Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:04,680
Já parou pra se olhar?
Olha que você tá me dizendo.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,990
O quê? O quê!?
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,920
Joia!?
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,160
Joia é um presente que
você dá pra mulher.
5
00:00:12,160 --> 00:00:15,860
Você dá pra mulher,
não dá pra uma garota.
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,500
Ainda mais assim, entendeu?
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
[Carol] Toda hora. Não dá!
Não dá.
8
00:00:21,500 --> 00:00:23,570
Não dá. E-eu tenho medo.
Fico preocupada...
9
00:00:23,570 --> 00:00:24,840
Medo do quê?
10
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
E-eu tenho medo de ela se
acostumar mal! Eu fico com med...
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,540
Tá falando que posso fazer mal pra tua filha? Sinceramente, me ofende demais!
12
00:00:31,540 --> 00:00:33,380
Não, eu não quis te ofender!
13
00:00:33,380 --> 00:00:34,780
Mas tá ofendendo.
14
00:00:34,780 --> 00:00:38,220
[Carol] Não tô falando por você!
Tô falando por ela.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,550
Isso é uma preocupação de mãe.
16
00:00:40,550 --> 00:00:42,320
Tá preocupada à toa.
Na verdade...
17
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
Eu paro pra pensar se é
uma preocupação ou se você está...
18
00:00:45,120 --> 00:00:48,590
...achando esquisito o fato de eu dar mais presente pra ela do que pra você.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
[Alex] É isso? Pode falar!
[Carol] Imagina!
20
00:00:50,630 --> 00:00:52,800
[Carol] Eu?
[Alex] Se for, não tem problema!
21
00:00:52,930 --> 00:00:54,930
[ri] Imagina!
22
00:00:55,100 --> 00:00:59,870
[Carol] Ah, mas é só o que me faltava!
É isso!
23
00:01:10,180 --> 00:01:11,580
Tá.
24
00:01:11,680 --> 00:01:15,650
Eu confesso.
Vou te confessar...
25
00:01:15,990 --> 00:01:21,990
[Carol] ...que eu tinha um tantinho de ciúme, porque você dá mais joia pra Arlete do que pra mim.
26
00:01:21,990 --> 00:01:27,670
Mas passou porque eu vi que você
é um homem, um cara, assim...
27
00:01:27,670 --> 00:01:28,870
...que é assim!
28
00:01:29,030 --> 00:01:32,040
[Carol] Você é generoso, né.
29
00:01:32,040 --> 00:01:34,810
Você gosta de dar presente caro!
30
00:01:34,870 --> 00:01:36,740
Mas imagina...
31
00:01:36,740 --> 00:01:39,710
Se um dia ela ganha um perfume
de um namorado...
32
00:01:39,710 --> 00:01:41,910
...o que essa menina vai achar?
Vai achar pouco.
33
00:01:41,910 --> 00:01:44,287
Não vai achar nada...
[Carol] Ela vai querer uma joia!
34
00:01:44,287 --> 00:01:46,456
Não tem que pensar em namorar,
tem que estudar...
35
00:01:46,456 --> 00:01:48,120
Minha preocupação é pela cabeça dela!
36
00:01:48,120 --> 00:01:50,990
Cê tá preocupada à toa, porque ela sabe muito bem separar as coisas,
37
00:01:50,990 --> 00:01:53,960
mas se você quiser, tudo bem.
Parou. Eu não dou.
38
00:01:56,090 --> 00:01:58,960
Desculpa. Mas eu prefiro
ser exagerada...
39
00:01:58,960 --> 00:02:02,170
do que ser descuidada na
educação da minha...
40
00:02:02,170 --> 00:02:03,940
Agora tô falando da minha filha.
41
00:02:03,940 --> 00:02:05,970
[Carol] Porque eu lido com a minha filha.
42
00:02:05,970 --> 00:02:08,910
A Giovanna é problema seu.
A Arlete é problema meu. Tá bom?
43
00:02:08,910 --> 00:02:11,580
Você não quer, eu não dou.
[Carol] Você não dá.
44
00:02:12,410 --> 00:02:15,010
A única coisa que eu quero aqui...
45
00:02:16,310 --> 00:02:17,980
...Paz.
46
00:02:18,450 --> 00:02:22,690
É manter a minha esposa...
47
00:02:22,690 --> 00:02:25,260
...que eu adoro...
48
00:02:25,260 --> 00:02:27,460
...feliz!
49
00:02:27,660 --> 00:02:30,000
Ok?
50
00:02:30,130 --> 00:02:31,830
Ãhn?
51
00:02:32,130 --> 00:02:35,900
[Carol suspira]
[Alex] Feliz.
52
00:02:36,130 --> 00:02:38,470
[♪ música delicada com ukulele ♪]
53
00:02:38,740 --> 00:02:43,110
♪♪♪
54
00:02:43,110 --> 00:02:45,940
[Alex] Vai chorar....
55
00:02:46,040 --> 00:02:51,320
♪♪♪
56
00:02:51,320 --> 00:03:07,570
♪♪♪
[Carol chora alto]
57
00:03:07,700 --> 00:03:28,720
♪♪♪
58
00:03:34,430 --> 00:03:38,560
[Fábia] Com licença. Tá sozinha?
Posso me sentar com você?
59
00:03:38,560 --> 00:03:41,670
[senhora] Claro! Faz favor.
[Fábia] Obrigada.
60
00:03:41,670 --> 00:03:44,670
[Arlene] Prazer, Arlene.
61
00:03:44,740 --> 00:03:47,470
[Fábia] Fábia. Prazer, também.
62
00:03:47,640 --> 00:03:49,410
[Arlene] Você chegou hoje, não é?
63
00:03:49,410 --> 00:03:53,140
[Fábia] Pois é, já tenho vontade
de fugir pela janela.
64
00:03:53,140 --> 00:03:58,020
[Fábia] Frequentei os melhores restaurantes, banquetes com a realeza!...
65
00:03:58,020 --> 00:03:59,420
[Fábia] Agora...
66
00:03:59,420 --> 00:04:03,290
[Fábia] Tenho que tomar sopa.
Eu odeio sopa.
67
00:04:03,560 --> 00:04:07,460
[Arlene] Eu usava diadema de
brilhantes, até pra esquiar.
68
00:04:07,460 --> 00:04:12,160
[Arlene] Verdade! Mas as minhas
netas me declararam incapaz.
69
00:04:12,300 --> 00:04:16,570
Fazem festas com meu dinheiro e
ainda usam as minhas joias.
70
00:04:16,570 --> 00:04:19,300
Ah, isso não acontece comigo,
não, sabe...
71
00:04:19,300 --> 00:04:25,010
O meu filho chama Anthony.
Ele é maravilhoso!
72
00:04:25,010 --> 00:04:28,910
Quando eu perdi tudo... eu morava
em uma cobertura maravilhosa...
73
00:04:28,910 --> 00:04:31,120
...aí foi ele que me sustentou.
74
00:04:31,120 --> 00:04:36,720
Ele paga essa clínica e ainda vai
depositar uma boa mesada pra mim.
75
00:04:36,720 --> 00:04:41,530
A questão é que ele é
modelo internacional.
76
00:04:41,530 --> 00:04:43,900
Viaja muuuito.
77
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
Agora mesmo ele vai
viajar pelo mundo.
78
00:04:46,900 --> 00:04:49,930
Ele queria porque queria
que eu fosse com ele.
79
00:04:49,930 --> 00:04:53,310
Imagina. Eu cansei...
Não quis, não.
80
00:04:53,310 --> 00:04:56,680
Mas ele é sensacional.
Muito querido.
81
00:04:56,810 --> 00:04:58,680
Hum! Tá fria.
82
00:04:58,680 --> 00:05:01,580
[Arlene ri]
[Fábia] Garçom! Por favor...
83
00:05:01,580 --> 00:05:04,420
[Fábia] Ah! Esqueci. Não tem garçom...
84
00:05:04,620 --> 00:05:08,590
[Fanny] Esse, então, é o
detalhamento do desfile.
85
00:05:08,820 --> 00:05:11,520
[Fanny] Maurice, tem uma coisa
só que eu não entendi.
86
00:05:11,520 --> 00:05:13,630
[Fanny] Você vai ficar
na primeira fila,
87
00:05:13,630 --> 00:05:17,230
[Fanny] E aí, no final, você sobe
na passarela pra agradecer,
88
00:05:17,230 --> 00:05:20,400
[Fanny] ou você fica no camarim e
de lá vai pra passarela?
89
00:05:20,400 --> 00:05:21,430
[Maurice] Non, non!
90
00:05:21,430 --> 00:05:22,800
[Fanny] Não?
[Maurice] Non ir!
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,070
[Maurice] Non ir pra passarela no final!
92
00:05:25,070 --> 00:05:26,810
[Maurice] Non! [estala a língua]
93
00:05:26,810 --> 00:05:29,940
[Maurice] Non, non, non!
