Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,050
[Giovanna] Você não largou a Fanny?
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,110
[Anthony] Não, e tem motivos.
Quer ouvir?
3
00:00:04,110 --> 00:00:07,450
[Giovanna] Não! Nem dá vontade.
Anthony, você tinha me prometido.
4
00:00:07,450 --> 00:00:08,750
[Anthony] Eu fiz isso por nós.
5
00:00:08,750 --> 00:00:12,750
[Giovanna] Não vou cair nessa historinha outra vez.
Você fica com o papinho de que a gente vai ficar junto,
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,910
que a gente vai pra Europa,
mas você não larga daquela velha!
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,580
Gi, calma! Me ouve.
8
00:00:16,580 --> 00:00:20,910
[Giovanna] Anthony, eu trouxe até umas roupas pra gente
ficar mais tempo aqui. Qual é a desculpa dessa vez!?
9
00:00:20,910 --> 00:00:23,550
[Anthony] Em primeiro lugar, tem os desfiles.
[Giovanna] Desfiles?
10
00:00:23,550 --> 00:00:26,980
Os desfiles não vão ser produzidos pela Fanny. Nós passamos no casting.
11
00:00:26,980 --> 00:00:29,880
Ela não vai mandar tirar a gente e passar recibo de que te perdeu pra mim!
12
00:00:29,880 --> 00:00:33,280
Tem mais: a Fanny tem grandes planos.
Planos que vão abrir novos caminhos.
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,150
Que caminhos?
14
00:00:34,150 --> 00:00:38,450
[Anthony] Ela quer ganhar conta de uma grife internacional
que vai ser lançada aqui. Do Maurice Argent.
15
00:00:38,450 --> 00:00:40,280
Ah! Maurice Argent!
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,410
Tá vindo pro Brasil. Vai ter um coquetel.
A Fanny vai comigo.
17
00:00:43,410 --> 00:00:46,910
Se ela conseguir produzir o desfile dele,
a agência sobe de patamar.
18
00:00:46,910 --> 00:00:50,180
E nós também. Lançar uma
grife internacional não é pra qualquer um.
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,810
Anthony, eu conheço as roupas
do Maurice Argent.
20
00:00:52,810 --> 00:00:56,410
A minha mãe tem várias delas.
Toda perua chique usa, compra no exterior...
21
00:00:56,410 --> 00:01:00,750
Cê acha realmente que ele ia fechar
um contrato com a Fanny Models!?
22
00:01:00,750 --> 00:01:02,650
Essa agenciazinha mixuruca!?
23
00:01:02,650 --> 00:01:04,080
Amor, é a agência
que cê trabalha.
24
00:01:04,080 --> 00:01:06,610
Se não fosse o contrato do meu pai,
a agência estava falida.
25
00:01:06,610 --> 00:01:11,310
Gi, a Fanny, quando quer uma coisa, consegue.
Ela já conseguiu os convites pra esse coquetel.
26
00:01:11,850 --> 00:01:14,650
Vai ficar no fim da fila de boa noite.
27
00:01:14,650 --> 00:01:16,380
Anthony, você tá me enrolando.
28
00:01:16,380 --> 00:01:18,750
Não tô!
Eu tô pensando em nós dois!
29
00:01:18,880 --> 00:01:20,610
Mas agora eu vou
pensar em mim, tá?
30
00:01:20,610 --> 00:01:21,980
Que futuro você
tem sem mim?
31
00:01:21,980 --> 00:01:23,450
Sei lá.
32
00:01:23,450 --> 00:01:25,310
Eu vou descobrir.
33
00:01:26,010 --> 00:01:29,780
Cê quer ficar comigo e com ela mas ó,
pra mim, já deu. Cansei!
34
00:01:30,050 --> 00:01:32,650
[Anthony] Não Gi...
Não, não fica assim...
35
00:01:32,650 --> 00:01:36,280
[Giovanna] Me larga! Vai arrumar
outra pra você enganar!
