All language subtitles for One well raised daughter E036

-=Episode 36=-

(The feeling I had when I first saw you was right.)

(You really are a woman.)

Please speak.

This is 911. We're leaving now.

We need to check the patient's condition.

Is the patient breathing? What about the other vital signs?

If the patient needs urgent help,

please follow our instructions.

I'm hiding a secret. I will rely on you.
You absolutely can't tell anyone.

Hello. Are you listening?

Yes. I'll tell you now.

The patient has regained consciousness.

You guys don't need to come.

It's ridiculous. I let my imagination run wild.

Na Hui.

Do Hyeon. They've all gotten off work, right?

Yes. There's no issue.

If just one of us had something to say,

I would just endure until tomorrow.

I'm too curious. I can't wait.

Both of us have news?

Yes. I have something to say.

I also want to hear what you have to say.

I'll go first. I want to tell you.

Do Hyeon, I am now an SBC announcer.

Really? Congratulations.

I knew you would be able to do it.

I still can't believe it.

But compared with that,

I am even more curious about what you have to say.

When you called just now, was it

because you had an answer to my card?

We are going to date, right?

Yes.

But, you're now an official SBC announcer.

Are you able to date me?

Haven't you climbed the social ladder?

That's right. It's possible.

Whether it's like this or not,

let's discuss it over coffee.

Fine.

It's anaphylactic shock.

Antibiotics and analgesics.

taking them together caused the shock.

There's no problem?

Luckily, it's not very serious.

Fatigue and anxiety led to complications.

I gave him an injection to help him sleep.

After sleeping two hours, he'll be okay.

Thank you. As expected, friends are the best.

But, what did he do?

What?

He had a serious injury and the stitches were removed.

It seems like he did it himself.

It's not the work of a doctor. It's not professional.

Since the time you attended Buk Dae,
you had a lot of secrets.

This is the same, right?

It's not obvious how he ended up this way.

But, what is the reason for handling it like this?

Not going to the hospital and handling it your own
will lead to problems.

I'm leaving

Okay. Thank you.

Fine.

Eun Seong is not answering the phone?

Yes. He said he had something to do at the company.

After that, he stopped answering his phone.

Mother, could something have happened?

My younger brother has never been like this before.

I'll call him.

(What is the reason you're pretending to be a man?
It's dangerous.)

(Why? Exactly why?)

Hello. Yes, Auntie. This is Han Yun Chan.

Eun Seong's not answering the phone.

Has something happened? Also,

why are you answering the phone?

Yes. Eun Seong has fallen asleep.

He'll wake up in an hour or two.

After he wakes up, I'll tell him to call you.

-=You'll be okay after you get some sleep.=-

-=I'm leaving. Eldest Brother.=-

You're awake. I made you congee.

Eldest Brother.

Sit.

(Did he see anything? Does he sense something?)

(I don't know how I should view you, Eun Seong.)

Did you sleep well? You were fatigued.

You went too far. You must know when to rest, Kid.

After you fainted,

I put you on the bed. What is going on?

You fell asleep and snored.

How do you feel? Did you get enough rest?

Yes. I'm fine, Eldest Brother.

I have the successor final exam coming up.

My injury still hasn't healed completely.

It's just stress from studying.

(That's a relief. Eldest Brother doesn't know anything.)

How can a man be so delicate?

This is abalone congee. I made it very bland.
Please eat.

Yes, Eldest Brother. I will eat well.

But, men with small builds can be strong too.

I'm very strong.

Okay, I know. Please eat.

I ate well. I'll wash the dishes.
You just rest.

After I finish the dishes, I'll make you some coffee.

(You're pretending to be a man.)

(But, it's better that you're a woman. I'm relieved.)

(No. I'm very happy, Eun Seong.)

(Every time I see you, my heart becomes confused.)

(Now, I finally understand why.)

(Eldest Brother doesn't know anything. That's a relief.)

I thought that you might feel cold. Sleep well.

Yes, you too.

(Why are you pretending to be a man?
What's the reason?)

