Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,664 --> 00:00:09,584
Piripi Williams.
Sem antecedentes.
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,504
Recebeu algo
�til de seus colegas?
3
00:00:12,016 --> 00:00:13,751
Trent e eu o deixamos l�.
4
00:00:13,776 --> 00:00:16,056
Lola queria ir �
festa na cidade.
5
00:00:16,696 --> 00:00:18,496
Piripi queria ficar
e se embebedar.
6
00:00:18,736 --> 00:00:19,896
Piripi dirigiu at� l�?
7
00:00:21,896 --> 00:00:22,936
� minha tia-av�.
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,296
Evelyn.
9
00:00:24,496 --> 00:00:26,056
Perguntou o que quer de mim?
10
00:00:33,936 --> 00:00:36,695
Tem certeza que a empresa
� respons�vel pela constru��o?
11
00:00:36,696 --> 00:00:38,536
N�o pode entrar
sem ordem judicial.
12
00:00:39,736 --> 00:00:42,136
Estou procurando uma
esposa neozelandesa.
13
00:00:42,736 --> 00:00:44,056
Essa � a sua solu��o?
14
00:00:44,416 --> 00:00:45,536
Casar com Frankie?
15
00:00:49,456 --> 00:00:50,856
Venha conosco � delegacia.
16
00:00:50,896 --> 00:00:52,369
Um superior
cuidar� de voc�,
17
00:00:52,394 --> 00:00:54,274
assim n�o h�
conflito de interesses.
18
00:00:59,216 --> 00:01:00,216
Ava!
19
00:01:01,736 --> 00:01:02,736
Ou�a-me.
20
00:01:02,976 --> 00:01:04,806
N�o pode brincar
com essas coisas.
21
00:01:04,807 --> 00:01:05,436
Ou�a-me.
22
00:01:21,437 --> 00:01:24,037
ONE LANE BRIDGE
legendas @drcaio
23
00:01:24,038 --> 00:01:25,638
S03E03
"Crash & Burn"
24
00:01:51,856 --> 00:01:53,076
O que est� acontecendo?
25
00:01:53,656 --> 00:01:55,096
Ava, a ponte � um problema.
26
00:01:56,376 --> 00:01:57,696
Estraga tudo.
27
00:01:58,896 --> 00:02:00,076
Eu me referia a voc�.
28
00:02:06,456 --> 00:02:08,276
Era por isso que
voc� v� fantasmas?
29
00:02:12,016 --> 00:02:13,156
Eu sempre tive isso.
30
00:02:14,816 --> 00:02:15,856
Vem de fam�lia.
31
00:02:17,776 --> 00:02:19,395
Como um direito de nascimento?
32
00:02:19,396 --> 00:02:20,976
� uma dor enorme.
33
00:02:22,616 --> 00:02:24,316
� uma distra��o.
Isso � o que �.
34
00:02:30,376 --> 00:02:31,816
Evelyn precisa de paz.
35
00:02:32,376 --> 00:02:33,776
Os mortos s�o os mortos.
36
00:02:33,816 --> 00:02:36,656
- Deixe-os em paz.
- Tem que ser lembrada
37
00:02:37,736 --> 00:02:38,896
ou reconhecida.
38
00:02:45,376 --> 00:02:46,656
O que aconteceu aqui?
39
00:02:49,056 --> 00:02:50,136
J� errei uma vez.
40
00:02:53,016 --> 00:02:55,616
N�o voltarei a errar.
41
00:02:57,656 --> 00:03:00,336
N�o interfira.
N�o quero tir�-la do rio
42
00:03:00,376 --> 00:03:01,936
ou busc�-la na rua.
43
00:03:04,096 --> 00:03:05,336
N�o interfira.
44
00:03:24,336 --> 00:03:25,536
Desculpe pela demora.
45
00:03:27,376 --> 00:03:28,456
Estamos ocupados.
46
00:03:40,496 --> 00:03:41,536
Eu n�o o matei.
47
00:03:44,456 --> 00:03:45,836
O que voc� fazia l� fora?
48
00:03:47,416 --> 00:03:48,456
A essa hora.
49
00:03:53,896 --> 00:03:55,976
Sa� para pensar no
que havia acontecido.
50
00:04:02,536 --> 00:04:04,616
Se Ariki tivesse me
deixado terminar,
51
00:04:05,056 --> 00:04:06,556
as coisas seriam diferentes.
52
00:04:10,576 --> 00:04:12,496
Por que minha esposa
matou meu filho?
53
00:04:20,456 --> 00:04:22,336
Por que n�o
notificou o corpo?
54
00:04:24,136 --> 00:04:26,976
Stephen, n�o fazer isso
vai contra seus instintos.
55
00:04:27,016 --> 00:04:28,896
Acha que gosto
de estar deste lado?
56
00:04:29,456 --> 00:04:31,296
J� tenho muitos
problemas agora.
