All language subtitles for One well raised daughter E038

Episode 38

(Eun Seong, you're still going in.)

(Later, you can't turn back. Yet, you're still going in.)

Eun Seong and Ra Gong got there with no problems?

Nothing happened to them?

Yes, they got there successfully.

Because cell phones are not allowed in the exam room,

I don't know much more.

The public doesn't know where the exam is being held.

If they knew, it would be in the news.

This competition is very rare.

People would go to watch and collect souvenirs.

It would surely be chaotic.

How can the heir to the company
be decided by a competition?

That's right.

This is all Chairman Jang Pan Ro's idea.

Shouldn't he have decided to give the company
to the eldest son from the beginning?

What is this damn competition?

It really complicates the issue.

This is obviously because Hye Seon opposes Ra Gong.

Why did she have to let Eun Seong get into the act
and disturb the natural progression?

Don't you dare complain to Chairman Jang about what we say.
Do you understand?

You can go.

Yes.

After 48 hours, Hwang Su Soy Sauce's successor will be decided.

Aigoo, my heart is going to jump out of my chest.

I never imagined I'd be this nervous, Mother.

Me too. Even on my first night as a newlywed,
I was never this nervous.

Ra Gong will do well. Right, Mother?

Yes. Ra Gong was born with a nobleman's fate.

His horoscope is a hundred times more powerful than ours.

He will always have a good fate.

He will inherit the company and serve us well.

It will definitely be like that.

It must be like that.

I was worried that nobody called you
and you would be worried.

Don't worry. Young Master Eun Seong
went confidently into the exam room.

Yes. Thank you, Secretary Gim.

What will be his name?

Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong.

Ha Na, from now on, you will be called Jang Eun Seong.

Yes, Mother.

Eun Seong, heaven will help us.

Ha Na, my daughter.

God will protect you.

From now onwards, for 48 hours

the final exam will be held.

The exam question is placed in front of you.

Answer the question within 48 hours.

Before you read the exam question,

tell me what you have brought.

Let me see it first.

I brought a vessel and salt.

I chose a vessel and fermented soy beans.

Fine. So now, open the exam question.

The topic of the final exam is pottery.

Our Ra Gong fully studied about pottery.

There's nothing to worry about.

Nothing has been left to chance.

Ra Gong knows everything by heart.

But, why do I have an ominous feeling?

Our dreams were also ominous.

Eun Seong is always bouncing around.
He makes me worry.

What's wrong, Mother? I'm already nervous.

Don't say things to make me uneasy.

Aigoo. Fine. I understand. I understand.

You scared me to death.

Our Hwang Su Soy Sauce has been brewing soy sauce for 400 years.

The two of you, from the time you were children,
have watched me make soy sauce.

For the exam to select the 14th master,

I give you a question that best relates to Hwang Su Soy Sauce.

Within 48 hours, make one jar of the best soy sauce.

What about the materials?

What will we use to make the soy sauce?

Brew soy sauce with the most basic materials.

You both should know this very clearly.

It's fermented soy beans, salt and water.

Both of you will make the soy sauce in the allotted time.
But, for your materials,

you will use the 2 items you brought.

-=Hwang Su Soy Sauce is in a major dispute.=-
Interesting.

Chairman Jang Pan Ro

is making me more interested than I expected.

Do Hyeon, what did you think about the movie?

The style was unique. It was very original, right?

Do Hyeon.

Yes, Na Hui. Sorry. What did you say?

What are you thinking about?
Did you even watch the movie?

I'm worried about Eun Seong doing well.

I'm also worried about the exam question.

Use the training you received from the Dragon Sauce Collection book

to make one jar of soy sauce.

The judges will evaluate the taste of the soy sauce.

The person who makes the better tasting soy sauce will win.

But Grandpa, I only brought a jar and salt.

I don't have fermented soy beans.
Without it, how can I make soy sauce?

Grandpa, I only have fermented soy beans and a jar.

I can't make soy sauce without salt.

Time is also a problem.

Soy sauce needs at least 2 months to ferment for its taste.

Within the 48 hours, how can the soy sauce ferment enough?

This problem is for both of you to solve.

Our ancient ancestors

thought of every possible way to make fermented soy beans.

Then, they used it to make soy sauce.

The soy sauce of our country is associated with
this unique brewing method.

Our nation is the only one in the world that brews soy sauce this way.

When our ancestors first brewed soy sauce,

just like the two of you now, they didn't have all the ingredients.

Both of you must use your native intelligence.

