Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,950
[Carol] Ah, que bom.
2
00:00:04,410 --> 00:00:08,050
[Carol] Ein, era só isso mesmo?
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,450
[Alex] Era.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,610
[Alex] Eu exagerei ontem.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,280
[Alex] Eu vim pedir desculpa.
6
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
[Angel] Ele fez aquela grosseria na sala agora vem me pedir desculpa.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,710
[Angel] Cê acha que é assim?
8
00:00:22,710 --> 00:00:25,850
[Angel] O que cê fez foi muito feio.
Ficou muito feio.
9
00:00:25,850 --> 00:00:28,980
[Carol] Peraí, quando eu entrei aqui,
ele chegou a falar...
10
00:00:28,980 --> 00:00:31,510
[Carol] ...você falou "não vai rolar."
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,180
[Carol] O que não vai rolar?
[Angel] Não vai rolar ele pedir desculpa.
12
00:00:35,180 --> 00:00:40,250
[Carol] Minha filha, pelo amor de Deus. Ele tá pedindo desculpa, cê aceita. Pronto, acabou.
13
00:00:40,550 --> 00:00:42,610
[Alex] Aceita o meu pedido.
14
00:00:43,750 --> 00:00:45,110
Tá.
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,380
Eu aceito, mas por você.
16
00:00:47,650 --> 00:00:50,850
Tá? Agora deixa eu
dormir, por favor?
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,110
[Carol] Vamos, cê tá bêbado.
18
00:00:54,110 --> 00:00:55,550
[Carol] Vamos.
19
00:00:55,717 --> 00:00:57,717
[♪ música delicada no piano ♪]
20
00:00:57,717 --> 00:01:00,483
♪♪♪
21
00:01:00,610 --> 00:01:03,450
[Carol] Olha aqui, eu também
devia exigir desculpas.
22
00:01:03,450 --> 00:01:05,980
[Alex] Carolina, por favor,
eu não tô bem.
23
00:01:06,580 --> 00:01:10,050
[Carol] Eu não quero conversar agora,
não quero conversar...
24
00:01:10,050 --> 00:01:11,780
[Alex] Não tô bem...
25
00:01:11,780 --> 00:01:14,310
[Carol] Não vou discutir com você.
Você bebeu.
26
00:01:14,310 --> 00:01:17,010
[Carol] Tá? Vai tomar um banho...
27
00:01:17,010 --> 00:01:19,310
[Carol] Eu te ajudo a
te botar no banho...
28
00:01:19,310 --> 00:01:21,650
[Carol] Não, não, você tá nojento.
29
00:01:21,650 --> 00:01:24,050
[Carol] Não quero desculpas agora.
30
00:01:24,050 --> 00:01:27,850
[Carol] Quero que você entre num banho, tá bom? Quero que você durma.
31
00:01:27,850 --> 00:01:29,080
[Alex] Tá, mas me desculpa...
32
00:01:29,080 --> 00:01:32,250
[Carol] Eu te desculpo.
Eu sei, eu sei, eu te amo também.
33
00:01:32,410 --> 00:01:35,710
[Carol] Vamos.
Passa, passa, passa...
34
00:01:36,450 --> 00:01:38,150
[Carol] Entra.
35
00:01:41,310 --> 00:01:44,150
[Carol] A gente tem que
conversar, viu?
36
00:01:44,610 --> 00:01:47,410
[Carol] Eu não entendi a sua
reação de ontem.
37
00:01:49,950 --> 00:01:52,910
[Alex] Quer saber? Nem eu.
38
00:01:53,050 --> 00:01:56,680
Acho que fiquei com medo, porque tenho pra mim que o Gui usa droga, sim.
39
00:01:58,410 --> 00:02:01,880
Mas a minha filha não usa.
Tenho certeza disso.
40
00:02:03,050 --> 00:02:07,180
De qualquer maneira, acho que a gente tem que conversar com ela sobre isso, mesmo.
41
00:02:07,180 --> 00:02:10,150
[Alex] Carolina, prefiro não falar
mais sobre esse assunto.
42
00:02:10,150 --> 00:02:11,950
[Alex] Eu errei. Ok?
43
00:02:11,950 --> 00:02:14,850
Já disse que me arrependi.
Tá bom assim?
44
00:02:16,080 --> 00:02:18,350
Bom, hoje eu vou
chegar mais tarde.
45
00:02:18,950 --> 00:02:20,450
Mais tarde por quê?
46
00:02:20,450 --> 00:02:22,680
[Carol] Vou visitar minha mãe.
47
00:02:23,250 --> 00:02:27,680
Ela teve um jantar com o Oswaldo. Parece que foi um jantar romântico.
48
00:02:27,910 --> 00:02:30,980
Quem sabe aí nós não
temos novidades?
49
00:02:31,210 --> 00:02:32,480
Sua mãe?
50
00:02:32,480 --> 00:02:34,680
[Alex] É. Quer ir?
51
00:02:34,680 --> 00:02:36,310
Não, não.
52
00:02:36,810 --> 00:02:40,180
Talvez chegue mais
tarde, também.
53
00:02:40,180 --> 00:02:43,810
Tenho que ir no escritório, trabalhar mais.
Ou trabalho daqui, mesmo.
54
00:02:45,280 --> 00:02:49,680
Eu vou pedir pra Eunice
deixar sua comida preparada...
55
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
...e você esquenta no micro.
56
00:02:51,810 --> 00:02:55,650
[Carol] Ou então, se você preferir,
ela fica acordada e te serve.
57
00:02:55,650 --> 00:02:58,350
[Alex] Não, eu esquento no micro.
58
00:02:59,210 --> 00:03:01,750
[Alex] A Angel vai?
[Carol] Não.
59
00:03:03,280 --> 00:03:06,150
[Carol] Ela vai almoçar com
o Gui e vem pra casa.
60
00:03:06,910 --> 00:03:08,350
[Carol] Por quê?
61
00:03:08,810 --> 00:03:12,580
Nada. Só pra saber.
62
00:03:17,150 --> 00:03:20,980
Eu já avisei o Gui que meu
irmão vem almoçar aqui hoje.
63
00:03:20,980 --> 00:03:23,950
Eu adoraria que vocês
dois viessem também.
64
00:03:23,950 --> 00:03:26,810
Ai, esse anel tá apertado em mim.
65
00:03:26,980 --> 00:03:28,610
[Giovanna] Cê engordou. Te falei.
66
00:03:28,880 --> 00:03:31,910
Eu sei que eu engordei,
mas eu vou emagrecer rápido.
67
00:03:31,910 --> 00:03:35,580
[Giovanna] Eu sei. Cê vive
malhando igual uma louca.
68
00:03:36,280 --> 00:03:40,980
[Giovanna] E o personal sexy?
Sumiu do mapa mesmo?
69
00:03:41,110 --> 00:03:42,550
Nós demos um tempo.
70
00:03:42,550 --> 00:03:44,910
[Bruno] Hm, mas tá difícil
acreditar nesse "nós".
71
00:03:44,910 --> 00:03:47,350
[Giovanna] Tá com uma cara de merda...
[Pia ri]
72
00:03:47,350 --> 00:03:50,950
Deixa a minha vida íntima
continuar sendo íntima?
73
00:03:50,950 --> 00:03:53,510
[Giovanna] Olha só: nós
somos seus filhos...
74
00:03:53,510 --> 00:03:56,810
[Giovanna] ...e estamos tentando
aprofundar nossa relação.
75
00:03:56,810 --> 00:03:59,250
Que ótimo! Fico feliz.
Que bom.
76
00:03:59,250 --> 00:04:01,850
[Giovanna] Tem alguém em vista?
[Pia] Não.
77
00:04:04,350 --> 00:04:05,510
[Giovanna] Não?
78
00:04:05,510 --> 00:04:07,910
Não mesmo.
Quem dera.
79
00:04:07,910 --> 00:04:11,610
[Giovanna] Então eu vou avisar o motorista, porque vai que você agarra ele...
80
00:04:11,610 --> 00:04:14,250
[Bruno] O motorista não pode.
É casado, tem dois filhos...
81
00:04:14,250 --> 00:04:15,880
[Giovanna] É verdade.
[ambos riem]
82
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Meus amados, queridos, filhos,
deixa eu falar uma coisa?
83
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Minha vida íntima não
está em discussão. Ok?