57
00:04:31,336 --> 00:04:33,456
Por que adicionaria
um homic�dio � lista?
58
00:04:34,856 --> 00:04:35,896
Me diga voc�.
59
00:04:38,056 --> 00:04:39,276
N�o conhe�o o falecido.
60
00:04:41,056 --> 00:04:42,576
Chamava-se Piripi Williams.
61
00:04:42,616 --> 00:04:43,720
N�o conhe�o esse nome.
62
00:04:43,721 --> 00:04:45,690
E n�o sei a raz�o
pela qual o mataram.
63
00:04:45,715 --> 00:04:47,155
Voc� conhece esta cidade.
64
00:04:52,696 --> 00:04:53,796
Poderia me ajudar...
65
00:04:54,856 --> 00:04:56,096
se eu precisar de voc�?
66
00:04:59,296 --> 00:05:00,336
Acredite em mim...
67
00:05:01,656 --> 00:05:02,976
n�o quer que eu te ajude.
68
00:05:21,736 --> 00:05:22,816
Est� tudo bem?
69
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Descobri o corpo,
mas n�o notifiquei.
70
00:05:25,816 --> 00:05:26,996
E por que faria isso?
71
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
Encontrou algo �til?
72
00:05:31,696 --> 00:05:33,547
Quem est� na linha de fogo?
73
00:05:35,896 --> 00:05:36,896
Vamos.
74
00:05:37,696 --> 00:05:38,736
Vamos tomar algo.
75
00:05:49,096 --> 00:05:51,656
Daisy, obrigado por
esses cr�ditos extras.
76
00:05:52,216 --> 00:05:55,496
Sim.
Estou preocupado com um amigo.
77
00:05:56,136 --> 00:05:57,136
Precisa de f�rias.
78
00:07:53,976 --> 00:07:55,056
Estou bem.
79
00:07:56,816 --> 00:07:57,816
Estou bem.
80
00:07:58,056 --> 00:07:59,056
Afaste-se.
81
00:07:59,856 --> 00:08:00,856
Deixe-a!
82
00:08:00,936 --> 00:08:02,096
Cuide da sua vida!
83
00:08:02,136 --> 00:08:03,436
Ela nem sabe onde est�.
84
00:08:08,816 --> 00:08:10,716
Sabe o que
significa "consentimento"?
85
00:08:11,736 --> 00:08:12,976
Vadias est�pidas.
86
00:08:14,056 --> 00:08:15,096
Voc� est� bem?
87
00:08:15,136 --> 00:08:16,495
Tinha tudo sob controle.
88
00:08:16,496 --> 00:08:18,056
N�o queria perder a divers�o.
89
00:08:22,896 --> 00:08:24,256
Vamos ficar b�bados.
90
00:08:25,656 --> 00:08:27,036
� tarde demais para isso.
91
00:08:29,656 --> 00:08:30,696
Voc� � a melhor.
92
00:08:32,096 --> 00:08:33,096
Voc� � a melhor.
93
00:08:39,016 --> 00:08:40,176
Sou a pior.
94
00:08:47,616 --> 00:08:48,896
Sou a pior das piores.
95
00:08:51,256 --> 00:08:52,436
Foi tudo minha culpa.
96
00:08:53,176 --> 00:08:55,738
- Foi tudo minha culpa.
- O que foi sua culpa?
97
00:08:55,816 --> 00:08:57,096
Foi tudo minha culpa.
98
00:08:57,136 --> 00:08:59,736
- O que foi sua culpa?
- Brigavam e eu os deixei.
99
00:09:10,576 --> 00:09:11,576
Est� morto.
100
00:09:18,096 --> 00:09:20,176
V�o lev�-lo amanh�...
101
00:09:21,536 --> 00:09:23,176
e n�o poderei v�-lo.
102
00:09:23,336 --> 00:09:24,936
N�o poderei dizer adeus.
103
00:09:35,816 --> 00:09:37,836
Encontraremos um
jeito de despedirmos.
104
00:10:47,696 --> 00:10:49,216
O que seu instinto lhe diz?
105
00:10:54,656 --> 00:10:57,056
Fatos, n�o pressentimentos.
106
00:11:00,536 --> 00:11:03,096
Tem raz�o.
Stephen � imprudente.
107
00:11:03,576 --> 00:11:04,696
Mas n�o est�pido.
108
00:11:05,536 --> 00:11:07,136
Afinal, ele n�o tem celular.
109
00:11:11,496 --> 00:11:13,035
A ordem judicial est� pronta?
110
00:11:13,036 --> 00:11:13,936
N�o.
111
00:11:14,216 --> 00:11:16,596
Continuarei insistindo
para que seja aprovada.
112
00:11:19,176 --> 00:11:22,376
Mas s�o jogadores poderosos
acompanhados de grandes aliados.
113
00:11:25,016 --> 00:11:26,683
Jogadores poderosos seguem
114
00:11:26,684 --> 00:11:28,367
as mesmas regras
que todos.