Entrevista coletiva à tarde...
94
00:05:29,940 --> 00:05:32,780
[Maurice] ...eu não falar mais
com jornalista.
95
00:05:33,110 --> 00:05:34,750
Mas como assim?
96
00:05:34,750 --> 00:05:37,520
Você não vai aparecer
no final do desfile?
97
00:05:37,520 --> 00:05:39,180
Um momento de glória...
98
00:05:39,180 --> 00:05:41,180
[Fanny] O gran finale?
99
00:05:41,350 --> 00:05:44,190
Eu inclusive tinha planejado
subir junto com você.
100
00:05:44,190 --> 00:05:46,830
[ri] Você...
101
00:05:46,830 --> 00:05:48,060
[Fanny] Claro!
102
00:05:48,060 --> 00:05:51,200
O desfile é todo meu.
Todo feito por mim.
103
00:05:51,460 --> 00:05:54,730
[Fanny] Mas não tem problema.
Imagina.
104
00:05:54,730 --> 00:05:57,440
Tá tudo acertado.
Eu subo sozinha...
105
00:05:57,440 --> 00:06:01,410
Inclusive, se você quiser, eu posso
conversar com jornalistas, né...
106
00:06:02,140 --> 00:06:05,010
[Fanny] Tudo bem. Pra te ajudar.
[Maurice] Hm...
107
00:06:06,310 --> 00:06:07,750
Merveilleux!
108
00:06:07,750 --> 00:06:09,880
[ambos riem baixo]
[Fanny] Ótimo.
109
00:06:10,080 --> 00:06:12,980
[Fanny] Tudo combinado.
Vamos, Anthony.
110
00:06:13,590 --> 00:06:16,420
[Anthony] Como sempre, foi
um prazer, Maurice.
111
00:06:16,420 --> 00:06:20,460
[Maurice] Le plaisir est pour moi, mon cher.
(o prazer é meu, meu querido)
112
00:06:21,530 --> 00:06:24,930
[Maurice ri] Fanny! Eu adorrar você!
113
00:06:25,100 --> 00:06:26,930
[ambos riem baixo]
114
00:06:27,100 --> 00:06:28,400
[Maurice] Bien!
115
00:06:28,970 --> 00:06:31,540
[Maurice] š'il vous plaît, Anthony.
116
00:06:31,540 --> 00:06:36,010
[Maurice] Eu gostaria de trocar
umas palavrinhas com você...
117
00:06:36,340 --> 00:06:38,480
...em particular.
118
00:06:39,440 --> 00:06:41,510
[♪ música clássica ao fundo ♪]
119
00:06:41,880 --> 00:06:48,570
♪♪♪
120
00:06:48,720 --> 00:06:50,590
Bom...
121
00:06:50,720 --> 00:06:53,460
[Fanny] Eu vou chamando o carro.
122
00:06:53,460 --> 00:06:56,160
[Fanny] Rápido, Anthony.
À bientôt.
123
00:06:56,160 --> 00:06:58,930
[Maurice] À bientôt. Merci.
124
00:06:59,200 --> 00:07:04,170
♪♪♪
125
00:07:04,740 --> 00:07:10,340
Eu não querro esta mulher
no meu desfile!
126
00:07:10,680 --> 00:07:14,210
Como assim? A Fanny criou
o desfile. Ela tem que ir.
127
00:07:14,350 --> 00:07:18,650
Ela quer roubar meu glória!
128
00:07:18,650 --> 00:07:20,050
[ri] Non!
129
00:07:20,050 --> 00:07:22,990
Non! Non ir!
Non estar lá!
130
00:07:25,190 --> 00:07:26,960
[Maurice] Você dar um jeito!
131
00:07:27,090 --> 00:07:30,760
Ela vai ficar brava.
Muito brava...
132
00:07:30,760 --> 00:07:32,500
...com você!
133
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Anthony.
134
00:07:35,330 --> 00:07:37,840
[Anthony] Não se preocupe, Maurice.
135
00:07:38,070 --> 00:07:40,270
Eu vou dar um jeito.
136
00:07:43,610 --> 00:07:48,010
[Fanny] Quero saber exatamente o que aquela velha senhora queria com você.
137
00:07:48,010 --> 00:07:51,780
[Anthony] Só bobagem.
Nada de importante.
138
00:07:54,190 --> 00:07:56,860
[Fanny] Nada a respeito do desfile?
139
00:07:56,860 --> 00:08:00,760
[Anthony] É. Ele queria que
eu ficasse lá com ele.
140
00:08:00,760 --> 00:08:05,530
[Anthony] Mas eu disse que assim não. Ia ser desagradável pra você, assim, de cara.
141
00:08:05,530 --> 00:08:07,530
[Anthony] Acho que ele entendeu.
142
00:08:07,630 --> 00:08:10,340
[Fanny] Se não entendeu, dane-se!
143
00:08:10,570 --> 00:08:16,540
[Fanny] Amanhã é o desfile dele, e depois chega! Chega de Maurice Argent.
144
00:08:16,540 --> 00:08:19,680
[Anthony ri]
[Fanny ri sarcástica]
145
00:08:19,810 --> 00:08:22,010
[Fanny] Agora...
146
00:08:23,110 --> 00:08:27,390
[Fanny] É como eu quero, tá?
Agora é comigo.
147
00:08:27,390 --> 00:08:29,750
Ha, ha, ha!
148
00:08:38,930 --> 00:08:41,400
[♪ notas de piano ♪]
149
00:08:41,400 --> 00:08:43,570
[Larissa] Roy...
150
00:08:43,570 --> 00:08:45,140
[Roy] Ãhn.
151
00:08:45,900 --> 00:08:49,440
[Larissa] Eu vou lá pegar um sanduíche.
Cê quer um?
152
00:08:50,780 --> 00:08:53,180
[Roy] Se rolar.
153
00:08:53,480 --> 00:09:34,790
♪♪♪
154
00:09:34,790 --> 00:09:37,190
[Emanoel] Deus te abençoe, tá bom?
155
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
Deus te abençoe...
156
00:09:40,430 --> 00:09:43,660
[Emanoel] Deus te abençoe, Dona Maria.
Tudo bem?
157
00:09:44,060 --> 00:09:48,730
[Emanoel] Deus abençoe também. Estamos esperando você lá, ein, Igor.
158
00:09:48,830 --> 00:09:50,400
[Emanoel] Deus abençoe...
159
00:09:51,440 --> 00:09:55,640
[Emanoel] Deus abençoe...Opa! Como tá? Tá se cuidando? Tá cuidando das crianças?
160
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
[Emanoel] Migalha! Estamos te
esperando lá também.
161
00:10:00,450 --> 00:10:02,550
Opa. E aí, Larissa?
Tudo bem?
162
00:10:02,550 --> 00:10:04,350
[Emanoel] Pensei em você, ein.
163
00:10:04,450 --> 00:10:05,880
Como você tá, moça? Ow!
164
00:10:06,220 --> 00:10:07,750
[Larissa] Dá mais um aí pra mim.
165
00:10:07,750 --> 00:10:09,590
Calma, tô perguntando.
Como cê tá?
166
00:10:11,660 --> 00:10:13,630
Tô bem.
167
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
É?
168
00:10:18,130 --> 00:10:22,700
Estava com grana.
Pedi na rua. [ri]
169
00:10:25,940 --> 00:10:28,970
Dá uma vergonha
pedir na rua.
170
00:10:29,070 --> 00:10:31,180
[Emanoel] Vergonha por quê?
171
00:10:31,540 --> 00:10:34,410
[Emanoel] Vem cá. Cê sabe que
tem uma lenda antiga...
172
00:10:34,410 --> 00:10:36,780
[Emanoel] ...que é de uma mulher
que pedia dinheiro....
173
00:10:36,780 --> 00:10:41,520
[Emanoel] Pedia dinheiro, pedia dinheiro, até que ela viu o diabo em frente ao espelho.
174
00:10:44,220 --> 00:10:46,890
[Larissa ri] Diaabo! Diabo!
175
00:10:46,890 --> 00:10:49,130
[Emanoel] É, o Diabo...
[Larissa] Falando de Diabo pra mim!
176
00:10:49,130 --> 00:10:51,900
[Emanoel] Aí o Diabo foi lá e prometeu
tudo pra mulher. Tudo.
177
00:10:51,900 --> 00:10:54,700
[Emanoel] Dinheiro, luxo, glória.
Tudo pra ela.
178
00:10:54,700 --> 00:10:57,970
[Emanoel] Ela ficou como? Rica.
O Diabo era escravo dela.
179
00:10:58,140 --> 00:11:01,140
Mas aí, depois que ela tinha tudo,
sabe o que aconteceu?
180
00:11:01,140 --> 00:11:04,310
Ela quis mais, e mais...
181
00:11:04,580 --> 00:11:07,610
Foi então que ela virou
escrava do próprio Diabo.
