Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,890
[Carol] Diz a verdade, Arlete.
2
00:00:03,890 --> 00:00:08,070
[Carol] Tua primeira vez não foi com o Gui naquela viagem pra Angra?
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,610
Sim... e não.
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,070
Como assim? Cê saiu ou não
com outras pessoas?
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,910
Eu perdi minha virgindade
com o Gui.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,000
Mas foi bem antes
de Angra, mãe.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,210
Eu não tô entendendo.
8
00:00:23,210 --> 00:00:26,920
Eu não tô gostando nada,
nada, nada, nada disso tudo.
9
00:00:26,920 --> 00:00:31,260
[Carol] Cê pode me contar
essa história direitinho, Arlete.
10
00:00:31,460 --> 00:00:33,840
Cê lembra...
11
00:00:34,050 --> 00:00:36,890
...logo quando a gente
chegou em São Paulo...
12
00:00:37,050 --> 00:00:38,390
...que eu...
13
00:00:38,720 --> 00:00:41,100
...fui na festa da Giovanna?
14
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
E que eu não dormi
em casa?
15
00:00:43,140 --> 00:00:45,560
Por que não ligou?
O que aconteceu, menina!?
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,020
Meu celular acabou a bateria.
17
00:00:47,026 --> 00:00:50,780
[Angel] Aí fiquei sem o telefone da Darlene, e acabei dormindo no sofá.
18
00:00:50,780 --> 00:00:53,190
[Angel] Daí hoje a mãe da
minha amiga me trouxe.
19
00:00:53,190 --> 00:00:54,740
[Angel] Então...
20
00:00:54,900 --> 00:00:59,030
Eu tinha conhecido o
Gui há poucos dias.
21
00:01:00,370 --> 00:01:02,120
[Angel] E aí, eu...
22
00:01:02,330 --> 00:01:05,660
O clima foi pintando na festa...
23
00:01:05,660 --> 00:01:06,830
...e rolou.
24
00:01:08,540 --> 00:01:10,590
E por que não
me falou nada?
25
00:01:11,801 --> 00:01:13,710
Porque tive vergonha.
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
[ri baixo] Vergonha de mim?
27
00:01:19,970 --> 00:01:23,770
Eu nem namorava o Gui ainda, mãe.
Tinha acabado de conhecer.
28
00:01:23,970 --> 00:01:25,770
Cê fez muito mal,
minha filha.
29
00:01:25,770 --> 00:01:29,480
Não devia ter se entregado assim pra uma pessoa que cê nem conhecia.
30
00:01:29,480 --> 00:01:30,980
Mas eu me apaixonei.
31
00:01:30,980 --> 00:01:33,070
Por que não começou
a namorar com ele?
32
00:01:34,740 --> 00:01:38,450
[Angel] Porque... o Gui
tinha namorada.
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,870
[Angel] Ele tinha uma
namorada de 2 anos.
34
00:01:41,870 --> 00:01:44,370
[Angel] Fiquei puta da vida, mãe.
35
00:01:44,950 --> 00:01:47,750
[Carol] Então ele se
aproveitou de você.
36
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
[Angel] Não...
[Carol] Ele se aproveitou de você.
37
00:01:50,130 --> 00:01:52,630
[Angel] Depois ele terminou
com a namorada.
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,920
[Angel] E ele se apaixonou por mim.
Foi me reconquistando, sabe.
39
00:01:56,920 --> 00:01:59,220
Filha...
40
00:02:01,720 --> 00:02:05,020
Cê devia ter me contado
a verdade, filha.
41
00:02:05,390 --> 00:02:07,100
[♪ notas de piano ♪]
42
00:02:07,100 --> 00:02:09,350
♪♪♪
43
00:02:09,350 --> 00:02:11,480
Me diz.
44
00:02:12,360 --> 00:02:16,570
Me diz. Você sempre
me conta tudo.
45
00:02:18,200 --> 00:02:19,360
Não conta?
46
00:02:19,910 --> 00:02:22,370
♪♪♪
47
00:02:22,370 --> 00:02:25,120
Ô mãe...
É porque, assim...
48
00:02:25,120 --> 00:02:27,450
Tem umas coisas...
49
00:02:27,660 --> 00:02:31,670
...muito íntimas, que eu
não sei como te contar.
50
00:02:31,670 --> 00:02:32,840
É isso.
51
00:02:32,840 --> 00:02:34,340
Filha...
52
00:02:35,800 --> 00:02:39,090
Não tem que
ter vergonha, filha.
53
00:02:40,300 --> 00:02:42,390
Não tem que me esconder nada.
54
00:02:44,010 --> 00:02:46,180
[Carol] Nada.
55
00:02:46,770 --> 00:02:50,520
♪♪♪
56
00:02:50,520 --> 00:02:52,150
Me diz.
57
00:02:52,810 --> 00:02:55,529
Fala pra mamãe.
58
00:02:56,780 --> 00:02:58,320
Fala.
59
00:03:00,650 --> 00:03:02,780
Por que cê terminou
com o Gui?
60
00:03:03,070 --> 00:03:05,530
♪♪♪
61
00:03:05,530 --> 00:03:10,000
[Carol] Ein? Vocês estavam
quase pra marcar casamento.
62
00:03:12,120 --> 00:03:16,880
Porque o Gui é de
altos e baixos.
63
00:03:16,960 --> 00:03:18,710
Ele que brigou comigo.
64
00:03:18,710 --> 00:03:20,710
Hm.
65
00:03:23,640 --> 00:03:24,930
Sei.
66
00:03:27,260 --> 00:03:29,600
Mas você não tá triste.
67
00:03:29,930 --> 00:03:31,640
Não é?
68
00:03:31,850 --> 00:03:34,690
♪♪♪
69
00:03:34,690 --> 00:03:38,610
Tem horas que seu olho
até brilha de felicidade.
70
00:03:38,900 --> 00:03:44,450
♪♪♪
71
00:03:44,450 --> 00:03:46,120
Tá apaixonada por alguém?
72
00:03:46,490 --> 00:03:49,750
♪♪♪
73
00:03:49,750 --> 00:03:52,670
Ô mãe, eu...
74
00:03:54,210 --> 00:03:57,000
♪♪♪
75
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
Não.
76
00:03:59,260 --> 00:04:01,590
Eu não tô gostando
de ninguém, não.
77
00:04:02,300 --> 00:04:04,470
Mas você também
não tá triste.
78
00:04:06,800 --> 00:04:09,180
É porque eu...
79
00:04:09,350 --> 00:04:13,440
...gosto de guardar meus
sentimentos pra mim.
80
00:04:13,640 --> 00:04:16,190
♪♪♪
81
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
Meu amor.
82
00:04:18,190 --> 00:04:22,240
Cê não tem que guardar
sentimento pra mamãe.
83
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
Tá?
84
00:04:24,660 --> 00:04:28,370
Nem ter medo de
falar nada. Tá bom?
85
00:04:29,660 --> 00:04:33,330
[Carol] Meu amor. Meu amor!
86
00:04:33,540 --> 00:04:36,000
Não me esconde nada.
87
00:04:36,290 --> 00:04:39,170
Porque eu faço tudo
pra te ver feliz.
88
00:04:39,460 --> 00:04:42,630
♪♪♪
89
00:04:42,630 --> 00:04:45,010
[Carol] Sempre.
90
00:04:45,180 --> 00:04:47,390
♪♪♪
91
00:04:47,390 --> 00:04:49,510
[Carol] Sempre.
92
00:04:49,720 --> 00:04:53,680
♪♪♪
93
00:04:54,600 --> 00:04:56,190
O que cê tá falando, garoto?
94
00:04:56,190 --> 00:04:59,480
Cê não tá nem aí pros teus filhos,
mas vive na cola da Angel!
95
00:04:59,480 --> 00:05:00,820
Até parece que gosta dela.
96
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
Mas é um moleque, mesmo.
97
00:05:05,280 --> 00:05:07,910
Tá falando besteira, ein.
98
00:05:07,910 --> 00:05:11,040
Ela é minha enteada, já te falei.
É filha da mulher que eu amo.
