All language subtitles for One well raised daughter E031

Episode 31

Let me look at you.
I really don't understand you.

What is it?

Before, I can tell your mood just by looking at you.

If you're angry, you throw a tantrum or take it out on me.

I can tell.

Recently, it hasn't been clear.

Your heart seems to be confused.

Why did you hide that you are the son of the SS Group?

That.

You seem to be mad.

Why did you hide it?

It was just like that.

What's the difference? Why are you so mad?

How can it not matter?

My sister and Cheong Un Dong Mother are

Never mind. Eat delicious food and live well,

SS Group's son.

You're back, Kid.

Eldest Brother, where did you go?

I went to the SS headquarters. I had something to report.

Eldest Brother, that person is not Kim Do Hyeon.

His name is Seol Do Hyeon.

Seol Do Hyeon was hiding his identity.

He is SS Group's son.

He stabbed us in the back.

Brat, don't complain.

Do Hyeon, did you stab us in the back?

Brother, do you know?

I've visited the chairman several times at the headquarters.

I still have my eyes.

You see. Brother understands. It's not a big deal.

Why are you this angry?

Shut up.

She wants to make Young Master Do Hyeon her son-in-law.

Son-in-law.

Miss Na Hui seems to like the SS Group's son very much.

Na Hui.

Na Hui, I've only seen Do Hyeon once.

I'm so satisfied with him.

Na Hui, we are so excited.

Do Hyeon is from heaven and dropped down as our son-in-law.

He's perfect. His appearance and character are outstanding.

That's right. That's why blood is so important.

SS Group's genes have been passed down
from generation to generation.

Do Hyeon inherited those good genes.

That's right. Good genes are very important.

His style is very different.

That's right. Do Hyeon is different from most men.

Aigoo. I'm very good at being a matchmaker.

Na Hui, how is it with Do Hyeon?

What did both of you do?

Did something happen? Don't you have a date?

What's wrong?

We didn't make a date.

Why? Didn't you go out to see him?

Did something stop you?

No. He and Eun Seong are too close.

If they were any closer, I wouldn't be able to get between them.

It's because they're roommates. That's why they're close.

Anyway, they're both men. How close can they be?

What's wrong? Are you still worried?

No. But their relationship is different.

Men are not that close.

Both of them seem especially close.

Eun Seong knows Do Hyeon is the son of the SS Group.

Is he deliberately getting close to him?

Aigoo. Then, is Eun Seong trying to block you?

Just forget about it. After you marry, Do Hyeon won't even recognize him.

This is a man.

Once you marry, he'll never see his male roommate.

Aigoo. Really.

Na Hui, just think about trapping Do Hyeon.

Mother, really. You're too frank.

Is that so? Sorry.

Don't worry about Eun Seong, Na Hui.

When are you seeing Do Hyeon again?

Did you make a date?

Do Hyeon and I made a date to eat together tomorrow.

Na Hui and Do Hyeon will be together.

I'm really relieved.

I feel like thorns have been pulled out from my body.

Just say that everything is good. What are you saying?

Na Hui is Gu Na Hui.

She doesn't have the blood of Hwang Su Soy Sauce.

I'm very worried about Na Hui getting married.

Her father is not from Hwang Su Soy Sauce.

This might block our plans.

But, if she becomes the SS Group's daughter-in-law,

it will be a thorn pulled out of me.

That's right. Now you sleep with your two legs straightened.

Mother, it's all very good.
This is all thanks to you.

My mother is the best.

So, shall I show you

another talent of mine?

A man couldn't enter the tiger's den.

What would he do if he needed to enter the den?

So, the man made a plan to trap the tiger.

What was his plan?

Na Hui. Na Hui.

You're going to prosper.

Na Hui, don't go out to eat with Do Hyeon tomorrow.

Bring him home.

Why?

Falling in love at home is the best.

Do you know what we mean, Na Hui?

Tomorrow, bring Do Hyeon home.

Mother and Grandmother will disappear.

The two of you will be alone.

Do Hyeon won't know what hit him.

Follow what Grandmother said.

Your grandmother is an expert in this area.

Yes.

Here. It's a gift especially for you.

What is it?

-=Do well on the successor exam.=-
I got this t-shirt for you.

I hope you become the successor.