182
00:11:07,880 --> 00:11:10,650
♪♪♪
183
00:11:10,780 --> 00:11:12,150
O que isso tem a ver?
184
00:11:12,150 --> 00:11:14,890
[Emanoel] Tem a ver que a droga é assim.
É ou não é?
185
00:11:14,890 --> 00:11:17,820
Começa atraente.
Dá uma sensação boa...
186
00:11:18,720 --> 00:11:20,490
Cê acha que eu não sei.
187
00:11:20,490 --> 00:11:23,930
[Emanoel] Depois ela vai lá e pum!
Escraviza a gente.
188
00:11:23,930 --> 00:11:28,030
[Emanoel] A gente faz tudo por ela, até pedir esmola, igual você falou, né.
189
00:11:28,030 --> 00:11:29,900
[Emanoel] Qual o problema
de pedir esmola?
190
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Fiz coisa pior.
191
00:11:31,900 --> 00:11:34,170
[Emanoel] Pior?
[Larissa] Entendeu?
192
00:11:34,770 --> 00:11:36,910
Tipo o quê?
193
00:11:40,710 --> 00:11:46,650
[Larissa] Eu transo com os cara na rua.
Tendeu? Eu transo.
194
00:11:48,220 --> 00:11:49,590
[Larissa] Ó.
195
00:11:51,390 --> 00:11:54,990
[ri] E agora? O que
cê acha de mim?
196
00:11:56,860 --> 00:11:59,600
[ri] Fala aí, agora,
o que cê acha de mim!
197
00:12:00,030 --> 00:12:02,430
Acho que cê podia se
dar uma chance, moça.
198
00:12:02,830 --> 00:12:06,600
[Emanoel] Cê podia olhar pra você
e se dar uma última chance.
199
00:12:07,170 --> 00:12:10,210
A gente abandona Cristo, mas ele
não abandona a gente, tá?
200
00:12:10,310 --> 00:12:13,240
Cristo, Cristo, Cristo!
201
00:12:13,510 --> 00:12:19,280
Tá falando sermão pra mim, cara.
Nem volto mais aqui! Ah, que saco!
202
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
Deus te abençoe...
203
00:12:23,190 --> 00:12:25,260
Deus te abençoe.
204
00:12:26,120 --> 00:12:28,060
Deus te abençoe...
205
00:12:28,430 --> 00:12:50,620
♪♪♪
206
00:12:50,920 --> 00:12:53,020
[♪ orquestra lenta ♪]
207
00:12:53,250 --> 00:13:29,040
♪♪♪
208
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
[Angel] Alex, o que cê
tá fazendo aqui?
209
00:13:34,530 --> 00:13:36,990
[Alex] Vim te dar um beijo.
[Angel] É perigoso.
210
00:13:36,990 --> 00:13:38,400
[Alex] Não, não é.
211
00:13:38,660 --> 00:13:43,030
Só vim avisar que tua mãe me proibiu de te dar uma joia amanhã, depois do desfile.
212
00:13:43,030 --> 00:13:45,800
Ela acha que pode ser ruim
pra tua formação. Enfim...
213
00:13:45,800 --> 00:13:48,110
Vim te avisar pra você não
ficar chateada comigo.
214
00:13:48,110 --> 00:13:50,170
Eu nunca te pedi joia.
215
00:13:50,410 --> 00:13:56,810
♪♪♪
216
00:13:56,810 --> 00:13:58,380
Eu amo você.
217
00:13:58,680 --> 00:14:00,523
Vai deitar.
218
00:14:00,590 --> 00:14:02,690
Também amo você.
219
00:14:02,950 --> 00:14:06,420
♪♪♪
220
00:14:06,420 --> 00:14:08,060
[ri baixo]
221
00:14:08,330 --> 00:14:14,880
♪♪♪
222
00:14:14,880 --> 00:14:16,770
♪♪♪
[porta se abre]
223
00:14:16,870 --> 00:14:22,840
♪♪♪
224
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
[Carol] Você demorou tanto.
225
00:14:25,440 --> 00:14:31,220
[Alex] Trocando e-mail com a China. Esse negócio de fuso horário acaba com a gente.
226
00:14:33,680 --> 00:14:35,920
[Carol] Você trabalha demais.
227
00:14:35,920 --> 00:14:38,190
[Alex] Trabalho. Eu sei.
228
00:14:38,760 --> 00:14:43,360
[Carol] Isso, deita. Descansa.
229
00:14:46,430 --> 00:14:50,230
[Carol] Descansa que a tua mulherzinha
vai te fazer um cafuné.
230
00:15:14,360 --> 00:15:16,790
[Alex] Então hoje é o grande dia.
231
00:15:16,790 --> 00:15:20,800
[Angel] Nem acredito que eu vou
desfilar pro Maurice Argent.
232
00:15:20,900 --> 00:15:24,900
[Angel] Eu vou sair em todas
as revistas do país.
233
00:15:24,970 --> 00:15:27,270
[Carol] Tô tão orgulhosa de você, linda.
234
00:15:27,270 --> 00:15:29,970
[Angel] Eu não consigo parar de
pensar nesse desfile.
235
00:15:29,970 --> 00:15:32,880
[Carol] Por outro lado é bom parar
essa folia de desfile, né.
236
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
[Carol] Porque você tem que
se concentrar nos estudos.
237
00:15:35,280 --> 00:15:37,420
[Angel] Mas eu estudo por duas, mãe.
238
00:15:37,420 --> 00:15:41,850
[Angel] Faço todos os trabalhos por mim e pela Giovanna. Só não faço as provas dela, por enquanto.
239
00:15:41,850 --> 00:15:44,860
[Carol] Tá vendo? A tua filha aí.
240
00:15:46,320 --> 00:15:49,590
[Alex] A Pia pecou muito na
educação dos meninos.
241
00:15:49,660 --> 00:15:51,900
Aí o Bruno que não me deixa mentir.
242
00:15:51,900 --> 00:15:55,170
Estou muito triste por você.
Realmente, estou muito triste.
243
00:15:55,430 --> 00:15:57,400
Também sinto muito.
244
00:15:58,040 --> 00:16:00,270
Me sinto uma droga de pai.
245
00:16:00,370 --> 00:16:03,010
[Carol] Mas vai passar.
[Alex] Ele vai sair dessa.
246
00:16:03,010 --> 00:16:04,640
[Carol] Vai, vai passar.
247
00:16:04,740 --> 00:16:09,080
[Angel] Só pra avisar vocês pra não me esperarem em casa depois do desfile, tá?
248
00:16:09,080 --> 00:16:10,450
Eu vou chegar mais tarde.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
Vai pra onde?
250
00:16:12,120 --> 00:16:13,990
O pessoal da agência
quer comemorar.
251
00:16:15,420 --> 00:16:17,150
A gente também quer comemorar.
252
00:16:20,690 --> 00:16:21,930
Né?
253
00:16:25,930 --> 00:16:29,870
Você só não demora, então.
Nós vamos estar te esperando. Tá bom?
254
00:16:29,930 --> 00:16:33,770
Tá. Vocês vem e eu venho
logo depois, tá?
255
00:16:33,940 --> 00:16:36,610
Vou estar morta de cansaço
mas muito feliz!
256
00:16:47,550 --> 00:16:50,190
[♪ orquestra lenta ♪]
257
00:16:51,290 --> 00:16:53,360
♪♪♪
[Bruno reclama de dor]
258
00:16:53,590 --> 00:16:56,990
[Pia] Daqui a pouco o médico tá
aí pra te dar alta, meu filho.
259
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
[Bruno] Que bom.
260
00:17:01,370 --> 00:17:05,000
[Pia] Bruno, fala pra mim.
261
00:17:05,600 --> 00:17:08,140
[Pia] O que seu pai te fez?
262
00:17:08,940 --> 00:17:11,010
[Bruno] Ah, mãe, não...
263
00:17:11,010 --> 00:17:13,610
[Bruno] Não queria falar
disso agora, não, tá?
264
00:17:13,610 --> 00:17:16,550
[Bruno] Também nem quero mais
olhar pra cara dele.
265
00:17:16,550 --> 00:17:17,580
[porta se abre]
266
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
[Pia] O que cê tá fazendo aqui, Sam?
267
00:17:21,920 --> 00:17:25,020
Pia... eu vim na paz, tá?
268
00:17:25,020 --> 00:17:26,760
[Sam] Eu quero falar com o Bruno.
269
00:17:26,760 --> 00:17:29,530
[Sam] Cansei de ligar pro telefone
dele, ele não atendeu.
270
00:17:29,530 --> 00:17:32,560
[Sam] Liguei pra Giovana, ela deu a letra de que estavam aqui. Eu resolvi...
271
00:17:32,560 --> 00:17:35,430
[Pia] Não quero mais que cê fale
com meu filho. Sai daqui, Sam.
272
00:17:35,430 --> 00:17:38,240
[Sam] Eu vim só me despedir, Pia.
273
00:17:38,600 --> 00:17:40,170
Despedir?