99
00:05:11,040 --> 00:05:14,290
[Gui ri] Não acredito que
cê ama aquela mulher.
100
00:05:14,290 --> 00:05:15,910
Garoto, cê tá indo
longe demais-...
101
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
[Gui] Cê é um cavalo com a Carolina! Dá vergonha ver como trata a mulher que diz que ama!
102
00:05:19,840 --> 00:05:23,260
Posso ser grosseiro com ela às vezes, mas amo a minha mulher! A filha dela é como se...
103
00:05:23,260 --> 00:05:25,840
Uma filha pra você!? Duvido!
104
00:05:26,880 --> 00:05:29,010
[Gui] Aí tem alguma coisa.
105
00:05:29,180 --> 00:05:31,640
Eu vou descobrir.
106
00:05:33,520 --> 00:05:35,270
Não se mete na minha vida.
107
00:05:37,060 --> 00:05:38,270
Tá avisado.
108
00:05:38,270 --> 00:05:42,650
[Gui] Por falar em aviso,
o apê aqui é meu.
109
00:05:45,740 --> 00:05:46,780
Faz o favor.
110
00:05:48,610 --> 00:05:51,160
Bonitinho.
Tá me expulsando?
111
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Nunca foi do meu lado.
Desde que chegou, só veio com papo furado.
112
00:05:54,240 --> 00:05:55,160
Então... Foi, né?
113
00:06:02,800 --> 00:06:05,803
[Alex] Você vai se arrepender, moleque.
114
00:06:07,380 --> 00:06:08,720
Vai ficar longe da Angel.
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,930
Não tô nem aí pra você, tiozão.
116
00:06:16,350 --> 00:06:20,060
[coisas batendo no chão]
117
00:06:22,230 --> 00:06:24,570
[♪ notas soltas de guitarra ♪]
118
00:06:24,570 --> 00:06:26,570
♪♪♪
119
00:06:26,570 --> 00:06:29,530
[Giovanna] Minha vontade era
escancarar tudo de uma vez.
120
00:06:29,530 --> 00:06:32,700
[Anthony] Calmaaa...
O apressado come cru.
121
00:06:32,700 --> 00:06:36,040
[Anthony] Já descobriu se seu pai
tem mesmo um caso com a Angel?
122
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Certeza, eu ainda não tenho.
123
00:06:39,120 --> 00:06:42,250
Mas pra quem levou um pé,
ela tá feliz demais sozinha.
124
00:06:42,500 --> 00:06:46,760
E se ninguém sabe quem é, é porque é alguém que ninguém pode saber.
125
00:06:47,510 --> 00:06:49,340
Total.
126
00:06:49,930 --> 00:06:52,800
Pela primeira vez
na minha vida...
127
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
...eu vou seguir um
conselho da minha mãe.
128
00:06:55,890 --> 00:06:57,770
Vou cuidar do que é meu.
129
00:06:57,770 --> 00:07:00,350
Mesmo a gente saindo
fora do país?
130
00:07:00,350 --> 00:07:03,650
[Giovanna] Primeiro vou ficar
de campana na porta dele.
131
00:07:03,810 --> 00:07:07,730
No dia que a burra da Carolina
sair pra ir no cabelereiro...
132
00:07:07,900 --> 00:07:11,360
...eu quero ver se meu pai
vai aproveitar a oportunidade.
133
00:07:11,700 --> 00:07:13,120
E depois?
134
00:07:13,120 --> 00:07:15,870
[Giovanna] Depois eu sei
o que vou fazer.
135
00:07:16,490 --> 00:07:18,370
Olha pra mim.
136
00:07:18,540 --> 00:07:20,870
Tenho cara de boazinha?
137
00:07:21,960 --> 00:07:26,210
[Carol] Ai, amor. Que bom que
você chegou. Estava preocupada.
138
00:07:27,210 --> 00:07:30,720
[Alex] Você sabe que às vezes
trabalho até mais tarde.
139
00:07:30,720 --> 00:07:33,930
[Carol] Mas eu fiz o jantar pra você.
Também ainda não jantei.
140
00:07:33,930 --> 00:07:36,430
[Alex] Bobagem.
Podia ter comido.
141
00:07:36,430 --> 00:07:39,520
[Carol] Mas fiz o jantar pra você.
Gosto de comer com você.
142
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
[Carol] Estava esperando pra
botar o peixe no forno.
143
00:07:41,980 --> 00:07:44,350
Fiz uma receita nova.
Cê vai adorar.
144
00:07:44,350 --> 00:07:45,650
A Angel já jantou?
145
00:07:47,940 --> 00:07:52,450
Ai, ai, essa garota!
Nessa idade a fome é tanta!
146
00:07:52,740 --> 00:07:54,490
Fritei um bife pra ela.
147
00:07:55,780 --> 00:08:00,450
[Carol] Ai, que bom que
você chegou. Fiquei mal!
148
00:08:01,330 --> 00:08:06,670
[Carol] Sabe que eu trabalhava pro Doutor Everaldo e nem imaginava que ele fazia aborto?
149
00:08:07,170 --> 00:08:10,010
Ele devia ter o esquema dele.
150
00:08:10,010 --> 00:08:12,840
Cê não tinha culpa e não
tinha como saber de nada.
151
00:08:12,840 --> 00:08:16,470
O esquema dele era ruim.
Dane-se. Problema dele.
152
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
[Carol] Cê tá irritado?
[Alex nega] Uh-uhm.
153
00:08:20,970 --> 00:08:25,060
[Carol] Cê acha que fui burra
em contratar advogado?
154
00:08:27,270 --> 00:08:30,860
Cê tem um coração bom.
É generosa.
155
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
[Carol suspira]
156
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Ele vai passar um
tempão na cadeia.
157
00:08:41,040 --> 00:08:44,580
[Carol] Eu fico triste por ele,
mas ao mesmo tempo...
158
00:08:44,790 --> 00:08:47,250
[Carol] Acho que ele merece.
159
00:08:47,540 --> 00:08:50,170
[Carol] Por todo o
mal que ele fez.
160
00:08:54,840 --> 00:08:57,390
[Alex] Não ia preparar o peixe?
161
00:09:04,940 --> 00:09:06,850
[♪ música misteriosa ♪]
162
00:09:06,850 --> 00:09:09,980
♪♪♪
163
00:09:09,980 --> 00:09:12,440
Vou trocar de roupa.
164
00:09:12,440 --> 00:09:22,870
♪♪♪
165
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
[Alex] A gente tem que tomar
muito cuidado com o Guilherme.
166
00:09:27,120 --> 00:09:32,000
♪♪♪
167
00:09:32,000 --> 00:09:34,590
Por quê?
Ele falou alguma coisa?
168
00:09:34,590 --> 00:09:36,760
[Alex] Não. Não exatamente.
169
00:09:36,760 --> 00:09:39,260
Mas ele não entende por
que te protejo tanto.
170
00:09:39,260 --> 00:09:43,140
[Alex] E eu também, às vezes,
não consigo me segurar. Bom...
171
00:09:43,140 --> 00:09:46,020
[Alex fala ao fundo]
172
00:09:46,480 --> 00:09:48,150
[Alex] Tá?
173
00:09:48,440 --> 00:09:50,900
♪♪♪
174
00:09:50,900 --> 00:09:51,610
Alex?
175
00:09:52,070 --> 00:10:06,080
♪♪♪
176
00:10:07,160 --> 00:10:09,580
O que você tá fazendo aqui?
177
00:10:10,750 --> 00:10:13,000
[Estela] Obrigada.
[Edgard] Obrigado.
178
00:10:13,000 --> 00:10:15,670
[Edgard] Eu e a Lyris
pensamos em ter filho.
179
00:10:15,670 --> 00:10:20,140
[Edgard] A gente estava comprando um apê. Esse daí que tive que devolver.
180
00:10:20,140 --> 00:10:22,350
[Estela] Por que cê foi
surtar, Edgard?
181
00:10:22,350 --> 00:10:25,930
[Estela] Meu Deus! Cê tentou
esfaquear o Doutor Alexandre!
182
00:10:25,930 --> 00:10:29,390
[Edgard] Esquece isso, Estela.