84
00:04:20,680 --> 00:04:22,950
Estou fechada para balanço.
85
00:04:22,950 --> 00:04:24,350
[Bruno] Tá bom.
[Pia] Tá?
86
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
[Giovanna] E você, moleque?
[Bruno] O quê?
87
00:04:28,680 --> 00:04:31,310
[Giovanna] Por que tá com
essa cara aí, toda feliz?
88
00:04:32,710 --> 00:04:34,550
[Bruno] Conheci uma garota.
89
00:04:34,550 --> 00:04:36,780
[Pia] Jura!?
[Giovanna] Whaat!?
90
00:04:37,010 --> 00:04:39,350
[Pia] Que ótimo!
[Bruno] A gente vai sair hoje.
91
00:04:39,510 --> 00:04:42,450
Ai, filho. Eu fico tão feliz.
92
00:04:42,450 --> 00:04:45,610
[Giovanna] Irmão, eu preciso
te dar um conselho.
93
00:04:45,610 --> 00:04:47,710
[Bruno] Ih, lá vem besteira. Fala.
94
00:04:47,710 --> 00:04:51,280
Olha só: você esperou
tanto tempo...
95
00:04:51,710 --> 00:04:56,610
[Giovanna] ...não broxa na primeira, senão só na próxima encarnação.
96
00:04:56,610 --> 00:04:58,510
[ambos riem]
[Bruno] Idiota.
97
00:04:58,510 --> 00:05:01,110
Ela tinha que falar
alguma coisa, né, Bruno?
98
00:05:01,110 --> 00:05:03,280
[Giovanna] Virgem, deve tá nervoso...
99
00:05:03,280 --> 00:05:05,450
[Bruno] Cala a boca! Não vou
falar nada, Giovanna.
100
00:05:05,450 --> 00:05:09,380
[Gui] É oficial.
Nós vamos casar.
101
00:05:09,380 --> 00:05:13,350
[Caco] Cê foi rápido no gatilho, Gui.
Eu estava de olho na Angel.
102
00:05:13,350 --> 00:05:17,280
[Angel] Para, Caco. Quando cheguei aqui cê só ficava de gozação com a minha cara.
103
00:05:17,280 --> 00:05:20,550
[Caco] Cê era bem diferente, magrinha.
[Gui] Cê mudou muito, mesmo.
104
00:05:20,550 --> 00:05:22,010
[Gui] O que te fez mudar assim?
105
00:05:22,010 --> 00:05:23,650
[Nina] A vida de modelo.
106
00:05:23,650 --> 00:05:26,280
[Eziel] E a grana que ela
ganhou como... modelo.
107
00:05:26,280 --> 00:05:29,580
[Angel] Eziel.
[Gui] Tá se intrometendo na conversa por quê, gordo?
108
00:05:29,580 --> 00:05:34,810
[Eziel] Só disse que quando ganhou grana, ela passou a se vestir bem. Melhorou o cabelo...
109
00:05:34,810 --> 00:05:38,010
[Gui] Melhorou o tom
da conversa, Eziel.
110
00:05:38,010 --> 00:05:40,280
[Giovanna] E os pombinhos,
já estão se bicando?
111
00:05:40,280 --> 00:05:42,410
[Gui] O único que dá bicada
aqui é teu pai.
112
00:05:42,410 --> 00:05:43,980
[Giovanna] Como assim?
113
00:05:43,980 --> 00:05:47,110
[Gui] Ficou puto porque vamos casar,
destratou meu pai...
114
00:05:47,110 --> 00:05:50,280
[Giovanna] O que meu pai tem a ver
com seu casamento, Angel?
115
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
[Angel] Não sei.
116
00:05:51,480 --> 00:05:52,780
[sino de colégio]
117
00:05:52,780 --> 00:05:55,110
[Angel] Vamos pra aula. Vamos...
[Gui] Ah, não, não...
118
00:05:55,110 --> 00:05:57,210
[Gui] Ow, ow, só mais
um pouquinho...
119
00:05:59,880 --> 00:06:05,080
[Darlene] Então vou ter que me ausentar por uns dias, mas vocês já podem ir fazendo o trabalho.
120
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
[Dudu] Opa, desencalhou, fessora?
121
00:06:07,080 --> 00:06:09,780
[Darlene] Dudu, pra seu governo
eu nunca fui encalhada.
122
00:06:09,780 --> 00:06:11,750
[Giovanna] Tá mais pra
uva passa, né, profe?
123
00:06:11,750 --> 00:06:13,150
[Darlene] Giovanna...
124
00:06:13,150 --> 00:06:17,450
Não me manda pra coordenação porque eu não tô a fim de conversa construtiva.
125
00:06:17,450 --> 00:06:20,210
[Darlene] Tá, qual é
o assunto do seu trabalho?
126
00:06:20,210 --> 00:06:23,380
A gente ainda vai se encontrar
pra discutir. Né, Angel?
127
00:06:23,410 --> 00:06:26,110
É. A gente tem que combinar, né?
128
00:06:26,110 --> 00:06:29,550
[Giovanna] Pode ser lá na casa do meu pai, pro velho se lembrar de mim.
129
00:06:29,550 --> 00:06:32,450
Ou quem sabe ele me dá uma joia,
igual deu pra você.
130
00:06:32,510 --> 00:06:35,880
[Nina] O pai dela te deu uma joia?
[Angel] De aniversário.
131
00:06:35,880 --> 00:06:39,750
Padrasto bonzinho...
sorte, né, Angel?
132
00:06:39,780 --> 00:06:42,010
[Pati] Cê já ganhou uma
joia do teu pai, Gi?
133
00:06:42,710 --> 00:06:46,750
Quem ganhou foi ele.
Eu sou uma joia.
134
00:06:52,350 --> 00:06:55,710
[Pia] Obrigada. Eu sei que
cê adora risoto, Renato.
135
00:06:55,710 --> 00:06:58,010
[Pia] Mandei fazer
especialmente pra você.
136
00:06:58,010 --> 00:07:02,010
[Silvia] Mas engorda!...
[Pia] Um dia só não faz diferença, Silvia.
137
00:07:02,010 --> 00:07:05,010
[Giovanna] Ela quis dizer que cê
tá fora de forma, mesmo, tia.
138
00:07:05,010 --> 00:07:06,550
[Silvia] Não tô tão
gorda assim.
139
00:07:06,550 --> 00:07:09,280
[Gui] Segura a língua, Gi.
Cê tá falando com a minha mãe.
140
00:07:09,280 --> 00:07:11,450
[Giovanna] Franqueza agora é defeito?
141
00:07:11,450 --> 00:07:14,480
[Giovanna] Tia, você deve ter
outras qualidades. É boa de cama?
142
00:07:14,480 --> 00:07:15,910
[Pia e Bruno] Giovanna!
143
00:07:15,910 --> 00:07:17,680
Cê quer comer
na cozinha, é isso?
144
00:07:17,780 --> 00:07:20,750
[Angel] A Giovanna estava brincando.
Cê não tá fora de forma.
145
00:07:20,750 --> 00:07:24,010
[Giovanna] Humm, puxando
o saco da sogrinha.
146
00:07:24,010 --> 00:07:26,050
Se é que vocês vão
casar mesmo, né?
147
00:07:26,050 --> 00:07:27,910
[Gui] A gente vai casar,
e depressa.
148
00:07:28,210 --> 00:07:31,680
[Pia] Ah, que bom, fico contente.
Vocês fazem um casal tão lindo.
149
00:07:31,680 --> 00:07:33,050
Obrigada.
150
00:07:33,050 --> 00:07:35,650
E o escândalo do meu pai?
[Pia] Que escândalo?
151
00:07:35,650 --> 00:07:38,710
[Renato] Seu ex fez um escândalo.
Disse que ia proibir o casamento.
152
00:07:38,710 --> 00:07:39,610
Como assim?
153
00:07:39,610 --> 00:07:41,750
[Renato] Imaginou quando
for sua vez, Giovanna?
154
00:07:41,750 --> 00:07:43,850
[Giovanna] Ele já detonou
um namorado meu.
155
00:07:43,850 --> 00:07:47,450
[Renato] Bom, então é normal. Tratou a Angel como trata a própria filha.
156
00:07:47,450 --> 00:07:49,980
[Gui] Foi isso, né, Gi?
157
00:07:51,050 --> 00:07:53,510
É... e não é.
