaanak
161
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
na si Coach Kel.
162
00:13:57,921 --> 00:14:00,423
Ginagawa niya 'to dahil sa kabutihan
ng puso n'ya,
163
00:14:00,507 --> 00:14:03,593
kaya wag n'yong aabusuhin. Okay, girls?
164
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Yes, Coach.
165
00:14:05,178 --> 00:14:07,556
Tapos na ang intermission,
balik na sa training.
166
00:14:07,639 --> 00:14:09,975
First six versus second six. Go
167
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
'Yong same no'ng kanina.
Same no'ng kaninang ginagawa natin!
168
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
Pero, wait, Cla.
169
00:14:13,728 --> 00:14:14,729
-Hello?
-Yes, sir.
170
00:14:14,813 --> 00:14:16,147
-Di mo narinig 'yong sinabi ni Coach?
-'Yong tuhod mo.
171
00:14:16,231 --> 00:14:17,983
-Napahinga mo ba 'yan no'ng bakasyon?
-Opo.
172
00:14:18,108 --> 00:14:20,318
-Go, SL!
-Go, service.
173
00:14:20,402 --> 00:14:21,778
Medyo namamaga.
174
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
-Nilaro mo 'yan, 'no?
-Hindi po.
175
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Sure ka?
176
00:14:48,972 --> 00:14:50,932
'Tang ina. Bastos ka talaga, e, 'no?
177
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
-Sorry.
-O.
178
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
Tapos, sorry na lang din yata
ang alam mong sabihin.
179
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Sorry.
180
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
Di ka kasi nag-iisip.
181
00:14:58,898 --> 00:15:02,277
Pang-varsity lang 'tong locker na 'to, o.
Sigurado ka na bang varsity ka?
182
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
Hindi, di ba?
183
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
Ba't di ka na lang kaya mag-quit?
184
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Quit ka na!
185
00:15:10,702 --> 00:15:12,829
At kung iku-kuwento mo 'to kahit kanino,
186
00:15:13,371 --> 00:15:14,873
lagot ka talaga sa 'kin.
187
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
Sorry!
188
00:15:18,752 --> 00:15:19,794
…si 20 ang nagse-serve,
189
00:15:19,878 --> 00:15:23,798
at pinalo ni Molde para kay Espaniacon.
190
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
Jana…
191
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Kumusta training?
192
00:15:33,558 --> 00:15:36,353
Pinraktis mo bang mabuti
'yong reception mo?
193
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
Alam mo, hindi kayo mananalo
kung wala kayong first ball.
194
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
Pinanood ko nga 'yong last game n'yo, e.
195
00:15:45,779 --> 00:15:49,574
Receive n'yo, shank ball.
Pati 'yong digging, tumatalsik.
196
00:15:49,658 --> 00:15:50,909
Pa'no na?
197
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Alam mo, 'yong mommy mo,
no'ng bata pa siya,
198
00:15:55,830 --> 00:15:58,458
walang lumalapag na bola!
199
00:15:59,125 --> 00:16:01,211
Depensa kung depensa.
200
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
Jana?
201
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
Konting practice pa, kaya mo rin 'yon.
202
00:16:16,935 --> 00:16:20,522
Nabalitaan mo na ba kung kailan
manonood 'yong college scouts?
203
00:16:22,315 --> 00:16:24,776
'Yong mga kumpare ko kasi sa Maynila,
204
00:16:25,485 --> 00:16:28,154
sabi may naka-schedule na
sa mga anak nila.
205
00:16:34,577 --> 00:16:35,704
Jana?
206
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
Kinakausap kita.
207
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
Dad…
208
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
Pagod na pagod na 'ko.
209
00:16:51,136 --> 00:16:53,179
Give up na nga 'yong katawan ko, o.
210
00:16:53,263 --> 00:16:55,223
Ang OA mo naman.
211
00:16:55,473 --> 00:16:58,101
Di ba may PT kayo sa team n'yo?
212
00:16:58,601 --> 00:17:02,063
Konting therapy lang 'yan,
konting masahe ng ointment.
213
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Wala 'yan! Kaya mo 'yan.
214
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
Girls! Labas na daw sabi ni Coach.
215
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
-Warm up na.
-Uy, wait lang.
216
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
Oh, my god. Shit, teka.
217
00:17:26,504 --> 00:17:29,591
Ayoko nang lumabas.
Dito na lang ako, please.
218
00:17:29,674 --> 00:17:30,717
O, bakit?
219
00:17:30,800 --> 00:17:34,721
Kita 'yong napkin ko, o.
Di ako makakalaro!
220
00:17:34,804 --> 00:17:36,306
Tanga! Ba't kasi 'yong
may wings 'yong gamit mo?
221
00:17:36,389 --> 00:17:37,474
Oo nga.
222
00:17:37,557 --> 00:17:40,268
Sis, ang lakas kaya. Third day ko, 'no.
223
00:17:40,351 --> 00:17:44,105
Bakit ikaw? At ikaw?
Di ba dapat sabay-sabay tayo?
224
00:17:44,189 --> 00:17:47,734
Meron pa 'ko pero mahina na kasi
kaya di na 'ko gumamit ng may wings.
225
00:17:47,817 --> 00:17:49,778
Ako din. Spotting na lang, so, pantyliner.
226
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
Mag-tampon ka na lang kasi. Gusto mo?
227
00:17:52,739 --> 00:17:55,533
Tampon? Ayoko nga!
228
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Virgin pa 'ko, 'no.
229
00:17:57,410 --> 00:17:59,537
Hala! Nagta-tampon ka na, Jana?
230
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
Tanga, hindi kasi gano'n 'yon.
231
00:18:04,334 --> 00:18:06,544
-O, ipatong mo!
-Yes!
232
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Thank you, Jana! The best ka talaga!
Kaya ka Captain, e.
233
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
Tara na!
234
00:18:12,050 --> 00:18:14,969
Oh, my gosh! Hindi ako nakapag-shave!
235
00:18:15,053 --> 00:18:17,555
-Ang itim tuloy tingnan pag pumapalo ako.
-Patingin.
236
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
-Tingnan mo nga!
-Hala, oo nga!
237
00:18:19,432 --> 00:18:21,059
-Bilis na. Pahiram muna 'ko razor.
-Palo ka nga.
238
00:18:21,142 --> 00:18:23,728
-Tiyani man lang. Sige na, please.
-Palo ka muna!
239
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
-Ano ba 'yan!
-Palo ka muna.
240
00:18:25,313 --> 00:18:28,775
Guys! Guys, focus naman tayo.
Ayaw n'yo bang manalo?
241
00:18:34,864 --> 00:18:37,909
-Scary.
-Beast mode na naman s'ya.
242
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
Ikaw kasi, Patty, ang arte mo.
243
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
Ikaw din kaya, Tin.
244
00:18:41,913 --> 00:18:43,373
-Tara na.
-Oo nga.
245
00:18:43,456 --> 00:18:44,499
Ako? Bakit ako?
246
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
-Wala naman akong ginagawa.
-Okay na 'yan. Tama na.
247
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
-Akala n'yo naman…
-Di mo pa nga nababalik iyong…
248
00:18:47,085 --> 00:18:48,837
-Bahala talaga kayo.
-Dami n'yong sinasabi.
249
00:18:48,920 --> 00:18:52,465
-Guys, mananalo na sila.
-Gising tayo!
250
00:18:52,549 --> 00:18:54,425
-Isa-isang puntos lang, please!
-Puntos!
251
00:18:54,509 --> 00:18:56,845
Go! Wag mo nang ibaba 'yan!
252
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
Go, Jana!
253
00:19:08,356 --> 00:19:10,108
Cover!
254
00:19:12,527 --> 00:19:14,279
-Mine.
-Spike!
255
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
Angels, ready! Free ball!
256
00:19:17,448 --> 00:19:19,492
Ace. Yours!
257
00:19:21,744 --> 00:19:24,414
-Ano ba 'yan.
-Bawi. Let's go!
258
00:19:24,497 --> 00:19:26,958
-Focus!
-Angels!
259
00:19:27,083 --> 00:19:28,751
Uwi na lang tayo!
260
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Mine!
261
00:19:35,341 --> 00:19:38,887
Para sa 'yo 'to! Let's go!
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Follow, follow!
263
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
-Congrats!
-Go, service!
264
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
Sa likod 'yan!
265
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Nice game.
266
00:20:37,070 --> 00:20:38,905
Bawi tayo. Bawi.
267
00:20:41,991 --> 00:20:44,118
Alam mo, nakakairita 'yang si Ace kanina.
268
00:20:44,202 --> 00:20:46,371
-Kaya nga, e.
-As in nakatulala lang.
269
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
Talo tuloy tayo.
270
00:20:47,747 --> 00:20:51,501
Kairita nga. Tamaan ko ng bola.
Bobo talaga 'yan, e.
271
00:20:51,584 --> 00:20:53,586
Hindi ko rin alam
pa'no s'ya nakapasok sa team.
272
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
E, matangkad lang naman s'ya,
di naman magaling.
273
00:20:56,381 --> 00:21:00,009
Isang araw lang nakahawak ng bola,
pasok agad sa team.
274
00:21:00,635 --> 00:21:03,054
Baka nga malakas ang kapit kay Coach.
275
00:21:03,137 --> 00:21:04,180
Hindi naman gano'n si Coach.
276
00:21:04,263 --> 00:21:06,683
E, kung gusto n'ya talagang
maging part ng team,
277
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
sana nag-mascot na lang siya.
278
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
-Gabo.