274
00:17:44,110 --> 00:17:47,240
Bruno, a minha...
275
00:17:47,340 --> 00:17:50,210
...a minha carreira de modelo...
276
00:17:51,150 --> 00:17:53,050
...não aconteceu, né?
277
00:17:53,650 --> 00:17:58,820
[Sam] Meu sonho... meu sonho
não rolou, na verdade.
278
00:17:59,820 --> 00:18:04,460
Então, se eu não for embora,
ou eu saio daqui...
279
00:18:05,330 --> 00:18:08,070
...morto, ou eu vou em cana, então...
280
00:18:08,070 --> 00:18:12,800
Eu não quero nenhuma dessas duas opções. Vou voltar pra casa dos meus pais. Vou morar com eles.
281
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
É melhor, pra você não atrapalhar
a vida de ninguém aqui.
282
00:18:15,540 --> 00:18:17,540
[Bruno] Ei, mãe. Peraí.
283
00:18:18,840 --> 00:18:21,650
[Sam] É. É isso.
284
00:18:21,950 --> 00:18:24,980
[Sam] Mas eu nunca fiz nada
de propósito com você.
285
00:18:24,980 --> 00:18:26,820
[Bruno] Eu sei.
[Sam] Eu-eu...
286
00:18:26,820 --> 00:18:29,820
[Sam] Cê me perdoa?
[Bruno] Não precisa pedir desculpa.
287
00:18:29,820 --> 00:18:32,660
[Sam] Eu sabia que você estava
extrapolando, não devia...
288
00:18:32,660 --> 00:18:33,590
[Bruno] Mas eu quis...
289
00:18:33,590 --> 00:18:37,760
[Sam] Eu sabia que você tava usando demais. Eu queria você perto de mim.
290
00:18:37,900 --> 00:18:39,560
Eu gostava de você.
291
00:18:41,170 --> 00:18:42,930
[Sam] Eu...
292
00:18:43,370 --> 00:18:46,040
Na verdade, eu...
293
00:18:48,810 --> 00:18:50,770
Eu gosto de você.
294
00:18:52,480 --> 00:18:54,450
Não precisa ficar assim.
295
00:18:54,710 --> 00:18:57,950
Tá? O pior já passou.
296
00:18:58,980 --> 00:19:01,420
[Sam] Então, você fica com Deus.
297
00:19:01,420 --> 00:19:04,760
[Sam] Se... se cuida.
Promete?
298
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
Prometo.
299
00:19:08,030 --> 00:19:09,930
[Sam] Então eu vou...
300
00:19:09,930 --> 00:19:14,500
[Sam] Eu vou embora, e se você um dia quiser passar por Pindamonhangaba...
301
00:19:14,500 --> 00:19:18,540
[Sam] ...se você quiser ir lá, a galera da agência toda tem meu endereço.
302
00:19:18,540 --> 00:19:24,040
[Sam] ...todo mundo sabe o telefone de lá também, sua irmã, Giovanna... só me procurar. Eu vou adorar.
303
00:19:24,340 --> 00:19:26,310
[Bruno] Tá.
[Sam] Tá?
304
00:19:26,310 --> 00:19:29,750
[Bruno] Quem sabe um dia eu
não vou lá te visitar?
305
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
[Bruno] Ei.
306
00:19:32,850 --> 00:19:34,990
[Bruno] Fica bem, tá?
307
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
[Bruno] Se cuida.
Boa sorte.
308
00:19:38,660 --> 00:19:41,190
[♪ piano dramático ♪]
309
00:19:41,290 --> 00:19:45,930
♪♪♪
310
00:19:46,100 --> 00:19:48,370
[Sam] Boa sorte pra vocês também.
311
00:19:48,900 --> 00:19:50,970
Boa sorte, Sam.
312
00:19:51,140 --> 00:20:08,390
♪♪♪
313
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
[Pia] O Igor vai com a
gente até a clínica.
314
00:20:11,360 --> 00:20:13,420
[Igor] Vai ficar bom logo, velho.
315
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
[Bruno] Melhor do que eu já sou,
impossível. Dá minha mochila.
316
00:20:16,630 --> 00:20:18,260
[Igor] Aguenta?
[Bruno] É claro.
317
00:20:18,260 --> 00:20:21,000
[Igor] Então bora. Partiu.
318
00:20:21,300 --> 00:20:31,710
♪♪♪
319
00:20:32,280 --> 00:20:35,850
[médico] É isso. Seja bem-vindo, Bruno.
320
00:20:35,850 --> 00:20:41,590
[médico] Essa é a Juliana. Ela vai te levar pra mostrar as instalações, o seu quarto. Tá bom ?
321
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
[Bruno] Eu já vou agora?
322
00:20:44,620 --> 00:20:46,790
[médico] Sim, sim, por favor.
323
00:20:47,060 --> 00:21:02,270
♪♪♪
324
00:21:02,270 --> 00:21:04,540
[Pia] Eu to aqui com você.
325
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
[Pia] Vai dar tudo certo.
326
00:21:07,140 --> 00:21:11,080
[Pia] Você vai ficar bem.
Tô do seu lado, tá?
327
00:21:11,280 --> 00:21:13,550
[Bruno chora]
328
00:21:13,720 --> 00:21:27,700
♪♪♪
329
00:21:27,700 --> 00:21:31,970
[Pia] Vai dar tudo certo,
meu filho. Vamos lá.
330
00:21:34,870 --> 00:21:37,070
[Pia] Você vai ficar bem.
331
00:21:37,210 --> 00:21:45,354
♪♪♪
332
00:21:45,554 --> 00:21:48,424
♪♪♪
[Pia chora]
333
00:21:48,657 --> 00:21:51,660
♪♪♪
334
00:21:51,660 --> 00:21:54,990
[médico] Eu vou cuidar diretamente
do tratamento do Bruno.
335
00:21:55,090 --> 00:21:58,460
[médico] Sou especializado em
desintoxicação de jovens.
336
00:21:58,460 --> 00:22:02,030
[médico] Não se preocupe. Ele vai ser
muito bem cuidado aqui dentro.
337
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
[Pia] Obrigada. Bom saber.
338
00:22:04,030 --> 00:22:07,770
[Pia] Você só não me falou ainda
quando eu vou poder ver meu filho.
339
00:22:08,140 --> 00:22:13,880
[médico] Bom, você sabe... que é necessário um isolamento do mundo externo.
340
00:22:13,880 --> 00:22:18,480
[médico] Quanto tempo depende muito de como o Bruno vai reagir ao tratamento.
341
00:22:18,680 --> 00:22:20,380
[Pia] Tá bom.
342
00:22:20,650 --> 00:24:10,330
♪♪♪
343
00:24:11,030 --> 00:24:15,730
[Giovanna] Mal posso acreditar.
Daqui uns dias: Paris!
344
00:24:15,730 --> 00:24:17,940
[Anthony] Paris! Olha...
345
00:24:18,170 --> 00:24:20,700
[Anthony] Comprei aquelas
malas pra você.
346
00:24:20,700 --> 00:24:23,540
[Giovanna] Fuleira... podia ter
comprado melhor, ein?
347
00:24:23,540 --> 00:24:27,950
[Anthony] Não quis gastar. Acho melhor a gente ir com grana no bolso, pra gastar lá.
348
00:24:28,180 --> 00:24:29,910
[Giovanna] E as suas malas?
349
00:24:29,910 --> 00:24:31,180
Vou usar as da Fanny.
350
00:24:31,180 --> 00:24:34,750
Falando nisso... A velha já
sabe que cê vai?
351
00:24:34,850 --> 00:24:38,090
[Anthony] Não. Vai ser surpresa.
Na hora certa.
352
00:24:38,090 --> 00:24:43,690
[Giovanna ri] Imagina a cara da velha!
353
00:24:44,800 --> 00:24:46,430
Bem feito!
354
00:24:46,430 --> 00:24:50,570
[Giovanna] Vai morrer de ódio quando me ver nas capas internacionais!
355
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
[Anthony] Eu vou tirar até o
último euro da Fanny.
356
00:24:54,100 --> 00:24:58,040
[Anthony] Aí depois venho pra cá, te pego com as malas, e a gente vai pro aeroporto.
357
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
[Giovanna] Adorei!
358
00:25:00,040 --> 00:25:03,180
[Anthony] Até lá, disfarça.
Finge ser boa aluna.
359
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
[Anthony] Faz a boazinha.
360
00:25:05,180 --> 00:25:08,190
[Giovanna] Eu tenho mó talento
pra ser boazinha. [ri]
361
00:25:08,190 --> 00:25:12,490
[Giovanna] A gente vai sair daqui
direto pro ensaio do desfile?
362
00:25:12,490 --> 00:25:15,590
[Anthony] Não. Tenho outra
coisa pra fazer.
363
00:25:15,960 --> 00:25:17,590
Segredo.
364
00:25:17,930 --> 00:25:19,590
Remédio pra dormir?