(I must know.)

Hello.

Hello. This is Seol Jin Mok.

Yes, Chairman Seol.

It's your father-in-law.

You want to meet?

Yes, of course I have the time. Yes, yes.

Your injury reopened?

You even fainted. Why did this happen?

Do you remember the doctor that treated me?

That male doctor?

When you got treated, you said your name
was Jang Ha Myeong.

That doctor appeared at the Cheong Eum Building.

Why? Why did he come?

I don't know. I was avoiding him and got hurt.

Two worrisome events have occurred.

Your fainting is bad enough.

But, that doctor also makes me worry.

Does he know something?

Did he come because he knows your secret?

I'm not sure.

Is that so? Jang Na Hui is even more beautiful?

Yes. She far exceeded my imagination.

She's a thousand times more beautiful
than when she was in high school.

You are completely fascinated with her.

Not only am I fascinated.

I've decided.

What is it?

Jang Na Ri, I must definitely marry her.

I must create opportunities to meet her frequently.

Ra Gong, I will help you

become the master of Hwang Su Soy Sauce.

But, you must follow what I say from hereon.

Of course, Chairman. We will follow your instructions.

As long as Ra Gong can become a board member
of Hwang Su Soy Sauce,

it will be beneficial to you

As his mother, I guarantee you this.

But, matters are a bit urgent right now.

Father has announced the date of the final exam.

It will be held this week.
It caught us unaware.

It's not today, but tomorrow.
I am very nervous.

First, you must led the press know
about the successor issue.

You must rally public opinion to insist
on the eldest son leading the company.

This show of strength will give you an advantage.

I don't know any of the judges.

But, to them, you must show that Jang Ra Gong

should be the heir to Hwang Su Soy Sauce.

Chairman, look at this.

This is the chart of Hwang Su Soy Sauce's stock prices.

This is for the past week.

40% of our company's shares are in circulation.

14% has been bought recently.

The shares are being bought up quickly.

And the rate of purchasing keeps increasing.

This could interfere with our company's managing right.

We cannot ignore this.

Who is behind this? Can you guess?

I don't know. The finance department has already investigated.

But, their analysis didn't reveal who is behind this.

Young Master, Chairman wants to see you.

He wants to give you specific instructions for the final exam.

I plan to date your sister, Na Hui.

Is that so? I see.

But you, your face has gotten thinner.

You and Na Hui Sister will be good together.

Congratulations. You two are well-matched.

Thank you.

Grandpa wants to say something about the final exam.

You must be very nervous.

It's all right. I have a lucky charm.

Savior gave it to me. It's my lucky charm.

I'm going.

If only you were a woman. That would be good.

Ridiculous. What am I thinking?

The two of you will take the final exam
the day after tomorrow.

One of you has the ability to win.

In front of the judges,

show them all that you have.

Before that, you two and your family

must be clear about one thing.

Secretary Gim.

Yes.

What is this?

It's a contract.

After both of you take the exam,

the 14th master of Hwang Su Soy Sauce will be decided.

One person will become the master.

The other person will be his assistant.

Given the results,

you must unconditionally comply with the contract.

This is the contract for after the exam.

I will surely win.

Younger Brother, the results will determine
whether we're going or staying.

I'm very nervous.

If Younger Brother wins, my mother will be able
to return to Hwang Su Soy Sauce.

If Younger Brother loses, all of us
will have to leave Seoul.

Even if Mother has to leave Seoul,

as long as we are together,
it doesn't matter where we go.

So, you must not feel burdened.

The loser of the final exam

must accept the result and become the assistant.

It's not possible for Ra Gong to lose.

You are talented and you have the support
of Chairman Seol.

Our position is very strong.

It's not possible that we'll lose. There's no reason
not to accept the results.

Right, Mother?

That goes without saying about Ra Gong.
Let Eun Seong prepare properly

to be the assistant.

Doesn't he have the assistant's colored ribbon now?

Ra Gong won't have to train him.
He will be able to assist properly.