Tenho vergonha só de lembrar.
183
00:10:29,390 --> 00:10:32,610
[Edgard] É que eu amava demais a Lyris.
Acreditei no que ela disse
184
00:10:32,730 --> 00:10:35,440
[Edgard] Estela, eu queria te
ver no final de semana.
185
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
[Estela] Edgard, não vai rolar.
186
00:10:38,200 --> 00:10:40,450
[Edgard] O que foi que eu fiz?
187
00:10:40,450 --> 00:10:43,490
[Estela] Edgard, cê só fala da Lyris!
188
00:10:43,490 --> 00:10:45,540
[Estela] Acho que cê
devia perdoar ela.
189
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
[Edgard] Não. Ela me traiu, Estela.
190
00:10:47,540 --> 00:10:49,670
[Estela] Mas perdoa, Edgard.
Foi só uma vez.
191
00:10:49,670 --> 00:10:51,750
[Edgard] Não sou capaz de perdoar.
192
00:10:51,750 --> 00:10:56,210
[Estela] E eu não tenho vocação
nenhuma pra ser estepe. Boa sorte.
193
00:10:59,340 --> 00:11:01,390
[Alex] Me pegou no flagra, Carolina.
194
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Ah, é?
[Alex] Uhum.
195
00:11:03,970 --> 00:11:06,930
Por que? O senhor está
fazendo alguma coisa errada?
196
00:11:06,930 --> 00:11:11,100
É óbvio que estou fazendo uma coisa errada. Estou dando palpites na vida da sua filha.
197
00:11:13,190 --> 00:11:16,230
[Alex] Vou contar. O Guilherme
veio me procurar.
198
00:11:16,320 --> 00:11:19,950
Não morro de amores por ele, mas... Meu sobrinho emprestado. Fazer o quê.
199
00:11:19,950 --> 00:11:22,820
Ele queria umas dicas pra ver
se conseguia voltar com ela.
200
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Hmm...
201
00:11:24,820 --> 00:11:29,910
[Carol] Eu ia adorar ver minha
filha de volta com o Gui!
202
00:11:30,580 --> 00:11:32,500
Mas ela não quer
voltar com ele.
203
00:11:34,130 --> 00:11:37,710
O que também não é
assunto meu. Recado tá dado.
204
00:11:37,710 --> 00:11:40,590
[Angel] É.Tá dado.
205
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
E a senhora não ia
fazer um peixe?
206
00:11:43,970 --> 00:11:46,930
[Carol] Vim só saber se
você gosta de shoyu.
207
00:11:51,180 --> 00:11:53,060
[Carol] Ai..
208
00:11:53,060 --> 00:11:55,230
[Alex] Eu adoro shoyu.
209
00:11:55,230 --> 00:11:57,320
[Alex] Vamos?
[Carol ri baixo]
210
00:11:57,730 --> 00:11:59,440
[Carol] Ai...
[Alex] Gostosa.
211
00:11:59,440 --> 00:12:03,660
[Carol] Não faz assim na frente da minha filha!
[Alex] Eu vou trocar de roupa...
212
00:12:05,410 --> 00:12:08,330
[Pia] Obrigada por vir
ficar comigo.
213
00:12:08,540 --> 00:12:12,750
[Pia] Tô muito impressionada. Tô chocada até agora com essa história.
214
00:12:12,750 --> 00:12:17,750
[Pia] O médico que fez minha intervenção foi preso, essa menina que morreu na clínica dele...
215
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
[Pia] Podia ter sido eu!
216
00:12:19,750 --> 00:12:22,970
[Igor] Cê tá viva.
É o que importa.
217
00:12:26,340 --> 00:12:29,140
Tá difícil eu ficar sem você.
218
00:12:29,640 --> 00:12:31,930
Dorme aqui hoje?
219
00:12:32,310 --> 00:12:34,940
Fica aqui.
Não precisa acontecer nada.
220
00:12:34,940 --> 00:12:38,020
A gente fica só
juntinho, abraçadinho.
221
00:12:38,020 --> 00:12:39,360
Fica.
222
00:12:40,360 --> 00:12:44,110
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
223
00:12:45,160 --> 00:12:47,870
♪ I can't fake the daytime ♪
224
00:12:47,870 --> 00:12:53,250
♪ Found an entrance to escape into the dark ♪
225
00:12:53,250 --> 00:12:55,420
[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]
226
00:12:55,420 --> 00:12:58,540
♪ Got false lights for the sun ♪
227
00:12:58,790 --> 00:13:02,090
♪ It's an artificial nocturne ♪
228
00:13:02,340 --> 00:13:07,470
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
229
00:13:07,640 --> 00:13:10,350
♪♪♪
230
00:13:10,350 --> 00:13:13,480
♪ We hide out in the back ♪
231
00:13:13,480 --> 00:13:16,900
♪♪♪
232
00:13:16,900 --> 00:13:20,190
♪ Like shadows in a stranger's dream ♪
233
00:13:21,070 --> 00:13:24,900
♪ Hiding out in the back together ♪
234
00:13:25,110 --> 00:13:30,240
♪♪♪
235
00:13:30,490 --> 00:13:33,370
[Angel] Cê tá com tesão
na minha mãe?
236
00:13:34,500 --> 00:13:36,210
Que pergunta é essa?
237
00:13:37,210 --> 00:13:41,130
[Angel] Cê bateu na bunda dela.
Chamou ela de gostosa.
238
00:13:41,130 --> 00:13:44,300
[Angel] Sei lá. Fiquei me
sentindo... esquisita.
239
00:13:44,300 --> 00:13:46,340
[Angel] Estranha.
240
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
[Alex] É pra disfarçar.
241
00:13:52,720 --> 00:13:55,270
[Alex] É você que eu amo.
242
00:13:55,810 --> 00:13:58,900
[Alex] É em você que
eu tenho tesão.
243
00:13:59,190 --> 00:14:01,980
[Alex] Agora sai daqui agora.
244
00:14:02,150 --> 00:14:06,360
[Alex] Porque se tua mãe chegar, o que eu vou dizer? Que desculpa vou dar?
245
00:14:06,990 --> 00:14:08,820
[Alex] Vai.
246
00:14:09,110 --> 00:14:11,870
Gostosa.
[Angel] Para.
247
00:14:20,330 --> 00:14:22,590
[♪ música melancólica ♪]
248
00:14:22,750 --> 00:14:44,190
♪♪♪
249
00:14:44,190 --> 00:14:46,570
[Larissa] Não vou aguentar, Roy.
250
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
[Roy] A grana do celular
já foi quase toda.
251
00:14:51,160 --> 00:14:53,660
[Roy] Só tem pra pagar
o quarto amanhã.
252
00:14:53,660 --> 00:14:55,990
[Larissa] Eu quero mais.
253
00:14:55,990 --> 00:14:58,750
[Larissa] Não vou aguentar
ficar a noite toda sem.
254
00:14:58,910 --> 00:15:02,750
[Larissa] Me dá uma coisa estranha.
Uma infelicidade pelo corpo.
255
00:15:02,750 --> 00:15:05,420
[Larissa] Não tô aguentando.
256
00:15:06,130 --> 00:15:09,260
[Roy] Vamos lá falar
com o cara. Vem.
257
00:15:09,420 --> 00:15:11,010
[Roy] Vem.
258
00:15:11,340 --> 00:15:17,810
♪♪♪
259
00:15:17,810 --> 00:15:21,690
[Roy] Ô Rato, a gente
tá precisando.
260
00:15:21,690 --> 00:15:24,610
[Rato] É só pagar que
cês têm, carinha.
261
00:15:24,770 --> 00:15:28,230
[Larissa] Dá o dinheiro do quarto.
A gente se vira depois.
262
00:15:28,230 --> 00:15:31,450
♪♪♪
263
00:15:31,450 --> 00:15:34,910
[Rato] Dinheiro é com o Sombra.
264
00:15:34,910 --> 00:15:37,990
[Rato] Mas com essa merreca aí,
não vão levar muita coisa, não.
265
00:15:37,990 --> 00:15:40,410
[Rato] Deve tá pagando uma
porcaria por esse quarto.