158
00:07:53,510 --> 00:07:57,680
Eu estava com um gigolô que aceitou
uma grana dele pra me largar.
159
00:07:57,680 --> 00:08:00,510
Depois disso nunca mais perguntou
com quem eu tô saindo.
160
00:08:00,510 --> 00:08:04,110
[Bruno] Também, se você for falar, vai ter que tirar uma lista do bolso.
161
00:08:04,110 --> 00:08:07,310
[Bruno] Licença, gente. Tenho
que ir. Tenho encontro.
162
00:08:07,310 --> 00:08:08,910
[Pia] Já?
[Bruno] Já.
163
00:08:08,910 --> 00:08:11,980
[Bruno] Beijo, tia. Beijo, tio.
[Pia] Tchau, meu filho.
164
00:08:11,980 --> 00:08:13,510
[Bruno] Tchau, mãe.
165
00:08:14,510 --> 00:08:16,210
[Pia] Primeira namorada.
166
00:08:16,210 --> 00:08:18,880
[Renata] Ah, pois então
tá explicado.
167
00:08:18,880 --> 00:08:21,650
[Giovanna] Angel, vamos falar
do nosso trabalho?
168
00:08:21,650 --> 00:08:26,580
[Angel] Passa lá em casa depois, Gi. Ainda tenho que me despedir da família do Gui.
169
00:08:26,750 --> 00:08:30,810
[Giovanna] Tá certo, é melhor. Cê tem todas as revistas pra gente pesquisar.
170
00:08:30,810 --> 00:08:33,080
Se quiser, o motorista pode
te levar e te pegar.
171
00:08:33,210 --> 00:08:36,280
Só levar. Na volta,
eu venho de táxi.
172
00:08:36,280 --> 00:08:39,310
Senão, você vai perguntar pro
motorista onde ele me deixou
173
00:08:39,310 --> 00:08:41,150
e não quero que você saiba
quem eu tô pegando.
174
00:08:41,150 --> 00:08:42,480
Giovanna!...
175
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
[Renato] Ainda bem que a Angel
é bem diferente de você.
176
00:08:45,650 --> 00:08:47,050
Tem certeza, tio?
177
00:08:47,480 --> 00:08:50,310
[Angel] Gi...
[Gui] Eu tenho certeza.
178
00:08:51,580 --> 00:08:53,910
[Gui] Ela é muito diferente.
179
00:08:56,580 --> 00:08:58,380
[Giovanna] Bom pra você.
180
00:09:00,450 --> 00:09:01,680
Desculpa...
181
00:09:09,350 --> 00:09:13,550
[Fábia] Então o médico disse
"foi só uma luxação".
182
00:09:13,550 --> 00:09:15,650
[Fábia] Aí, eu respondi "tá vendo?..."
183
00:09:15,650 --> 00:09:19,417
[Fábia] "Até quando eu caio no chão
eu me sinto um luxo!"
184
00:09:19,417 --> 00:09:21,617
[todas riem]
185
00:09:21,917 --> 00:09:25,850
[Ingrid] Mas amiga, você não acha que tá bebendo um pouco demais?
186
00:09:25,850 --> 00:09:29,480
[Fábia] Ah, só às vezes que
eu exagero um pouquinho...
187
00:09:29,480 --> 00:09:35,780
[Fábia ri] Como aquele dia em que eu ergui a saia no meio da rua pra mostrar a perna!
188
00:09:35,780 --> 00:09:38,380
[Ingrid] Ergueu a saia no meio da rua!
[todas riem]
189
00:09:39,617 --> 00:09:42,580
[Ingrid] Mas pelo menos foi pra
algum homem em especial?
190
00:09:42,580 --> 00:09:45,280
[Fábia] Olha...na primeira
vez até que foi...
191
00:09:45,280 --> 00:09:52,450
[Fábia] ...mas na segunda vez, só queria ter certeza de que as minhas pernas ainda atraem atenção!
192
00:09:52,450 --> 00:09:54,410
[risadas]
[amiga] E atrai?
193
00:09:54,410 --> 00:09:58,710
[Fábia] Formaram uma rodinha
de gente a minha volta.
194
00:09:58,710 --> 00:10:02,950
[Fábia] Eu cantei, eu até
dancei o can-can!
195
00:10:02,950 --> 00:10:07,210
[todas riem]
[Fábia] Eu me senti um verdadeiro sucesso!
196
00:10:07,210 --> 00:10:09,050
[risadas]
197
00:10:09,050 --> 00:10:13,510
E o teu processo, Ingrid,
a quantas anda?
198
00:10:13,510 --> 00:10:17,210
Eu já encostei aquele safado
do meu ex marido na parede.
199
00:10:17,210 --> 00:10:19,550
E vai ter que me dar os 50%!
200
00:10:19,750 --> 00:10:21,480
Ótimo, tá certo.
201
00:10:21,480 --> 00:10:24,380
[Ingrid] Hoje a conta é minha!
[Fábia] Até que enfim, né?
202
00:10:24,380 --> 00:10:26,550
Garçom, mais um
Don Perignon!
203
00:10:26,550 --> 00:10:27,780
Mais um!?
204
00:10:27,780 --> 00:10:29,350
[Fábia] Tem que aproveitar, né?
205
00:10:29,350 --> 00:10:32,710
Ó, e a conta é pra essa
senhora de branco aí.
206
00:10:37,480 --> 00:10:41,150
[Fábia] Aos bons processos
de divórcio!
207
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
[todas] Viva!
208
00:10:42,880 --> 00:10:45,250
[garçom] Boa tarde, senhoras.
[todas] Boa tarde
209
00:10:45,250 --> 00:10:47,110
[garçom] A conta, por favor.
210
00:10:47,650 --> 00:10:49,710
[conversa]
211
00:10:50,010 --> 00:10:52,710
[Fábia ri]
212
00:10:53,180 --> 00:10:56,310
[garçom] Senhora, sinto muito,
mas seu cartão não foi aceito.
213
00:10:56,310 --> 00:10:57,980
Com-como assim?
214
00:10:57,980 --> 00:11:01,250
Não, deve ser problema da sua máquina.
Por favor, tenta de novo.
215
00:11:02,350 --> 00:11:04,980
Às vezes acontece,
problema da máquina...
216
00:11:04,980 --> 00:11:06,850
[garçom] Tá bloqueado.
217
00:11:07,480 --> 00:11:11,850
[Ingrid] Aquele safado do meu ex-marido bloqueou meus cartões. Mas vou me vingar!
218
00:11:11,850 --> 00:11:12,910
Faz muito bem.
219
00:11:13,180 --> 00:11:15,510
Fábia, a conta é sua, querida.
220
00:11:15,510 --> 00:11:19,850
Minha!? Mas eu pedi mais
champanhe por tua conta!
221
00:11:20,180 --> 00:11:21,650
O que eu vou fazer?
222
00:11:21,650 --> 00:11:24,580
Tá bom!
Tá bom, eu pago.
223
00:11:24,580 --> 00:11:26,310
P-pode dar aqui...
224
00:11:26,310 --> 00:11:31,350
[espanto] Eu tenho justinho
o que eu recebi aqui...
225
00:11:31,710 --> 00:11:34,810
Ainda bem que tenho
um filho generoso!
226
00:11:34,810 --> 00:11:36,710
[garçom ri] Muito obrigado.
227
00:11:37,910 --> 00:11:43,580
Ao Anthony Mariano, meu filho lindo
que acabou de pagar a conta!
228
00:11:43,580 --> 00:11:45,450
[todas riem]
229
00:11:46,880 --> 00:11:49,210
[♪ música dramática ♪]
230
00:11:49,210 --> 00:12:25,880
♪♪♪
231
00:12:27,010 --> 00:12:28,380
Roy.
232
00:12:30,310 --> 00:12:31,410
Roy...
233
00:12:31,950 --> 00:12:33,410
Ow.
234
00:12:34,380 --> 00:12:36,650
[Larissa] Cê roubou
aquele relógio?
235
00:12:37,550 --> 00:12:41,010
O cara estava meio bêbado,
indo pra um carrão.
236
00:12:42,550 --> 00:12:45,510
[Larissa] Não precisava
roubar, né, Roy.
237
00:12:45,510 --> 00:12:48,650
[Larissa] A gente tem
o dinheiro da roupa.
238
00:12:48,650 --> 00:12:49,950
Ah...