I will be the next master.

Even if Eun Seong wants to, I won't let him
be my assistant.

I must chase him away.

Of course. All of them must leave Seoul.

Right, Mother?

Of course. We can't let a hidden danger remain.

Like sweeping the floor, we must
completely get rid of those beggars.

Aigoo. What a nuisance.

The day after tomorrow?

Ra Gong contacted me.

Chairman Jang said the exam is the day after tomorrow.

Chairman Jang Pan Ro must be very anxious.

Looks like he senses some danger to the company.

Seems like it. But Chairman Jang,

would never imagine that I'm the hostile raider.

Hwang Su Soy Sauce's eldest son and his mother

came to see me.

Everything is ready now.

You have done well. The eldest son
will now do what I say.

He will be very useful to me.

So, you will help Ra Gong

to become the successor of Hwang Su Soy Sauce.

I want Ra Gong to go forward.
You have to help him.

Seol Do Eun, what are you doing?

You are the SS towel designer.

Why are you drawing bread?

It's not bread. It's a towel.

I developed a towel that's functional and will win raves.

Watch.

Just take a look. It's very sophisticated and classy.

Even if a small restaurant uses this,

it will immediately become like a grand hotel.

Aren't you going to praise me?

I was an artist even before I was born.

Even the doctors were shocked.

I am a natural-born artist. Or is it artiste?

Octopus, why did you come here?

Brother, let me see Eun Seong Oppa.

You.

You must let me see him.

Otherwise, I will shout and scream here.

I will overturn all this and say that you did it.

Then, you will be dismissed.

Will that be okay?

I have a date with Na Hui.

And Eun Seong is busy preparing
for an important exam.

Important exam. What exam?

Hwang Su Soy Sauce's successor exam.

The exam will determine
who will be the company's heir.

This is about Eun Seong's future.

Then, that's even more reason for me
to see him and give him support. Right?

Where is he, Older Brother?

Really.

Yes, Do Hyeon. I am about to leave now.

Do Eun and Eun Seong.
Fine. Let's meet together.

Yes.

It's all right. Fine.

I'm very happy to see you.
Since you're already here,

enjoy your food.

Eun Seong Oppa is very straightforward.
He's really my type.

What to do? What to do?

Are you okay?

I can't take it. Eun Seong Oppa's hand.

Who made that shoddy cup?

I'm going to grab that person.
I absolutely won't forgive him.

He's going to die.

What is going on with your cup?

The coffee leaked out. It's very dangerous.

Sorry.

Is it okay? Does it hurt?

Do you know who my Eun Seong Oppa is?

Where is your president?
Call your president to come over.

I must tell him that all of you are responsible.

But, your hand is very small.

Let go.

I will see this through. I won't let them
use these cups.

I won't let this happen again to Eun Seong Oppa.

Really. I am totally confident.

How could Eun Seong Oppa's hand
be splashed with coffee?

His hand was scalded. They have to be responsible.

You have to take responsibility.

Do Hyeon.

Do Hyeon, how are you?

Hello.

Eun Seong is also here.

You came.

Hello everyone.

Na Hui.

It's all right. It's fun to be together.

Brat, are you asleep?

I have to sleep. Don't talk to me.

Okay. Just sleep.

Eldest Brother, you were out all night?

You had so much to do?

Actually, shouldn't I be asking you that?

Are you going to go clean the soy sauce jars?

Isn't the important exam tomorrow?

Must you clean the soy sauce jars today?

Regardless of the weather, I must go.

You're not healthy and you have an important exam.

It's better for you to rest today.

I don't think like that.

This is about my family's hopes.

Even if I become the master of Hwang Su Soy Sauce,

I will continue to clean the soy sauce jars.

Eldest Brother, I'm going.

(Cleaning the soy sauce jars is about the family's hope.)

(Why, when Eun Seong is the son of a wealthy family?)

(There's no explanation. This is very strange.)

(What does this have to do with impersonating a man?)

This teachers are here to help Ra Gong.