115
00:11:29,376 --> 00:11:30,456
Tilly, traga o mapa.
116
00:11:32,656 --> 00:11:33,936
N�o est� me ouvindo.
117
00:11:34,496 --> 00:11:35,696
Caleb, voc� est� a�?
118
00:11:36,216 --> 00:11:38,335
O chefe da obra
encomendou 50 coberturas
119
00:11:38,336 --> 00:11:39,735
para as c�pulas geod�sicas.
120
00:11:39,736 --> 00:11:41,736
Acho que Darren Gibbston
contatou voc�
121
00:11:41,776 --> 00:11:43,224
para que seja
uma prioridade.
122
00:11:43,225 --> 00:11:44,785
- Caleb?
- E voc�...
123
00:11:45,336 --> 00:11:46,936
Voc� acha...
Certo.
124
00:11:48,416 --> 00:11:49,456
Excelente.
125
00:11:49,776 --> 00:11:53,096
Excelente.
N�o esperava menos...
126
00:11:54,376 --> 00:11:56,896
Esperamos receber os
suprimentos o quanto antes.
127
00:11:58,936 --> 00:11:59,976
Sim, apenas...
128
00:12:00,976 --> 00:12:02,156
construam as c�pulas.
129
00:12:42,176 --> 00:12:44,776
Voc� disse que os Kennard
eram donos deste lugar.
130
00:12:47,336 --> 00:12:48,976
O nome n�o aparece no registro.
131
00:12:49,976 --> 00:12:52,356
Quem quer que seja dono
n�o deve se aproximar.
132
00:12:53,096 --> 00:12:54,936
Isso deve ser
feito ao p� da letra.
133
00:12:57,136 --> 00:12:58,816
Por que n�o aprovaram o pedido?
134
00:12:59,456 --> 00:13:00,776
Certamente escondem algo.
135
00:13:01,296 --> 00:13:03,816
Sim. Ou � isso ou s�o est�pidos.
136
00:13:09,576 --> 00:13:10,656
Dever�amos voltar
137
00:13:11,016 --> 00:13:12,615
atrav�s da cerca da fronteira.
138
00:13:12,616 --> 00:13:14,376
Por l� chegaremos
ao desfiladeiro.
139
00:13:14,416 --> 00:13:16,176
N�o, � mais r�pido pela vala.
140
00:13:16,216 --> 00:13:17,896
Vamos sair por aqui e depois...
141
00:13:18,256 --> 00:13:19,416
pela obra.
142
00:13:19,456 --> 00:13:20,616
Observaremos de l�.
143
00:13:21,856 --> 00:13:23,585
- N�o � uma vala.
- Claro que �.
144
00:13:24,016 --> 00:13:25,016
� um cume.
145
00:13:26,336 --> 00:13:27,416
Veja a legenda.
146
00:13:27,856 --> 00:13:29,855
Sei ler um mapa.
Antes fazia orienta��o.
147
00:13:29,856 --> 00:13:31,696
Que bom.
Tamb�m sei ler um mapa.
148
00:13:35,336 --> 00:13:36,376
Ariki!
149
00:13:41,736 --> 00:13:42,856
Voc� est� bem?
150
00:14:39,653 --> 00:14:40,653
Sim...
151
00:14:41,533 --> 00:14:43,253
Voc� n�o perde tempo.
152
00:14:49,573 --> 00:14:52,413
N�o assinarei nada at�
falar com meu advogado.
153
00:14:52,573 --> 00:14:53,573
Olhe.
154
00:14:53,933 --> 00:14:55,493
Voc� se casa comigo.
155
00:14:57,013 --> 00:14:58,613
E farei com que
valha a pena.
156
00:14:59,413 --> 00:15:00,413
� simples.
157
00:15:12,693 --> 00:15:14,293
Um momento, por favor.
Obrigado.
158
00:15:14,853 --> 00:15:16,613
Perguntam
sobre a ordem judicial.
159
00:15:17,133 --> 00:15:18,973
Isso � problema do Caleb, certo?
160
00:15:20,333 --> 00:15:21,373
Certo.
161
00:15:42,973 --> 00:15:44,213
Onde vou dormir?
162
00:15:47,933 --> 00:15:49,413
Este � um acordo comercial.
163
00:16:03,173 --> 00:16:04,253
Me acompanhe.
164
00:16:11,213 --> 00:16:15,533
Voc� notar� que ter acesso
a esse estilo de vida
165
00:16:15,573 --> 00:16:17,733
� extraordin�rio.
166
00:16:18,733 --> 00:16:20,653
Aqui n�o se aplicam
regras normais.
167
00:16:23,053 --> 00:16:25,293
Certamente haver� regras.
168
00:16:49,533 --> 00:16:50,533
Voc� est� bem?
169
00:16:51,733 --> 00:16:52,733
Sim.