-Coach.
279
00:21:10,687 --> 00:21:11,938
Ramos.
280
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Tomas.
281
00:21:14,440 --> 00:21:15,692
-Villegas.
-Coach.
282
00:21:16,401 --> 00:21:18,194
-Labro.
-Coach.
283
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
Yap.
284
00:21:19,988 --> 00:21:22,073
-Estacio.
-Nandito po.
285
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
-Bautista.
-Yes po.
286
00:21:24,409 --> 00:21:25,743
Asuncion.
287
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
Nasa'n na si Ace?
288
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Di sumipot, Coach.
289
00:21:30,999 --> 00:21:32,542
Mukhang give up na yata agad.
290
00:21:36,004 --> 00:21:37,380
Okay.
291
00:21:37,463 --> 00:21:40,800
Balik sa trabaho.
First six at second six. Go.
292
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Sabi ko na nga ba
hindi ka pang-basketball.
293
00:22:07,994 --> 00:22:10,455
Hindi ka madaling mahagilap, Ace.
294
00:22:12,165 --> 00:22:14,792
Buti na lang, alam ng mommy mo
kung nasa'n ka.
295
00:22:19,338 --> 00:22:21,215
Galing ako sa bahay n'yo.
296
00:22:21,299 --> 00:22:24,010
Di mo naman sinabi na MVP ka pala.
297
00:22:25,261 --> 00:22:30,141
Di bale, dadagdagan nating 'yong trophies
at medals na naka-display do'n.
298
00:22:34,020 --> 00:22:35,354
Ano, Ace?
299
00:22:36,731 --> 00:22:37,857
Quit na agad?
300
00:22:41,110 --> 00:22:43,071
Parang ayaw naman po
sa 'kin ng volleyball.
301
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
Dahil ba sa teammates mo?
302
00:22:51,204 --> 00:22:52,538
Tama naman po sila.
303
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
Hindi naman talaga ako magaling.
304
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Pabigat lang ako.
305
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
Ace, alam mo ba kung ga'no kahirap
306
00:22:59,921 --> 00:23:03,216
makahanap ng matangkad na player
na 'sing liksi mo?
307
00:23:04,217 --> 00:23:07,553
Ngayon lang ako na-excite
sa isang prized recruit!
308
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
Ano?
309
00:23:21,901 --> 00:23:23,486
Daddy mo nagturo?
310
00:23:27,365 --> 00:23:28,449
Ako rin.
311
00:23:29,575 --> 00:23:31,285
Si Papa, unang coach ko.
312
00:23:40,628 --> 00:23:42,630
Mag-try ka lang ng isang season sa 'min.
313
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
Tapos, kapag nag-champion kayo,
314
00:23:46,342 --> 00:23:50,596
kukumbinsihin ko 'yong mga madre
na mag-setup din ng basketball team.
315
00:23:52,515 --> 00:23:56,811
Pero, Ace, kailangan ko
'yong best effort mo.
316
00:24:02,567 --> 00:24:06,279
Di ba po pangalawa sa huli sa rankings
ang San Lorenzo last year?
317
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
Kaya nga kailangan ka namin, e.
318
00:24:11,033 --> 00:24:13,244
Meron ding intensive volleyball camp
319
00:24:13,327 --> 00:24:17,081
kasama 'yong ibang schools
na pwede mong salihan pag magaling ka na.
320
00:24:18,416 --> 00:24:22,795
Tapos, kung makakapasok ka
30 minutes nang mas maaga sa training,
321
00:24:22,879 --> 00:24:26,674
ako na mismo ang tututok
sa basic volleyball skills mo.
322
00:24:27,633 --> 00:24:30,219
Naku. Ace, ang dami na no'n, ha.
323
00:24:30,970 --> 00:24:33,723
Ano, game?
324
00:24:35,725 --> 00:24:36,767
-Game?
-Sige po, Coach.
325
00:24:38,186 --> 00:24:41,439
'Yan ang gusto ko sa 'yo!
Ganyan ang spirit!
326
00:24:45,526 --> 00:24:48,446
O, parang hindi ka excited?
327
00:24:50,656 --> 00:24:51,949
May problema ba?
328
00:24:52,575 --> 00:24:55,745
May gusto kang sabihin, concerns?
Kahit ano?
329
00:24:57,163 --> 00:25:03,211
'Yong… uniforms po ba, Coach.
Gano'n ba talaga?
330
00:25:05,796 --> 00:25:10,259
Gano'n na talaga 'yon, dati pa.
'Yong volleyball uniforms na 'yon.
331
00:25:10,343 --> 00:25:14,889
Pero, okay. Kung hindi ka komportable,
gagawan natin ng paraan.
332
00:25:17,016 --> 00:25:18,017
Okay?
333
00:25:18,643 --> 00:25:20,978
Dapat manalo tayo, Ace.
334
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
Sige po, Coach.
335
00:25:39,914 --> 00:25:42,500
Dahil rookie ka, standing serve muna tayo.
336
00:25:42,583 --> 00:25:46,170
Okay. So, one foot sa harap mo. Tapos,
337
00:25:46,254 --> 00:25:49,048
Tapos 'yong arm ay straight.
338
00:25:49,131 --> 00:25:52,301
At pag ibinato mo ang bola,
sa bandang itaas ng ulo mo.
339
00:25:52,385 --> 00:25:54,303
Sa taas ng ulo mo. 'Yan.
340
00:25:54,387 --> 00:25:58,057
Tapos, 'yong right arm mo.
Isipin mo 'yong pana.
341
00:26:00,351 --> 00:26:03,938
Ang susi sa magandang service
ay parang free throw lang.
342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Hinga nang malalim…
343
00:26:11,654 --> 00:26:13,239
tapos release.
344
00:26:16,701 --> 00:26:20,246
-Timing! Mata sa bola. Timing, okay?
-Okay po, Coach.
345
00:26:20,329 --> 00:26:22,915
Di ba sa basketball, pag nagle-lay up ka,
346
00:26:22,999 --> 00:26:27,044
pareho lang 'yan ng footwork
para sa approach pag magsi-spike ka.
347
00:26:27,670 --> 00:26:29,672
Pero ikaw naman 'yong taga-supalpal.
348
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
Laging sa bola ang mata.
349
00:26:31,507 --> 00:26:33,884
Parang gano'n din 'yong pag spike ng bola.
350
00:26:33,968 --> 00:26:35,344
Go! Yes!
351
00:26:37,888 --> 00:26:42,226
'Yong blocking sa basketball,
gano'n na gano'n din sa volleyball.
352
00:26:43,185 --> 00:26:44,687
Taas kamay lang, Ace.
353
00:26:50,526 --> 00:26:53,070
Ace, lagi mong tatandaan,
354
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
sa volleyball, bilog ang bola.
355
00:26:55,906 --> 00:27:00,619
Don't worry, pag nasa training camp ka na,
mas maaayos nila 'yong form mo.
356
00:27:03,497 --> 00:27:05,416
Pag labas mo do'n,
pang-Rookie of the Year ka na.
357
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
Gusto ko nga rin po maging coach one day.
358
00:27:08,878 --> 00:27:13,716
Bakit ganyan 'yong suot n'ya?
E, di ba, pang-basketball 'yan?
359
00:27:13,799 --> 00:27:16,927
At saka parang ang big, 'no?
Kasi pati 'yong hem ang haba.
360
00:27:17,011 --> 00:27:20,348
Gets naman, pero pa'no
'yong side steps n'ya?
361
00:27:20,431 --> 00:27:21,807
Nakakapanibago.
362
00:27:21,891 --> 00:27:24,894
Pa'no siya magsa-squat.
Tapos, pa'no s'ya bubuwelo, tatalon?
363
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
Pakita mo naman!
364
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Ikot! 'Yan.
365
00:27:29,565 --> 00:27:32,026
Bagong angel 'yan, e!
366
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
Pero ba't mo pinahabaan. Kasi…
367
00:27:36,489 --> 00:27:40,159
Ang ganda-ganda ng legs mo, tapos
itatago mo 'yan sa mundo. Parang…
368
00:27:41,035 --> 00:27:44,705
Well, anyway, magkita tayo bukas.
Iyan lang muna sa ngayon.
369
00:27:47,041 --> 00:27:49,168
-Thank you, Coach!
-Thank you din.
370
00:27:49,251 --> 00:27:50,419
-See you, guys!
-Pahinga kayo.
371
00:27:50,503 --> 00:27:51,545
-Kita tayo next week.
-Ingat. See you bukas.
372
00:27:51,629 --> 00:27:52,963
-Uy, Ace!
-Uy.
373
00:27:53,047 --> 00:27:55,966
May training pala tayong mga junior
para sa intrams sa Sunday, ha.
374
00:27:56,050 --> 00:27:59,637
Wag ka mawawala, please?
Ikaw pa naman pambato namin.
375
00:27:59,720 --> 00:28:01,305
Talaga ba? Kasali ako?
376
00:28:01,389 --> 00:28:03,516
Oo. Sige na.
377
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
-Sige, G!
-'Yon!
378
00:28:05,184 --> 00:28:06,394
Sige, basta wag kang mawawala, ha?
379
00:28:06,477 --> 00:28:08,854
-Sige.
-Uy, Myka. Sure ka ba diyan?
380
00:28:09,313 --> 00:28:11,816
Di ba mas mahina ang line up n'yo
kesa sa 'min?
381
00:28:11,899 --> 00:28:15,194
Alam mo, Jana, inggit ka lang
kasi two years na kayong talo.