365
00:25:19,590 --> 00:25:21,630
[Anthony] É. Não tô conseguindo dormir.
366
00:25:21,630 --> 00:25:24,400
[Anthony] Preciso de um remédio
pra derrubar elefante.
367
00:25:24,540 --> 00:25:29,440
[médico] Tá. Não vou te encher de pergunta clínica. Você é meu paciente faz tempo, né.
368
00:25:29,440 --> 00:25:32,540
[médico] Mas essa é novidade.
[Anthony] É tensão.
369
00:25:32,540 --> 00:25:34,750
Vou fazer um desfile importante.
370
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Tô retomando minha
carreira internacional.
371
00:25:37,280 --> 00:25:41,120
[médico] Ok. Gotas ou pílulas?
372
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Gotas.
373
00:25:44,690 --> 00:25:48,560
[Fanny] Tô tensa, mas eu tô tensa,
tensa com esse desfile!
374
00:25:48,560 --> 00:25:51,260
[Fanny] Não pode dar nada,
nada, errado.
375
00:25:51,260 --> 00:25:53,400
[Fanny] Ou eu arranco
as tuas asas, Libélula.
376
00:25:53,400 --> 00:25:56,500
[Visky] Absoluta, esse desfile
vai entrar pra história.
377
00:25:56,500 --> 00:25:58,600
[Fanny] Minha noite de glória!
378
00:25:58,770 --> 00:26:03,010
[Fanny] E já que a bicha francesa não quer aparecer, apareço eu, meu amor.
379
00:26:03,010 --> 00:26:05,010
[Fanny] Por ele e por mim.
380
00:26:05,010 --> 00:26:08,580
[Fanny] Os flashes vão ser todos meus.
"Obrigada, obrigada"...
381
00:26:08,580 --> 00:26:14,350
[Visky] Ah, Magnânima! A cada sorriso teu, cada vitória, meu coração explode de felicidade!
382
00:26:14,350 --> 00:26:16,120
[Fanny] Eu sei, Visky.
383
00:26:16,120 --> 00:26:18,460
[Fanny] Te contei a última?
[Visky] O quê?
384
00:26:18,460 --> 00:26:22,090
[Fanny] A velha bêbada da mãe
do Anthony já está na clínica.
385
00:26:22,090 --> 00:26:25,830
[Visky] Poderosa! Agora só falta
se livrar daquela outra.
386
00:26:26,000 --> 00:26:29,100
[Fanny] Giovanna, a piriguete.
387
00:26:29,370 --> 00:26:35,640
[Fanny] Mas se eu tirar ela da agência, o pai dela rompe o contrato e eu perco uma grana.
388
00:26:37,670 --> 00:26:40,440
[Fanny] Eu vou tirar ela
da vida do Anthony.
389
00:26:40,440 --> 00:26:43,610
[Visky] Sério? Ui, abafa, abafa.
[Fanny ri]
390
00:26:43,610 --> 00:26:47,450
[Fanny] Meu amor, o Anthony
está nas minhas mãos.
391
00:26:48,850 --> 00:26:51,660
Ai, deixa eu ir embora, me arrumar...
392
00:26:51,660 --> 00:26:54,020
...pra minha noite de glória.
393
00:26:54,290 --> 00:26:56,990
Maravilhosa.
Cê vai ver.
394
00:26:56,990 --> 00:26:59,230
Vai ser divina!
395
00:27:01,130 --> 00:27:03,000
Fanny?
396
00:27:03,130 --> 00:27:05,040
[Fanny] Ué!?
397
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
[Fanny] Ô, meu amor!
398
00:27:07,500 --> 00:27:10,610
[Fanny] Eu achei que cê ia direto
pro ensaio do desfile.
399
00:27:10,610 --> 00:27:14,010
[Anthony] Imaginei que estava nervosa.
Passei pra te dar um beijo.
400
00:27:14,010 --> 00:27:17,180
[Fanny] Ah! Que amor...
[Anthony] Tá linda, você.
401
00:27:17,180 --> 00:27:20,150
[Anthony] Termina de se arrumar logo.
A gente tem que sair.
402
00:27:20,150 --> 00:27:23,350
[Fanny] Ai, eu quero chegar cedo.
403
00:27:23,490 --> 00:27:28,230
Já que a bicha francesa não
quer aparecer, apareço eu.
404
00:27:28,430 --> 00:27:30,160
Por ele e por mim.
405
00:27:30,160 --> 00:27:32,760
[Anthony] Boa. Vai, rapidinho.
406
00:27:44,640 --> 00:27:46,540
[♪ jazz rápido ♪]
407
00:27:46,540 --> 00:27:49,180
♪♪♪
408
00:27:49,180 --> 00:27:53,080
[Fanny] Ah, eu ouvi o
estouro de uma rolha!
409
00:27:53,080 --> 00:27:55,690
[Anthony] Temos que brindar
o seu grande momento!
410
00:27:55,690 --> 00:27:58,290
[Fanny] Meu amor!
Que coisa linda!
411
00:27:58,290 --> 00:28:00,290
[Anthony] A você, Fanny.
412
00:28:00,290 --> 00:28:03,730
[Fanny] À minha
noite de glória!
413
00:28:03,960 --> 00:28:06,530
♪♪♪
414
00:28:06,530 --> 00:28:08,730
[Fanny] Nossa...
415
00:28:08,730 --> 00:28:12,000
[Fanny] Champanhe delicioso!
Maravilhoso...
416
00:28:12,200 --> 00:28:13,900
[Fanny] Hmm...
417
00:28:15,710 --> 00:28:19,610
[Fanny] Tô tão feliz!
Vou chegar lá calibrada.
418
00:28:20,110 --> 00:28:22,380
[Fanny] Humm...
419
00:28:22,650 --> 00:28:26,980
Meu amor, quanta gentileza!
420
00:28:28,620 --> 00:28:30,490
Ai...
421
00:28:31,390 --> 00:28:33,890
Engraçado...
[Anthony] Que foi?
422
00:28:33,890 --> 00:28:35,260
Tô me sentindo esquisita.
423
00:28:35,660 --> 00:28:37,090
É?
424
00:28:37,930 --> 00:28:39,260
[Anthony] O que será?
425
00:28:39,260 --> 00:28:41,430
Sei lá, não sei...
[Anthony] Pressão?
426
00:28:41,430 --> 00:28:44,600
[Fanny gagueja] D-deve ser, queda de pressão...
[Anthony] Senta aqui.
427
00:28:45,970 --> 00:28:47,840
Acho que é...
428
00:28:47,840 --> 00:28:49,610
[Anthony] Vou pegar um
sal pra você.
429
00:28:49,610 --> 00:28:51,780
[Fanny] P-pega um sal pra mim...
430
00:28:51,940 --> 00:28:55,650
Deve ser nervosismo, só.
Nada, não.
431
00:28:55,810 --> 00:28:58,050
Ai, que engraçado.
432
00:28:58,050 --> 00:28:59,720
Não tô me sentindo
bem, Anthony.
433
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Fala, amor. O que foi?
434
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
[suspira] Não sei.
435
00:29:04,090 --> 00:29:05,990
Tá esquisito.
436
00:29:06,090 --> 00:29:07,860
Anthony, não tô bem.
437
00:29:09,590 --> 00:29:13,660
Ai meu Deus...
Ai, Anthony...
438
00:29:13,830 --> 00:29:17,070
♪♪♪
439
00:29:28,040 --> 00:29:29,850
Até amanhã, Fanny.
440
00:29:29,850 --> 00:29:32,320
Bons sonhos.
441
00:29:36,650 --> 00:29:42,390
[Maurice] A mulher moderna ser...
ãhn... simple...
442
00:29:42,390 --> 00:29:44,390
[Maurice] Ãhn... élégante...
443
00:29:44,390 --> 00:29:46,800
[Maurice] ...sophistiqué....
444
00:29:46,800 --> 00:29:50,100
[Maurice] Ao mesmo tempo.
445
00:29:50,100 --> 00:29:55,240
[Maurice] Eu buscar a personalidade
dessa mulher...
446
00:29:55,240 --> 00:30:01,710
[Maurice] ...pra refletir no estruturra
dos meus roupas.
447
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
[repórter] Maurice, por favor.
448
00:30:03,710 --> 00:30:06,280
Que conselho dar pra
mulher ser elegante?
449
00:30:06,420 --> 00:30:09,390
Simplifiqué. Já disse.
450
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
Bien, ãhn...
451
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
Conselhô... ãhn.. [ri]
452
00:30:15,060 --> 00:30:20,430
[Maurice] Quando a mulher sair
de casa e olhar pro espelhô...
453
00:30:20,430 --> 00:30:23,470
[Maurice] ...e sentir que falta
qualquer coisa...
454
00:30:23,730 --> 00:30:26,440
ãhn... não põe!
455
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
Tira!
456
00:30:29,110 --> 00:30:31,340
[Maurice] Sempre tire!