170
00:16:54,933 --> 00:16:55,933
Toma.
171
00:16:56,733 --> 00:16:58,133
P�e um pouco nas narinas.
172
00:16:58,413 --> 00:16:59,493
Bloquear� o odor.
173
00:17:01,413 --> 00:17:02,453
Voc� se acostuma?
174
00:17:03,013 --> 00:17:04,013
N�o.
175
00:17:06,253 --> 00:17:08,033
- O que temos?
- Homem caucasiano,
176
00:17:08,253 --> 00:17:09,293
de quase 30 anos.
177
00:17:09,453 --> 00:17:11,413
Est� meio enterrado.
J� tem um tempo.
178
00:17:11,693 --> 00:17:13,973
Voc� tem um instinto
para encontrar corpos.
179
00:17:15,293 --> 00:17:16,553
Ou eles encontram voc�?
180
00:18:01,293 --> 00:18:02,373
J� chegamos?
181
00:18:03,053 --> 00:18:04,093
Ainda n�o, Lola.
182
00:18:04,933 --> 00:18:06,553
N�o vamos demorar.
Eu prometo.
183
00:18:11,373 --> 00:18:13,213
O servi�o est�
enfrentando atrasos.
184
00:18:13,653 --> 00:18:15,853
H� 15 pessoas em espera.
185
00:18:58,613 --> 00:18:59,853
Pegue algo para comer.
186
00:19:00,053 --> 00:19:01,412
Temos uma reuni�o em 20.
187
00:19:01,813 --> 00:19:03,013
- Quer algo?
- N�o.
188
00:19:21,773 --> 00:19:22,893
William Foxton.
189
00:19:23,893 --> 00:19:25,453
27 anos, ingl�s.
190
00:19:25,933 --> 00:19:27,553
Estava desaparecido h� um m�s.
191
00:19:28,013 --> 00:19:30,153
Tinha permiss�o
de trabalho de dois anos.
192
00:19:30,373 --> 00:19:32,509
Trabalhava sob
contratos tempor�rios.
193
00:19:32,534 --> 00:19:34,032
Ambos trabalharam igual.
194
00:19:34,033 --> 00:19:35,693
Suas mortes est�o relacionadas?
195
00:19:36,453 --> 00:19:37,493
Talvez.
196
00:19:37,733 --> 00:19:39,433
Pode ter sido uma morte s�bita.
197
00:19:39,773 --> 00:19:42,313
Torceu o tornozelo, caiu,
quebrou o pesco�o.
198
00:19:42,353 --> 00:19:45,413
Mas, dada a
proximidade com a obra,
199
00:19:45,853 --> 00:19:47,792
- parece que...
- O logotipo da camisa.
200
00:19:47,793 --> 00:19:48,693
J� vi isso antes.
201
00:20:06,693 --> 00:20:10,413
Sua namorada se saiu
muito bem no jornal.
202
00:20:11,053 --> 00:20:13,372
A foto ficou incr�vel e
o artigo melhor ainda.
203
00:20:13,373 --> 00:20:15,433
Sim, Renee est� feliz.
E a escola tamb�m.
204
00:20:15,813 --> 00:20:17,853
Eles arrecadaram
mais 3.000 pela capa.
205
00:20:18,373 --> 00:20:20,093
Ela e voc� nos
deixam orgulhosos.
206
00:20:22,613 --> 00:20:23,613
Como posso ajudar?
207
00:20:25,213 --> 00:20:26,533
Willian Foxton?
208
00:20:27,373 --> 00:20:28,373
Bill?
209
00:20:28,413 --> 00:20:29,693
Eu amo esse cara.
210
00:20:30,333 --> 00:20:31,873
Mudou sua vida completamente.
211
00:20:32,333 --> 00:20:33,513
Voltou para a cidade?
212
00:20:34,053 --> 00:20:36,233
Acho que lhe devo o
sal�rio de uma semana.
213
00:20:37,773 --> 00:20:39,713
Encontramos o corpo
dele esta manh�.
214
00:20:44,693 --> 00:20:47,213
Pensei que estava no campo...
215
00:20:48,173 --> 00:20:49,453
matando lobos cinzentos.
216
00:21:05,853 --> 00:21:07,753
Diga-me os passos a seguir.
Quero...
217
00:21:08,493 --> 00:21:10,053
que levem o corpo.
218
00:21:11,893 --> 00:21:14,573
Estava embaixo da terra
e tem fraturas cervicais.
219
00:21:14,613 --> 00:21:18,253
A maioria das
v�rtebras est� quebrada.
220
00:21:18,613 --> 00:21:20,333
Aqui rompeu a medula espinhal.
221
00:21:20,413 --> 00:21:22,693
Tudo coincide com
a teoria da queda.
222
00:21:24,373 --> 00:21:26,532
Pode ter quebrado o
pesco�o de outro jeito?
223
00:21:26,533 --> 00:21:28,453
Sim, na verdade,
n�o � t�o dif�cil.