Use your intelligence along with what you have learned.

Then, you will resolve the problem under difficult circumstances.

The person best able to do this

will inherit the 400 year-old family business.

Between the two of you, we will see who the better person is.

Ha Myeong, I am so nervous.

I want to ask for news about Eun Seong.

I have to make a trip to the company.

Mother, I can get a sense of how it's going from here.

It's just nice that people have come.
I'll ask around and give you a call.

The exam problem is to produce soy sauce?

Yes, Madam.

That is what a staff member at the hotel said.

And also, Chairman and Secretary Gim

will return to the company later.

No. Why is it soy sauce? Why is it soy sauce?

What should we do?

Ra Gong thought the subject was pottery.

I'm going crazy. Why has the exam question been changed?

Why was the topic suddenly changed?

The question should be what we thought.

We believed that would be the subject.
What is Ra Gong going to do?

He will be frightened.

Aigoo. We miscalculated.

We entered this precious place empty-handed
and we will leave empty-handed.

Aigoo. My god. Aigoo.

From now, for the position of the 14th master
of Hwang Su Soy Sauce,

the final exam will formally begin.

From now, you have 48 hours.

Only a jar and fermented soy beans?
She only took those two

to make soy sauce?

Yes, it's like that.

But Mother, I just heard some news.

It's shocking.

Ra Gong and the others seemed to know the exam question.

It seems that they stole the exam papers.
They broke the rules.

Omo.

All of them are bad people. They will use deceitful methods to win.

It feels like 23 years ago, when Mother

was driven away from Hwang Su Soy Sauce.

It's absurd how wronged you were,

now that I think about it.

But Mother, Younger Brother will do well.

He studied hard to learn to make soy sauce.

For over 13 years, he seriously cleaned the soy sauce jars.

He won the assistant's colored ribbon.

He became the assistant.

He understands Hwang Su Soy Sauce completely.

He is superior to Ra Gong in every way.

Yes, I believe in Eun Seong.

Eun Seong will certainly do well.

He has always done well.

This time, he will also do well.

Do Hyeon, are you worried about Eun Seong?

That's right. I'm very worried that there's no news.

In short, I am very worried.

Are you mad?

No, Eun Seong is also my younger brother.

So, shall we go home and wait for the news?

My mother and grandmother may know something.

They must make soy sauce.

It's really utter nonsense.
It's simply not appropriate.

If Chairman Jang took two of those items,

I want to ask him if he'd be able to make soy sauce.

Na Hui, your grandfather may have Alzheimer's.

Grandpa must certainly have thought about it, Grandma.

Do Hyeon is here. How can you
say such things about Grandpa?

Really, that's right. Aigoo.

Do Hyeon, when people get old,

sometimes, they can't control what they say and get confused.

Because you're already like a family member,

I spoke out of turn.

It doesn't matter.

It's excusable since you're so worried.

I'm also very worried.

That's right.

Thank you, Do Hyeon.

I'm very touched that you're worried about Ra Gong.

That's right. Now that Do Hyeon and Na Hui are together,

Ra Gong is his brother-in-law, right?

Do Hyeon is worried about Eun Seong.

What?

Eun Seong is my roommate. But,

I'm also worried about Ra Gong.
If the two of them do well, that would be good.

Yes, that's right. Of course, it should be like that.

Aigoo. Do Hyeon is very wise.

Because we are one family, of course,
it would be good if both of them do well.

Isn't that right, Cheong Nan?

That's right. You said it correctly. Do Hyeon is right.

Eun Seong and Ra Gong, we support both of them.

Na Hui, I'll go and make Do Hyeon some delicious food.
Both of you continue to chat.

That's right. The young people should be alone.
I'm too old and talk too much.

Fine. Fine.

Can it be? Even Do Hyeon supports Eun Seong.

This side supports Eun Seong. That side supports Eun Seong.

There's support for Eun Seong everywhere.

After I die, I will tell Yama, the king of hell,
that he absolutely must not capture Eun Seong.

I don't want to see that kid in the other world.

He's going to hinder us for a lifetime.

That kid is a beggar. What a repulsive kid.

We cannot be like this now.

We must think of how to help Ra Gong.

3 of the 48 hours have already passed.

But, what to do? What to do?

I want to know how we can help him.

He has already gone there.

We can't see him or call him.

We'll think about that later.

First, we have to find the answer

Then, we'll find a way to pass it to Ra Gong.

But, where can we go and find the answer?

I know nothing about making soy sauce.