457
00:30:31,340 --> 00:30:33,910
[Maurice] Ser élégante...
458
00:30:34,340 --> 00:30:37,250
Tirar, qualquer coisa.
459
00:30:38,850 --> 00:30:41,750
Menos ser mais, non?
460
00:30:42,190 --> 00:30:44,190
[Maurice] Bien...
461
00:30:45,420 --> 00:30:47,160
[Maurice ri baixo]
462
00:30:50,760 --> 00:30:52,660
Maurice...
463
00:30:53,630 --> 00:30:56,830
[Anthony] Só vim pra dizer que
a Fanny não vai ao desfile.
464
00:30:59,570 --> 00:31:01,340
[Maurice] Merveilleux!
465
00:31:02,770 --> 00:31:06,010
[Maurice] Un peut de musique française.
(um pouco de música francesa)
466
00:31:06,080 --> 00:31:09,580
[Maurice] J'adore musique française.
(eu amo música francesa)
467
00:31:09,850 --> 00:31:12,020
[Anthony] Serve um drink pra mim.
468
00:31:12,180 --> 00:31:14,250
[♪ cantora de ópera suave ♪]
469
00:31:14,380 --> 00:33:53,740
♪♪♪
470
00:33:53,740 --> 00:34:01,790
♪ You are my angel ♪
471
00:34:02,050 --> 00:34:10,690
♪♪♪
472
00:34:10,690 --> 00:34:15,130
♪ Come from way above ♪
473
00:34:15,130 --> 00:34:21,270
♪ To bring me love ♪
474
00:34:21,440 --> 00:34:24,310
♪♪♪
475
00:34:24,310 --> 00:34:39,160
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
476
00:34:39,390 --> 00:35:11,690
♪♪♪
477
00:35:11,690 --> 00:35:14,360
[Larissa] Vou dar um show agora,
478
00:35:14,360 --> 00:35:16,690
[Larissa] Alguém aqui viu
um desfile de passarela!?
479
00:35:16,690 --> 00:35:18,500
[Larissa] Não viu! [ri]
480
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
[Larissa] Ó, vou desfilar!
481
00:35:20,000 --> 00:35:22,900
[Larissa] Que eu já fui
modelo de passarela...
482
00:35:22,900 --> 00:35:24,430
[Larissa] Sou linda!
483
00:35:24,430 --> 00:35:28,370
[Larissa] Sou riiica! Sou modelo...
[homem] Ah, vai dormir...
484
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
[Larissa] Aí quando eu viro assim, que é o meu melhor lado, eu faço pá!
485
00:35:32,540 --> 00:35:36,580
[Larissa] E batem palma pra
mim quando eu desfilo!
486
00:35:36,580 --> 00:35:38,410
[Larissa] Uma galera!
[mulher] Chega!
487
00:35:38,410 --> 00:35:40,410
[Larissa] Eu tenho peito, aqui, ó...
488
00:35:40,410 --> 00:35:43,550
[Larissa] No meio desse povo
aqui eu sou loira...
489
00:35:44,920 --> 00:35:48,190
[Larissa] Sou a mais bonita
de todo mundo...
490
00:35:48,190 --> 00:35:51,390
[Larissa] Sempre fui. Minha mãe
falava isso pra mim!
491
00:35:51,390 --> 00:35:54,930
[Larissa] Ela falava "cê é bonita!".
Eu sou mesmo.
492
00:35:56,470 --> 00:35:59,900
[Larissa] Ninguém vai falar nada?
[reclamações]
493
00:36:03,810 --> 00:36:05,810
[homem] Vaza daqui!
494
00:36:06,010 --> 00:36:11,510
Meu... meu melhor lado é esse.
Eu faço pra cá, assim eu faço...
495
00:36:11,850 --> 00:36:13,550
Quando eu faço...
496
00:36:13,550 --> 00:36:16,220
...quando eu faço
pá pra esse lado...
497
00:36:16,350 --> 00:36:18,420
...fico mais linda!
498
00:36:18,490 --> 00:36:22,330
Mais linda do planeta!
Sou a mais gostosa daqui...
499
00:36:22,330 --> 00:36:24,060
pá... vou nem falar!
500
00:36:24,390 --> 00:36:29,500
[Larissa] Eu voltar um dia pra desfilar
porque eu sei que eu sou boa!
501
00:36:31,600 --> 00:36:35,810
A maior modelo da passarela
sempre fui eu.
502
00:36:36,070 --> 00:36:38,710
[Larissa] Sair desfilando assim, ó...
503
00:36:43,280 --> 00:36:45,750
[Roy] Larissa, que é isso?
Tá surtando?
504
00:36:45,750 --> 00:36:47,580
[Roy] Que show é esse?
505
00:36:47,720 --> 00:36:49,550
[Larissa] Sabe de nada, Roy...
506
00:36:49,750 --> 00:36:53,320
[Roy] Tá achando que isso
aqui é o quê? Uma passarela?
507
00:36:53,560 --> 00:36:56,090
[Larissa] Cê precisa ver o
que é bom nessa vida.
508
00:36:56,090 --> 00:36:59,330
[Larissa] Sou bonita sou gostosa
sou modelo sou chique sou linda...
509
00:36:59,330 --> 00:37:02,970
[Roy] Faz o seguinte: sossega. Eu vou dar um giro pra descolar alguma coisa com os brother...
510
00:37:02,970 --> 00:37:05,200
[Larissa] Descolar nada!
Tá achando que isso é o quê?
511
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
[Larissa] Tá achando que alguém
vai te dar alguma coisa?
512
00:37:07,800 --> 00:37:09,170
Ninguém vai te dar nada.
513
00:37:09,170 --> 00:37:11,740
[Roy] Vou falar com os brother...
[Larissa] Vai te dar nada...
514
00:37:11,740 --> 00:37:14,680
Ninguém dá nada pra ninguém.
Cambada de gente horrível. Bobeou!
515
00:37:14,680 --> 00:37:17,510
[Sombra] Vem comigo.
Tenho o que cê quer.
516
00:37:17,910 --> 00:37:20,850
[Larissa] O que cê vai me dar?
517
00:37:20,850 --> 00:37:22,850
[Sombra] Melhor de todas.
518
00:37:22,920 --> 00:37:25,260
[Larissa] Dá um negocinho
desse aqui...
519
00:37:25,390 --> 00:37:27,220
[Sombra] Vem comigo, vem.
520
00:37:27,390 --> 00:37:29,530
[Larissa] Só se for coisa boa,
senão não vou.
521
00:37:29,530 --> 00:37:31,460
[Larissa] Não vou.
Não vou dar coisa boa...
522
00:37:31,460 --> 00:37:32,900
[Sombra] Melhor de todas.
523
00:37:32,900 --> 00:37:34,660
[Larissa] Esse povo merece um show.
524
00:37:34,660 --> 00:37:36,530
[Sombra] Larga esse povo...
525
00:37:41,040 --> 00:37:43,370
[♪ música tenebrosa ♪]
526
00:37:43,710 --> 00:37:55,690
♪♪♪
527
00:37:55,820 --> 00:37:58,250
[Sombra] Bora, porra!
528
00:37:58,420 --> 00:38:15,720
♪♪♪
529
00:38:15,720 --> 00:38:17,970
[Larissa] Aquele negócio que
cê ia me dar...
530
00:38:17,970 --> 00:38:19,580
[Sombra] Que negócio, loira?
531
00:38:19,580 --> 00:38:22,080
[Larissa] Negócio bom que
você ia me dar...
532
00:38:22,080 --> 00:38:23,650
[Sombra] Tem nada pra
você aqui, loira!
533
00:38:23,650 --> 00:38:25,550
[Larissa] Não falou que ia
me dar um negócio?
534
00:38:25,550 --> 00:38:27,620
[Sombra] Que negócio, loira?
[Larissa] A pedra, cara!
535
00:38:27,620 --> 00:38:29,820
[Sombra] Que pedra, loira?
[homens falam]
536
00:38:29,820 --> 00:38:32,920
[homens provocam Larissa]
537
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
[Rato] Segura ela!
538
00:38:35,160 --> 00:38:37,560
[Larissa grita]
[homens gritam]
539
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
[Larissa grita] Me larga!
540
00:38:39,560 --> 00:38:43,300
[homens provocam]
[Larissa grita]
541
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
[Rato] Delícia!
542
00:38:46,000 --> 00:38:54,540
♪♪♪
[Larissa grita]
543
00:38:54,540 --> 00:38:56,810
♪♪♪
[homens provocam] Shhh...
544
00:38:56,810 --> 00:39:00,050
♪♪♪
[Larissa chora]
545
00:39:00,050 --> 00:39:03,890
♪♪♪
[homens riem]
546
00:39:06,720 --> 00:39:10,030
♪♪♪
[Larissa chora]
547
00:39:11,130 --> 00:39:13,730
[homem] Quieta! Quietinha!