382
00:28:15,569 --> 00:28:18,781
A, gano'n? Sige.
383
00:28:18,864 --> 00:28:21,075
E, ba't di natin gawing mas interesting?
384
00:28:21,450 --> 00:28:22,701
Palitan ng jersey.
385
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
So, kung sinumang matalo,
386
00:28:24,245 --> 00:28:27,706
kailangang isuot ang jersey n'ya
sa buong school.
387
00:28:27,790 --> 00:28:28,791
Buong araw, ha.
388
00:28:28,874 --> 00:28:31,252
Call. Jersey ni Ace ang susuotin mo.
389
00:28:31,669 --> 00:28:33,421
Walang akong sinabing
kasama si Asuncion dito.
390
00:28:33,504 --> 00:28:34,964
Wala, nag-call na ako, e.
391
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
Pa'no ba 'yan? May the best team win.
392
00:28:37,466 --> 00:28:38,801
Juniors!
393
00:28:43,013 --> 00:28:48,018
-Seniors! Go, Seniors!
-Seniors! Go, Seniors!
394
00:29:03,617 --> 00:29:05,161
Jana!
395
00:29:07,163 --> 00:29:08,497
Sorry, guys.
396
00:29:09,081 --> 00:29:10,207
It's okay, it's okay. Nice try 'yon.
397
00:29:10,291 --> 00:29:11,834
Nice try 'yon. Okay?
398
00:29:15,463 --> 00:29:18,090
Go!
399
00:29:26,182 --> 00:29:27,808
Nice one.
400
00:29:37,985 --> 00:29:38,986
Out!
401
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
Ref, malabo na bang mata mo?
402
00:29:43,365 --> 00:29:44,700
Check ball 'yon, malinaw.
403
00:29:44,783 --> 00:29:47,536
Sorry po, Ref. Sorry. Tumama sa 'kin.
404
00:29:47,620 --> 00:29:50,206
Siyempre si Jana, eksena,
porke't point natin.
405
00:29:50,289 --> 00:29:52,166
Check ball 'yon. Sa Seniors 'yong point!
406
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
Outside, di ba?
407
00:29:55,794 --> 00:29:57,630
-Yes!
-Go, Seniors!
408
00:29:57,713 --> 00:29:59,256
Bakit? Ace, ano 'yon?
409
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Sorry. Tumama kasi dito.
410
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Juniors, usap nga tayo, mabilis.
411
00:30:05,012 --> 00:30:07,806
Ace naman. Wag na wag ka kasing aamin.
412
00:30:08,057 --> 00:30:11,185
Ang intense naman kasi ni Jana.
Intrams lang 'to.
413
00:30:11,268 --> 00:30:13,521
Syempre, Seniors. Di 'yan magpapatalo.
414
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
-And, hello, si Jana pa kaya?
-Totoo.
415
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
Pero, guys,
try naman nating lumaban, pwede?
416
00:30:18,359 --> 00:30:20,319
-Bawi tayo. Tara.
-Ace?
417
00:30:20,402 --> 00:30:22,446
-Sige, G. Fun lang!
-Hands in!
418
00:30:22,530 --> 00:30:24,448
One, two, three… Juniors!
419
00:30:30,162 --> 00:30:31,247
Atin 'yan!
420
00:30:31,330 --> 00:30:33,999
One, two, three… Juniors!
421
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
Nice block! Good job!
422
00:31:01,443 --> 00:31:04,071
One, two, three… Juniors!
423
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
Lamang na tayo. One set na lang!
424
00:31:06,365 --> 00:31:08,117
Go, Juniors!
425
00:31:09,451 --> 00:31:10,703
Go, Myka!
426
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
Go, Juniors!
427
00:31:18,335 --> 00:31:19,587
Seniors!
428
00:31:19,920 --> 00:31:21,714
-Okay ka lang?
-A, okay lang.
429
00:31:21,797 --> 00:31:23,215
-Okay ka?
-Sure ba?
430
00:31:23,299 --> 00:31:24,800
-Oo.
-Sige, tara. Okay, wait lang.
431
00:31:26,719 --> 00:31:28,387
Ay, grabe.
432
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
Kaya ba?
433
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
Oo, kaya.
434
00:31:30,764 --> 00:31:32,141
Tara. Game!
435
00:31:32,224 --> 00:31:35,019
Let's go, Juniors.
One point na lang, panalo na 'to!
436
00:31:39,982 --> 00:31:41,025
Ace, palo!
437
00:31:45,404 --> 00:31:49,992
-Juniors!
-Juniors!
438
00:31:50,075 --> 00:31:52,453
Okay lang 'yan. Okay lang 'yan, guys.
439
00:31:52,536 --> 00:31:53,996
-Juniors!
-One, two, three.
440
00:31:54,079 --> 00:31:55,122
-Seniors!
-Juniors!
441
00:31:55,205 --> 00:32:00,669
Juniors!
442
00:32:00,753 --> 00:32:02,087
Good job!
443
00:32:02,171 --> 00:32:05,007
Winner! Congrats!
444
00:32:05,090 --> 00:32:07,051
-Ace, dito ka.
-Yes, Coach.
445
00:32:08,719 --> 00:32:11,430
Pa-check mo na rin 'yang injuries mo
kay Coach Kel, ha?
446
00:32:11,513 --> 00:32:13,432
Just in case. ASAP 'yan.
447
00:32:14,433 --> 00:32:16,685
Nakita ko 'yong spike mo kanina.
Congrats, galing!
448
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Thank you po, Coach.
449
00:32:18,187 --> 00:32:19,313
Good job!
450
00:32:20,856 --> 00:32:21,982
Good job, girls!
451
00:32:24,693 --> 00:32:27,029
Alam mo, kung sa tournament
ginawa ni Jana 'yon,
452
00:32:28,656 --> 00:32:30,366
malamang na-suspend s'ya.
453
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
Masakit?
454
00:32:34,078 --> 00:32:36,497
Ingatan mo 'to, baka magkapeklat ka.
455
00:32:37,748 --> 00:32:38,957
Meron pa?
456
00:32:39,041 --> 00:32:40,459
-Wala na.
-Sure?
457
00:32:40,876 --> 00:32:44,129
Nakita ko 'yong spike mo kanina, a.
Galing no'n.
458
00:32:46,382 --> 00:32:47,591
Walang biro.
459
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Tignan mo 'yong ilaw. Sundan mo.
460
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
Okay naman.
461
00:33:18,831 --> 00:33:20,124
Sa mukha po ako natamaan.
462
00:33:21,041 --> 00:33:22,084
Alam ko.
463
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
Pero kailangan ko pa ring i-check.
464
00:33:25,671 --> 00:33:30,175
May ligaments kasi diyan
na delikado pag tinamaan.
465
00:33:31,552 --> 00:33:33,178
Baka hindi ka na makalaro.
466
00:33:33,804 --> 00:33:37,683
Mamaya meron kang inversion
o eversion diyan sa bukong-bukong mo.
467
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
Or may something sa tib
at saka sa fib mo…
468
00:33:41,186 --> 00:33:42,563
Mahirap na, di ba?
469
00:33:54,032 --> 00:33:55,284
Uy! Si Ace, o!
470
00:33:55,367 --> 00:33:58,078
Ace, ang galing ng ginawa mo kanina!
471
00:35:41,682 --> 00:35:43,767
-Congrats!
-Thank you po.
472
00:35:48,272 --> 00:35:50,440
Hi, Ace! Good game kahapon!
473
00:35:50,858 --> 00:35:52,109
Uy!
474
00:35:52,192 --> 00:35:54,444
Ano ba 'yan!
475
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
Hi, Ace!
476
00:36:02,703 --> 00:36:03,829
Ace!
477
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
Tamang-tama. Okay ka lang?
478
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
Okay lang po, Coach.
479
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
May gagawin ka ba sa break?
480
00:36:10,794 --> 00:36:11,920
Wala naman.
481
00:36:12,004 --> 00:36:15,674
Good. Remember, 'yong sinasabi ko
na tungkol sa intensive volleyball camp?
482
00:36:16,300 --> 00:36:19,219
Dahil sa ipinakita mo sa intrams,
nakakuha ka ng spot!
483
00:36:19,720 --> 00:36:24,766
Kaya eto ang permission letter.
At pa-sign mo sa mommy mo.
484
00:36:25,309 --> 00:36:28,395
-Sige po, Coach.
-Congratulations, Ace!
485
00:36:28,478 --> 00:36:29,605
-Thank you, Coach.
-Good job!
486
00:36:29,688 --> 00:36:32,774
Ramos, ito na ang iyong formal invite.
487
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
-Thank you, Coach.
-Congratulations!
488
00:36:34,693 --> 00:36:36,904
-Thank you, Coach.
-Jana, congrats!
489
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
Pa'no kung magkatuluyan kayo?
490
00:36:40,574 --> 00:36:42,993
Galingan mo, ha, Jana.
491
00:37:12,022 --> 00:37:14,650
Jasmine, pag nag-serve ka i-outside mo.
492
00:37:15,609 --> 00:37:18,070
-Joke lang. Dito ko ilagay, ha.
-Sige po.
493
00:37:18,153 --> 00:37:19,571
Tapos, Sophia…
494
00:37:19,655 --> 00:37:20,906
-Spiker?
-Setter po.
495
00:37:20,989 --> 00:37:23,825
Ayun. May setter tayo, di ba?
496
00:37:23,909 --> 00:37:25,410
Ako na lang libero? Joke lang!