224
00:21:28,813 --> 00:21:31,173
Pode ocorrer durante
a pr�tica de esportes.
225
00:21:31,533 --> 00:21:33,413
- Sim.
- Acha que moveram o corpo?
226
00:21:33,973 --> 00:21:36,253
N�o descartamos
nada neste momento.
227
00:21:37,773 --> 00:21:39,253
Aprovaram a ordem judicial.
228
00:21:50,733 --> 00:21:51,733
Fa�am r�pido.
229
00:21:51,773 --> 00:21:53,553
Os trabalhadores
n�o podem parar.
230
00:22:06,013 --> 00:22:07,053
O que constroem?
231
00:22:10,773 --> 00:22:12,573
N�o posso revelar
essa informa��o.
232
00:22:22,093 --> 00:22:23,973
Quem tem a chave disto?
233
00:22:24,613 --> 00:22:25,973
Dei folga ao Trent.
234
00:22:26,813 --> 00:22:27,853
N�o o incomodem.
235
00:22:28,093 --> 00:22:29,613
Trabalhou 10 dias seguidos.
236
00:23:17,803 --> 00:23:18,883
Sabia que foi l�?
237
00:23:19,803 --> 00:23:20,883
N�o.
238
00:23:22,283 --> 00:23:23,443
- N�o?
- N�o.
239
00:23:25,443 --> 00:23:26,443
Certo.
240
00:23:32,763 --> 00:23:33,843
Acha que...?
241
00:23:34,723 --> 00:23:37,123
Acha que meu pai colocou
l� para me ferrar?
242
00:23:37,203 --> 00:23:38,363
Por favor, Caleb.
243
00:23:38,723 --> 00:23:40,343
Tem problemas
maiores que esse.
244
00:23:43,283 --> 00:23:44,963
Te ama, Caleb.
245
00:23:45,803 --> 00:23:46,803
De verdade.
246
00:23:51,483 --> 00:23:52,762
Estamos com pouco tempo.
247
00:23:52,763 --> 00:23:55,123
Se apressarem,
ficaremos gratos.
248
00:24:01,963 --> 00:24:04,403
O que fazia o ve�culo
de Piripi Williams
249
00:24:04,763 --> 00:24:06,123
escondido na obra?
250
00:24:08,563 --> 00:24:10,463
Meu cliente n�o
sabe nada sobre isso.
251
00:24:10,883 --> 00:24:13,083
Ele n�o gerencia
diariamente a obra,
252
00:24:13,163 --> 00:24:14,842
mas a supervisiona
de forma geral.
253
00:24:14,843 --> 00:24:15,843
Claro.
254
00:24:16,123 --> 00:24:17,523
Ent�o quem � o respons�vel?
255
00:24:17,963 --> 00:24:19,123
Trent Jarvis.
256
00:24:19,523 --> 00:24:20,803
J,A,R,V,I,S.
257
00:24:26,243 --> 00:24:27,443
Imagino...
258
00:24:29,283 --> 00:24:31,563
que acha que fez uma
descoberta importante.
259
00:24:32,643 --> 00:24:36,083
E presumo que a sua teoria
� que Piripi Williams
260
00:24:36,123 --> 00:24:40,523
morreu porque
bateu um carro de luxo
261
00:24:40,563 --> 00:24:41,603
no clube de golfe.
262
00:24:42,203 --> 00:24:43,922
Mas o meu cliente,
Caleb Kennard,
263
00:24:43,923 --> 00:24:46,603
n�o � dono do carro.
Seu pai � o propriet�rio.
264
00:24:46,643 --> 00:24:48,563
� muito pouco convincente
265
00:24:48,603 --> 00:24:50,963
e descuidado
tentar incrimin�-lo.
266
00:24:52,283 --> 00:24:54,707
Aqui est� a linha do tempo
detalhando onde Caleb
267
00:24:54,708 --> 00:24:57,232
estava na noite do
assassinato de Piripi Williams.
268
00:24:57,233 --> 00:24:59,077
E os depoimentos juramentados
269
00:24:59,078 --> 00:25:01,218
de testemunhas que
confirmam o seu �libi.
270
00:25:01,243 --> 00:25:03,463
E seus telefones,
caso queiram investigar.
271
00:25:10,883 --> 00:25:14,582
Trent Jarvis e Lola
Marshall n�o mencionam
272
00:25:14,583 --> 00:25:16,483
que estiveram com
voc� naquela noite.
273
00:25:16,883 --> 00:25:19,523
Bem, isso � com eles.
274
00:25:25,803 --> 00:25:27,483
Boa sorte com a investiga��o.
275
00:25:30,163 --> 00:25:31,163
Depois de voc�.
276
00:25:47,723 --> 00:25:50,683
� assim que se parece
a lei na Nova Zel�ndia.
277
00:25:50,723 --> 00:25:52,143
Adorei como ficou o lugar.