548
00:39:13,830 --> 00:39:18,770
♪♪♪
549
00:39:18,770 --> 00:39:22,040
♪♪♪
[Larissa chora]
550
00:39:22,040 --> 00:40:10,990
♪♪♪
551
00:40:10,990 --> 00:40:14,260
Eu fui estuprada, Roy.
552
00:40:14,420 --> 00:40:17,090
♪♪♪
553
00:40:17,330 --> 00:40:19,960
Vou dar um pau nos caras.
554
00:40:23,330 --> 00:40:25,870
Eu fui burra.
555
00:40:25,970 --> 00:40:29,140
Eu fui burra!
Eu fui muito burra!
556
00:40:29,140 --> 00:40:31,870
[chora] Fui muito burra!
557
00:40:31,870 --> 00:40:34,740
[Roy] Foi burra, sim.
558
00:40:35,850 --> 00:40:39,850
[chora]
559
00:40:39,980 --> 00:40:43,020
Me dá um pouco.
Me dá um pouco.
560
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
[Roy] Acabou.
561
00:40:45,020 --> 00:40:47,290
[Larissa] Eu quero esquecer, Roy!
562
00:40:47,290 --> 00:40:50,590
Depois a gente consegue.
A gente dá um jeito.
563
00:40:51,090 --> 00:40:53,900
Depois? Depois?
564
00:40:55,470 --> 00:40:58,000
[Larissa] Depois?
[Roy] É...
565
00:41:02,710 --> 00:41:06,740
[Larissa chora] Depois? Depois?
566
00:41:07,080 --> 00:41:08,950
[♪ orquestra dramática ♪]
567
00:41:09,110 --> 00:41:12,220
[Larissa chora] Depois? Depois?
568
00:41:12,480 --> 00:41:16,290
[Larissa] Depois, depois...
569
00:41:16,550 --> 00:41:18,650
♪♪♪
[Larissa sussurra] Depois...
570
00:41:19,420 --> 00:41:21,390
♪♪♪
Depois...
571
00:41:21,760 --> 00:41:23,730
♪♪♪
Depois...
572
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
♪♪♪
573
00:41:27,800 --> 00:41:29,170
♪♪♪
Depois...
574
00:41:29,170 --> 00:41:33,000
Depois! E depois?
E depois!?
575
00:41:33,000 --> 00:41:35,400
[grita] E depois!? Depois!?
576
00:41:35,400 --> 00:41:37,610
♪♪♪
Depois!
577
00:41:37,910 --> 00:41:39,080
[Larissa] E depois!
578
00:41:39,080 --> 00:41:43,210
[Emanoel] Larissa! O que houve?
Quem fez isso, Larissa!? O que houve?
579
00:41:43,450 --> 00:41:45,450
♪♪♪
580
00:41:45,450 --> 00:41:47,450
[Emanoel] Larissa, se cê quiser...
581
00:41:47,450 --> 00:41:50,550
[Emanoel] Posso te levar pra um lugar
onde cê vai largar o crack.
582
00:41:50,550 --> 00:41:54,090
[Emanoel] Vai dormir bem, vai comer
bem, vai voltar a ter paz.
583
00:41:54,090 --> 00:41:57,830
[Emanoel] Eu te levo, Larissa.
Confia em mim.
584
00:42:02,870 --> 00:42:03,800
[Emanoel] Vem.
585
00:42:04,130 --> 00:42:09,240
♪♪♪
586
00:42:09,240 --> 00:42:11,370
Eu gosto daqui.
587
00:42:11,540 --> 00:42:14,710
♪♪♪
588
00:42:14,980 --> 00:42:17,550
[Emanoel] Voce gosta daqui?
589
00:42:18,050 --> 00:42:20,020
[Emanoel] Cê gosta mesmo?
590
00:42:20,820 --> 00:42:22,750
Do fundo do teu coração?
591
00:42:22,990 --> 00:42:50,730
♪♪♪
592
00:42:50,730 --> 00:42:53,380
[grita] Não!!! Não!
593
00:42:53,380 --> 00:42:55,020
Não me deixa aqui, não!
594
00:42:55,020 --> 00:42:57,750
Não me deixa aqui.
Me leva embora daqui!
595
00:42:57,990 --> 00:43:00,720
[Larissa chora] Me leva embora
daqui, por favor!
596
00:43:00,720 --> 00:43:02,720
[Larissa] Não me deixa aqui...
597
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
[Larissa] Por favor, me ajuda.
598
00:43:05,700 --> 00:44:06,280
♪♪♪
599
00:44:06,860 --> 00:44:08,890
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
600
00:44:09,030 --> 00:44:12,160
♪♪♪
601
00:44:12,330 --> 00:44:14,160
[♪ rock com bateria forte ♪]
602
00:44:14,260 --> 00:44:16,100
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
603
00:44:16,230 --> 00:44:27,980
♪♪♪
604
00:44:27,980 --> 00:44:32,980
♪ Crushing me and your eyes again ♪
605
00:44:34,620 --> 00:44:40,360
♪ Angels breathe and decide our fate ♪
606
00:44:41,560 --> 00:44:46,430
♪♪♪
607
00:44:46,430 --> 00:44:49,930
[Visky] Pelo amor da Senhora da Moda,
atende esse telefone!
608
00:44:50,370 --> 00:44:53,140
[Visky] Ah, não. Não!
Caixa postal de novo, não!
609
00:44:53,270 --> 00:44:58,940
♪ Instead of disease
They're sending me eternal breath ♪
610
00:44:59,080 --> 00:45:01,210
♪♪♪
611
00:45:01,210 --> 00:45:08,720
♪ Break my arms and legs
In my dreams we cry ♪
612
00:45:09,250 --> 00:45:14,590
♪ Laughing loud
But I’ll sing you a chant ♪
613
00:45:14,760 --> 00:45:21,030
♪ Will I save your heart again? ♪
614
00:45:21,500 --> 00:45:26,860
♪♪♪
615
00:45:27,800 --> 00:45:32,510
Absoluta, sou eu, pela milionésima vez.
Cade você!?
616
00:45:32,610 --> 00:45:35,240
Sua noite de glória vai
começar e cê não aparece!
617
00:45:35,410 --> 00:45:37,680
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
618
00:45:37,850 --> 00:45:40,220
Foi sequestrada.
Só pode ser.
619
00:45:41,220 --> 00:45:45,450
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
620
00:45:46,320 --> 00:45:49,020
♪ I can't fake the daytime ♪
621
00:45:49,020 --> 00:45:54,600
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
622
00:45:56,200 --> 00:45:59,670
♪ Got false lights for the sun ♪
623
00:45:59,670 --> 00:46:03,370
♪ It's an artificial nocturne ♪
624
00:46:03,370 --> 00:46:08,580
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
625
00:46:09,280 --> 00:46:12,050
[remix eletrônico]
♪ We hide out in the back ♪
626
00:46:13,250 --> 00:46:15,280
♪ So real ♪
627
00:46:15,680 --> 00:46:20,760
♪ I have to take the con ♪
628
00:46:20,920 --> 00:46:24,690
♪ Fate don't fail me now ♪
629
00:46:26,500 --> 00:46:31,630
♪ So take all the time you need ♪
630
00:46:31,970 --> 00:46:33,970
♪♪♪
631
00:46:33,970 --> 00:46:37,770
♪ And let yourself be ♪
632
00:46:37,970 --> 00:46:41,940
♪♪♪
633
00:46:42,080 --> 00:46:43,510
[♪ rock animado com bateria ♪]
634
00:46:43,610 --> 00:47:23,690
♪♪♪
635
00:47:23,690 --> 00:47:26,690
[♪ notas de piano ♪]
636
00:47:26,690 --> 00:47:54,750
♪♪♪
[palmas]
637
00:47:55,990 --> 00:47:58,550
[ruído de conversa]
638
00:48:01,190 --> 00:48:03,197
[Gui] Vim te esperar.
639
00:48:03,197 --> 00:48:05,733
[Angel] Ai, Gui. Não vai dar.
Vou sair com eles.
640
00:48:05,733 --> 00:48:06,901
[Gui] Eu saio junto.
641
00:48:06,901 --> 00:48:10,871
[Lyris] A gente vai comemorar, sabe?
Porque é o meu último desfile.
642
00:48:10,871 --> 00:48:12,339
[Giovanna] Sério, Lyris?
643
00:48:12,339 --> 00:48:14,708
[Lyris] É. Eu prometi pro Edgard.
644
00:48:14,708 --> 00:48:17,044
[Lyris] A gente vai ficar
juntinho de novo.
645
00:48:17,044 --> 00:48:20,247
[Giovanna] Felicidades!
[Lyris] Beijos, gente.
646
00:48:20,915 --> 00:48:23,918
[homem] Oi! Me dá uma palavrinha?
647
00:48:24,318 --> 00:48:25,686
Eu te conheço?
648
00:48:25,686 --> 00:48:28,322
[homem] Não, não conhece.
Mas pode conhecer.