266
00:15:40,410 --> 00:15:43,170
[Larissa] É tudo o que
a gente tem, cara.
267
00:15:43,500 --> 00:15:46,420
[Rato] Não é tudo que cês têm.
268
00:15:47,250 --> 00:15:50,420
[Larissa] O que cê quer comprar?
[Roy] Quer minha sandália?
269
00:15:50,420 --> 00:15:54,180
[Rato] Acha memo que eu vou
querer essa sua sandália fudida aí?
270
00:15:54,470 --> 00:15:56,640
[Larissa] O que cê quer, então?
271
00:15:56,810 --> 00:16:00,980
[Rato] Quero você!
[Roy] Não! De jeito nenhum.
272
00:16:02,640 --> 00:16:06,190
[Larissa] Eu vou com ele, Roy.
Mas tem que pagar bem.
273
00:16:07,940 --> 00:16:11,070
[Rato] Cê é franguinha
nova aqui ainda.
274
00:16:11,400 --> 00:16:13,530
[Rato] Vale bem.
275
00:16:14,660 --> 00:16:17,700
[Roy] Não quero, Larissa.
[Larissa] Só hoje, só hoje.
276
00:16:17,830 --> 00:16:21,080
[Larissa] Vamos?
[Roy] Só hoje? Ok.
277
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
[Roy] Se é só hoje, ok.
[Larissa] Vamos.
278
00:16:24,830 --> 00:16:27,090
[Roy] Só dessa vez.
279
00:16:27,340 --> 00:16:29,090
[Rato] Tá certo!
280
00:16:30,460 --> 00:16:33,930
[Rato] Cuida do grotesco aí, Sombra.
281
00:16:34,300 --> 00:16:43,810
♪♪♪
282
00:16:43,810 --> 00:16:46,520
[Rato] Aqui mesmo tá bom.
283
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
[Larissa] Aqui tem gente olhando.
[Rato] Fica sussa.
284
00:16:49,570 --> 00:16:51,820
[Rato] Ninguém vai olhar.
285
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
[Rato] Vai se acostumando.
286
00:16:53,820 --> 00:16:57,200
[Rato] Vai se acostumando,
que a tua vida agora é assim.
287
00:16:57,200 --> 00:16:59,450
[Larissa] Vai ser só dessa vez.
288
00:16:59,450 --> 00:17:01,790
[Rato] Tá certo.
289
00:17:02,830 --> 00:17:06,540
[♪ acordes lentos de cordas ♪]
290
00:17:06,540 --> 00:17:25,390
♪♪♪
291
00:17:25,390 --> 00:17:27,270
[Carol] Amor!
292
00:17:27,270 --> 00:17:30,440
[Carol] Hmm! Vinhozinho!
293
00:17:30,440 --> 00:17:33,110
[Carol] Olha quem eu trouxe
pra ficar com a gente.
294
00:17:33,110 --> 00:17:35,900
[Alex] Ahh, a Angel.
295
00:17:36,200 --> 00:17:39,620
[Angel] Não vou comer, tá?
Eu tô bem.
296
00:17:39,990 --> 00:17:41,700
[Alex] Prova, amor. Prova.
297
00:17:41,870 --> 00:17:43,240
[Alex] Vou provar.
298
00:17:43,240 --> 00:17:46,540
É assim que eu gosto
de sentar à mesa.
299
00:17:46,540 --> 00:17:50,840
[Carol] Nós três, juntos.
Como uma família.
300
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
[Carol ri baixo]
[Alex] O cheiro tá ótimo!
301
00:17:53,760 --> 00:17:55,340
[Carol] Linda...
302
00:17:55,550 --> 00:17:58,180
Humm! Que delícia!
303
00:17:59,430 --> 00:18:10,230
[ruído da cidade]
[♪ notas soltas de teclado ♪]
304
00:18:11,060 --> 00:18:13,690
[Pia] Estava com saudade
de você.
305
00:18:13,900 --> 00:18:16,950
[Igor] Eu também estava
com saudade.
306
00:18:17,450 --> 00:18:20,990
[Igor] É bom ficar
com você, Pia.
307
00:18:21,200 --> 00:18:24,450
[Pia] Já queria voltar
com você faz tempo.
308
00:18:24,540 --> 00:18:26,200
[Igor] Voltar?
309
00:18:26,660 --> 00:18:29,210
[Pia] É, voltar.
310
00:18:29,870 --> 00:18:34,710
[Pia] Voltar a namorar.
A gente voltou, não voltou?
311
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
[Igor] Olha só, Pia. Cê não
quis ter um filho meu.
312
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
[Igor] Cê tirou sem eu saber.
Decidiu sozinha.
313
00:18:41,680 --> 00:18:44,350
[Igor] Cê preferiu ter
sua liberdade.
314
00:18:44,470 --> 00:18:48,350
[Igor] Se é assim que tem que ser, tudo bem. Mas também quero minha liberdade.
315
00:18:48,350 --> 00:18:51,350
[Pia] Como assim?
[Igor] Como assim...
316
00:18:51,350 --> 00:18:55,280
[Igor] Eu só sou seu personal sex,
como a Giovanna diz. Não sou?
317
00:18:55,530 --> 00:18:59,860
A gente mantém assim. A gente se
encontra, mas sem compromisso.
318
00:19:00,320 --> 00:19:03,660
[Igor] Cê pode transar com
quem quiser, numa boa.
319
00:19:03,660 --> 00:19:07,620
[Igor] Não precisa nem dizer.
Eu também saio com quem eu quiser.
320
00:19:08,910 --> 00:19:10,750
Mas a gente tem uma relação.
321
00:19:11,040 --> 00:19:13,710
Relação? [ri]
[Pia] É!
322
00:19:13,710 --> 00:19:15,960
Que relação que
é essa, Pia?
323
00:19:15,960 --> 00:19:20,050
Relação é quando os dois decidem
juntos. Não foi o caso, né.
324
00:19:20,050 --> 00:19:22,800
Agora a gente fica assim.
Cada um na sua.
325
00:19:22,800 --> 00:19:25,050
A gente se encontra quando
tiver vontade, mas é só.
326
00:19:25,640 --> 00:19:29,810
[água caindo do chuveiro]
327
00:19:31,810 --> 00:19:35,820
[Giovanna] Olha só!
O personal voltou!
328
00:19:35,820 --> 00:19:37,280
[Igor] Voltou!
329
00:19:37,280 --> 00:19:41,320
[Giovanna] Mas cê tá com uma cara péssima, mãe. O que houve? Não deu no couro?
330
00:19:42,030 --> 00:19:45,160
[Igor] Sempre funciona muito
bem com a sua mãe, viu?
331
00:19:45,160 --> 00:19:47,580
[Igor] Mas não tô aqui pra
falar de intimidades.
332
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
[Giovanna] Quer que eu fale das minhas?
[Pia] Não!
333
00:19:50,000 --> 00:19:54,170
[Pia] Não quero, por favor. Sou o tipo de mãe que prefere ficar de olhos fechados.
334
00:19:54,170 --> 00:19:57,170
[Bruno] Ah é? Tem algum manual
de pedagogia que ensina isso?
335
00:19:57,170 --> 00:19:59,920
[Pia] Não, nenhuma escola ensina
a ser mãe e pai, filho.
336
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
[Bruno] Entendi.
337
00:20:01,880 --> 00:20:05,180
Não venho almoçar em casa hoje.
Aconteceu um milagre.
338
00:20:05,180 --> 00:20:08,310
[Giovanna] Que milagre foi esse?
Se assumiu? Saiu do armário?
339
00:20:08,310 --> 00:20:11,730
[Bruno] Muito engraçadinha. Não sei se lembra, eu tenho uma namorada.
340
00:20:11,730 --> 00:20:15,100
[Pia] Então cê podia trazer sua namorada
aqui pra gente conhecer...
341
00:20:15,100 --> 00:20:17,730
[Bruno] Fica tranquila...
[Pia] Quero conhecer a namorada!
342
00:20:17,730 --> 00:20:20,240
[Bruno] Vou trazer. Calma.