36
00:01:36,280 --> 00:01:40,010
[♪ música animada com ritmo de desfile ♪]
[♪ Criança - Marina Lima ♪]
37
00:01:41,450 --> 00:01:44,650
♪ Onde está ♪
38
00:01:44,650 --> 00:01:45,910
♪♪♪
39
00:01:45,910 --> 00:01:50,950
♪ O mapa da mina ♪
40
00:01:50,950 --> 00:01:55,150
♪♪♪
41
00:01:55,150 --> 00:01:58,480
♪ Eu sei (eu sei) ♪
42
00:01:59,650 --> 00:02:02,410
♪ Criança, eu sei... ♪
43
00:02:02,410 --> 00:02:06,350
♪♪♪
44
00:02:06,350 --> 00:02:10,880
Desculpa, eu não entendi a pergunta.
O que eu acho do quê?
45
00:02:13,680 --> 00:02:17,250
É que às vezes eu sinto
que o Alex, ele...
46
00:02:17,450 --> 00:02:22,080
...ele olha pra Arletinha...
...ele olha pra minha filha...
47
00:02:23,710 --> 00:02:27,310
...não como se ela fosse
uma enteada, mas...
48
00:02:27,950 --> 00:02:30,680
...como se ela fosse mulher.
49
00:02:31,780 --> 00:02:36,350
[Darlene] Carolina... você conhece a sua filha?
50
00:02:36,350 --> 00:02:38,510
Ué, mas claro.
51
00:02:38,510 --> 00:02:41,350
A gente conversa sobre tudo.
52
00:02:41,650 --> 00:02:44,480
Ela não é só
minha filha, nós...
53
00:02:44,480 --> 00:02:47,510
...nós somos amigas.
54
00:02:49,080 --> 00:02:50,850
[Darlene] É...
55
00:02:51,150 --> 00:02:56,010
É que tem coisas sobre sua filha
que talvez você não saiba.
56
00:02:57,550 --> 00:03:00,550
O que cê quer
dizer com isso?
57
00:03:02,150 --> 00:03:05,910
Cê sabe alguma coisa sobre
a minha filha que eu não sei?
58
00:03:06,550 --> 00:03:10,510
Cê fala, porque a minha
filha, pra mim, é tudo.
59
00:03:10,950 --> 00:03:13,510
[Angel] Também não entendi
o que cê veio fazer aqui, Alex.
60
00:03:13,510 --> 00:03:16,480
[Gui] Como cê sabe que a Angel
estava fotografando aqui?
61
00:03:17,310 --> 00:03:21,180
Foi só uma coincidência.
Eu tive uma reunião de negócios aqui perto.
62
00:03:21,180 --> 00:03:25,150
Falei com a Fanny no celular e ela me disse que você estava fotografando aqui.
63
00:03:25,150 --> 00:03:28,480
O lugar é um pouco longe,
então passei pra te oferecer uma carona...
64
00:03:28,480 --> 00:03:29,780
[Gui] Tio, cê acha que eu,
65
00:03:29,780 --> 00:03:32,210
[Gui] que sou namorado dela,
não ia me preocupar?
66
00:03:32,280 --> 00:03:34,150
Eu não tenho como
saber, Guilherme.
67
00:03:34,150 --> 00:03:37,750
[Gui] Eu acho que cê se preocupa mais com a Angel do que com a tua filha.
68
00:03:37,750 --> 00:03:39,950
[Gui] Cê sabe onde
a Gi tá agora?
69
00:03:39,950 --> 00:03:43,110
[Angel] Ó, e-eu...
te agradeço, tá?
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,810
[Angel] Mas... eu vou sair com o Gui.
71
00:03:47,480 --> 00:03:50,150
Não chega tarde.
Amanhã cê tem aula.
72
00:03:50,150 --> 00:03:52,780
[Gui] Aaah... Agora até
os horários vai controlar.
73
00:03:52,850 --> 00:03:55,510
Ela faz parte da
minha família agora.
74
00:03:55,680 --> 00:03:58,450
A mãe dela se preocupa
e eu dou razão a ela.
75
00:03:59,250 --> 00:04:01,050
[Gui] Bora, gata.
76
00:04:02,250 --> 00:04:04,350
[Angel] Cê não vai me
dar nem um beijo?
77
00:04:04,650 --> 00:04:08,410
[Angel] Vocês ficaram aí, discutindo.
Você não me deu nem um beijo.