278
00:25:53,403 --> 00:25:55,323
Estive em Wellington
todo esse tempo.
279
00:25:55,523 --> 00:25:56,602
Tive algumas reuni�es.
280
00:25:56,603 --> 00:25:59,383
Se olhar meu telefone,
poder� checar onde eu estava.
281
00:26:00,563 --> 00:26:02,363
De acordo.
Faremos isso mais tarde.
282
00:26:03,923 --> 00:26:06,123
N�o quero ser um
babaca, mas...
283
00:26:07,203 --> 00:26:09,843
para mim comprar
um carro como esse
284
00:26:09,844 --> 00:26:12,483
� como se comprasse um um caf�.
285
00:26:13,323 --> 00:26:16,563
Por que eu iria para
a cadeia por um caf�?
286
00:26:37,163 --> 00:26:38,203
Que bonito.
287
00:26:38,483 --> 00:26:39,858
Ainda bem que viemos.
288
00:26:39,883 --> 00:26:41,083
Piripi teria adorado.
289
00:26:41,123 --> 00:26:42,263
Vamos com a tia Lola.
290
00:26:42,323 --> 00:26:43,603
Tia Loa!
291
00:26:46,443 --> 00:26:47,643
Quer vir com a gente?
292
00:26:47,683 --> 00:26:49,643
A hora do jantar
� uma carnificina,
293
00:26:49,683 --> 00:26:51,743
mas podemos abrir
espa�o para um prato.
294
00:26:52,243 --> 00:26:53,283
Fica pra outra vez.
295
00:26:53,683 --> 00:26:54,683
Obrigada.
296
00:26:55,963 --> 00:26:57,951
- Onde est� a mam�e?
- Vamos para casa.
297
00:26:59,323 --> 00:27:00,323
Por aqui?
298
00:27:00,363 --> 00:27:01,363
- Tchau.
- Tchau.
299
00:27:18,403 --> 00:27:20,162
O ve�culo utilit�rio vai ajudar.
300
00:27:20,163 --> 00:27:22,063
- Sim.
- Algu�m o mantinha escondido.
301
00:27:23,243 --> 00:27:24,643
Talvez Piripi o escondeu.
302
00:27:26,763 --> 00:27:28,403
Encontrei isto no porta-luvas.
303
00:27:28,563 --> 00:27:30,323
Envelopes com nome.
Todos vazios.
304
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
O que voc� acha?
305
00:27:38,003 --> 00:27:40,418
Pena que Trent e Lola
tenham o dia de folga.
306
00:27:40,443 --> 00:27:42,221
Amanh� os teremos aqui.
307
00:27:42,603 --> 00:27:44,503
J� liguei para eles
umas seis vezes.
308
00:28:04,603 --> 00:28:06,963
Pernas de cordeiro.
Sua comida favorita.
309
00:28:08,843 --> 00:28:10,043
E pudim de caramelo.
310
00:28:14,003 --> 00:28:16,041
Por favor, deixe-me explicar.
311
00:28:24,283 --> 00:28:25,283
Sinto muito.
312
00:28:26,363 --> 00:28:28,403
N�o tive escolha.
Tive que te envolver.
313
00:29:40,523 --> 00:29:41,523
Frankie.
314
00:31:24,244 --> 00:31:25,984
O que voc� sabe de Noel Kennard?
315
00:31:28,484 --> 00:31:30,523
Achei que �amos evitar
falar de trabalho.
316
00:31:30,524 --> 00:31:32,804
Trabalho por um lado
e romance por outro.
317
00:31:34,964 --> 00:31:37,044
Fico feliz que voc�
tamb�m pense assim.
318
00:31:38,244 --> 00:31:39,244
E...
319
00:31:39,644 --> 00:31:42,244
melhor deixarmos as
fotos para depois do trabalho.
320
00:31:43,604 --> 00:31:44,604
Que fotos?
321
00:31:47,204 --> 00:31:49,404
Aquelas que voc� me mandou.
322
00:31:51,284 --> 00:31:54,204
N�o te mandei nenhuma foto.
323
00:31:55,524 --> 00:31:56,564
Mas era voc�.
324
00:32:03,484 --> 00:32:04,804
N�o sou eu.
325
00:32:05,404 --> 00:32:06,444
� a sua cara.
326
00:32:07,284 --> 00:32:08,404
Por qu�...?
327
00:32:08,444 --> 00:32:10,124
Por que eu incluiria meu rosto?
328
00:32:10,364 --> 00:32:11,804
Ningu�m inclui o rosto.
329
00:32:11,844 --> 00:32:14,564
Desculpe, mas mal te conhe�o.
330
00:32:17,164 --> 00:32:18,324
Esse n�o � meu...
331
00:32:18,564 --> 00:32:21,083
Esse n�o � o meu corpo.
O que est� acontecendo?
332
00:32:21,084 --> 00:32:22,643
Para quem voc� falou sobre n�s?