Posso falar do milagre?
343
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
[Pia] Fala.
344
00:20:21,440 --> 00:20:24,450
[Bruno] Meu pai me convidou pra almoçar.
[Giovanna] What!?
345
00:20:24,450 --> 00:20:25,700
[Pia] Isso é raro.
346
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
[Giovanna] Por que ele não me chamou?
[Bruno] Porque eu sou o herdeiro,
347
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
[Bruno] eu vou tomar conta
de tudo aquilo, um dia. E você...
348
00:20:31,580 --> 00:20:33,620
[Bruno] ...vai precisar me
pedir mesada!
349
00:20:33,620 --> 00:20:36,670
[Giovanna] Garoto, esquece!
Sabe por quê?
350
00:20:36,670 --> 00:20:41,460
[Giovanna] Daqui a pouco eu vou estar nas capas das revistas internacionais.
351
00:20:41,460 --> 00:20:43,550
[Pia] Como cê tem tanta
certeza disso, Giovanna?
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,840
Eu tenho meus planos.
353
00:20:44,840 --> 00:20:47,220
[Pia] Quando cê fala em
planos me dá arrepios!
354
00:20:47,220 --> 00:20:48,390
Espera pra ver.
355
00:20:48,390 --> 00:20:51,100
Mas antes, eu vou
te ajudar, mãezinha.
356
00:20:51,100 --> 00:20:53,270
[Pia] Ah, é? Como?
357
00:20:53,270 --> 00:20:55,400
Vocês vão ver. Também
vou te ajudar, irmãozinho.
358
00:20:55,400 --> 00:20:56,690
Ah, é?
359
00:20:56,690 --> 00:20:59,480
[Giovanna] Tô cuidando da
nossa herança.
360
00:20:59,940 --> 00:21:03,030
Nosso trabalho é sobre
a história das minissaias.
361
00:21:03,030 --> 00:21:05,200
[Angel] Com fotos,
produções, reporta...
362
00:21:05,200 --> 00:21:08,070
[Darlene] Quer dizer que você
também tá fazendo, Giovanna?
363
00:21:08,070 --> 00:21:11,290
[Giovanna] Tô. Minissaia é
comigo mesmo.
364
00:21:11,290 --> 00:21:12,870
[Giovanna] E a lua-de-mel, foi boa?
365
00:21:12,870 --> 00:21:15,580
Eu não tô aqui pra falar
da minha vida íntima.
366
00:21:15,580 --> 00:21:18,880
[Giovanna] Só tô curiosa. Queria saber
como é uma lua-de-mel.
367
00:21:18,880 --> 00:21:20,800
[Caco] Ãh! Já sabe, Gi.
368
00:21:20,800 --> 00:21:23,760
[Caco] Já teve lua-de-mel com
todo mundo aqui na escola.
369
00:21:23,760 --> 00:21:26,130
[Giovanna] Caco, faz o favor!
Me esquece, vai!
370
00:21:26,130 --> 00:21:29,140
Caco, por que você não
fala sobre o seu trabalho?
371
00:21:29,300 --> 00:21:31,510
[Caco] Eu... dirigi meu carro.
372
00:21:31,510 --> 00:21:33,560
E o que isso tem a
ver com o trabalho?
373
00:21:33,560 --> 00:21:36,440
[Caco] Ué. Não é pra estudar
sobre linguagem jornalística?
374
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
[Caco] Vamos fazer o trabalho sobre
o primeiro carro de cada um.
375
00:21:39,440 --> 00:21:40,770
Uma boa inspiração.
376
00:21:40,770 --> 00:21:43,320
[Giovanna] Meu primeiro carro,
meu primeiro amor...
377
00:21:43,320 --> 00:21:45,650
Acho que todo mundo já
teve um primeiro amor.
378
00:21:45,650 --> 00:21:49,490
Mas o seu, Caco, na verdade,
é pelos cabelos. Olha essa cor!
379
00:21:49,490 --> 00:21:51,280
[Giovanna ri]
380
00:21:51,280 --> 00:21:53,290
[sino de colégio]
381
00:21:53,290 --> 00:21:56,120
[Giovanna] Puxado, ein!
382
00:22:03,090 --> 00:22:06,260
[Gui] Saí mais cedo da minha aula pra te encontrar. Quero falar com você.
383
00:22:06,260 --> 00:22:10,050
[Angel] Não tenho mais nada pra falar com você.
[Gui] Sério, é importante.
384
00:22:10,050 --> 00:22:13,350
[Gui] Me encontra naquele bar.
Please, eu te peço.
385
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
[Gui] De joelho!
[Angel] Se levanta.
386
00:22:15,520 --> 00:22:19,650
[Angel] Porque não quero problema com a Patrícia. Tenho problema demais na minha vida.
387
00:22:19,650 --> 00:22:20,900
[Gui] Então promete que vai.
388
00:22:20,900 --> 00:22:24,230
Não sei o que vim fazer
aqui, Guilherme. De verdade.
389
00:22:24,230 --> 00:22:27,780
Se você me humilhar de novo,
não sei o que faço com você.
390
00:22:27,780 --> 00:22:28,990
[Gui] Posso?
391
00:22:29,570 --> 00:22:32,660
[Gui] Angel, aquilo de
ontem foi um teste.
392
00:22:32,660 --> 00:22:33,740
[Angel] Um teste?
393
00:22:33,740 --> 00:22:36,330
[Gui] Eu queria saber
como estava tua cabeça.
394
00:22:36,540 --> 00:22:40,500
[Angel] Fala sério, Guilherme.
Que teste mais idiota!
395
00:22:40,500 --> 00:22:43,710
[Angel] Idiota!
[Gui] Tá, tá, eu quero falar...
396
00:22:44,170 --> 00:22:45,460
Eu te perdoo.
397
00:22:45,460 --> 00:22:47,130
De quê?
398
00:22:47,720 --> 00:22:50,050
Por cê ter feito programa.
399
00:22:50,260 --> 00:22:51,590
Eu te amo, Angel.
400
00:22:51,890 --> 00:22:54,720
[Gui] Quando eu soube, fiquei louco.
Te ofendi, mas eu te amo.
401
00:22:54,720 --> 00:22:55,970
Cê tá ficando com a Pati.
402
00:22:55,970 --> 00:22:58,020
Mas eu olho pra ela
e penso em você!
403
00:22:59,770 --> 00:23:03,400
Sinto mó saudade da gente,
dos nosso planos.
404
00:23:04,270 --> 00:23:06,280
Bora voltar.
Muda pro meu apê.
405
00:23:06,280 --> 00:23:09,150
Depois de tudo que cê falou,
quer que eu mude pra tua casa?
406
00:23:09,150 --> 00:23:11,860
[Gui] Eu já te expliquei!
[Angel] Mas não me convenceu.
407
00:23:11,860 --> 00:23:15,660
Um dia você chega aqui e fala que quer que eu faça programa pra você,
408
00:23:15,660 --> 00:23:18,250
depois vem e fala que foi um teste.
Tá achando que eu sou o quê?
409
00:23:18,250 --> 00:23:22,500
Angel, cê tem que entender que pra um homem é uma situação complicada saber...
410
00:23:23,420 --> 00:23:26,130
...que a namorada fazia programa.
É difícil de engolir.
411
00:23:26,130 --> 00:23:29,880
[Angel] E quer que eu passe o resto da minha vida com você, com isso na cabeça?
412
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Escrito na tua testa o
que cê pensa de mim.
413
00:23:32,390 --> 00:23:36,600
[Angel] Num dia você me chuta,
no outro vem me pedir perdão...
414
00:23:36,810 --> 00:23:39,390
Desculpa, Gui, mas
não quero viver assim.
415
00:23:43,690 --> 00:23:46,230
[Gui] Eu te amo, Angel.
416
00:23:46,730 --> 00:23:49,360
[Angel] Eu vou embora.
[Gui] Espera!
417
00:23:50,490 --> 00:23:53,160
[Gui] Cê tem outro.
É isso? Cê tem outro?
418
00:23:53,160 --> 00:23:55,030
[Angel] Olha só...