239
00:12:50,380 --> 00:12:53,550
O cara deu bobeira.
Dançou.
240
00:12:54,650 --> 00:12:56,580
Cê já roubou antes?
241
00:12:57,150 --> 00:12:59,450
[Roy] Qual o problema?
242
00:13:00,280 --> 00:13:03,010
[Roy] Cê apanhou o celular
da sua mãe.
243
00:13:03,510 --> 00:13:05,310
[Larissa] É.
244
00:13:05,310 --> 00:13:08,750
[Larissa] Mas foi comprado
com o meu dinheiro.
245
00:13:09,510 --> 00:13:11,710
[Roy] Faz diferença?
246
00:13:12,050 --> 00:13:14,580
[Roy] Só quis ajudar.
247
00:13:14,710 --> 00:13:16,210
[Larissa] Ei, ei...
248
00:13:16,980 --> 00:13:20,610
[Larissa] Eu só não quero que
nada de ruim te aconteça.
249
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
[Roy] Eu roubo por necessidade.
250
00:13:27,680 --> 00:13:30,450
Como cê acha que eu vivi
sem trampo de modelo?
251
00:13:30,450 --> 00:13:31,710
Ahn?
252
00:13:32,150 --> 00:13:34,510
Por que cê acha que eu
saí da casa do meu irmão?
253
00:13:36,050 --> 00:13:38,350
[Roy] Eu morava bem...
254
00:13:38,650 --> 00:13:41,680
[Roy] Eles aguentavam
meu estilo de vida...
255
00:13:41,850 --> 00:13:44,780
[Roy] Aí um dia faltou
grana pro crack.
256
00:13:44,980 --> 00:13:47,750
[Roy] Peguei um cordão de ouro
da minha cunhada...
257
00:13:47,750 --> 00:13:49,880
[Roy] ...depois um celular...
258
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Acabou que perceberam...
259
00:13:52,710 --> 00:13:55,850
Meu irmão mandou eu
ir pra fora de casa.
260
00:13:56,010 --> 00:13:57,180
É mole?
261
00:13:57,450 --> 00:14:00,583
Não precisava roubar, né?
262
00:14:01,283 --> 00:14:03,950
[Roy] Esse relógio aqui vai
render uma grana.
263
00:14:05,150 --> 00:14:08,080
[Roy] E cê tá fumando cada vez mais.
O dinheiro voa da mão.
264
00:14:08,080 --> 00:14:10,510
[Larissa] E eu tenho dinheiro
pra receber.
265
00:14:10,980 --> 00:14:13,750
[Larissa] Dinheiro do evento
que eu fiz.
266
00:14:13,750 --> 00:14:17,710
[Roy] Então tem que receber hoje,
senão depois a gente se enrola.
267
00:14:17,710 --> 00:14:21,050
[Larissa] Então vamos, ué.
[Roy] Vamos. Vou com você pra agência.
268
00:14:21,050 --> 00:14:22,980
[Larissa] Peraí, peraí, peraí...
269
00:14:23,580 --> 00:14:26,610
[Larissa] Vamos dar uma
brisa antes de ir, vai.
270
00:14:26,910 --> 00:14:46,380
♪♪♪
271
00:14:46,410 --> 00:14:50,517
[Larissa] Você fica aqui fora. Eu me viro.
[Roy] Qualquer coisa, cê grita. Dou um help.
272
00:14:50,517 --> 00:14:55,583
[Larissa] Eles vão ter que me pagar. Por mim, eu ficava até o final do evento, eles que me botaram pra fora.
273
00:14:58,310 --> 00:15:00,180
[música eletrônica ao fundo]
274
00:15:00,180 --> 00:15:04,410
[Visky] É tudo! Vamos fazer o
primeiro desfile do Maurice Argent.
275
00:15:04,410 --> 00:15:06,680
[Visky] Tem notícia melhor!?
[todos comemoram]
276
00:15:06,680 --> 00:15:09,810
[Visky] Última vez que fiquei
feliz assim foi quando...
277
00:15:09,810 --> 00:15:12,480
[Visky] ...ganhei meu primeiro
sapato plataforma!
278
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
[Lourdeca] Ai, Visky, não precisa
dar atestado de bichice.
279
00:15:15,480 --> 00:15:18,080
[Visky] Não use palavras baixas,
baleia assassina!
280
00:15:18,080 --> 00:15:20,810
[Visky] Todo gay tem direito a
um sapato plataforma.
281
00:15:20,810 --> 00:15:23,780
[Visky] É uma conquista.
Faz parte dos direitos humanos!
282
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
[risadas]
283
00:15:25,380 --> 00:15:27,980
[Daniel] Larissa, cê tá bem?
284
00:15:27,980 --> 00:15:30,080
[Visky] Tá na cara que
ela não tá bem.
285
00:15:30,080 --> 00:15:32,550
[Visky] Caiu no esgoto, Lari?
286
00:15:33,210 --> 00:15:37,550
[Larissa] Dispenso provocações.
Eu vim aqui com um objetivo.
287
00:15:37,550 --> 00:15:42,750
[Visky] Se pensa em fazer evento, foto, desfile, desista. Quase paguei pelo prejuízo que cê causou.
288
00:15:42,750 --> 00:15:45,480
Eu não causei prejuízo nenhum.
289
00:15:45,480 --> 00:15:50,050
Eu fui lá, eu fiz o evento...
Cês me mandaram embora porque quiseram.
290
00:15:50,050 --> 00:15:52,410
[Sam] Larissa, cê estava quem
nem se aguentava em pé.
291
00:15:52,410 --> 00:15:56,250
Cê tá com ciúmes de mim porque eu tô com outro. É isso. Quer me prejudicar?
292
00:15:56,250 --> 00:15:59,510
[Sam] Não, muito pelo contrário. Tenho pena de você. Quero te ajudar.
293
00:16:00,550 --> 00:16:01,810
[Larissa] Que é isso?
294
00:16:01,980 --> 00:16:04,310
Tô com cara de quem
tá precisando de ajuda?
295
00:16:04,310 --> 00:16:07,480
[Visky] Deus do céu. Ela só pode
ter quebrado o espelho de casa.
296
00:16:07,480 --> 00:16:10,010
[Visky] Larissa, cê tá com cara
de ratazana molhada.
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,710
Pra que isso, Visky? Ahn!?
298
00:16:11,710 --> 00:16:13,580
Quem desdenha, quer comprar.
Cê quer?
299
00:16:13,580 --> 00:16:16,180
Para com isso, Larissa!
300
00:16:17,810 --> 00:16:19,480
Lourdeca, dá meu dinheiro.
301
00:16:19,480 --> 00:16:21,550
[Lourdeca] Que dinheiro?
[Larissa] Dinheiro!
302
00:16:21,550 --> 00:16:25,083
[Visky] Cê foi posta pra fora do evento, sumiu com a roupa que te demos,
303
00:16:25,083 --> 00:16:28,217
[Visky] levou um monte de brinde,
deu escândalo e quer receber!?
304
00:16:28,210 --> 00:16:32,010
[Larissa] Eu trabalhei! Quero meu dinheiro. Vim pra receber. Fiquei até o fim.
305
00:16:32,010 --> 00:16:35,110
[Sam] Larissa, para, pelo amor de Deus.
[Larissa] Cala a boca, Sam!
306
00:16:35,110 --> 00:16:37,010
[Larissa] Quer me prejudicar!?
307
00:16:37,010 --> 00:16:38,110
[Mayra] Calma, Larissa...
308
00:16:38,110 --> 00:16:39,980
[Larissa] Cala a boca você, também!
309
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
Minha invejosa.
Cê acha que eu não sei?
310
00:16:41,980 --> 00:16:46,683
[Larissa] Sempre teve ciúmes de mim. Todo mundo aqui! Só porque sou mais bonita que todo mundo.
311
00:16:46,683 --> 00:16:49,650
[Larissa] Você também, Lyris.
[Lyris] Eu? Mas eu nem disse nada...
312
00:16:49,650 --> 00:16:52,183
Você também! Eu sempre fiz
mais sucesso que você!
313
00:16:52,183 --> 00:16:55,210
[Visky] Se sempre fez mais sucesso,
porque não pegou o desfile?
314
00:16:55,210 --> 00:16:58,510
[Larissa grita] Quer que o Roy te dê umas porradas!? Quer que eu chame ele!?