333
00:32:22,644 --> 00:32:24,524
N�o sei, alguns amigos.
334
00:32:29,524 --> 00:32:30,524
Um momento.
335
00:32:41,044 --> 00:32:42,364
� Caleb Kennard.
336
00:32:44,204 --> 00:32:45,244
S�rio?
337
00:32:45,724 --> 00:32:46,724
Sim...
338
00:32:50,364 --> 00:32:51,364
Deus, ele �...
339
00:32:51,644 --> 00:32:53,004
� parte da investiga��o.
340
00:32:53,204 --> 00:32:54,204
Droga.
341
00:32:55,324 --> 00:32:58,484
Esta cidade � muito pequena.
342
00:33:01,524 --> 00:33:02,524
Um momento.
343
00:33:02,884 --> 00:33:04,924
Voc� n�o enviou
nenhuma foto, certo?
344
00:33:12,164 --> 00:33:13,164
Droga, Ariki.
345
00:33:16,444 --> 00:33:18,324
Tentei ligar para
ele quatro vezes.
346
00:33:18,325 --> 00:33:19,804
Deixei uma mensagem.
347
00:33:19,924 --> 00:33:21,243
Ele n�o atende o telefone.
348
00:33:21,244 --> 00:33:23,724
Voc� pode pedir para
ele me ligar quando voltar?
349
00:33:24,964 --> 00:33:26,684
Quem tem uma
empregada dom�stica?
350
00:33:36,324 --> 00:33:38,964
- Davis.
- Caleb vai sempre na Vinyl.
351
00:33:39,924 --> 00:33:40,924
Est� l�?
352
00:33:41,764 --> 00:33:42,924
N�o me envolva.
353
00:33:43,164 --> 00:33:44,564
Est� l�?
354
00:33:45,524 --> 00:33:47,484
N�o sei.
N�o vou trabalhar esta noite.
355
00:34:35,964 --> 00:34:36,964
Oi.
356
00:34:41,444 --> 00:34:42,444
Oi, amiguinho.
357
00:35:08,444 --> 00:35:10,804
- Oi.
- � melhor se for pessoalmente.
358
00:35:10,844 --> 00:35:11,844
Est� bem.
359
00:35:12,804 --> 00:35:13,804
Claro.
360
00:35:14,964 --> 00:35:16,004
Vamos...
361
00:35:16,724 --> 00:35:17,804
Toma algo?
362
00:35:23,364 --> 00:35:25,244
Tudo pode ser negociado.
363
00:35:25,644 --> 00:35:26,684
N�o � assim.
364
00:35:27,444 --> 00:35:28,604
Encontre outra pessoa.
365
00:35:30,244 --> 00:35:32,124
N�o, n�o.
Frankie!
366
00:35:33,444 --> 00:35:36,244
Frankie, n�o recuse
uma oportunidade t�o boa.
367
00:35:36,284 --> 00:35:39,064
Vai fingir que n�o sabe
que tipo de pessoa eles s�o?
368
00:35:40,964 --> 00:35:42,564
O que est� havendo?
369
00:35:44,364 --> 00:35:47,724
Caleb editou fotos minhas e
as enviou para um amigo meu.
370
00:35:47,804 --> 00:35:50,804
- N�o.
- Isto n�o pode ser negociado.
371
00:35:55,324 --> 00:35:56,844
Esta fam�lia s� sabe...
372
00:35:58,124 --> 00:35:59,484
de termos e condi��es.
373
00:36:07,724 --> 00:36:08,764
� minha.
374
00:36:09,244 --> 00:36:10,244
Maldito.
375
00:36:25,404 --> 00:36:26,904
Voc� roubou minha bicicleta.
376
00:36:28,564 --> 00:36:31,123
Levanta. Venha comigo
para a delegacia. R�pido.
377
00:36:32,284 --> 00:36:33,804
Por causa da bicicleta?
378
00:36:33,964 --> 00:36:35,264
Por roubo de identidade.
379
00:36:38,284 --> 00:36:39,464
Por causa de Frankie.
380
00:36:40,124 --> 00:36:41,484
Sim, certo...
381
00:36:42,404 --> 00:36:45,084
Na verdade, essas fotos
agora pertencem a mim.
382
00:36:45,444 --> 00:36:47,484
Frankie me enviou aquela foto.
383
00:36:47,524 --> 00:36:48,924
Sim, o rosto dela.
384
00:36:50,804 --> 00:36:52,444
Sim, o rosto dela, mas...
385
00:36:52,844 --> 00:36:54,724
� uma foto com o
consentimento dela
386
00:36:54,764 --> 00:36:56,704
e que foi tirada
com o telefone dela.
387
00:36:56,844 --> 00:36:59,084
Ela me enviou e eu fiz o resto.
388
00:36:59,124 --> 00:37:01,484
E agora as imagens
pertencem a mim, certo?