The delivery was late, so I have to give it to you now.

Na Hui, thank you for tonight's dinner.

I'm very sorry for leaving suddenly.

Tomorrow's dinner date?
Of course, I remember.

It's my treat. How can I forget?

Let's go.

It's 12 o'clock.

Why did he call over the judges at this time?

That's right. Maybe he doesn't want anyone to know.

I asked all of you to come

so we can discuss the problem of the successor..

This is about the future of Hwang Su Soy Sauce.

I believe in all of your opinions.

Yes, Chairman.

-=Lesson 8. Flavor.=-

You must learn to adjust the amounts of the ingredients.

The deep smell and the color of the soy sauce must be natural.

Brat.

You're not wearing my t-shirt.

I just put on whatever was nearby.

You ignore my sincerity.

Also, you haven't thanked me.

You're really a repugnant brat.

Go in and sleep.

Letting me study is helping me.

Really.

Fine. I empathize with your stress.

I will leave you alone, Brat.

You must certainly do better than Ra Gong.

This shows the the total shares of Hwang Su Soy Sauce
that we have purchased.

We own 12.2% of the shares. You've done well.

But, I'm worried about our company's image.

Can we delay buying more?

No no. Chairman Jang Pan Ro will soon turn 70.

The faster the better.

When Chairman Jang turns 70, he will lose his voting rights.

Will you start immediately?

Not long ago, there was a tv broadcast about catching monkeys.

They wanted to capture the long-tailed monkey.

To catch a live monkey, you must observe it for several months.

When the monkey appears, you must attack at the speed of light.

You must exhaust the monkey
and he will give up without a fight.

Quietly wait for the right time and you can capture the monkey.

Heaven gave me the opportunity to take over Hwang Su Soy Sauce.

I've been lying low waiting. I want to attack at lightning speed.

The attack.

Brat. He's not here.

Brother, have you seen Brat?

I thought he was staying up all night to study.
He's not around.

He's also not in the room.

I came back early this morning and saw Eun Seong.

He went out to clean the soy sauce jars.

His injury will surely hurt.

Can he do it?

Eun Seong is tiny compare to us.

But, he's a hundred times more determined than us. Right?

Yes, that's true.

I'm going to see Eun Seong Oppa.

You're saying I can't go out?

Chairman said to watch you and not let you go out.

You can't go to Hwang Su Soy Sauce, Miss.

How dare you say that.

I'm leaving on the count of 3.
Get out of the way.

One. Two.

Trying to go out is useless.

There are security people outside.
If you go out,

Secretary Pak will come immediately.

We're eating at your home today?

I went there yesterday. Again today?

After you left, my mother and grandmother

were discussing you.

They said I should treat you well.

I told them we were meeting outside to eat.

They kept telling me

to bring you home instead.

You are responsible, Do Hyeon.

What?

What to do?

Eggs rolls. Sauce. Anchovy. Whitebait.

Eggs rolls. Sauce. Anchovy. Whitebait.

What else?

That's it. I was told to prepare just this.

How is it, Mother?

It's party food on a small-scale.

He doesn't have a mother who feeds him these foods.

He will be pleased. He will want to become our family's son-in-law.

Very good. What about pine cone rice?

You should serve our family's best dish.

I have already prepared miso soup.

Right, Ajumma?

Yes, Madam.

Fine. Then, what about the gift?

Ajumma.

Here you are.

Aigoo.

I hurried to the department store to buy it.

It looks like something I would make.

This is good.

This will make Do Hyeon think about his mother.

He will want to be part of this family.

My mother may have read about your father in the papers.

They know that you didn't grow up with a mother.

They feel very sad for you.

My mother and grandmother are very sympathetic people.

They want me to make you a home-cooked meal.

What is this?

You are always able to convince me.

Fine. I will surely go.

I'm very grateful.

Granny, don't do that.

Why are you adding more sauce?

Haven't you heard? For dinner, the old husband has to eat oysters.

The saying goes that if a man eats a lot of oysters,
he will like the woman he's with.

It's the first time I've heard that.

I know it. If you don't know, you don't know.

No matter what, it has to be the best.

Mother. Mother, take a look this.

Eggs with caviar. I put on a lot.

Aigoo.

Where did you get this?