497
00:37:27,454 --> 00:37:30,290
Sige, dito kayo.
498
00:37:31,416 --> 00:37:33,585
-Ace po. Asuncion.
-Jana Ramos.
499
00:37:33,669 --> 00:37:35,087
-Dito na lang po.
-Dito na muna, Jana.
500
00:37:35,170 --> 00:37:36,421
-Thank you.
-Thank you!
501
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
-Ako si Patricia.
-Patricia at?
502
00:38:05,117 --> 00:38:06,451
Sa sahig na lang ako matutulog.
503
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
Wag, sasakit 'yong likod mo.
504
00:38:11,373 --> 00:38:14,042
Tapos, ako 'yong mapapagalitan ni Coach?
505
00:38:16,878 --> 00:38:19,131
Malaki naman 'yong kama, e,
so, tabi na lang tayo.
506
00:38:22,718 --> 00:38:23,802
Ano'ng favorite position mo?
507
00:38:27,723 --> 00:38:29,224
Ang ibig kong sabihin…
508
00:38:29,725 --> 00:38:33,020
Anong side? Sa kaliwa ba o sa kanan…
509
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
ng kama?
510
00:38:38,275 --> 00:38:39,943
Saang side ka ba natutulog?
511
00:38:40,694 --> 00:38:43,739
Sa bahay… Sa…
512
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
-Sa kaliwa.
-Okay.
513
00:38:53,081 --> 00:38:54,249
Sa kaliwa ako.
514
00:39:00,839 --> 00:39:02,424
Ayan na. Okay.
515
00:39:02,507 --> 00:39:03,967
Nice one!
516
00:39:04,051 --> 00:39:05,260
-Go! Swing!
-Okay, defense.
517
00:39:05,343 --> 00:39:06,470
'Yan!
518
00:39:06,553 --> 00:39:08,680
-Nice! Nice pass.
-Block.
519
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
Okay, go. Jump! Nice!
520
00:39:10,766 --> 00:39:12,017
-Go!
-Nice one.
521
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
-Good. Go. Ayan na.
-Nice.
522
00:39:16,104 --> 00:39:17,189
-Kaya mo 'to.
-Isa pa.
523
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
-Jana!
-Go!
524
00:39:19,107 --> 00:39:20,400
Yehey!
525
00:39:20,484 --> 00:39:22,527
-Nice block!
-Nice play.
526
00:40:46,653 --> 00:40:48,864
Sorry…
527
00:40:49,656 --> 00:40:52,951
Nagtataka lang kasi ako kung nasa'n 'yong…
528
00:40:53,034 --> 00:40:56,204
Naghahanap ka lang ng dahilan
para ma-kick out ako, e.
529
00:40:56,663 --> 00:40:58,415
Di, a.
530
00:41:00,000 --> 00:41:01,710
Di lang kasi ako makatulog.
531
00:41:07,048 --> 00:41:09,718
Basta wag ka magsusumbong,
kundi pipilayan talaga kita.
532
00:41:11,887 --> 00:41:13,180
O, kuha ka na.
533
00:41:27,360 --> 00:41:29,321
Nakatayo ka rin bang uminom ng beer?
534
00:41:29,696 --> 00:41:30,906
Sorry.
535
00:41:56,389 --> 00:41:57,682
So, anong drama mo?
536
00:41:59,184 --> 00:42:02,437
Sinong nagta-transfer ng school
kahit third year na?
537
00:42:03,688 --> 00:42:06,566
Inaagawan mo pa 'ko ng spotlight, e.
538
00:42:10,278 --> 00:42:11,613
Mahabang kuwento.
539
00:42:16,952 --> 00:42:18,161
Kicked-out ka?
540
00:42:20,664 --> 00:42:21,748
Grades?
541
00:42:22,958 --> 00:42:24,251
Morality?
542
00:42:25,460 --> 00:42:26,586
Saya mo kausap, 'no?
543
00:42:32,550 --> 00:42:34,427
Dapat nga batchmates pa tayo, e.
544
00:42:35,303 --> 00:42:37,889
A, so, repeater ka!
545
00:42:37,973 --> 00:42:39,140
Bobo ka ba?
546
00:42:39,641 --> 00:42:41,559
Nag-stop lang ako nang one year.
547
00:42:43,353 --> 00:42:44,771
Para…
548
00:42:46,564 --> 00:42:47,774
alagaan si Papa.
549
00:42:47,857 --> 00:42:50,026
E, ayun.
550
00:42:58,451 --> 00:42:59,995
Pareho pala tayo.
551
00:43:04,082 --> 00:43:07,877
Tapos na-reassign ng bagong area
sa work si mama.
552
00:43:10,588 --> 00:43:11,840
Okay na rin.
553
00:43:12,966 --> 00:43:14,092
Fresh start.
554
00:43:45,707 --> 00:43:46,916
Sorry.
555
00:43:47,500 --> 00:43:49,711
Di ako laging mabait sa 'yo.
556
00:43:51,046 --> 00:43:54,049
Baka bitter lang kasi ako o inggit.
557
00:43:54,132 --> 00:43:57,302
Every year kasi pine-pressure ko si Coach
na ipadala ako dito sa camp.
558
00:43:57,635 --> 00:44:00,930
Bakit? Parang di mo naman
kailangang mag-camp.
559
00:44:01,014 --> 00:44:03,600
Hoy, anong hindi? Kailangan ko 'to, ha.
560
00:44:03,683 --> 00:44:06,394
Kailangan ko 'to
para sa pangarap ni Dad para sa 'kin.
561
00:44:07,228 --> 00:44:11,149
Na ma-recruit ako sa isang sikat
na university sa Manila.
562
00:44:16,071 --> 00:44:20,200
Kasi ganito 'yong escape plan ko.
563
00:44:20,992 --> 00:44:24,454
Pag nakaalis na 'ko dito,
564
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
pwede na 'kong mag-quit ng volleyball.
565
00:44:28,917 --> 00:44:30,794
Pwede na 'kong magbagong buhay.
566
00:44:31,795 --> 00:44:33,671
-Fresh start.
-Bakit?
567
00:44:35,006 --> 00:44:36,716
Hindi mo na ba mahal ang volleyball?
568
00:44:37,175 --> 00:44:42,305
Parang feeling ko,
'yon na lang 'yong nag-iisa
569
00:44:42,389 --> 00:44:44,849
na nakikita ng mga tao sa 'kin.
570
00:44:46,142 --> 00:44:49,729
"Si Jana, 'yong magaling
na volleyball player."
571
00:44:54,401 --> 00:44:55,902
At saka Ace, pagod na 'ko.
572
00:44:56,236 --> 00:44:58,696
Parang gusto kong magka-time
para sa ibang mga bagay.
573
00:44:59,364 --> 00:45:03,326
'Yong hindi ka gigising nang maaga,
574
00:45:03,410 --> 00:45:04,953
di ka matutulog nang late.
575
00:45:05,203 --> 00:45:08,456
'Yong isang bag lang
'yong dala mo sa school lagi?
576
00:45:08,540 --> 00:45:10,625
'Yong wala kang pasa sa katawan,
577
00:45:11,167 --> 00:45:14,587
wala kang kalyo sa kamay.
So, di ka takot makipag-holding hands.
578
00:45:18,842 --> 00:45:19,968
Uy!
579
00:45:23,138 --> 00:45:25,265
Kaya naman pala napaka-seryoso mo.
580
00:45:26,641 --> 00:45:30,645
Bakit di mo nalang i-try, 'yong…
581
00:45:30,728 --> 00:45:32,814
fun-fun lang?
582
00:45:33,606 --> 00:45:34,691
Baka…
583
00:45:35,275 --> 00:45:37,110
kusang bumalik 'yong love mo para sa game?
584
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Fun-fun?
585
00:45:43,158 --> 00:45:44,659
Fun-fun!
586
00:45:51,541 --> 00:45:52,876
Fun-fun.
587
00:45:53,960 --> 00:45:55,545
'Tang ina.
588
00:45:57,964 --> 00:46:00,884
Okay. So, unang dapat mong alalahanin
pag nagba-block,
589
00:46:00,967 --> 00:46:03,136
ituwid mo'ng likod mo. Ayan.
590
00:46:03,219 --> 00:46:04,721
Taas mo kamay mo.
591
00:46:06,723 --> 00:46:07,932
Chin up.
592
00:46:08,433 --> 00:46:10,560
Tuwid mo mga daliri mo.
593
00:46:10,643 --> 00:46:11,686
Masyadong matigas.
594
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
Masyadong matigas!
595
00:46:13,897 --> 00:46:15,106
Relax!
596
00:46:15,190 --> 00:46:16,191
Relax.
597
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
Then, saka mo ituwid.
598
00:46:20,487 --> 00:46:21,738
Ayan. Ganyan.
599
00:46:22,697 --> 00:46:24,407
Relax ka rin.
600
00:46:24,491 --> 00:46:25,909
Relax kasi.
601
00:46:29,370 --> 00:46:30,622
Focus!
602
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
Ace!
603
00:47:59,711 --> 00:48:00,712
Uy!
604
00:48:01,588 --> 00:48:02,964
Para saan 'to?
605
00:48:03,423 --> 00:48:04,549
Wala lang.
606
00:48:05,758 --> 00:48:07,677
Sipag mo naman.
607
00:48:07,760 --> 00:48:09,846
Wait lang, ha? Tapusin ko lang 'to.
608
00:48:22,525 --> 00:48:25,528
Pero, mukhang tapos na 'ko.