315
00:16:58,510 --> 00:17:01,350
[Larissa] Eu não participei
daquele desfile...
316
00:17:01,350 --> 00:17:05,150
[Larissa] ...porque teve maracutaia.
Armaram contra mim.
317
00:17:06,250 --> 00:17:08,783
[Larissa] O Roy tá lá fora.
Eu chamo ele aqui.
318
00:17:08,783 --> 00:17:10,417
[Larissa] Quer que eu chame ele!?
319
00:17:10,417 --> 00:17:12,317
[Fanny] Não vai chamar ninguém!
320
00:17:12,610 --> 00:17:14,650
Você vai receber pelo evento.
321
00:17:14,780 --> 00:17:17,380
[Lourdeca] Mas ela não fez o evento.
Pago assim mesmo?
322
00:17:17,380 --> 00:17:19,850
[Fanny] Paga. Paga em dinheiro,
que é melhor.
323
00:17:21,950 --> 00:17:24,010
[Larissa] A Fanny falou...
324
00:17:24,480 --> 00:17:26,280
[Larissa] Paga!
325
00:17:29,510 --> 00:17:31,750
[Larissa ri] Isso aqui é mixaria?
326
00:17:31,850 --> 00:17:34,850
Mixaria é que você fez
questão de vir aqui receber.
327
00:17:34,980 --> 00:17:39,310
[Fanny] E ó: eu nem vou cobrar a
roupa do desfile que você levou.
328
00:17:39,680 --> 00:17:41,580
Agora, me faz uma coisa?
329
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
Faz o favor?
330
00:17:42,580 --> 00:17:44,310
Faço. Tá querendo desfile, Fanny?
331
00:17:44,310 --> 00:17:45,710
Não!
332
00:17:45,980 --> 00:17:47,850
Não é desfile.
333
00:17:48,080 --> 00:17:50,110
Você...
334
00:17:50,610 --> 00:17:52,250
Você tá viciada.
335
00:17:53,610 --> 00:17:55,850
[Fanny] Cê virou crackeira.
336
00:17:57,080 --> 00:18:00,310
Tá malcuidada.
Tá feia!
337
00:18:01,710 --> 00:18:04,250
[Fanny] Tá. Tá cheirando mal.
338
00:18:04,380 --> 00:18:07,150
[Fanny] Cê não toma banho?
Cê fede.
339
00:18:07,150 --> 00:18:09,150
[Fanny] Tá fedendo, Larissa!
340
00:18:09,310 --> 00:18:12,050
Não volta mais aqui.
341
00:18:12,610 --> 00:18:15,380
Na Fanny Models,
não tem lugar pra você.
342
00:18:17,010 --> 00:18:19,580
Cê me usou, Fanny.
343
00:18:19,580 --> 00:18:21,810
Agora cê tá cuspindo
no prato que comeu.
344
00:18:21,810 --> 00:18:24,250
Quem tá cuspindo no prato
que comeu é você, garota!
345
00:18:24,450 --> 00:18:26,150
[Fanny] Sai daqui!
346
00:18:26,150 --> 00:18:28,980
[Fanny] Aqui não tem
trabalho pra viciada!
347
00:18:28,980 --> 00:18:30,680
[Fanny] Sai daqui!
348
00:18:31,650 --> 00:18:35,080
Você me jogou nessa
vida que eu odeio.
349
00:18:36,110 --> 00:18:37,680
Cafetina!
350
00:18:37,780 --> 00:18:39,280
Filha da puta!
351
00:18:40,680 --> 00:18:43,310
[♪ tambores de guerra ♪]
352
00:18:43,710 --> 00:18:50,810
♪♪♪
353
00:18:57,150 --> 00:19:04,910
♪♪♪
354
00:19:05,550 --> 00:19:07,310
[Roy] E aí, pagaram?
355
00:19:08,010 --> 00:19:10,510
[Larissa] Pagaram!
356
00:19:11,010 --> 00:19:14,180
Se não pagassem,
eu quebrava tudo lá.
357
00:19:14,983 --> 00:19:18,510
Só que também disseram que não
tem mais trabalho pra mim aí dentro.
358
00:19:18,510 --> 00:19:22,150
[Roy] Mentira. Mentira! Você que
não sabe se valorizar.
359
00:19:22,150 --> 00:19:24,880
[Roy] Daqui a pouco vão voltar
correndo atrás de você...
360
00:19:24,880 --> 00:19:27,917
[Larissa] Tenho certeza disso.
Eles vão voltar atrás de mim.
361
00:19:27,917 --> 00:19:30,950
[Larissa] Eles vão implorar pra
eu voltar a trabalhar aqui.
362
00:19:30,950 --> 00:19:32,410
[Roy] Ei, ei, ei...
363
00:19:32,610 --> 00:19:35,210
[Roy] Bora, relaxar? Ein?
[Larissa] Vamos.
364
00:19:35,210 --> 00:19:38,980
[Larissa] Do jeito que a gente gosta.
[Roy] Do jeito que a gente gosta.
365
00:19:39,110 --> 00:19:41,150
[♪ música decrescente ♪]
366
00:19:41,380 --> 00:20:01,210
♪♪♪
367
00:20:01,210 --> 00:20:06,710
♪♪♪
[sirene de polícia]
368
00:20:06,710 --> 00:20:10,250
♪♪♪
[buzinas]
369
00:20:10,250 --> 00:20:58,010
♪♪♪
370
00:20:58,680 --> 00:21:00,450
[Fanny] Ninguém viu...
371
00:21:01,150 --> 00:21:03,080
[Fanny] Ninguém ouviu nada.
372
00:21:03,080 --> 00:21:06,410
[Fanny] Todo mundo voltando pro trabalho.
Todos trabalhando.
373
00:21:06,410 --> 00:21:08,480
[Fanny] Ou então eu boto
pra fora também.
374
00:21:08,480 --> 00:21:12,250
[Lourdeca] E o dinheiro que eu paguei pra ela? Não devia ser prejuízo da agência.
375
00:21:12,250 --> 00:21:14,350
[Lourdeca] Desconto do
salário do Visky?
376
00:21:14,350 --> 00:21:16,550
[Visky] Baleia traiçoeira...
377
00:21:16,550 --> 00:21:21,410
[Fanny] Eu te falei, Visky, pra você não colocar aquela drogada aqui dentro.
378
00:21:21,610 --> 00:21:23,780
[Fanny] Desconta do salário, não.
379
00:21:23,780 --> 00:21:28,110
[Fanny] Desconta das horas extras que ele vai ganhar fazendo o desfile do Maurice Argent.
380
00:21:28,110 --> 00:21:29,780
Aiii...
381
00:21:29,780 --> 00:21:32,080
[Fanny] E não reclama!
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
[Visky] Absoluta, Poderosa....
383
00:21:41,280 --> 00:21:45,480
[Fanny] Se é pra falar de dinheiro, pode ir embora. Visky, eu não tô boa.
384
00:21:46,610 --> 00:21:48,680
[Visky] Não, Absoluta.
385
00:21:49,110 --> 00:21:51,610
[Visky] Eu sei que cê tá nervosa.
386
00:21:51,610 --> 00:21:54,280
[Visky] A Larissa fez
aquele escândalo...
387
00:21:54,280 --> 00:21:58,680
[Visky] Cê morre de medo de briga, de coisa que traga a polícia, mas não é só isso.
388
00:21:58,910 --> 00:22:02,450
[Visky] Absoluta, eu nunca
te vi tão nervosa.
389
00:22:04,050 --> 00:22:06,050
[Fanny] Ai, Visky...
390
00:22:08,650 --> 00:22:11,080
[Fanny] Visky, eu acho que....
391
00:22:14,910 --> 00:22:17,710
[Fanny] ...o Anthony tá se
afastando de mim.
392
00:22:17,980 --> 00:22:20,410
[Visky] Absoluta....
393
00:22:22,650 --> 00:22:24,480
[Fanny] Tenho medo.
394
00:22:24,780 --> 00:22:26,880
[Fanny] Ai, eu tenho tanto medo.
395
00:22:26,880 --> 00:22:29,580
[Fanny] Tenho medo
de perder ele.
396
00:22:29,680 --> 00:22:33,980
[Visky] Absoluta, não existe
mulher como você.
397
00:22:34,250 --> 00:22:39,350
[Visky] Ele pode dar os pulinhos dele, mas ele sempre volta pra você, Absoluta.