78
00:04:08,680 --> 00:04:10,650
[♪ rock lento ♪]
79
00:04:10,650 --> 00:04:29,980
♪♪♪
80
00:04:29,980 --> 00:04:32,650
[motorista] Tá tudo bem, Doutor Alex?
81
00:04:32,650 --> 00:04:34,610
Por que a pergunta?
82
00:04:34,780 --> 00:04:38,180
[motorista] É que tá com a cara ruim.
Posso ajudar?
83
00:04:38,780 --> 00:04:42,210
Pode, calando a boca.
Vambora.
84
00:04:42,750 --> 00:04:45,780
[Carol] Eu sempre botei minha mão
no fogo pela minha filha.
85
00:04:45,780 --> 00:04:50,180
[Carol] Se eu souber que a Arletinha tá fazendo alguma coisa de errado, eu morro.
86
00:04:50,180 --> 00:04:51,950
[Carol] Fala o que você sabe.
87
00:04:51,950 --> 00:04:55,710
[Darlene] Calma, Carolina.
Eu não sei nada sobre a sua filha.
88
00:04:55,910 --> 00:04:58,050
[Carol] Ai, graças a Deus.
89
00:04:58,050 --> 00:05:01,510
[Darlene] Só acho que a gente
não conhece tudo do outro.
90
00:05:01,780 --> 00:05:04,010
Não, eu conheço
minha filha, sim.
91
00:05:04,350 --> 00:05:07,080
Eu dou aula pra
adolescente, Carolina.
92
00:05:07,080 --> 00:05:10,610
O comportamento deles no colégio
é muito diferente do que em casa.
93
00:05:10,610 --> 00:05:12,710
Sim, mas com a minha
filha não é assim.
94
00:05:12,710 --> 00:05:15,110
Não é assim.
A gente conversa sobre tudo.
95
00:05:15,110 --> 00:05:18,480
Quando ela perdeu
a virgindade, ela me contou.
96
00:05:19,110 --> 00:05:21,480
[Carol] Foi naquela
viagem pra praia.
97
00:05:21,880 --> 00:05:24,850
Sei... Foi daquela vez.
98
00:05:24,950 --> 00:05:27,010
[Carol] Eu tinha tido
uma conversa com ela.
99
00:05:27,010 --> 00:05:30,910
Tinha pedido pra ela que, quando acontecesse alguma coisa, me contasse.
100
00:05:31,080 --> 00:05:32,310
E ela me contou.
101
00:05:32,450 --> 00:05:36,680
Então qual é a sua preocupação,
já que você confia na sua filha?
102
00:05:36,850 --> 00:05:39,110
Eu amo meu marido.
103
00:05:39,650 --> 00:05:41,810
Mas eu...
104
00:05:42,050 --> 00:05:44,910
...eu percebo que o Alex...
105
00:05:44,910 --> 00:05:48,710
...olha pro corpo
da minha filha, sim.
106
00:05:49,610 --> 00:05:51,050
E ela?
107
00:05:51,050 --> 00:05:53,610
Ela... acho que
ela não percebe.
108
00:05:54,350 --> 00:05:59,650
Bom, então pede pra ela usar
menos shortinhos, saias tão curtas,
109
00:05:59,650 --> 00:06:01,080
mostrar menos as pernas...
110
00:06:01,080 --> 00:06:05,250
Eu pedi que ela usasse
roupas mais comportadas,
111
00:06:05,250 --> 00:06:08,680
mas ela insiste que as amiguinhas
delas todas usam roupas assim.
112
00:06:08,850 --> 00:06:13,350
Ah, mas... conversa
de novo, com jeito...
113
00:06:13,750 --> 00:06:15,780
Fala com ela amanhã.
114
00:06:15,780 --> 00:06:19,750
Depois da aula. Não vai falar sobre
isso hoje, na frente do Alex.
115
00:06:20,010 --> 00:06:24,550
É isso. Ai, que bom
conversar com você, Darlene!
116
00:06:24,680 --> 00:06:29,080
A Arlete é... uma menina linda!
117
00:06:29,080 --> 00:06:32,880
É impossível que um homem
como o Alex não perceba isso.
118
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
E homem olha, né?
119
00:06:34,480 --> 00:06:40,117
Mas olhar... não mata.
Não acaba com um casamento.