389
00:37:02,004 --> 00:37:03,964
Posso fazer com
elas o que quiser.
390
00:37:04,004 --> 00:37:05,264
Sim, � um tanto arcaico,
391
00:37:05,304 --> 00:37:07,053
mas ningu�m pode
debater com a lei.
392
00:37:07,054 --> 00:37:08,158
Muito menos esse cara.
393
00:37:08,159 --> 00:37:09,139
Voc� � surdo?
394
00:37:09,164 --> 00:37:11,184
Venha comigo para a delegacia.
R�pido.
395
00:37:11,284 --> 00:37:13,343
Parece que tem
dificuldade para entender,
396
00:37:13,344 --> 00:37:15,124
mas j� expliquei
o que aconteceu.
397
00:37:15,164 --> 00:37:16,804
Voc� roubou minha bicicleta!
398
00:37:17,564 --> 00:37:19,564
Deveria cuidar melhor
de suas coisas.
399
00:37:20,164 --> 00:37:21,844
R�pido.
N�o vou pedir de novo.
400
00:37:23,244 --> 00:37:25,804
Voc� tem um ego t�o grande
401
00:37:26,404 --> 00:37:28,404
para algu�m com
um p�nis t�o pequeno.
402
00:37:40,244 --> 00:37:41,923
Caleb Kennard, voc� est� preso
403
00:37:41,924 --> 00:37:43,843
pelo assassinato
de Piripi Williams.
404
00:37:43,844 --> 00:37:46,224
Tem o direito de declarar
e a um advogado.
405
00:37:46,239 --> 00:37:47,879
- Eu tenho...
- imediatamente.
406
00:37:47,904 --> 00:37:49,664
Voc� comete um grande erro.
407
00:37:49,696 --> 00:37:51,696
Voc� comete um erro terr�vel!
408
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
Ol�.
409
00:39:22,150 --> 00:39:26,030
POL�CIA
410
00:39:28,453 --> 00:39:30,133
Voc� est� zonado?
411
00:39:32,133 --> 00:39:33,133
N�o.
412
00:39:36,373 --> 00:39:38,292
Terei que falar
sobre isso no trabalho.
413
00:39:38,293 --> 00:39:39,293
E sobre n�s.
414
00:39:45,093 --> 00:39:46,813
N�o quero que isso se espalhe.
415
00:39:48,173 --> 00:39:50,413
N�o sei quais ser�o
os efeitos colaterais.
416
00:39:56,453 --> 00:39:57,453
Certo.
417
00:40:11,213 --> 00:40:12,333
Foi divertido.
418
00:40:16,493 --> 00:40:17,613
Sim, nos divertimos.
419
00:40:20,813 --> 00:40:21,813
Lamento.
420
00:40:29,013 --> 00:40:30,173
Sim, eu tamb�m.
421
00:40:56,013 --> 00:40:57,013
Ava?
422
00:41:00,373 --> 00:41:01,373
Ava!
423
00:41:10,893 --> 00:41:11,893
Ava!
424
00:41:16,933 --> 00:41:17,933
Ava!
425
00:41:19,133 --> 00:41:20,133
Ava!
426
00:41:23,093 --> 00:41:24,093
Ava!
427
00:41:27,213 --> 00:41:28,213
Ava.
428
00:41:28,373 --> 00:41:29,373
Est� me ouvindo?
429
00:41:34,493 --> 00:41:35,493
Est� tudo bem.
430
00:41:35,853 --> 00:41:36,853
Estou com voc�.
431
00:42:26,653 --> 00:42:27,733
Voc� os viu tamb�m?
432
00:42:28,573 --> 00:42:29,573
Ariki.
433
00:42:32,293 --> 00:42:34,013
Voc� tamb�m viu Evelyn e Walter?
434
00:42:41,293 --> 00:42:42,933
O que diabos aconteceu?
435
00:42:43,333 --> 00:42:46,413
O que Caleb Kennard
est� fazendo na cela?
436
00:42:46,493 --> 00:42:47,813
Droga.
437
00:42:47,973 --> 00:42:50,492
- O que ele est� fazendo l�?
- Posso explicar, sim?
438
00:42:50,493 --> 00:42:52,892
� melhor, porque
voc� n�o fez a revis�o
439
00:42:52,893 --> 00:42:54,893
e tamb�m n�o iniciou a papelada.
440
00:42:54,973 --> 00:42:57,552
- Droga.
- Diga-me que temos evid�ncias
441
00:42:57,553 --> 00:43:00,040
para por o filho de um
bilion�rio na pris�o.
442
00:43:00,065 --> 00:43:02,345
Da �ltima vez que revisei,
n�o t�nhamos.
443
00:43:03,253 --> 00:43:04,253
Ariki.
444
00:43:05,853 --> 00:43:08,353
Acha que � assim que
um policial deve trabalhar?
445
00:43:09,773 --> 00:43:10,893
Voc� acha?
29925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