398
00:22:39,350 --> 00:22:41,080
[Visky] Ele te ama.
399
00:22:41,080 --> 00:22:44,380
[Visky] Fanny, ele te ama.
400
00:22:44,380 --> 00:22:46,950
[Fanny] Ele me usa.
401
00:22:47,310 --> 00:22:49,980
[Fanny] Eu sei que
ele me usa.
402
00:22:53,650 --> 00:22:56,050
[Fanny] Mas eu amo o Anthony.
403
00:22:57,480 --> 00:22:58,850
[Fanny] Ai...
404
00:22:59,480 --> 00:23:04,080
[Fanny] Nunca amei ninguém assim
na minha vida. Entendeu?
405
00:23:06,180 --> 00:23:07,910
[Fanny] Ai, eu tenho medo.
406
00:23:09,350 --> 00:23:12,080
[Fanny] Tenho muito medo.
Tenho medo!
407
00:23:12,350 --> 00:23:15,380
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
408
00:23:15,580 --> 00:23:16,810
♪♪♪
409
00:23:16,950 --> 00:23:24,550
♪ You are my angel ♪
410
00:23:24,710 --> 00:23:30,150
♪♪♪
411
00:23:30,150 --> 00:23:31,810
[Lourdeca] Leo!
412
00:23:31,980 --> 00:23:34,010
[Leo] Lourdeca, tudo ok?
413
00:23:34,010 --> 00:23:37,610
[Lourdeca] Eu queria... Eu quero
tomar um drink com você.
414
00:23:37,610 --> 00:23:39,750
[Leo] Não sei se vale, Lourdeca.
415
00:23:39,750 --> 00:23:43,980
[Lourdeca] Eu tenho um tanto de
coisa pra te falar. Vai, aceita.
416
00:23:44,150 --> 00:23:46,250
[Leo] Tudo bem.
417
00:23:50,180 --> 00:23:53,050
[Bruno] Então cê ainda nem
entrou pra faculdade de Moda.
418
00:23:53,050 --> 00:23:55,280
[Stephanie] Ainda não.
Ano que vem eu entro.
419
00:23:55,280 --> 00:23:57,910
[Stephanie] Sei muito de moda
por causa da profissão.
420
00:23:57,910 --> 00:24:02,480
[Stephanie] Não sei se teria como, mas seria bem legal se eu conseguisse um estágio na Like.
421
00:24:02,480 --> 00:24:05,110
[Bruno] Se você quiser,
eu posso falar com o velho.
422
00:24:05,110 --> 00:24:07,510
[Stephanie] É sempre bom.
[ri baixo]
423
00:24:07,810 --> 00:24:11,010
[Stephanie] Sabe, cê tem
um jeito diferente.
424
00:24:11,180 --> 00:24:12,780
[Bruno] Diferente como?
425
00:24:12,780 --> 00:24:14,850
[Stephanie] É bom, é bom...
426
00:24:14,850 --> 00:24:16,180
[Stephanie] ...é puro.
427
00:24:16,180 --> 00:24:19,750
[Stephanie] Esses caras mais velhos são sempre tão agressivos, e você...
428
00:24:19,750 --> 00:24:22,350
[Stephanie] Você não é assim.
Você é gentil.
429
00:24:22,350 --> 00:24:24,410
[Bruno ri baixo]
430
00:24:25,180 --> 00:24:27,350
[Bruno] Stephanie...
431
00:24:29,110 --> 00:24:31,810
[Bruno] Você é a garota
mais linda que eu já vi.
432
00:24:32,010 --> 00:24:34,610
[Stephanie ri] Não...
[Bruno] É, eu juro.
433
00:24:34,610 --> 00:24:37,850
[Bruno] Eu juro. Nunca vi
ninguém mais bonita.
434
00:24:39,080 --> 00:24:42,880
[Bruno] Você é linda,
você é uma gata, irada...
435
00:24:43,450 --> 00:24:47,050
[Bruno] E eu... sou novo.
Sou novo pra você.
436
00:24:47,050 --> 00:24:51,350
Não. Você não é novo.
Já disse, eu não curto caras mais velhos.
437
00:24:51,350 --> 00:24:54,050
Você tem cabeça, pensa.
Isso que é legal.
438
00:24:56,910 --> 00:24:58,280
Será que...[ri]
439
00:24:58,450 --> 00:25:00,480
[Stephanie] Que é?
440
00:25:00,780 --> 00:25:03,450
Não sei, eu...
441
00:25:03,910 --> 00:25:06,950
Eu queria conversar com
você num lugar mais...
442
00:25:07,817 --> 00:25:09,580
... aconchegante?
443
00:25:09,680 --> 00:25:12,080
[ambos riem]
444
00:25:13,110 --> 00:25:14,710
Também.
445
00:25:15,910 --> 00:25:18,580
Cê também?
[Stephanie] Aham.
446
00:25:18,610 --> 00:25:19,710
É sério?
447
00:25:19,710 --> 00:25:21,480
É sério.
448
00:25:21,480 --> 00:25:24,050
[Bruno] Mesmo?
[Stephanie] Mesmo, mesmo.
449
00:25:24,310 --> 00:25:27,780
[Bruno] Tá...é... onde pode ser?
450
00:25:27,780 --> 00:25:30,610
[Stephanie] Caramba, na minha casa não dá,
porque moro em 5.
451
00:25:30,610 --> 00:25:32,450
[Bruno] Eu moro com
a minha mãe, também.
452
00:25:32,450 --> 00:25:35,910
[Stephanie] Eu também não ia me sentir confortável na casa da sua mãe.
453
00:25:35,910 --> 00:25:39,650
[Bruno] Só não falo pra gente ir pra um motel porque eu não quero te ofender.
454
00:25:39,650 --> 00:25:42,210
[Bruno ri] E também não
iam me deixar entrar.
455
00:25:42,480 --> 00:25:45,250
[Bruno] É... calma...
456
00:25:48,050 --> 00:25:52,710
[Bruno] Meu primo mora sozinho.
Posso ver com ele.
457
00:25:52,710 --> 00:25:54,910
[Bruno] Vou ligar.
458
00:25:55,610 --> 00:25:57,250
[Gui] Hoje não vai
dar, primão.
459
00:25:57,250 --> 00:25:59,210
[Renato] Vamos, Gui.
Estamos atrasados!
460
00:25:59,210 --> 00:26:02,050
[Gui] Tô indo levar meus
pais no aeroporto. Vamos....
461
00:26:02,050 --> 00:26:04,710
[Gui] Senão depois fica tarde
e o jatinho não decola.
462
00:26:04,710 --> 00:26:08,110
[Silvia] Eu peguei, tá aqui já...
[Gui] Tá, amanhã rola.
463
00:26:08,550 --> 00:26:10,380
[Gui] Garantido.
464
00:26:10,380 --> 00:26:14,080
[Renato] Que foi, filho? Algum problema? Qualquer coisa, a gente pega um táxi.
465
00:26:14,080 --> 00:26:16,850
[Gui] Tá limpo, pai. Angel, cê não
vai com a gente. Se despede.
466
00:26:16,850 --> 00:26:21,310
[Angel] É que eu marquei de encontrar a Giovanna. A gente precisa falar sobre um trabalho.
467
00:26:21,310 --> 00:26:24,210
[Silvia] Cuidado. A Giovanna não é
boa influência pra você.
468
00:26:24,210 --> 00:26:26,110
[Gui] Ela sabe quem é a Gi.
469
00:26:26,110 --> 00:26:28,710
[Silvia] Angel, vem cá.
Quero falar uma coisa pra você.
470
00:26:28,710 --> 00:26:32,050
[Silvia] Você é a nora que pedi a Deus.
[Angel ri] Ah, obrigada!
471
00:26:32,050 --> 00:26:35,380
[Gui] Ela é a garota da minha vida!
[Angel ri]
472
00:26:37,550 --> 00:26:40,510
[Renato] Essa bagunça, criançada.
Pelo amor de Deus...
473
00:26:40,510 --> 00:26:42,810
[Silvia] Ai, meu filho apaixonado!
474
00:26:44,850 --> 00:26:47,980
[Bruno] Então, amanhã cê pode. Pode mesmo. Não tem nada marcado?
475
00:26:47,980 --> 00:26:49,950
[Stephanie] Não. Amanhã eu posso, sim.