It's from China. This is as precious as gold.

Once you taste this, you will become addicted.

Let me look. Aigoo. It looks good.

So, I'll see you soon, Do Hyeon.

Let's meet in front of the Cheong Eum Building at 6:00.
We can go together.

Can Eun Seong come along?

Eun Seong is by himself. He might as well as join us.

We are roommates. We do everything together.

I already asked Eun Seong.

He said he's busy studying.

Doesn't he have the successor exam?

His future is in question. He has to try hard.

Fine. I understand.

Miss, it's only a few dishes. Sorry.

I'm busy with other things.

Yes. I'm all right. But, did something happen?

Just to entice the son of the SS Group,

they've used a lot of oyster sauce and caviar.

I'm sure you have no appetite for that.
So, I brought this here.

Why did you say that? Is that how to entice a man?

This is the first time I've seen something like this.

Aigoo. They want to ensnare that man.

It's like watching a gambler put up his stake.

Sorry, Miss. I was running my mouth.

Enjoy your food.

Gambler putting up his stake.

In the kitchen, I can help cook and clean.

I can work whatever time you want me to.

Why did you resign from the last restaurant you worked at?

It was about a matter that couldn't be helped.

If I find a new job, I will work hard.

We are developing new dishes. Let me ask you,

can you cook Korean food?

I understand traditional food. I'm the daughter-in-law
of a traditional family.

I served the family for over 10 years.

You live in a traditional family?

Very good. I understand.

I will discuss it with the chef.

Then, I'll give you a call.

Yes. I will rely on you.

I will wait for your call.

I have brought you the books you wanted on soy sauce.

But, I don't know about the successor exam.

What is the subject? How will the test be drawn up?

Because I can't predict the subject, I want to study
the whole Dragon Collection.

Then, I will be able to understand everything.

Right, Mother went for an interview at a restaurant.

After the last cleaning of your wound,

Mother was asking about when your stitches will be removed.

I'm going to remove the stitches in a few days.

It's very simple. I'm going to do it myself.

I also got a prescription.

Yes. So, I will go home and get several more books.

Thank you, Sister.

Topical anesthesia ointment. Antibiotics.
Disinfectant.

Gauze and bandage.

Altogether, it's 15,000 won.

Yes. Here.

But, what is this for?

I want to simply remove some stitches.

You're doing it yourself?

Yes. It's very simple.

Because you'll be using a narcotic,

there might be some side effects.
Make sure you read the directions.

Be careful.

Yes. Thank you.

Mother, Grandmother, we have come.

Hurry and come in, Do Hyeon. In one day,
you have become even more handsome.

Hurry and come in. Come in.

Come and sit down.

Sit.

Aigoo. Omo.

We meet two days in a row.

We've really developed feelings for you.

Doesn't he seem like part of our family,
Cheong Nan?

That's right. I'm growing so much fonder of him.
He's like a son to me.

Thank you for your hospitality.

I haven't given you anything. I just cause you trouble.

What trouble?

I have something to give you.
It's just nice that you came.

Here.

What is this?

I like to sew.

I thought of you and made this.

You made this?

That's right. My daughter is very good at sewing.

She can sew and cook. She's good
at doing her household duties.

She was born to be a woman.

Na Hui is like her mother. She's a born woman.

Can I accept such a huge gift?

Of course.

Do Hyeon, I want to be like a mother to you.
I will take care of you.

You don't have a mother.

After hearing this, I was greatly distressed.

Treat me as your grandmother.
Relax and come visit anytime.

Yes. Thank you.

It's nothing much.

Just take it as Na Hui's mom taking care of her son.

She made it with sincerity for you.

Just take it as food that your mother made for you.

Eat a lot.

There's this. This.

I put on oyster sauce.

Eat a lot. These are raspberries.

You must eat a lot of this.

Come.

So, both of you sit and relax.

We have something to talk about.
We'll go back to our room first.

Of course. I'm old already. My back. My back hurts.

Yes, I will eat well.

Please eat.

The first step is a success.

So, what is the second step, Mother?

The second phase is to go even further.

How are you going to do that?

We must attack.

We must leave them alone in the house.

We are going out?

Of course. Everyone has to go out.

Let them be alone together.

After that?

Why are you turning off the heater?