609
00:48:30,908 --> 00:48:33,119
Speaking of sipag,
610
00:48:33,202 --> 00:48:36,706
aralin mo 'yong open spiker
galing sa Santo Niño.
611
00:48:37,415 --> 00:48:38,458
Si Arnie.
612
00:48:39,876 --> 00:48:42,086
Tatlong sunod-sunod na taon
na tayong talo.
613
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
Palagi silang panalo sa regionals.
614
00:48:48,051 --> 00:48:50,678
Mukhang taon natin 'to ngayon.
615
00:48:50,762 --> 00:48:54,849
Yes! Kailangan kong gumraduate
na may championship.
616
00:48:56,059 --> 00:48:57,393
Pag hindi?
617
00:48:58,770 --> 00:49:00,271
Ayokong isipin 'yon!
618
00:49:00,355 --> 00:49:02,857
E, di… ulit ka na lang.
619
00:49:03,316 --> 00:49:04,317
Sabay tayong mag-graduate.
620
00:49:04,400 --> 00:49:06,194
Ginawa mo pa 'kong repeater.
621
00:49:06,903 --> 00:49:09,364
Joke lang.
622
00:49:20,249 --> 00:49:22,919
Go. Itanong mo na.
623
00:49:24,087 --> 00:49:25,171
Ha?
624
00:49:25,838 --> 00:49:27,757
Ang alin? Wala naman, e.
625
00:49:29,676 --> 00:49:32,470
Alam mo, hindi ka magaling
magtago ng iniisip.
626
00:49:34,180 --> 00:49:36,099
Kailangan pala maging magaling do'n?
627
00:49:38,017 --> 00:49:41,813
Siyempre! Para protektahan ang sarili mo.
628
00:49:44,232 --> 00:49:46,734
Kanino? Sa…
629
00:49:46,818 --> 00:49:52,323
Sa mga volleyball team captain na…
mapanlinlang?
630
00:49:55,326 --> 00:49:58,037
Alam mo lahat naman tayo
may tinatago, di ba?
631
00:50:01,040 --> 00:50:05,461
Ikaw kasi. Di kita mabasa.
632
00:50:12,552 --> 00:50:16,389
E, ang corny naman no'n, kung alam mo na
lahat tungkol sa 'kin, di ba?
633
00:50:18,766 --> 00:50:22,603
So, go na nga. Itanong mo na! Ano ba 'to?
634
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
Narinig ko naman na lahat 'yan, e.
635
00:50:26,399 --> 00:50:30,153
So, itanong mo na. Go.
636
00:50:31,529 --> 00:50:32,780
Go!
637
00:50:32,864 --> 00:50:35,908
May…
638
00:50:36,868 --> 00:50:38,953
May crush ka ba?
639
00:50:41,456 --> 00:50:44,417
May crush ka ba sa camp?
640
00:51:07,732 --> 00:51:08,775
Secret.
641
00:51:12,028 --> 00:51:13,112
Secret.
642
00:51:17,116 --> 00:51:18,493
Let's go!
643
00:51:19,660 --> 00:51:20,870
Fun-fun.
644
00:51:27,251 --> 00:51:28,795
Go!
645
00:51:28,878 --> 00:51:30,671
Nice!
646
00:51:30,755 --> 00:51:32,298
Hey, hey, fight!
647
00:51:45,228 --> 00:51:46,229
Ace!
648
00:51:46,312 --> 00:51:47,772
-One, two, three. Fight!
-Okay ka lang?
649
00:51:47,855 --> 00:51:50,149
-Okay lang. Okay lang.
-I-check ko.
650
00:51:51,818 --> 00:51:54,070
Tara, game. Kaya 'to.
651
00:51:54,153 --> 00:51:55,363
Tara na!
652
00:51:55,988 --> 00:51:57,073
Okay ka lang?
653
00:51:57,448 --> 00:51:59,242
-Okay lang ako, Jana.
-Okay.
654
00:52:15,550 --> 00:52:17,176
Ace, may…
655
00:52:17,635 --> 00:52:19,637
May issue ka ba sa mga PT?
656
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
Ha?
657
00:52:23,391 --> 00:52:27,270
Pansin ko kasi naiilang ka
kapag lumalapit 'yong mga PT.
658
00:52:28,563 --> 00:52:29,856
Halata ba?
659
00:52:37,154 --> 00:52:38,823
Basta, may naalala lang ako.
660
00:52:49,500 --> 00:52:52,503
No'ng intrams…
661
00:52:53,754 --> 00:52:55,631
Nag-check-up kami no'n.
662
00:52:57,717 --> 00:52:59,260
Kaming dalawa lang.
663
00:53:03,431 --> 00:53:04,974
Sa mata 'yong injury ko no'n, di ba?
664
00:53:08,311 --> 00:53:11,147
Pero…
665
00:53:13,691 --> 00:53:16,152
Pati legs ko chineck niya.
666
00:53:17,194 --> 00:53:19,572
Tinulak ko siya at tumakbo 'ko palabas.
667
00:53:19,906 --> 00:53:22,199
Ha! Gago!
668
00:53:31,584 --> 00:53:33,044
Hindi naman gano'n kalala, di ba?
669
00:53:33,294 --> 00:53:35,046
Uy. Anong hindi gano'n kalala?
670
00:53:35,588 --> 00:53:37,882
Normal naman 'yon, di ba?
671
00:53:38,215 --> 00:53:39,216
Bastos lang siya.
672
00:53:39,592 --> 00:53:42,970
Ace, hindi. Gusto mo i-report natin 'yan?
673
00:53:46,515 --> 00:53:48,517
May maniniwala ba sa 'kin?
674
00:53:49,894 --> 00:53:53,522
Pogi kaya 'yon at mukha pang mabait.
675
00:53:55,066 --> 00:53:58,736
Med student pa nga, di ba,
at inaanak ni Coach.
676
00:54:00,237 --> 00:54:06,410
Ako, highschooler, teenager at babae.
677
00:54:06,494 --> 00:54:09,330
Malamang siya 'yong kakampihan ng mga tao.
678
00:54:20,800 --> 00:54:21,884
Uy.
679
00:54:24,053 --> 00:54:25,221
Jana.
680
00:54:29,058 --> 00:54:30,184
Jana.
681
00:54:32,561 --> 00:54:33,854
Nandito lang ako.
682
00:54:35,106 --> 00:54:36,565
Okay ka lang ba?
683
00:54:36,649 --> 00:54:38,359
Anong nangyari?
684
00:55:12,309 --> 00:55:15,104
Luto ni Mama. Hati tayo.
685
00:55:15,563 --> 00:55:20,985
Teka, ha. Kailangan ko lang
talaga mag-concentrate dito.
686
00:55:34,749 --> 00:55:38,753
Sige, ha. Diyan ka lang.
Wag kang aalis diyan.
687
00:55:46,135 --> 00:55:47,428
Nawala tuloy ako.
688
00:56:09,033 --> 00:56:10,826
May tanong ako.
689
00:56:11,786 --> 00:56:12,912
Ano 'yon?
690
00:56:15,748 --> 00:56:18,250
Naka-attend ka na ba ng prom ever?
691
00:56:20,002 --> 00:56:22,505
Hindi pa. Pero ayoko pumunta.
692
00:56:23,839 --> 00:56:25,758
KJ naman nito.
693
00:56:42,608 --> 00:56:45,986
Mine mo na dali. Baka maunahan ka pa.
694
00:56:58,374 --> 00:56:59,458
Mine.
695
00:57:00,501 --> 00:57:01,669
Ano? Di ko marinig?
696
00:57:07,466 --> 00:57:08,551
Mine.
697
00:57:42,042 --> 00:57:43,043
Ace.
698
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
May problema ba, anak?
699
00:57:49,383 --> 00:57:50,926
Wala akong susuotin sa prom.
700
00:57:52,845 --> 00:57:53,846
'Yon lang ba?
701
00:57:53,929 --> 00:57:56,473
Ang hirap naman kasi maghanap ng damit.
702
00:57:56,557 --> 00:57:58,058
Walang bagay sa 'kin.
703
00:57:58,142 --> 00:57:59,935
Lahat sila ang kati.
704
00:58:00,519 --> 00:58:03,022
Tapos ang bigat.
705
00:58:04,315 --> 00:58:06,817
May flowers, may lace.
706
00:58:07,193 --> 00:58:08,277
D'yan ka lang, ha?
707
00:58:09,778 --> 00:58:12,072
May tinabi ako para sa 'yo.
708
00:58:13,073 --> 00:58:15,117
Bagay na bagay sa 'yo 'to.
709
00:58:15,492 --> 00:58:17,369
Sandali, kukunin ko.
710
00:58:18,287 --> 00:58:21,332
Ma, ayoko suotin 'yong damit mo.
711
00:58:28,380 --> 00:58:29,423
Mine?
712
00:58:30,090 --> 00:58:31,508
Mine?
713
00:58:31,592 --> 00:58:33,385
I-mine n'yo na, mga sis?
714
00:58:36,055 --> 00:58:37,389
Kay Papa 'to?
715
00:58:38,641 --> 00:58:41,018
-Bagay sa 'yo, di ba?
-Thank you po.
716
00:58:43,562 --> 00:58:44,813
Thank you.
717
00:58:57,701 --> 00:59:01,872
Dad, naglilinis lang po ako
tapos ililigpit ko po agad.
718
00:59:09,588 --> 00:59:12,007
Anak, bagay sa 'yo 'to.
719
00:59:13,175 --> 00:59:15,177
Wag na dad, baka masira ko lang.