419
00:23:55,030 --> 00:23:57,490
[Angel] Depois que a
gente se separou...
420
00:23:57,490 --> 00:24:01,370
[Angel] ...eu tenho a minha vida
e você tem a tua, tá?
421
00:24:05,790 --> 00:24:08,920
[Gui] Só pode ser.
Ela tem outro.
422
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Mas quem?
423
00:24:12,010 --> 00:24:14,340
[Alex] Eu gosto de
comida assim, forte.
424
00:24:14,340 --> 00:24:18,060
[Bruno] Eu também. Por mim eu
vivia comendo hambúrguer.
425
00:24:19,770 --> 00:24:21,430
[Bruno] Ô pai...
426
00:24:21,430 --> 00:24:24,560
[Bruno] Eu fiquei mega feliz que
você me convidou pra almoçar.
427
00:24:24,560 --> 00:24:27,360
[Bruno] Cê sabe que tenho
a maior admiração por você.
428
00:24:27,360 --> 00:24:31,860
[Bruno] E nem é só carinho de filho pra pai.
É pelo cara que cê é.
429
00:24:33,200 --> 00:24:36,070
[Alex] A gente sempre
se deu bem, né?
430
00:24:36,780 --> 00:24:39,240
[Alex] Já com a tua irmã,
a coisa é...
431
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
[Alex] É bem mais complicada.
432
00:24:40,790 --> 00:24:42,710
Mas a Gi é pirada,
também, né.
433
00:24:42,710 --> 00:24:45,120
[Alex] É isso.
Essa é a palavra.
434
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Às vezes eu fico...
435
00:24:47,120 --> 00:24:50,210
...fico pensando como fui
ter uma filha... tão pirada.
436
00:24:50,510 --> 00:24:52,970
[ambos riem]
437
00:24:54,630 --> 00:24:55,930
Agora me conta.
438
00:24:57,720 --> 00:24:59,510
Que eu já sei.
439
00:24:59,510 --> 00:25:02,230
Não me pergunta
como, mas eu sei.
440
00:25:02,680 --> 00:25:05,230
[Alex] Tá namorando,
é verdade?
441
00:25:06,100 --> 00:25:08,360
É. É, e eu tô apaixonado.
442
00:25:09,900 --> 00:25:12,240
[Bruno ri]
443
00:25:12,240 --> 00:25:15,740
Essa é uma notícia a ser comemorada.
É alguém da escola?
444
00:25:15,820 --> 00:25:17,200
Cê conhece ela.
445
00:25:17,530 --> 00:25:18,700
Como assim?
446
00:25:18,740 --> 00:25:21,410
Lembra aquela modelo que
queria ser estilista na empresa?
447
00:25:23,040 --> 00:25:25,790
Ah, a...
[Bruno] Stephanie
448
00:25:25,790 --> 00:25:27,580
Stephanie.
[Bruno] É isso.
449
00:25:27,790 --> 00:25:30,130
Eu e ela.
A gente tá junto.
450
00:25:31,420 --> 00:25:32,840
[♪ dedilhar de violão ♪]
451
00:25:32,840 --> 00:25:34,420
♪♪♪
452
00:25:34,420 --> 00:25:38,800
E é isso? Me conta como foi.
Vocês se encontraram e aí rolou?
453
00:25:38,800 --> 00:25:41,220
[Bruno] A gente tá se encontrando
quase todo dia.
454
00:25:41,220 --> 00:25:43,600
Ahn?
[Bruno] É isso. Tô amarradão nela.
455
00:25:43,600 --> 00:25:46,310
[Bruno] Ela tá amarradona em mim.
Sei que ela é mais velha,
456
00:25:46,310 --> 00:25:49,860
[Bruno] mas a diferença de idade daqui a pouco some. Ninguém percebe.
457
00:25:50,860 --> 00:25:52,690
Ela é garota de programa.
458
00:25:56,070 --> 00:25:58,030
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
459
00:25:58,030 --> 00:25:59,660
Por que cê tá falando isso?
460
00:26:00,329 --> 00:26:02,660
Porque é verdade.
Ela é garota de programa.
461
00:26:02,740 --> 00:26:04,290
Que brincadeira é essa, pai?
462
00:26:04,290 --> 00:26:07,120
[Alex] Não é brincadeira.
Ela é garota de programa.
463
00:26:07,120 --> 00:26:11,250
[Bruno] Tá falando só porque ela é modelo? Porque ela é mais velha e não tem grana?
464
00:26:11,250 --> 00:26:14,590
[Bruno] Pai, não mente pra mim, não inventa história. Eu gosto de você.
465
00:26:14,590 --> 00:26:16,720
Eu tô apaixonado por ela.
Consegue entender que...
466
00:26:16,720 --> 00:26:19,050
[Alex] Ei, ei, ei...
467
00:26:20,430 --> 00:26:22,680
[Alex] Me desculpa.
468
00:26:23,100 --> 00:26:26,600
[Alex] Eu não devia ter te falado.
Cê tá apaixonado.
469
00:26:27,890 --> 00:26:29,730
[Alex] Hum?
470
00:26:29,900 --> 00:26:52,670
♪♪♪
471
00:26:52,670 --> 00:27:00,840
♪ You are my angel ♪
472
00:27:00,840 --> 00:27:10,020
♪♪♪
473
00:27:10,020 --> 00:27:15,320
♪ Come from way above ♪
474
00:27:16,030 --> 00:27:20,610
♪ To bring me love ♪
475
00:27:20,700 --> 00:27:24,030
♪♪♪
476
00:27:24,030 --> 00:27:35,040
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
477
00:27:35,040 --> 00:28:05,660
♪♪♪
478
00:28:07,410 --> 00:28:12,460
♪♪♪
479
00:28:12,460 --> 00:28:15,630
Fanny, eu quero que você mande
uma garota pro hotel hoje à noite.
480
00:28:15,630 --> 00:28:17,210
[Fanny] Alex...
481
00:28:17,210 --> 00:28:18,880
Cê cansou da sua paixão?
482
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
Minha vida particular
não te interessa, Fanny.
483
00:28:21,880 --> 00:28:24,470
Quero uma garota
em especial.
484
00:28:24,470 --> 00:28:25,800
Quero a Stephanie.
485
00:28:26,140 --> 00:28:28,390
Tá certo, tudo bem.
486
00:28:28,390 --> 00:28:31,890
Ela vai adorar.
Alguma recomendação?
487
00:28:31,890 --> 00:28:34,190
Sem detalhes, sem
dizer meu nome.
488
00:28:34,190 --> 00:28:37,310
[♪ música eletrônica ♪]
489
00:28:38,020 --> 00:28:41,900
[Visky] Nós estamos em cima da hora.
Precisamos tirar as medidas ainda hoje.
490
00:28:41,900 --> 00:28:44,030
[Stephanie] As medidas cê já tem, Visky.
491
00:28:44,030 --> 00:28:46,570
[Visky] São dois desfiles, coisa linda.
Um pra agora,
492
00:28:46,570 --> 00:28:50,700
[Visky] e o mais importante, que inaugura a nova fase da agência: do Maurice Argent!
493
00:28:50,700 --> 00:28:54,790
[Visky] Esse vem depois, e não pode ter um milímetro de folga na cintura. Ok?
494
00:28:54,790 --> 00:28:56,330
[Stephanie] Tá bom.
495
00:28:56,330 --> 00:28:58,130
♪♪♪
496
00:28:58,130 --> 00:28:59,460
[Visky] Uhh!
497
00:28:59,460 --> 00:29:03,510
[Lourdeca] Se apalpar demais vai acabar te acusando de assédio sexual.
498
00:29:03,510 --> 00:29:06,840
[Leo ri] O Visky?
Assédio sexual?
499
00:29:06,840 --> 00:29:09,310
[Visky] Por quê? Eu tenho
alguma coisa de errado?
500
00:29:11,220 --> 00:29:14,560
[Visky] Eu tenho sim, Leo,
uma coisa muito certa:
501
00:29:14,560 --> 00:29:17,940
[Visky] e se um dia você descobre
isso, morre por mim!
502
00:29:17,940 --> 00:29:19,860
[Leo] Me deixa fora dessa.