This is the solar and wind expert,
Teacher Lee Hae Jun.

This is the expert on royal protocol,
Teacher Sin Gang O.

How do you do?

I'm very honored to meet you.

This is my closest assistant.

He's a highly-regarded SS staff member.

He studied food production at Beijing University.

He's even done research in this area.

He is Team Leader Han Yun Chan.

He's been sent to Hwang Su Soy Sauce.

How do you do?

Yes. Thank you in advance.

Everyone hasn't come, Team Leader Han.

Yes, Chairman.

We need an expert who knows
about Hwang Su Soy Sauce.

Outside of Chairman Jang Pan Ro,
there is one person who has that knowledge.

Teacher Jeong Gap Pil was the chairman's assistant
for over 30 years.

When will this teacher come?

He's busy until tomorrow. He'll see you before the exam.

He will certainly be able to see you.

Don't worry. He will surely come.

I have something I want to ask.

If Ra Gong becomes the successor,

what will happen to Eun Seong?

Well, since everyone here is on Ra Gong's side,

I can speak honestly.

Father wants Ra Gong to be the master
and Eun Seong to be his assistant.

It would be natural for them to help each other.

But, we don't have that kind of relationship.

You don't have that kind of relationship?
What do you mean?

Eun Seong's mother and I have been
on bad terms for a long time.

She's not a first wife, but a concubine.

She's more than an enemy.

If Ra Gong becomes the successor,

Eun Seong and Eun Seong's mom
will have to leave Hwang Su Soy Sauce.

The losing party must leave Hwang Su Soy Sauce.

Go Hye Seon, that damn enemy.

You will soon be gone.

Cheong Nan, I see aggression in your eyes.

You look like a ferocious beast.

Of course. I've struggled all my life.

She thinks she can take everything away because
she's the first wife. I hate her so much, my teeth hurt.

Compete with me and you will lose face.

I will doubly return the trouble you've given me.

(Over 20 years ago, I was driven away
from Hwang Su Soy Sauce.)

(I was forced out once. This time, it will be you.)

(People change.)

(Even though you were arrogant, I trusted you.)

(This time, the stars will align to my son's side.)

Here.

This is the main point.

What's wrong? Who is it?

My roommate.

Jang Eun Seong.

Both of you see each other everyday.
You still want to see him?

What is going on with you two?
You're both men.

Your expression when you look at your roommate
is very strange.

What is going on? You seem to be entranced.

No, I'm not.

You looking like that again.
You look like you're hooked.

I just took a look. Understand?

Eun Seong, can I talk to you?

If Ra Gong wins,

will you and your mother have to leave?

Yes.

Although the two of you have different mothers,
you are brothers with the same father. You're one family.

We're not that kind of family.

What do you mean?

For over 20 years, we've lived in hell.

If you haven't experienced it, you can't understand.

So, if Ra Gong wins, your whole family will leave.

What if you win?

Ra Gong and his mother will leave Hwang Su Soy Sauce.

What will you do if you lose?
Have you thought about it?

If you lose and have to leave,

it will be a big blow to you.

I won't lose.

You said that there are situations
where there are no winners or losers.

But in this instance, I don't agree.
I can't lose.

My mother was driven away from
Hwang Su Soy Sauce before I was born.

It was because she didn't have a son.

Because I was born, my mother can now have hope.

That's why I'm here.

Although I am the second son, if I win,

my mother can return to Hwang Su Soy Sauce.

My mother being driven away from
Hwang Su Soy Sauce for the second time,

is absolutely impossible.

For the sake of my mother, I must win.

(This is why you're impersonating a man.)

(Because there was no son,
your family was chased away.)

(For your family's sake, you are pretending to be a son.)

-=Next Episode Preview=-

I will give the exam question to Ra Gong and Eun Seong.

The showdown will be in 48 minutes.

I don't know if I'll have the opportunity to wait for you.

It's time to prove me to prove it to you.

Even if you win and become the master,

you must live like a man forever.

Eun Seong, quit the exam.