476
00:26:49,950 --> 00:26:54,580
[Stephanie] Não posso hoje porque tenho umas fotos pra fazer. Ainda tenho que me produzir.
477
00:26:54,580 --> 00:26:56,480
[Bruno] Cê já nasceu produzida.
478
00:26:56,950 --> 00:27:00,780
[Stephanie] Vou pegar aquele táxi ali, tá?
[Bruno] Não, espera.
479
00:27:02,780 --> 00:27:04,880
[Bruno] Eu posso te dar um beijo?
480
00:27:04,880 --> 00:27:09,250
[Stephanie] Claro. Eu estava esperando por isso. Tô gostando muito de você.
481
00:27:09,980 --> 00:27:11,910
[♪ rock alegre ♪]
482
00:27:12,010 --> 00:27:18,950
♪♪♪
483
00:27:19,250 --> 00:27:21,610
[Stephanie] Tô indo, viu? Tchau.
484
00:27:21,910 --> 00:27:30,050
♪♪♪
485
00:27:37,610 --> 00:27:41,250
[Hilda] Ai, meu Deus. Daqui a pouco ele
chega aqui com as malas.
486
00:27:41,250 --> 00:27:43,510
[Carol] Ai, mãe, mas tão
rápido assim?
487
00:27:43,510 --> 00:27:47,210
[Hilda] Minha filha, demoramos
décadas pra tomar essa decisão, né?
488
00:27:47,210 --> 00:27:49,680
[Hilda] E agora que
a Darlene vai se...
489
00:27:49,680 --> 00:27:51,580
[Carol] Êee...
[Darlene] Eu ouvi meu nome!
490
00:27:54,150 --> 00:27:55,580
[Hilda] Oi, querida.
491
00:27:55,580 --> 00:27:58,780
[Carol] Linda, minha mãe me
falou do seu casamento!
492
00:27:59,550 --> 00:28:01,810
[Carol] Tem que me falar
o que cê quer ganhar.
493
00:28:01,810 --> 00:28:05,750
[Darlene] Ah, o que eu queria mesmo era que você fosse, mas sei que é impossível.
494
00:28:05,750 --> 00:28:08,010
[Darlene] Tão longe.
É no interior.
495
00:28:08,010 --> 00:28:11,350
[Carol] Muito difícil, mesmo.
Mas quero te dar um presente bom.
496
00:28:11,350 --> 00:28:14,850
[Hilda] Ah! Por falar nisso,
se você não se importa, Carolina...
497
00:28:14,850 --> 00:28:19,880
Eu quero dar pra Darlene o meu jogo de jantar de porcelana que eu ganhei de casamento.
498
00:28:20,780 --> 00:28:22,810
[Hilda] Era pra ser seu, claro.
499
00:28:22,810 --> 00:28:27,050
[Hilda] Mas agora você tem as melhores porcelanas do mundo, e a Darlene adora ele.
500
00:28:27,050 --> 00:28:28,180
É seu!
501
00:28:28,180 --> 00:28:33,410
[Darlene] Que linda! Obrigada!
Eu sou louca por aquele jogo, é lindo!
502
00:28:33,410 --> 00:28:35,480
Merece!
Merece que seja dela.
503
00:28:36,550 --> 00:28:40,310
[Carol] Mas eu quero te dar um presente bom, Darlene. O que eu te dou!?
504
00:28:40,310 --> 00:28:42,050
[Darlene] Eu já ganhei.
Não precisa!
505
00:28:42,050 --> 00:28:44,280
Vou te dar uma televisão.
Agora eu sou rica.
506
00:28:44,280 --> 00:28:47,650
Vou te dar uma televisão
grande. Plana!
507
00:28:47,650 --> 00:28:50,850
[Darlene] Eu nunca ia ter a cara-de-pau
de pedir uma coisa dessas!
508
00:28:50,850 --> 00:28:53,550
[campainha]
Ah! O Oswaldo.
509
00:28:53,550 --> 00:28:54,650
Eu vou abrir.
510
00:28:56,680 --> 00:28:59,550
[Hilda] Seja bem-vindo, Oswaldo!
511
00:28:59,550 --> 00:29:02,310
[Carol comemora]
[Oswaldo] Ooooi!
512
00:29:02,780 --> 00:29:06,310
[Carol] Ah, que alegria ver
vocês juntos!
513
00:29:06,310 --> 00:29:09,010
[Oswaldo] Eu tô mais feliz
que vocês todas!
514
00:29:09,080 --> 00:29:10,850
[Oswaldo] Onde eu ponho a mala?
515
00:29:10,850 --> 00:29:14,250
[Hilda] No quarto que era
da Arlete, por enquanto.
516
00:29:14,250 --> 00:29:18,210
[Hilda] Quando a Darlene for embora, você passa pro dela, que é mais confortável.
517
00:29:18,210 --> 00:29:20,510
[Hilda] Tá bem assim?
[Oswaldo] Tá ótimo!
518
00:29:20,680 --> 00:29:23,180
[Darlene] Deixa que eu
te mostro, vem.
519
00:29:23,180 --> 00:29:25,850
[todos falam juntos]
520
00:29:25,850 --> 00:29:29,580
[Carol] Mãe, mãe, vamos
fazer um cafezinho?
521
00:29:29,580 --> 00:29:31,310
[Hilda] Isso! Ótimo!
522
00:29:32,450 --> 00:29:35,210
[Carol] Por que vocês
não vão dormir juntos?
523
00:29:35,210 --> 00:29:39,980
[Hilda] Carolina, o Oswaldo
vem pra cá como amigo.
524
00:29:39,980 --> 00:29:42,580
[Hilda] Nós faremos companhia
um ao outro.
525
00:29:42,580 --> 00:29:45,250
[Carol] Sim, mas quando
ele falou comigo...
526
00:29:45,250 --> 00:29:49,480
[Carol] ...ele falou de amor.
Ele está apaixonado.
527
00:29:49,810 --> 00:29:53,310
[Carol] Ele não falou de vir
morar aqui de amigo.
528
00:29:53,650 --> 00:29:57,950
[Hilda] Vou... ajudar o
Oswaldo a se ajeitar.
529
00:29:57,950 --> 00:30:00,610
[Hilda] Você serve o café
em seguida, tá bem?
530
00:30:08,980 --> 00:30:10,650
E aí, Carolina?
Tá tudo bem?
531
00:30:10,880 --> 00:30:13,110
Tá, tá tudo bem.
532
00:30:13,110 --> 00:30:17,780
Eu só não entendi por que o Oswaldo veio morar aí só pra fazer companhia pra mamãe.
533
00:30:18,280 --> 00:30:20,080
[Carol] Por quê?
534
00:30:20,280 --> 00:30:22,910
Tá acontecendo alguma
coisa que eu não sei?
535
00:30:22,910 --> 00:30:27,150
Não... O melhor é você...
conversar com a sua mãe.
536
00:30:27,150 --> 00:30:29,410
Mas eu queria saber de você.
537
00:30:29,410 --> 00:30:32,210
Queria saber como
estão as coisas.
538
00:30:32,210 --> 00:30:33,910
É que... desculpa, mas...
539
00:30:33,910 --> 00:30:38,350
[Darlene] Eu fiquei sabendo que teu marido deu uma joia pra sua filha...
540
00:30:38,350 --> 00:30:40,580
[Darlene] Achei estranho, né.
541
00:30:40,580 --> 00:30:43,350
Pois é.
Meu marido é generoso.
542
00:30:43,350 --> 00:30:44,610
Ele é exagerado!
543
00:30:45,480 --> 00:30:49,180
[Carol] Deu no aniversário da Arlete,
na frente de todo mundo.
544
00:30:49,180 --> 00:30:51,250
E... cê não vê nada
demais nisso?
545
00:30:51,710 --> 00:30:52,980
Oi?
546
00:30:54,480 --> 00:30:59,310
Ah! Já sei por que cê tá assim,
se insinuando pra cima de mim.
547
00:30:59,310 --> 00:31:00,780
Não gostei, não, tá?
548
00:31:01,010 --> 00:31:03,080
Desculpa.
549
00:31:03,980 --> 00:31:06,380
Meu marido é um
marido de ouro.
550
00:31:06,380 --> 00:31:09,150
Ele cuida da minha filha
mais até do que da dele.
551
00:31:09,150 --> 00:31:10,580
Porque me ama.