720
00:59:15,261 --> 00:59:16,720
Di ba kay mama 'yan?
721
00:59:19,098 --> 00:59:24,103
Anak, sorry kung pinipilit ko
na maging katulad ka n'ya.
722
00:59:24,603 --> 00:59:27,606
Nakalimutan ko tuloy na si Jana ka.
723
00:59:28,524 --> 00:59:29,900
Pasensya ka na.
724
00:59:31,819 --> 00:59:32,903
Sukat mo!
725
00:59:36,782 --> 00:59:40,619
Basta ang gusto ko lang masaya ka.
726
01:00:16,196 --> 01:00:18,782
-Good evening po, sister.
-Good evening.
727
01:00:21,994 --> 01:00:24,330
Gusto ko 'yang red dress mo, iha.
728
01:00:24,747 --> 01:00:27,291
Pero parang ang baba naman ng neckline.
729
01:00:27,374 --> 01:00:29,835
Mag-shawl ka na lang sa loob, my dear.
730
01:00:29,918 --> 01:00:31,712
-At napakaguwapo mo naman, iho.
-Thank you po.
731
01:00:31,795 --> 01:00:33,464
Okay, enjoy!
732
01:00:35,174 --> 01:00:36,467
Good evening, sister.
733
01:00:41,972 --> 01:00:46,560
Sorry, dear, pero di akma ang suot mo
sa event na 'to.
734
01:00:46,977 --> 01:00:49,063
Ano po yong akma?
735
01:00:49,146 --> 01:00:51,023
Wala naman pong nakalagay sa invitation.
736
01:00:51,106 --> 01:00:53,233
Aattend ka ng prom, dear.
737
01:00:53,317 --> 01:00:57,738
Dapat sumunod ka sa modest dress code
na nararapat sa ating Panginoon.
738
01:00:59,448 --> 01:01:01,658
Pero, pa'no kung nasa loob na si Jana?
739
01:01:01,742 --> 01:01:05,245
I'm sorry, dear, pero male dates lang
ang pwedeng pumasok sa loob.
740
01:01:20,010 --> 01:01:21,512
Good evening.
741
01:02:10,477 --> 01:02:14,022
Hindi ba tinuro ng mama mo sa 'yo
na masamang hindi sumipot sa date?
742
01:02:22,698 --> 01:02:24,450
O, ba't ganyan ang itsura mo?
743
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Sinong aawayin ko?
744
01:02:42,176 --> 01:02:43,260
Ano?
745
01:02:45,262 --> 01:02:46,555
Ano?
746
01:02:46,638 --> 01:02:47,764
Ano?
747
01:02:55,481 --> 01:02:56,648
Shoot!
748
01:05:08,238 --> 01:05:11,283
Regionals, baby!
749
01:05:12,993 --> 01:05:14,494
One, two, three!
750
01:05:14,578 --> 01:05:17,247
SL Angels!
751
01:05:20,334 --> 01:05:24,838
Regionals!
752
01:05:25,297 --> 01:05:28,592
One week na lang
at Regional Championships na.
753
01:05:28,675 --> 01:05:33,722
Ang balita ko, may mga darating
na coaches at scouts.
754
01:05:33,805 --> 01:05:36,933
Kaya para sa mga senior diyan,
no pressure 'yon.
755
01:05:37,017 --> 01:05:39,561
At sa preparation para sa big game,
756
01:05:39,645 --> 01:05:44,107
meron kayong one-on-one
intensive session kay Coach Kel.
757
01:05:44,441 --> 01:05:48,403
Okay, so, kung may concerns kayo,
sabihin n'yo lang sa kanya.
758
01:05:48,487 --> 01:05:53,033
And wag kayo masyadong magpapagod
ngayong darating na linggo. Okay?
759
01:05:53,116 --> 01:05:56,536
At matulog kayo nang maaga.
Alright? Bawas gimmick!
760
01:05:56,620 --> 01:05:59,414
Okay? Iyon lang. Thank you!
761
01:06:00,123 --> 01:06:01,917
-Thank you, Coach.
-Thank you, Coach.
762
01:06:09,049 --> 01:06:10,926
Anong gagawin natin tungkol kay Kel?
763
01:06:14,930 --> 01:06:16,723
Siguro…
764
01:06:17,724 --> 01:06:20,936
Tingin ko, kailangan natin 'tong
i-open up sa team.
765
01:06:24,189 --> 01:06:25,524
Okay lang ba?
766
01:06:32,489 --> 01:06:33,699
Ready ka na ba?
767
01:06:43,667 --> 01:06:45,585
Di ba nga sa mata 'yong injury ko no'n?
768
01:06:46,294 --> 01:06:47,838
Pati sa legs ko hinawakan n'ya ako.
769
01:06:47,921 --> 01:06:51,800
Freshman pa lang ako no'n,
bago palang siya sa team. Tapos…
770
01:06:51,883 --> 01:06:56,346
Sumisigaw ako pero walang tao.
Natakot ako.
771
01:06:56,430 --> 01:07:00,183
-Sinubukan n'yang hawakan 'yong ano ko…
-Sinabi kong hindi pwede.
772
01:07:00,267 --> 01:07:02,978
Sinubukan kong tumanggi,
pero tinuloy pa rin n'ya.
773
01:07:03,061 --> 01:07:04,980
Naalala mo ba 'yong game natin?
774
01:07:05,063 --> 01:07:08,191
Pumasok siya sa guest room.
775
01:07:08,275 --> 01:07:11,319
Sabi niya may kailangan
lang daw siya sa 'kin.
776
01:07:11,403 --> 01:07:14,364
-May sasabihin lang daw siya.
-Tiningnan niya 'ko dito.
777
01:07:14,448 --> 01:07:17,284
Sabi niya iche-check
niya lang daw 'yong tuhod ko,
778
01:07:17,367 --> 01:07:20,620
pero ibang parte ng katawan ko
'yong hinawakan n'ya.
779
01:07:20,704 --> 01:07:22,497
Bastos talaga 'yon.
780
01:07:22,581 --> 01:07:24,458
Maling-mali 'yong ginagawa niya sa 'tin.
781
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Kaya nga.
782
01:07:26,460 --> 01:07:29,337
Wala akong mapagsabihan, e.
783
01:07:30,672 --> 01:07:32,215
Gusto n'yo bang mag-report?
784
01:07:32,299 --> 01:07:34,426
Pamilya ko nga hindi naniwala.
785
01:07:35,218 --> 01:07:37,179
Sino pang maniniwala sa 'kin?
786
01:07:37,262 --> 01:07:40,640
Lagi pa tayong naka-shorts.
'Yan pa 'yong sinasabi nila sa 'kin.
787
01:07:40,724 --> 01:07:42,768
Ano na lang sasabihin ni Coach?
788
01:07:42,851 --> 01:07:46,813
Kung okay lang sa inyo,
ire-report ko na 'to.
789
01:07:46,897 --> 01:07:49,566
Pwedeng wag nang makalabas 'yong akin?
790
01:07:49,649 --> 01:07:53,028
Wag na natin sabihin.
Madi-disappoint sa 'kin mom ko.
791
01:07:53,111 --> 01:07:55,822
Feeling ko kasi
wala namang maniniwala sa 'tin, e.
792
01:07:55,906 --> 01:07:59,367
-Oo nga, baka tanggalin ako sa team.
-Baka mawalan ako ng scholarship.
793
01:07:59,618 --> 01:08:01,787
Pero 'yong sa 'kin lang.
794
01:08:13,465 --> 01:08:14,716
Samahan kita.
795
01:08:32,651 --> 01:08:34,861
Thank you sa pagsasabi nito,
Miss Asuncion.
796
01:08:35,862 --> 01:08:36,947
Nakausap ko na ang board.
797
01:08:37,697 --> 01:08:40,742
Last day ni Coach Kel ngayon sa campus.
798
01:08:40,826 --> 01:08:45,163
Bawal na siya sa lahat ng lugar sa campus
at lahat ng school-related activities.
799
01:08:47,582 --> 01:08:48,834
At?
800
01:08:51,127 --> 01:08:52,212
Well…
801
01:08:52,921 --> 01:08:55,423
Technically, di siya empleyado ng school.
802
01:08:55,674 --> 01:08:57,884
Nandito lang siya para sa internship.
803
01:08:58,760 --> 01:09:03,390
Pero, Father, pa'no kung gawin n'ya ulit
'yon sa ibang girls sa ibang school?
804
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
Wala na ba talaga kayong magagawang iba?
805
01:09:06,226 --> 01:09:09,437
Wag kang padalos-dalos, 'nak.
806
01:09:10,188 --> 01:09:13,275
Hindi natin pwedeng ilagay sa alanganin
ang image ng school.
807
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Inisip n'yo ba talaga ito?
808
01:09:16,987 --> 01:09:20,407
Kung anong epekto nito sa pamilya n'yo?
809
01:09:21,491 --> 01:09:22,784
At isa pa,
810
01:09:22,868 --> 01:09:26,955
wag kalimutan ang tinuturo ng bible
tungkol sa pagpapatawad.
811
01:09:28,081 --> 01:09:31,334
Magpatawad at ikaw ay patatawarin.
812
01:09:42,804 --> 01:09:47,183
Sigurado akong may mga kasalanan
din kayo na kailangan ding patawarin.
813
01:09:47,267 --> 01:09:48,351
So.
814
01:09:49,436 --> 01:09:50,645
Tapos na ito.
815
01:09:50,729 --> 01:09:55,233
Wag n'yong hayaang ma-distract kayo nito
sa parating na championship n'yo.