649
00:48:28,589 --> 00:48:31,125
[homem] Olha... deixa eu te
dar meu cartão.
650
00:48:31,725 --> 00:48:35,629
[homem] Eu queria te convidar pra jantar,
quem sabe esticar a noite...
651
00:48:35,629 --> 00:48:37,097
Agradeço, mas não posso.
652
00:48:37,097 --> 00:48:39,433
Que história é essa?
Tá fazendo book rosa, Lyris!?
653
00:48:39,433 --> 00:48:41,735
[Lyris] Não...
[Edgard] Estava conversando, pegou o cartão!
654
00:48:41,735 --> 00:48:42,670
Vai marcar encontro!
655
00:48:42,670 --> 00:48:45,172
[Giovanna] Pega leve com ela, cara!
[Visky] Não faz barraco!
656
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Cê ia sair com o cara, Lyris! [grita]
657
00:48:48,142 --> 00:48:49,376
Eu só fui educada...
658
00:48:50,177 --> 00:48:52,513
[Edgard] Vagabunda! Piranha!
659
00:48:53,347 --> 00:48:55,916
[Giovanna] Gente! Edgard!
660
00:48:56,083 --> 00:49:05,159
[gritaria]
661
00:49:05,159 --> 00:49:06,493
[Angel] Calma! Calma!
662
00:49:06,493 --> 00:49:08,228
[gritaria]
663
00:49:08,228 --> 00:49:09,797
[Giovanna] Olha pra gente...
664
00:49:09,797 --> 00:49:11,932
[gente discute]
665
00:49:12,333 --> 00:49:14,702
[♪ música misteriosa ♪]
666
00:49:14,835 --> 00:49:30,050
♪♪♪
667
00:49:35,522 --> 00:49:39,426
[médico] Eu sinto muito. Foram várias
facadas no abdômen...
668
00:49:39,560 --> 00:49:41,095
[médico] Ela não resistiu.
669
00:49:41,095 --> 00:49:43,597
[mãe de Lyris chora] Não! Não!
670
00:49:44,665 --> 00:49:46,800
[policial] O corpo vai ter
que ir pro IML.
671
00:49:46,800 --> 00:49:50,104
[policial] Preciso que um de vocês
me acompanhe até a delegacia.
672
00:49:50,104 --> 00:49:52,806
[policial] Os outros depois serão
chamados pra depor.
673
00:49:52,806 --> 00:49:55,576
[Anthony] A agência é da minha mulher.
Eu acompanho.
674
00:49:55,576 --> 00:49:57,811
[Visky] Que horror, que horror!
675
00:49:57,978 --> 00:50:00,147
[Visky] Eu vou também, Anthony.
676
00:50:00,147 --> 00:50:03,951
[Anthony] Cê é muito bocuda.
Cê vai, mas deixa que eu falo.
677
00:50:04,151 --> 00:50:06,353
[♪ piano triste ♪]
678
00:50:06,353 --> 00:50:09,189
♪♪♪
679
00:50:09,189 --> 00:50:10,657
[Gui] Eu te levo.
680
00:50:10,657 --> 00:50:12,793
[Angel] Prefiro que não.
681
00:50:12,793 --> 00:50:14,395
[Gui] Angel...
682
00:50:15,029 --> 00:50:18,065
[Gui] Cê disse que estava
numa gaiola, presa.
683
00:50:19,500 --> 00:50:22,403
[Gui] Eu vim te ver
porque eu te amo.
684
00:50:23,437 --> 00:50:25,739
[Gui] Queria te ver num
momento bom.
685
00:50:26,473 --> 00:50:28,342
Eu te prometo.
686
00:50:29,777 --> 00:50:31,512
Eu vou te libertar.
687
00:50:33,013 --> 00:50:34,882
Eu tenho que ir.
688
00:50:35,416 --> 00:50:40,220
♪♪♪
689
00:50:40,387 --> 00:50:42,322
Eu não tenho mais saída.
690
00:50:42,523 --> 00:50:50,064
♪♪♪
691
00:50:50,064 --> 00:50:51,899
♪♪♪
[porta abre]
692
00:50:51,999 --> 00:50:52,933
Ai!
693
00:50:54,535 --> 00:50:57,838
[Carol] Ai, minha filha.
Que bom que você ligou.
694
00:50:58,105 --> 00:50:59,940
[Carol] Você tá bem?
695
00:50:59,940 --> 00:51:04,445
[Angel] Ai, mãe... Foi horrível, foi rápido. Não deu tempo de fazer nada.
696
00:51:04,445 --> 00:51:06,880
[Carol] Amorzinho...
697
00:51:06,880 --> 00:51:09,616
[Carol] Vem cá, senta.
Senta aqui comigo.
698
00:51:11,218 --> 00:51:13,620
[Angel] Tadinha da Lyris, mãe...
699
00:51:13,821 --> 00:51:15,823
[Angel] Não vou conseguir
dormir hoje.
700
00:51:15,823 --> 00:51:17,820
[Carol] Vai. Vai sim.
701
00:51:17,958 --> 00:51:23,197
[Carol] Vai, porque eu vou fazer um leite quentinho pra te colocar pra dormir...
702
00:51:23,330 --> 00:51:26,667
[Carol] Vou te fazer um cafuné
e você vai dormir. Tá bom?
703
00:51:26,800 --> 00:51:28,268
[Carol] Linda...
704
00:51:28,368 --> 00:51:30,037
[Angel] Eu não quero comida, mãe.
705
00:51:30,037 --> 00:51:31,905
[Carol] Não quer comer nada?
706
00:51:31,905 --> 00:51:34,441
[Angel] Tô muito arrasada,
não quero comer.
707
00:51:34,741 --> 00:51:37,211
[Carol] Então vamos. Vem.
708
00:51:43,217 --> 00:51:46,186
Olha, se eu puder fazer
alguma coisa... qualquer coisa.
709
00:51:46,386 --> 00:51:49,156
[Alex] Se quiserem, eu fico
no quarto com vocês.
710
00:51:49,523 --> 00:51:50,958
[Carol] Não.
711
00:51:51,425 --> 00:51:53,026
[Carol] Não, vai dormir.
712
00:51:53,627 --> 00:51:57,197
[Carol] Vai dormir, que cê tem
que acordar cedo amanhã.
713
00:51:58,098 --> 00:52:01,902
[Carol] Pode deixar, que sei cuidar
muito bem da minha filhinha.
714
00:52:02,002 --> 00:52:07,474
♪♪♪
715
00:52:07,674 --> 00:52:10,144
[Giovanna] Ainda bem que
você me trouxe.
716
00:52:10,144 --> 00:52:14,181
[Giovanna] O Anthony vai passar
horas naquela delegacia.
717
00:52:14,314 --> 00:52:17,551
[Giovanna] Como que um cara
é capaz de fazer isso?
718
00:52:17,551 --> 00:52:21,255
[Giovanna] Esfaquear a Lyris dessa forma.
Não dá pra entender.
719
00:52:21,388 --> 00:52:22,923
[Gui] Fiquei chocado.
720
00:52:23,023 --> 00:52:24,825
[Gui] Amar?
721
00:52:25,759 --> 00:52:30,063
[Gui] Assim é muito louco. O cara matou
a mulher que ele amava.
722
00:52:31,732 --> 00:52:34,301
[Gui] Mas quando a
gente ama é assim.
723
00:52:34,535 --> 00:52:36,937
[Gui] Perde a cabeça.
724
00:52:38,405 --> 00:52:41,742
[Giovanna] É no seu amor que
você tá pensando?
725
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
[Giovanna] Na Angel?
726
00:52:43,911 --> 00:52:45,512
[Gui] É.
727
00:52:45,746 --> 00:52:47,848
[Gui] Nela sim.
728
00:52:52,019 --> 00:52:53,520
[Gui] Quando vai ser?
729
00:52:53,554 --> 00:52:56,690
[Gui] Quando a gente vai denunciar
o que tá acontecendo? Quando?
730
00:52:56,690 --> 00:52:59,626
[Giovanna] Amanhã é dia de cabelereiro.
Esqueceu?
731
00:52:59,626 --> 00:53:02,062
[Giovanna] Você arma o
mesmo esquema.
732
00:53:02,196 --> 00:53:03,830
Gui...
733
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
Amanhã eu conto tudo
pra mãe dela.
734
00:53:06,934 --> 00:53:11,772
Amanhã a Carolina vai ficar sabendo de tudo. E vai pegar os dois em flagrante na cama.
735
00:53:12,072 --> 00:53:13,840
Na cama.
736
00:53:15,042 --> 00:53:18,278
A gente vai desmascarar
meu pai e a Angel.
737
00:53:18,412 --> 00:53:21,048
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
738
00:53:21,215 --> 00:53:29,790
♪♪♪
739
00:53:29,790 --> 00:53:37,631
♪ You are my angel ♪
740
00:53:37,798 --> 00:53:52,346
♪♪♪
56776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