552
00:31:10,580 --> 00:31:14,610
Cê tem o Joel agora. Cê sabe como ele te ama. Sabe como eu me sinto.
553
00:31:15,010 --> 00:31:17,280
Bora, bora servir esse café.
554
00:31:19,280 --> 00:31:21,810
Antes que a gente brigue.
555
00:31:22,010 --> 00:31:24,080
[♪ violão alegre ♪]
556
00:31:24,080 --> 00:31:25,150
♪♪♪
557
00:31:25,150 --> 00:31:29,280
[Giovanna] Que demora, ein. Só tem criadagem nessa casa. Ninguém pra conversar.
558
00:31:29,280 --> 00:31:32,010
[Angel] Estava me despedindo
dos pais do Gui.
559
00:31:32,010 --> 00:31:35,580
[Giovanna] Que melação, esse namoro.
Vão casar mesmo?
560
00:31:35,580 --> 00:31:37,410
[Angel] É tudo o que
eu mais quero.
561
00:31:37,410 --> 00:31:39,810
[Angel] Agora, bora pro
meu quarto. Vai!
562
00:31:39,810 --> 00:31:44,250
[Angel] O computador tá lá, as revistas estão lá, tudo que eu pesquisei. Vamos.
563
00:31:44,450 --> 00:31:47,880
[Giovanna] Meu, vamos logo com isso,
porque eu marquei um lance.
564
00:31:47,880 --> 00:31:49,010
[Angel] Tá. Ó...
565
00:31:49,010 --> 00:31:54,150
[Angel] Eu pensei na gente fazer uma reportagem sobre saias, os diversos comprimentos de saia.
566
00:31:54,150 --> 00:32:00,950
[Angel] Encontrei nesse blog uma máteria que fala que a minissaia foi inventada em 1968.
567
00:32:00,950 --> 00:32:03,750
[Giovanna] Oi? A minissaia é
mais velha que eu.
568
00:32:03,750 --> 00:32:06,380
[Angel ri] Também estranhei.
569
00:32:06,380 --> 00:32:08,580
[Angel] Sei lá, achava que era moderna.
570
00:32:08,580 --> 00:32:11,680
[Angel] A minissaia foi inventada
na época da nossa vó.
571
00:32:11,680 --> 00:32:13,450
[Giovanna] É mesmo.
572
00:32:13,450 --> 00:32:15,910
[Giovanna] Mas a ideia é boa.
Tá aí.
573
00:32:15,910 --> 00:32:21,480
[Giovanna] As mudanças da saia até a Vogue de hoje, com as coleções de hoje.
574
00:32:21,480 --> 00:32:24,510
[Giovanna] Você é uma gênia, Angel.
[Angel] Obrigada.
575
00:32:26,410 --> 00:32:28,780
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
576
00:32:28,780 --> 00:32:30,850
♪♪♪
577
00:32:30,850 --> 00:32:35,550
[Eunice] Doutor Alex, o senhor precisa de algo? A Dona Carolina foi pra casa da mãe. Deve demorar.
578
00:32:35,550 --> 00:32:38,680
[Alex] Não. Só vou lá dentro.
Se precisar, te chamo.
579
00:32:38,850 --> 00:32:48,010
♪♪♪
580
00:32:48,010 --> 00:32:50,580
[Alex] Angel?
[Angel] Alex?
581
00:32:51,610 --> 00:32:53,050
[Giovanna] Pai?
582
00:32:53,550 --> 00:32:55,550
[Giovanna] O que cê tá
fazendo aqui?
583
00:32:55,550 --> 00:32:57,280
[Alex] Giovanna?
584
00:32:57,450 --> 00:33:00,980
[Alex] Nossa, que supresa boa.
585
00:33:02,610 --> 00:33:04,310
[Alex] Pode dar um
beijo no seu pai?
586
00:33:04,610 --> 00:33:07,080
[♪ notas delicadas de piano ♪]
587
00:33:07,080 --> 00:33:09,550
♪♪♪
588
00:33:09,550 --> 00:33:14,710
[Alex] Que maravilha encontrar
duas mulheres da minha vida!
589
00:33:15,710 --> 00:33:18,480
[Giovanna] Eu sei que sou sua filha.
Ela é o quê?
590
00:33:18,750 --> 00:33:22,280
[Alex] Minha enteada, filha da mulher
que eu amo. Tá bom assim?
591
00:33:22,280 --> 00:33:25,550
[Giovanna] Nossa, nunca te
vi tão romântico.
592
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
Eu mudei muito, Giovanna.
Desde que conheci a Carolina.
593
00:33:28,310 --> 00:33:31,310
[Giovanna] Uhum. Mas não me
disse o que tá fazendo aqui.
594
00:33:31,310 --> 00:33:33,850
[Giovanna] Não devia estar na empresa?
[Angel] É.
595
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
[Angel] Também estranhei.
Algum problema?
596
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
[Alex] Ow...
597
00:33:37,950 --> 00:33:41,980
[Alex] Só vim buscar uma pasta importante que eu esqueci. Tudo bem?
598
00:33:41,980 --> 00:33:44,450
[Giovanna] Podia ter mandado
alguém pegar.
599
00:33:44,450 --> 00:33:48,310
A pasta está no meu quarto, Giovanna. Nâo quero que ninguém entre lá.
600
00:33:48,310 --> 00:33:49,880
Então vim buscar sozinho.
601
00:33:50,680 --> 00:33:53,080
[Alex] Por que tanta
pergunta, Giovanna?
602
00:33:53,080 --> 00:33:54,350
[Giovanna] Nada.
603
00:33:54,780 --> 00:33:57,150
[Giovanna] Só tô curiosa
com a sua vida.
604
00:33:57,150 --> 00:33:59,680
[Giovanna] Afinal, te conheço
tão pouco, né, pai?
605
00:34:03,180 --> 00:34:04,750
Eu, ein.
606
00:34:05,310 --> 00:34:14,610
♪♪♪
607
00:34:14,610 --> 00:34:16,410
[Anthony] Demorou, ein.
608
00:34:16,410 --> 00:34:20,750
[Giovanna] Tive que passar no apê do meu pai pra falar com a Angel. Coisa de escola.
609
00:34:20,750 --> 00:34:24,880
[Anthony] Não sei por que cê se preocupa tanto com escola se a gente vai pra Milão.
610
00:34:24,880 --> 00:34:27,080
[Anthony] Quem sabe até
pra lugar melhor.
611
00:34:27,080 --> 00:34:32,280
[Giovanna] Eu tenho que disfarçar. Mas esse trabalho vai ser legal. É sobre moda.
612
00:34:32,610 --> 00:34:36,710
[Giovanna] Mas aconteceu uma
parada mega-esquisita.
613
00:34:36,710 --> 00:34:41,010
[Anthony] Deve ser bem esquisito, mesmo.
Cê não me beijou ainda.
614
00:34:48,010 --> 00:34:49,580
[Anthony] Fala.
615
00:34:50,650 --> 00:34:54,550
[Giovanna] Meu pai apareceu lá,
de repente...
616
00:34:54,710 --> 00:34:57,510
[Giovanna] ...quando a Carolina
não estava em casa...
617
00:34:57,510 --> 00:35:02,350
[Giovanna] ...entrou no quarto da Angel, e óbvio, ele não sabia que eu estava lá.
618
00:35:02,550 --> 00:35:05,280
[Giovanna] Ele levou um susto
quando me viu.
619
00:35:05,550 --> 00:35:07,410
[Anthony] Entendi.
620
00:35:07,580 --> 00:35:10,180
[Giovanna] Eu conheço
meu pai, Anthony.
621
00:35:10,180 --> 00:35:12,450
[Giovanna] C-cê tá sacando?
622
00:35:12,810 --> 00:35:15,050
Me diz o que está
na sua cabeça.
623
00:35:15,580 --> 00:35:19,250
Cê acha que meu pai e
a Angel estão se pegando?
624
00:35:19,910 --> 00:35:21,980
Eles já se curtiram antes.
625
00:35:22,710 --> 00:35:25,080
Cê acha que eles
ainda tem um caso?
626
00:35:25,310 --> 00:35:27,710
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
627
00:35:27,850 --> 00:35:31,710
♪♪♪
628
00:35:32,250 --> 00:35:39,010
♪ You are my angel ♪
629
00:35:39,250 --> 00:35:52,750
♪♪♪
51935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