816
01:09:55,692 --> 01:09:57,944
-Ayos na po?
-Oo.
817
01:09:59,362 --> 01:10:00,614
Huwag kayong mag-alala.
818
01:10:01,531 --> 01:10:03,909
Ipagdarasal ko kayong dalawa.
819
01:10:05,660 --> 01:10:06,745
Go, Angels!
820
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
Alam ko na.
821
01:10:15,378 --> 01:10:16,713
Anong oras 'yong last class mo?
822
01:10:16,796 --> 01:10:17,923
Ha?
823
01:10:18,006 --> 01:10:19,132
Cut mo na. Tara.
824
01:10:32,729 --> 01:10:34,397
Laki ng ngiti ng gago.
825
01:10:35,357 --> 01:10:36,608
Parang walang nangyari.
826
01:10:36,691 --> 01:10:38,360
-Go!
-Ace, go!
827
01:10:45,617 --> 01:10:47,243
'Tang ina mo!
828
01:10:50,538 --> 01:10:52,874
Receiving position.
829
01:10:54,876 --> 01:10:55,961
Sige pa.
830
01:10:56,044 --> 01:10:57,504
Reset. Go.
831
01:10:58,755 --> 01:11:00,090
Nice one.
832
01:11:03,718 --> 01:11:06,096
Okay na. Water break muna. Water break.
833
01:11:06,179 --> 01:11:07,347
Tara.
834
01:11:09,766 --> 01:11:10,934
Pasok, pasok!
835
01:11:13,478 --> 01:11:15,188
Sorry, Coach, may inasikaso lang.
836
01:11:15,271 --> 01:11:17,565
Alam n'yo naman ang punishment, right?
837
01:11:18,400 --> 01:11:21,820
Number of minutes late times ten.
838
01:11:21,903 --> 01:11:25,323
Kaya, 300 suicides. Bawat isa.
839
01:11:25,615 --> 01:11:27,325
-Go.
-Yes, Coach.
840
01:11:27,409 --> 01:11:28,994
Coach, ako na sa 50.
841
01:11:29,077 --> 01:11:30,620
Coach, ako din, 50 din po.
842
01:11:30,704 --> 01:11:33,790
-Coach, kami rin po.
-Kami na rin po.
843
01:12:05,030 --> 01:12:08,450
Angels, hindi ko alam
kung pa'no ko 'to sisimulan.
844
01:12:09,367 --> 01:12:12,787
Una sa lahat, gusto kong mag-sorry
sa inyong lahat.
845
01:12:13,788 --> 01:12:16,249
Halos every day tayong nagkikita.
846
01:12:17,042 --> 01:12:21,755
'Yong iba sa inyo, mas madalas pa
'kong makita kesa sa mga magulang n'yo.
847
01:12:21,838 --> 01:12:23,631
Pero wala akong nagawa.
848
01:12:23,715 --> 01:12:25,467
No excuses. Kargo ko kayo.
849
01:12:25,925 --> 01:12:27,927
Pwede kayong lumapit sa 'kin.
850
01:12:28,011 --> 01:12:31,681
Kung meron kayong gusto sabihin,
sabihin n'yo lang. Nandito ako.
851
01:12:32,474 --> 01:12:35,018
Hindi ko maitatama 'yong mga nangyari na.
852
01:12:35,101 --> 01:12:37,687
At kung nagkulang man ako sa pag-intindi,
853
01:12:39,147 --> 01:12:41,399
sisikapin kong unawain kayo.
854
01:12:42,358 --> 01:12:43,359
Kakampi n'yo 'ko.
855
01:12:45,820 --> 01:12:48,031
Sorry sa inyong lahat.
856
01:12:51,785 --> 01:12:54,370
-Oh, my god.
-Alyssa Valdez!
857
01:12:55,371 --> 01:12:58,625
-Nandito ka na!
-So, sorry. Sorry. Sobrang traffic.
858
01:12:58,708 --> 01:12:59,918
Okay lang!
859
01:13:00,001 --> 01:13:01,878
Merong gustong mag-good luck sa inyo.
860
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
-Hello!
-Siya ba 'yong idol ni Jana?
861
01:13:03,671 --> 01:13:06,341
Regalo siya ni God sa volleyball.
862
01:13:06,424 --> 01:13:09,219
Congratulations na nakarating kayo dito!
863
01:13:09,302 --> 01:13:10,553
Congrats.
864
01:13:10,637 --> 01:13:12,847
Ito lang ang isang maipapayo ko sa inyo.
865
01:13:12,931 --> 01:13:16,434
Ang importante,
pag nasa loob kayo ng court,
866
01:13:16,518 --> 01:13:18,686
isugal n'yo lahat, ibigay n'yo lahat.
867
01:13:18,770 --> 01:13:22,357
Pag labas n'yo ng court,
wag kayong magsasabi ng "sayang."
868
01:13:22,440 --> 01:13:24,734
Dahil do'n palang, panalo na kayo.
869
01:13:25,610 --> 01:13:26,653
Good luck!
870
01:13:26,736 --> 01:13:28,321
Isang cheer para sa team.
871
01:13:28,404 --> 01:13:34,702
One, two, three. SL Angels!
872
01:14:00,395 --> 01:14:03,022
Heads up!
873
01:14:13,783 --> 01:14:16,870
Go, Saints!
874
01:14:23,585 --> 01:14:25,837
Go Angels!
875
01:14:25,920 --> 01:14:27,630
Go Angels!
876
01:14:27,714 --> 01:14:28,840
I love you, 'nak!
877
01:14:32,594 --> 01:14:33,970
Go, Jana!
878
01:14:40,727 --> 01:14:44,147
Go, Tomas!
879
01:14:46,816 --> 01:14:48,234
Scouts.
880
01:14:55,909 --> 01:14:57,202
Fun-fun.
881
01:15:19,807 --> 01:15:21,184
Go, Tin.
882
01:15:21,559 --> 01:15:22,602
Palo!
883
01:15:24,938 --> 01:15:27,190
SL! Angels!
884
01:15:27,273 --> 01:15:29,609
Power!
885
01:15:33,446 --> 01:15:36,950
Go, Angels!
886
01:15:40,620 --> 01:15:42,163
Yes!
887
01:15:43,998 --> 01:15:45,959
Nice one, Angels!
888
01:15:47,418 --> 01:15:48,878
Nice one, Jana!
889
01:15:48,962 --> 01:15:50,463
Sa bola, tingin, girls. Sa bola, tingin.
890
01:15:52,840 --> 01:15:54,592
Let's go. Kunin n'yo ang susunod.
Let's go.
891
01:15:56,719 --> 01:15:57,929
Jana!
892
01:15:58,721 --> 01:16:00,556
Good job. Keep it up!
893
01:16:02,684 --> 01:16:07,146
-Nice one! Nice! SL?
-Angels!
894
01:16:15,280 --> 01:16:17,323
Nice one, Angels!
895
01:16:18,408 --> 01:16:21,119
Kaya natin 'to. Let's go!
896
01:16:23,955 --> 01:16:26,332
Let's go, girls! Hustle. Let's go!
897
01:16:32,338 --> 01:16:34,173
Panatilihin n'yo lang 'yan, Angels!
898
01:16:34,966 --> 01:16:37,885
Kaya pa 'yan, Angels. Wag tayong bibitaw!
899
01:16:40,555 --> 01:16:41,681
Ayos lang.
900
01:16:51,024 --> 01:16:52,191
Good job.
901
01:17:00,283 --> 01:17:01,326
Last point na.
902
01:17:01,784 --> 01:17:03,995
Go, Angels!
903
01:17:04,078 --> 01:17:05,413
Let's go!
904
01:17:11,627 --> 01:17:14,088
Gano'n lang, guys. Gano'n lang. Let's go.
905
01:17:15,381 --> 01:17:17,467
Ayos lang 'yan! Okay lang 'yan!
906
01:17:17,925 --> 01:17:19,969
Okay lang 'yan!
907
01:17:20,053 --> 01:17:22,680
-Bawi!
-Okay lang 'yan. Bawi tayo next set!
908
01:17:33,232 --> 01:17:34,859
-Ace, sa 'yo. Sa 'yo!
-Cla!
909
01:17:34,942 --> 01:17:38,237
Let's go. Let's go, Jana!
910
01:17:38,946 --> 01:17:41,240
Jana! Sumasakit ulit?
911
01:17:42,283 --> 01:17:44,285
-Ref, sub.
-Kaya ko.
912
01:17:47,038 --> 01:17:48,039
-Ramos.
-Jana,
913
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
-magpahinga ka na.
-Kaya na namin 'to.
914
01:17:49,207 --> 01:17:52,335
-Anong nangyari?
-Matagal n'ya nang injury 'yon, di ba?
915
01:17:52,919 --> 01:17:54,587
-Go, Jana!
-Okay lang kaya s'ya?
916
01:17:56,964 --> 01:17:59,050
-Bawi. Para kay Captain.
-Let's go.
917
01:17:59,133 --> 01:18:01,886
Ace? Focus na.
918
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
Ace, focus!
919
01:18:09,102 --> 01:18:10,395
Go, Team!
920
01:18:11,229 --> 01:18:14,357
Let's go! Likod!
921
01:18:15,608 --> 01:18:18,277
-Ace!
-Go!
922
01:18:19,612 --> 01:18:21,239
Okay lang! Isa pa.
923
01:18:21,531 --> 01:18:23,324
Ace, focus!