The house will be cold. There's a guest.
How can you do this?

This is the final step.

Let them be cold. Then, they'll hold each other.

You and I will disappear.

We'll go and drink soju.

Okay. Let's go.

What rumors?

The results of the successor exam.

Aren't they private?

There are already rumors?

Of course. The 5 judges have already convened.

The winner has already been confirmed.

I hope Young Master Eun Seong succeeds.

Who is it? Who won?

Do you know?

Of course, I know already.

Come over. I'll tell you.

Hurry.

When is your final interview for announcer?

Tomorrow.

You must be very nervous.
How can you be here with me?

Don't you have to prepare?

You don't to prepare for an interview.

Also, spending today with you makes me less anxious.

I am very happy.

What is that sound?

Drink while it's hot. It tastes very good.

Okay. Thank you.

Be quiet.

My mother and I made this snack.

I don't know if it suits your taste.

Yes.

But Na Hui, don't you feel it's getting cold?

Is that so?

It seems like I can't feel it.

Na Hui, for a man and woman to connect,

it's better to be alone together.

And also, a cold place is better.

Do you know what I mean?

Looks like I also feel cold.

An old house can be like this sometimes.

I'll go in the room and get you a blanket.

Why is it so cold?

Sister, what's wrong? Why haven't you come?

Younger Brother, it seems like I'm in an ice cave or a refrigerator.

It seems like the temperature is 10 degrees below zero.

If it continues like this, we'll have another Ice Age.

Everything on earth will die.

It's very cold.

Hello. I finished cleaning your room.

Yes. You have worked hard.

But, this was on the floor. Can I throw it away?

I don't know whether it's important.

Prescription bill.
Jang Ha Myeong.

Jang Ha Myeong. Prescription bill.

There's no Jang Ha Myeong.

The person who lives in that room is Jang Eun Seong.

That person's family name is Jang.
This might be a relation.

Put it back.

Yes, I'll do that.

Ajumma.

Wait a moment. Let me look at that again.

Lidocaine is an anesthetic.

Ampicillin is an antibiotic.

Jang Ha Myeong.

The house is really very cold.

Na Hui, it seems that something is wrong with the heater.

The repairman will be coming soon.

Do Hyeon, I'm going to make hot miso with wine.

There are so many steps.

You are the expert.

Yes, it's about like that.

So, I add some of this.

Younger Brother, the heater doesn't seem to be working.

I feel very strange. I don't want to go out.

Will I freeze to death?

But, where has everyone gone?

I don't know.

I'm only sleeping because of the cold.

In order to seduce a man, they're fishing.

They're using oysters and raspberries as bait.

Really cold.

Seducing a man?

I'm going to take a look at the heater.

Na Hui, I'm going to take a look at the heater.

It's all right, Do Hyeon.

It will be too cold for the family when they get home.

And for the old people, the repair will be too late.

I'll go and take a look.

Where is the heater?

It's in the blue shed near the main entrance.

I'll come back quickly.

It's so cold.
Brat.

It's broken.

You're all wet.

Come.

You can't. You'll catch a cold.

I can't let go.

Then, I will catch hold of it.
Let go first.

The handle seems bad.

It's broken.

Then, what to do? You're all wet.

First, take off your wet jacket.

You can't. Then, I'll do it.

I can't.

What cannot?

Like this, you really will catch a cold.

It doesn't matter.

I have to hold this.

That's right. You hold it and I'll hold you.

It's all right. Don't bother. Understand?

It's not all right. You're so stupid.

Come here. Release your hand. Slowly. Slowly.

You scared me to death.

You're at home.

Yes. But there won't be a problem.

My younger brother is checking the heater.

I don't know what happened.

Eun Seong has come?

And he went to see the heater?

Yes.

The repairman should be coming soon.

Endure a bit more.

It's not a bolt of lightning from the sky.
It's a thunderbolt of water.

-=Next Episode Preview.=-

Do Hyeon is alone with him.

I don't like his feelings for Eun Seong.

Eun Seong and my exam results,

Please tell me.

Your marks are the same.

Grandpa's exam question is in the chairman's room.

Is this his prescription?

But why is it for Jang Ha Myeong?

Eun Seong.

I really can't understand.

Eun Seong, exactly what secret are you hiding?