Faz o favor.
503
00:29:19,940 --> 00:29:21,570
[Fanny grita] Stephanie!
504
00:29:21,570 --> 00:29:24,950
[Visky] Xiii! Quando a Absoluta grita
assim é porque a coisa é séria.
505
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
[Visky grita] Vai!
506
00:29:26,160 --> 00:29:27,530
[Stephanie] Ui!
507
00:29:27,530 --> 00:29:29,620
[Mayra ri]
508
00:29:29,700 --> 00:29:32,540
[Stephanie] Mas Fanny, não tô nem
mais fazendo book rosa.
509
00:29:32,540 --> 00:29:36,000
[Fanny] Stephanie... A agência
tá com tanto trabalho,
510
00:29:36,000 --> 00:29:41,670
[Fanny] que book rosa, aqueles eventinhos cafonas, são coisa do passado.
511
00:29:41,670 --> 00:29:45,300
[Fanny] Mas há situações que
exigem o book rosa.
512
00:29:45,300 --> 00:29:47,890
[Fanny] Esse você tem que fazer.
513
00:29:47,890 --> 00:29:50,930
[Fanny] É um cliente importante
e ele exigiu você.
514
00:29:50,930 --> 00:29:51,970
[Stephanie] Quem é?
515
00:29:51,970 --> 00:29:55,140
[Fanny] Êee, Stephanie,
regra número um...
516
00:29:55,140 --> 00:29:58,230
[Fanny] Não dizer o
nome do cliente.
517
00:29:58,230 --> 00:30:03,320
[Fanny] Mas é uma situação, assim...
que vai te surpreender.
518
00:30:03,320 --> 00:30:06,490
[Fanny] Seja simpática.
Eu sei que você sempre é.
519
00:30:06,490 --> 00:30:09,030
Eu sinceramente prefiro não fazer.
520
00:30:09,990 --> 00:30:13,330
Esse é um cliente muito importante,
521
00:30:13,330 --> 00:30:16,620
que eu não posso decepcionar.
Ou você faz...
522
00:30:16,620 --> 00:30:20,420
...ou tá fora da minha agência.
Você não desfila e não faz mais foto.
523
00:30:20,420 --> 00:30:22,670
Não, Fanny. Por favor,
não me tira da agência.
524
00:30:22,670 --> 00:30:25,590
Não posso sair agora, ainda mais
com tanta oportunidade.
525
00:30:27,510 --> 00:30:29,090
Aceito.
526
00:30:29,220 --> 00:30:31,140
Eu faço o book rosa.
[Fanny] Bom...
527
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
Bom pra você.
528
00:30:33,350 --> 00:30:37,810
Depois eu te dou o endereço,
o nome do hotel, horário...
529
00:30:37,810 --> 00:30:40,650
Cê chega, dá teu nome no hall,
não pergunta o nome dele,
530
00:30:40,650 --> 00:30:43,150
ele fala se quiser,
aquilo tudo de sempre.
531
00:30:43,150 --> 00:30:45,610
Vai ser bom pra você.
Cê vai ganhar muito bem.
532
00:30:45,610 --> 00:30:47,070
É o mais importante.
533
00:30:47,320 --> 00:31:08,050
♪♪♪
534
00:31:08,050 --> 00:31:10,800
[♪ música reflexiva ♪]
535
00:31:11,090 --> 00:31:21,440
♪♪♪
536
00:31:21,850 --> 00:31:23,400
[Alex] Não dormiu em casa, é isso?
537
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
[Angel] Não.
[Alex] Dormiu onde?
538
00:31:25,650 --> 00:31:29,070
[Gui] Ô, tio, óbvio dos óbvios.
Dormiu comigo.
539
00:31:29,070 --> 00:31:32,450
[Alex] Com a permissão de quem ela dormiu fora de casa?
[Carol] Não tô entendendo.
540
00:31:32,450 --> 00:31:34,910
O que tá acontecendo?
Ela me ligou avisando.
541
00:31:34,910 --> 00:31:37,200
Mas eu não admito que
ela durma fora de casa.
542
00:31:37,660 --> 00:31:40,210
[♪ música melancólica no piano ♪]
543
00:31:40,370 --> 00:31:43,830
♪♪♪
544
00:31:43,830 --> 00:31:46,960
[Gui] Tio! O que cê
tá fazendo aqui?
545
00:31:47,340 --> 00:31:53,930
♪♪♪
546
00:31:54,180 --> 00:31:55,970
[Gui] Eu e a Angel
vamos nos casar.
547
00:31:56,260 --> 00:31:57,720
[Alex] Nossa...
548
00:31:58,140 --> 00:31:59,980
Não, né?
549
00:32:00,140 --> 00:32:03,310
Não... desculpa,
não posso admitir.
550
00:32:03,690 --> 00:32:13,360
♪♪♪
551
00:32:13,360 --> 00:32:14,780
[Angel] É lindo.
552
00:32:14,780 --> 00:32:17,410
[Giovanna] Pai, você nunca me
deu uma joia na vida.
553
00:32:17,410 --> 00:32:20,040
Nunca! O que ela fez pra
merecer esse presente?
554
00:32:20,160 --> 00:32:30,510
♪♪♪
555
00:32:30,510 --> 00:32:33,260
Não pode ser.
556
00:32:33,800 --> 00:32:37,180
♪♪♪
557
00:32:37,180 --> 00:32:38,890
Não pode ser.
558
00:32:39,060 --> 00:32:50,190
♪♪♪
559
00:32:51,740 --> 00:32:55,570
[Pia] O que te deu hoje pra
lembrar que o Bruno existe?
560
00:32:56,570 --> 00:32:59,870
[Alex] Eu sou pai.
Tô cuidando do meu filho.
561
00:32:59,870 --> 00:33:03,040
[Igor] Já os dos outros,
que se explodam.
562
00:33:03,540 --> 00:33:07,460
[Pia] Alex, sabia que o médico que
eu fiz intervenção foi preso?
563
00:33:07,460 --> 00:33:11,300
[Pia] Morreu uma menina de 20 anos, na clínica dele, fazendo um aborto.
564
00:33:11,300 --> 00:33:14,470
Podia ter sido eu.
Tem noção do que me obrigou a fazer?
565
00:33:14,470 --> 00:33:17,260
Foi ele?
[Pia] Foi.
566
00:33:17,260 --> 00:33:18,800
Que coincidência.
567
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Coincidência por quê?
568
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
Bobagem.
569
00:33:22,980 --> 00:33:24,520
Besteira.
570
00:33:24,520 --> 00:33:26,690
Mas eu não te
obriguei a nada, Pia.
571
00:33:26,850 --> 00:33:29,690
Eu te dei as opções,
você fez a sua escolha.
572
00:33:29,690 --> 00:33:31,900
Mas está tudo bem, também.
573
00:33:31,900 --> 00:33:34,360
Tá aí, inteira. Viva.
574
00:33:34,360 --> 00:33:37,410
[Alex] Curtindo seu personal sex,
e eu fui cuidar do meu filho.
575
00:33:37,410 --> 00:33:39,200
[Alex] Segue o jogo.
576
00:33:39,450 --> 00:33:41,950
♪♪♪
577
00:33:41,950 --> 00:33:46,170
Se soubesse a vontade que eu
tenho de matar esse teu ex-marido...
578
00:33:46,170 --> 00:33:47,420
Filho da puta.
579
00:33:50,000 --> 00:33:54,260
[Pia] Ele é o pai dos meus filhos.
Preciso da grana dele.
580
00:33:54,260 --> 00:33:58,640
♪♪♪
581
00:33:58,640 --> 00:34:01,510
[Bruno] Reunião?
[Alex] É. Uma reunião especial.
582
00:34:01,510 --> 00:34:05,390
[Alex] Mas quero que você me acompanhe, pra saber como funcionam as coisas.
583
00:34:05,390 --> 00:34:09,560
[Bruno] Irado! Só vou colocar o tênis.
Peraí. E a gente vai.
584
00:34:09,560 --> 00:34:12,780
[Bruno ri] Irado! Eu vou
pra uma reunião!