924
01:18:28,663 --> 01:18:31,040
Go, Ace. Let's go!
925
01:18:31,124 --> 01:18:34,168
Go, Ace!
926
01:18:36,629 --> 01:18:38,339
Go, service!
927
01:18:40,466 --> 01:18:42,760
Sorry, guys. Sorry.
928
01:18:43,594 --> 01:18:45,763
-Bawi tayo. Kaya 'yan.
-Sorry, Coach. Sorry.
929
01:18:45,847 --> 01:18:47,348
Sorry, guys.
930
01:18:47,932 --> 01:18:49,934
Let's go!
931
01:18:50,017 --> 01:18:52,520
-Jana, okay ka lang?
-Okay lang.
932
01:18:59,861 --> 01:19:01,779
Let's go.
933
01:19:01,863 --> 01:19:03,781
Easy, first ball, guys.
934
01:19:03,865 --> 01:19:05,575
Ayos depensa.
935
01:19:05,658 --> 01:19:07,577
-Go, Angels!
-Depensa!
936
01:19:08,411 --> 01:19:10,413
-It's okay.
-Ayusin mo 'yong receive mo.
937
01:19:10,496 --> 01:19:11,664
Bawi.
938
01:19:12,957 --> 01:19:14,000
Go, guys!
939
01:19:14,750 --> 01:19:16,043
Kaya pa.
940
01:19:17,003 --> 01:19:19,046
Nice receive, Myka!
941
01:19:20,756 --> 01:19:22,008
Guys, 'yong cover natin.
942
01:19:22,091 --> 01:19:24,469
Okay 'yong receive, pero 'yong cover,
943
01:19:24,552 --> 01:19:26,554
'yong butas natin, ayusin natin.
944
01:19:26,637 --> 01:19:27,972
Kapit lang!
945
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
Balik!
946
01:19:31,017 --> 01:19:32,852
Nice one!
947
01:19:33,352 --> 01:19:36,772
-Guys, maintain the play!
-Defense!
948
01:19:38,941 --> 01:19:41,027
Ali, block!
949
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Guys, focus!
950
01:19:42,778 --> 01:19:44,739
May formation tayo, tandaan n'yo!
951
01:19:44,822 --> 01:19:46,324
Focus, guys!
952
01:19:47,241 --> 01:19:49,243
Urong ka do'n!
953
01:19:49,327 --> 01:19:53,247
Kasi naman 'yong formation n'yo,
di n'yo inaayos, e! Coach…
954
01:19:54,457 --> 01:19:55,750
Go, Angels!
955
01:19:55,833 --> 01:19:57,126
Kaya natin 'to, kaya.
956
01:19:57,210 --> 01:19:58,961
Kaya. Bawi pa tayo. Bawi.
957
01:19:59,879 --> 01:20:00,880
Okay lang.
958
01:20:00,963 --> 01:20:02,882
Okay lang 'yon.
959
01:20:03,758 --> 01:20:04,967
I love you, Ace!
960
01:20:05,051 --> 01:20:06,219
Go, Angels!
961
01:20:06,302 --> 01:20:09,013
-Go, Angels!
-Go, Angels!
962
01:20:11,849 --> 01:20:13,434
One point at a time lang.
963
01:20:13,518 --> 01:20:14,685
Tiyagain natin, okay?
964
01:20:14,769 --> 01:20:16,854
Kaya pa yan. Wag tayong bibigay.
965
01:20:16,938 --> 01:20:20,107
-One, two, three! SL?
-Angels!
966
01:20:20,566 --> 01:20:21,984
Go, guys!
967
01:20:33,579 --> 01:20:34,956
Coach, kaya ko na po.
968
01:20:36,541 --> 01:20:37,750
Coach Amy?
969
01:20:37,833 --> 01:20:39,627
Sa 'kin, Coach, okay. Jana, kaya mo?
970
01:20:39,710 --> 01:20:41,462
-Opo, kaya.
-Sige, Coach. Go ahead!
971
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
Okay. Ref, sub?
972
01:20:45,967 --> 01:20:47,218
Aubrey!
973
01:20:49,053 --> 01:20:51,305
Go, Jana!
974
01:20:51,389 --> 01:20:54,350
Let's go. Let's go, Angels! Let's go!
975
01:21:02,316 --> 01:21:03,442
Jana.
976
01:21:24,213 --> 01:21:26,173
Go, Ace!
977
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
Go, Ace!
978
01:21:30,177 --> 01:21:32,430
Asuncion 'yan! Asuncion!
979
01:21:32,513 --> 01:21:33,639
Mana sa nanay!
980
01:21:33,723 --> 01:21:36,767
-Asuncion!
-Asuncion!
981
01:21:36,851 --> 01:21:39,145
Yes, Ace. Go!
982
01:21:39,228 --> 01:21:40,438
Good one!
983
01:21:46,736 --> 01:21:48,654
Let's go! Fifth set!
984
01:22:03,377 --> 01:22:05,796
Last three points na lang. Atin 'to!
985
01:22:06,047 --> 01:22:07,173
Ace!
986
01:22:08,924 --> 01:22:10,092
Tin!
987
01:22:11,093 --> 01:22:12,386
Go, Patty!
988
01:22:15,306 --> 01:22:17,183
-Nice one!
-Angels!
989
01:22:17,266 --> 01:22:18,476
Let's go. Nice one.
990
01:22:18,559 --> 01:22:19,977
Angels, last two. Last two!
991
01:22:20,061 --> 01:22:21,187
Go, Team, let's go!
992
01:22:21,270 --> 01:22:23,564
-Let's go, service!
-Go, Patty, service!
993
01:22:28,986 --> 01:22:30,655
Ingat. Ingat lang.
994
01:22:30,738 --> 01:22:32,698
Get up! Up!
995
01:22:34,867 --> 01:22:36,160
Kaya natin 'to!
996
01:22:44,585 --> 01:22:47,630
-Nice.
-Isa pa.
997
01:22:47,713 --> 01:22:49,048
Nice!
998
01:22:52,426 --> 01:22:53,636
-Go!
-Go, Patty!
999
01:22:53,719 --> 01:22:54,762
Nice!
1000
01:23:05,898 --> 01:23:08,109
Go!
1001
01:23:18,077 --> 01:23:20,204
Girls, isa pa. Let's go!
1002
01:23:20,287 --> 01:23:21,580
Let's go, girls. Kaya n'yo 'to. Let's go.
1003
01:23:21,664 --> 01:23:22,707
Last one, Saints!
1004
01:23:22,790 --> 01:23:24,792
Isa na lang, champion na!
1005
01:24:00,911 --> 01:24:02,288
Out!
1006
01:24:07,418 --> 01:24:08,502
In!
1007
01:24:12,673 --> 01:24:15,676
Yes!
1008
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Uy. Good job, guys.
1009
01:24:37,698 --> 01:24:39,158
Okay din 'yon.
1010
01:24:39,241 --> 01:24:41,619
Bawi kami next year.
Promise. Championships.
1011
01:24:41,702 --> 01:24:44,205
Makakalaro kami sa championship next time.
1012
01:24:46,373 --> 01:24:48,584
Uy, ang galing mo talaga kanina.
Nakaka-proud kayo.
1013
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
Isang cheer para sa team! One, two, three!
1014
01:24:51,003 --> 01:24:54,381
-SL?
-Angels!
1015
01:25:21,575 --> 01:25:22,785
-Congrats.
-Coach.
1016
01:25:22,868 --> 01:25:23,911
Coach, thank you.
1017
01:25:23,994 --> 01:25:26,622
-Congratulations.
-Thank you.
1018
01:25:26,705 --> 01:25:29,583
-Coach, good job! Congratulations.
-Nice game.
1019
01:25:30,793 --> 01:25:33,504
Nice game.
1020
01:25:51,021 --> 01:25:52,481
Congrats, Cap!
1021
01:25:52,565 --> 01:25:54,275
Memorable season.
1022
01:26:06,245 --> 01:26:07,538
Fun-fun?
1023
01:26:11,959 --> 01:26:13,168
Fun-fun.
1024
01:26:38,611 --> 01:26:42,823
-Thank you, Coach Ace!
-Bye, Coach Ace!
1025
01:26:42,907 --> 01:26:45,326
Thank you so much, Mikaela.
1026
01:26:45,826 --> 01:26:47,119
'Yon.
1027
01:26:47,202 --> 01:26:48,662
Ang lakas!
1028
01:26:48,746 --> 01:26:50,623
Bye. Thank you, guys.
1029
01:26:50,706 --> 01:26:52,458
-Bye!
-Thank you so so much.
1030
01:26:52,541 --> 01:26:55,044
Bye! Salamat po!
1031
01:26:56,420 --> 01:26:57,713
Bye.
1032
01:27:07,389 --> 01:27:12,061
At isa pang power spike mula sa
national team captain, si Jana Ramos!
1033
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
Kay Ramos ka lang.
Bigay nang bigay kay Ramos!
1034
01:27:14,229 --> 01:27:17,358
At naka-score ang Team Pilipinas!
1035
01:27:17,441 --> 01:27:21,570
Ramos!
1036
01:27:21,654 --> 01:27:24,239
Wow! Makaka-gold talaga tayo dito!
1037
01:27:25,532 --> 01:27:27,952
At ngayon, naka-score siya ng ace!
1038
01:27:28,035 --> 01:27:30,955
Nagkakagulo ang crowd para kay Ramos!
1039
01:27:32,414 --> 01:27:36,126
Ilang puntos na lang ang Team Philippines
para makapantay!
70002