Who is asking you for the answer?

We must find someone who knows the answer.

Chairman Seol, this is Ra Gong's mother.

To save Ra Gong, we have to take action urgently

Ra Gong is now in the exam room.

The exam question is not what we thought it would be.

Chairman, it is now a matter of life and death.

Yes, I understand, Ra Gong's mother.

I'll ask around and then give you a call. Fine.

The most amusing thing in the world is to watch
the fires burning from across the river.

This is going to be fun.

Contact Team Leader Han

and have him ask Assistant Professor Jeong U Pil to come over.

Team Leader Han, Chairman would like you to invite
Assistant Professor Jeong U Pil to come over.

Jang Ra Gong of Hwang Su Soy Sauce needs the professor's help.

I will personally speak to the chairman

Chairman, I'm sorry. Please forgive me.

Sorry. Sorry for what?

As I said previously, I'm worried

about Hwang Su Soy Sauce's second son, Jang Eun Seong.

If you and I help Ra Gong,

Eun Seong will lose the exam.

This exam concerns the lives of Eun Seong and his family members.

To be honest, knowing this,

how can I help Ra Gong?

So, you cannot help Ra Gong?

No. You won't follow my orders?

I'm sorry.

If that's how you feel, I have to do it myself.

You cannot be like this. You can go.

For 48 hours, you must certainly observe

every movement of the young masters and report accordingly.

Yes, I understand.

The exam problem is to produce
the best soy sauce within 48 hours.

This is unreasonable, isn't it?

I may not be an expert in making soy sauce,

but I know that 48 hours

is not enough time to make soy sauce.

This is an urgent situation.

Professor Jeong, you were Father's assistant
for more than 30 years.

You know how my father makes soy sauce.

How should we solve this problem?
Please tell me.

If you can help me, when my son becomes
the owner of Hwang Su Soy Sauce,

I will satisfy your every request.

I will certainly have to have the answer then, won't I?

I will look for the answer.

Professor, thank you.

Chairman Seol, thank you very much.

It will go well. Relax.

(Time is running out. It is already past 12 o'clock)

(and I still can't do anything.)

(I have to make soy sauce in 48 hours.
How do I do that?)

(Moreover, I only have the fermented soy beans
to make the soy sauce.)

(In 48 hours, I have to produce soy sauce.)

(I only have salt. Exactly how am I going to do it?)

Chairman, the two young masters have been inside for 12 hours already

What are they doing?

They're very nervous. They still don't know what to do.

Because the problem is very difficult,
they still have no ideas.

Mother. Mother. Mother.

Yes, Cheong Nan.

What did Chairman Seol say?

Did the assistant professor know the answer?

Mother, take a look at this.

That is what Assistant Professor Jeong gave me.

This is how to make soy sauce in 48 hours.

With this secret recipe, Ra Gong can make the soy sauce.

So, instead of the fermented soy beans,
you can replace it with cold water to make soy sauce.

Yes, then the soy sauce can be produced in 48 hours.

That's right. This is the correct answer.

This is our lifesaver. It's too wonderful.

Aigoo. Thank you, God.

We are resurrected after facing disaster.

Aigoo. We can move forward.

At last, we can relax.

But, we still have a problem.

We must give this to Ra Gong.

He's over there. How do we give it to him?

You and I have been attacked from both sides.
This time, it's our turn.

While you were looking for the answer,
I have already thought of

we can see Ra Gong.

What time is it now?

It's past 11:00 pm.

Hye Seon wouldn't be sleeping yet.

Her eyes must be red from

praying for her son's victory.

Give her a call. Tell her we want to meet.

At this hour?

Isn't she worried about her son too?

No matter what the time is, she will say okay.

I feel too uncomfortable to sleep.

The exam is a problem.

But, to be with Ra Gong for two days is also a problem.

He can't change clothes. Also, he can't undress.

It is not a problem for Ra Gong.
But, it is for Eun Seong.

It's Cheong Un Dong Mother.
Why is she calling at such a late hour?

What is the matter?

You want to meet? At this late hour?

Proposal?

Let's propose to Chairman Jang for us to see our sons for just a little while

Just one glance at them and we will go back.
Father should consent to that.

We can't sleep because we're so worried.
We should at least try this.

What trick are you playing?

What trick?

Do you think I just think of tricks everyday?

Hey. You are a mother, aren't you?

Why aren't you worried about how your child is feeling?

How can you call this a trick?

What about all the things you did to Eun Seong and me?

How can I not be defensive about your proposal?