585
00:34:12,780 --> 00:34:14,990
[Bruno] Tô me sentindo
até um empresário.
586
00:34:14,990 --> 00:34:16,320
[Alex] Vai. Se arruma.
587
00:34:16,320 --> 00:34:18,780
[Bruno] Tá. Só vou colocar roupa.
588
00:34:19,530 --> 00:34:21,990
[Bruno] Que irado, pai!
589
00:34:22,120 --> 00:34:33,590
♪♪♪
590
00:34:37,760 --> 00:34:39,890
[Bruno] Não entendi.
Reunião em um hotel?
591
00:34:39,890 --> 00:34:42,810
[Alex] As reuniões mais particulares
eu não faço na empresa.
592
00:34:42,810 --> 00:34:48,230
[Alex] Alugo uma suíte no hotel pra conversas mais íntimas. São reuniões que entra dinheiro por fora.
593
00:34:48,230 --> 00:34:50,730
[Bruno] Não sabia. Maneiro.
594
00:34:51,190 --> 00:34:52,980
E o pessoal da reunião?
595
00:34:52,980 --> 00:34:57,400
[Alex] Devem estar chegando. Na verdade, a gente tá esperando uma pessoal só.
596
00:34:58,950 --> 00:35:01,530
[Bruno] Pra que essa suíte toda?
597
00:35:01,537 --> 00:35:04,120
[Alex] Contratei uma garota
de programa pra você.
598
00:35:16,000 --> 00:35:18,010
Boa noite.
[recepcionista] Boa noite.
599
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
É Stephanie.
600
00:35:19,220 --> 00:35:23,800
[recepcionista] Está sendo esperada na suíte principal. Vou acompanhar até o elevador.
601
00:35:23,930 --> 00:35:25,970
[Alex] Ok, obrigado.
602
00:35:26,100 --> 00:35:30,060
[Bruno] Te disse que tô apaixonado e você me traz pra conhecer uma garota de programa?
603
00:35:30,060 --> 00:35:32,150
[Alex] Acabou de chegar.
[Bruno] Tô indo embora.
604
00:35:32,150 --> 00:35:34,230
[Bruno] Não quero saber disso.
[Alex] Que é isso?
605
00:35:34,230 --> 00:35:36,860
[Bruno] Tenho que te falar sempre
que sou diferente de você?
606
00:35:36,860 --> 00:35:39,650
[Bruno] Se eu amo, eu amo.
Sei que tô apaixonado pela garota certa.
607
00:35:39,650 --> 00:35:40,700
[Alex] Sabe?
[campainha]
608
00:35:40,700 --> 00:35:42,610
[Bruno] Claro, eu sinto.
[Alex] Então abre a porta.
609
00:35:42,610 --> 00:35:45,700
[Bruno] Não vou abrir a porta.
Você chamou, você abre a porta.
610
00:35:49,540 --> 00:35:51,210
Tá bom.
611
00:35:54,710 --> 00:35:57,340
[♪ música lenta com acordes de guitarra ♪]
612
00:35:57,340 --> 00:36:39,170
♪♪♪
613
00:36:40,090 --> 00:36:42,170
[Alex] Entra.
614
00:36:42,340 --> 00:37:14,290
♪♪♪
615
00:37:14,290 --> 00:37:15,670
[♪ bateria agitada ♪]
616
00:37:15,670 --> 00:38:27,820
♪♪♪
617
00:38:32,160 --> 00:38:33,450
[Giovanna] Gui?
618
00:38:33,580 --> 00:38:36,540
[Giovanna] O que cê tá fazendo aqui
no escuro? Virou morcego?
619
00:38:36,540 --> 00:38:39,880
[Gui] Cê mega demorou, Gi.
Tua mãe foi até deitar.
620
00:38:40,130 --> 00:38:42,590
[Giovanna] Deve estar malhando
com o personal.
621
00:38:42,590 --> 00:38:44,920
[Giovanna] Flexibilidade,
abaixa, levanta...
622
00:38:44,920 --> 00:38:48,380
[Gui] Preciso falar
com você, Gi. É sério.
623
00:38:50,140 --> 00:38:52,640
[Giovanna] No meu quarto.
624
00:38:53,350 --> 00:38:56,180
[Gui] Eu tô ficando
doido, Gi. Doido.
625
00:38:57,020 --> 00:39:01,690
[Gui] Eu fui procurar a Angel.
Pedir perdão.
626
00:39:01,810 --> 00:39:05,070
Ela é que tem que pedir
perdão pra você. Trouxa.
627
00:39:05,070 --> 00:39:07,990
Posso ser trouxa,
mas tô apaixonado.
628
00:39:07,990 --> 00:39:11,110
Pedi perdão por causa
do jeito que tratei ela.
629
00:39:11,240 --> 00:39:15,120
Eu queria voltar, ficar junto.
Disse que ela podia morar no meu apê.
630
00:39:15,990 --> 00:39:18,460
Teeenso, ein?
631
00:39:18,460 --> 00:39:20,580
Não tô acreditando
que você fez isso.
632
00:39:20,670 --> 00:39:21,750
Cê é contra?
633
00:39:21,750 --> 00:39:24,210
Depois do que ela aprontou,
vai pedir perdão pra ela?
634
00:39:25,090 --> 00:39:28,470
Eu estava afim de esquecer ela,
mas tô apaixonado.
635
00:39:28,470 --> 00:39:30,510
Mas ela não quer
nada comigo.
636
00:39:30,510 --> 00:39:32,510
Então, de repente...
637
00:39:32,510 --> 00:39:35,010
...eu saquei que ela não
tá tão mal assim.
638
00:39:35,010 --> 00:39:37,470
Ela tem outro. Tenho certeza
que ela tá com alguém.
639
00:39:38,230 --> 00:39:39,470
Quem sabe?
640
00:39:39,470 --> 00:39:42,100
[Gui] E não é nenhum
carinha do colégio.
641
00:39:42,230 --> 00:39:45,150
Cê é amiga dela. Deve saber.
Algum modelo da agência?
642
00:39:45,150 --> 00:39:48,240
Na agência ela não tá
com ninguém. Nem vai lá.
643
00:39:48,240 --> 00:39:50,200
[Giovanna] Meu pai não quer
que ela fique modelan-
644
00:39:50,200 --> 00:39:50,860
Teu pai.
645
00:39:52,910 --> 00:39:55,410
Teu pai foi tirar
satisfação lá em casa.
646
00:39:55,410 --> 00:39:58,450
Daí acendeu uma luz
na minha cabeça.
647
00:39:58,500 --> 00:40:02,080
Teu pai não tá nem aí pra você, que é filha.
Mas com ela é diferente.
648
00:40:03,460 --> 00:40:04,840
É.
649
00:40:04,840 --> 00:40:07,380
Da Angel ele cuida,
se preocupa.
650
00:40:07,380 --> 00:40:08,800
[Giovanna] Dá joia.
651
00:40:08,800 --> 00:40:11,590
Sempre brigou comigo.
Parecia que tinha ciúmes.
652
00:40:11,590 --> 00:40:13,800
Eu achava doideira dele, mas...
653
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
...o jeito que ele sempre
olhou pra ela...
654
00:40:16,100 --> 00:40:18,100
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
655
00:40:18,100 --> 00:40:19,020
♪♪♪
656
00:40:19,020 --> 00:40:21,560
Eu posso tá ficando
maluco, Gi...
657
00:40:21,560 --> 00:40:23,150
Promete contar a verdade?
658
00:40:23,310 --> 00:40:25,980
♪♪♪
659
00:40:25,980 --> 00:40:27,150
Prometo.
660
00:40:27,400 --> 00:40:29,570
Cê acha possível?
661
00:40:30,900 --> 00:40:33,570
Acha que a Angel pode tá
tendo um lance com teu pai?
662
00:40:33,570 --> 00:40:35,530
Teu pai e a Angel juntos?
663
00:40:35,660 --> 00:40:42,580
♪♪♪
664
00:40:42,580 --> 00:40:50,590
♪ You are my angel ♪
665
00:40:50,840 --> 00:41:05,560
♪♪♪
52067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