Omo. We used to be friends before.
How did your thinking get so distorted?

Then, fine. We may have a chance to see Ra Gong.

You just go to sleep.

Eun Seong will surely praise his mother to the heavens.

Mother feels that they certainly know the answer.

They know the answer? How do you know?

I don't know.

But, why would they call me so late?

Both of them can't go alone.

That's why they wanted to pull me in.

My younger brother. What will my younger brother do? I am feeling so uneasy

Father has returned.

You've returned.

Hurry and go in. We don't have much time.

Can I say something, Father?

What's wrong?

Father, Eun Seong and Ra Gong,

can I see them tonight?

Ra Gong left some essentials.

He has some allergies.

He has allergies when the season changes.

I want to hurry and give him the allergy medicine.

Why are you looking at me like this, Father?

Allergy medicine, is it? Fine

You can leave the medicine here. I'll give it to him.

What?

I can give the medicine to him.
It is not necessary for you to go personally.

I'll go and give it him. You can go out.

Yes. Yes, Father.

It didn't work.

Heavens. Mother, Father seems to know what we are thinking.

Aigoo. That sly old fox.

Why doesn't he get Alzheimer's

After we stole the safe,

it's useless to talk to him.

No matter what I say, he is suspicious

It seems like he has x-ray vision.

He can see everything clearly.

Then, what should we do?

No matter what, we have to get the answer to him.

Aigoo. I'm so depressed.

You've returned, Chairman.

Father, welcome. Welcome.

I'm troubled. I will get to the point.

What are you doing with this?

It's already past midnight, Child.

I'm praying to the 12 deities.

They say blue clothes will help in an exam.

I'm wearing blue clothes.

If this is accurate, Eun Seong Oppa will surely pass the exam

Eun Seong Oppa? Did you say Eun Seong?

Except for me, who else would call him Eun Seong Oppa?

Who is it? Who?

Who dares to try to get close to my Eun Seong Oppa?

I will not have it.

Is that true, Father?

Father doesn't want to hear about Jang Eun Seong.

I'm turning in. You should also do the same.

Father.

Why did he cut me off?

Exactly who is this kid, Jang Eun Seong?

Yun Chan. And now my daughter. Really.

If we combine our materials, we can make soy sauce.

At least we'll be able to produce soy sauce.

We can cooperate to carry this out.

But, we will be responsible for our own product.

You have a jar and salt. I have a jar and fermented soy beans.

If we combine them together, we can then make soy sauce.

This is the only way.

I'm against it.

I won't have anything to do with a dirty beggar.

Beggar?

You will forever be a beggar to me.

I've been eating and drinking with a beggar.

If you don't do anything now, that is stupid behavior.

It is not stupid. It's good.

What do you mean?

Don't you realize the pros and cons of your idea?

If both you and I can't make soy sauce,

as the eldest son, I will become the master.

This situation benefits me.

So, why would I want to join hands with you?

You're really despicable.

Your nonsense is going to stop.

If I become the next master,

I will chase you away forever.

You lowlife.

If you really want to be successful,

you should know how to work together for a common purpose.

Focusing on the exam is correct.

But, in the end,

you are only greedy for Hwang Su Soy Sauce.

You. How dare you say this to me. You kid.

You and I are the same age.

I've always called you brother.

I really thought of you as my older brother.

After watching you, I regret calling you my brother.

Hey.

Sissy. Wait and see.

Fighting?

Yes.

What do we do? Should we stop them?

Let them fight until death.

What kind of people are they?

This time, I'll be able to tell.

What? Fighting.

Eun Seong and Ra Gong are in a fistfight.

Madman. Damn that fellow.

How dare he attack my precious son.

This needs to end.

If I still have strength, I will surely beat you to death

Your mother and your retarded sister too.

I will chase all three of you away and have you all be ruined.

That's why I will surely win.
Wait and see.

Try it, you sissy kid.

When you're having a hard time and feel desperate,

you must imagine yourself as Superman.

I am Superman.

Eun Seong, Heaven will help us.

It is 2 o'clock in the morning. I don't have much time.

I cannot give up like this.

I have to do it. I can do it. I can definitely do it.

I am Superman.

-=Next Episode Preview=-

I'll look for a solution.

I can find it.

What do you think

is essential to make soy sauce? Bring it.

What can I do for you?

This is something I must do alone.

You must certainly win. Understand?

Thank you. And. I love you.

I declare the person who will inherit Hwang Su Soy Sauce,

the next master is