120
00:06:40,150 --> 00:06:42,910
Ai, meu Deus do céu!
121
00:06:42,910 --> 00:06:46,280
É. Cê tem razão.
122
00:06:47,310 --> 00:06:50,417
A minha filha é linda, sim.
123
00:06:51,080 --> 00:06:53,550
E o Alex, ele...
124
00:06:53,550 --> 00:06:56,410
Ele olha pra ela,
mas ele não percebe.
125
00:06:56,410 --> 00:07:00,680
O meu marido é tão bobo... [ri]
126
00:07:00,680 --> 00:07:03,310
...que chega a ser
conservador, até.
127
00:07:03,310 --> 00:07:05,310
Mas é homem, né?
128
00:07:05,310 --> 00:07:07,680
Ai, meu Deus do céu.
129
00:07:07,680 --> 00:07:10,350
Minha amiguinha...
130
00:07:11,980 --> 00:07:15,580
[Carol] Conversar com você
me tirou um peso!
131
00:07:16,210 --> 00:07:18,210
[Carol ri]
132
00:07:21,910 --> 00:07:25,080
[Hilda] Ai, que delícia você
me trazer ao cinema!
133
00:07:25,080 --> 00:07:27,880
[Hilda] Fazia anos que
eu não saía de casa!
134
00:07:27,880 --> 00:07:32,080
[Oswaldo] Hilda... Cê sabe bem
por que te convidei pra sair, né?
135
00:07:32,080 --> 00:07:37,280
[Carol] Ah, Oswaldo... Não vamos estragar essa amizade de tantos anos, né?
136
00:07:37,280 --> 00:07:40,180
[Oswaldo] Dizer a verdade
estraga uma amizade?
137
00:07:40,180 --> 00:07:42,280
[Oswaldo] Hildinha, eu me
abri com você.
138
00:07:42,280 --> 00:07:47,350
[Oswaldo] Olha, eu já sei que a Darlene vai se casar e você vai ficar sozinha naquele apartamento.
139
00:07:47,350 --> 00:07:50,750
[Oswaldo] Por que escolher uma vida solitária se a gente pode ficar juntos?
140
00:07:51,410 --> 00:07:55,410
É... que eu não penso
mais em me casar.
141
00:07:55,880 --> 00:08:00,710
Na nossa idade, dividir a vida
vai fazer bem pra nós dois.
142
00:08:00,850 --> 00:08:03,480
As coisas não são mais
como na nossa juventude.
143
00:08:04,310 --> 00:08:07,010
[Oswaldo] Cê sabe que
eu sempre te amei...
144
00:08:07,410 --> 00:08:11,680
e-e... que eu desejo muito ficar perto
de você por tantos anos...
145
00:08:13,180 --> 00:08:15,110
Ah...
146
00:08:15,110 --> 00:08:18,583
Eu sinto tanto, mas...
147
00:08:18,780 --> 00:08:21,280
...mas é impossível.
148
00:08:23,010 --> 00:08:28,310
Então... vamos pelo menos jantar
juntos e conversar mais.
149
00:08:29,480 --> 00:08:35,783
Sabe, eu acho que essa nossa conversa...
não deve se estender.
150
00:08:36,080 --> 00:08:40,180
Você faz a gentileza de
me acompanhar até em casa?
151
00:08:41,080 --> 00:08:43,610
[♪ música dramática de orquestra ♪]
152
00:08:43,610 --> 00:08:50,050
♪♪♪
153
00:08:52,910 --> 00:08:55,880
[Hilda] Ô, Darlene, já está aí?
154
00:08:55,880 --> 00:08:58,650
[Hilda] Então, como foi
o jantar com a Carolina?
155
00:08:58,650 --> 00:09:02,780
[Darlene] Foi ótimo, conversamos muito.
E o cinema, como foi?
156
00:09:02,780 --> 00:09:07,580
[Hilda] O Oswaldo, ultimamente, tem sido quase desagradável, sabe?
157
00:09:07,580 --> 00:09:10,110
Ele quer mais
que amizade comigo.
158
00:09:10,110 --> 00:09:12,910
[Darlene] Eu já tinha percebido
isso há muito tempo, Hilda.
159
00:09:12,910 --> 00:09:17,110
[Hilda] Se a situação fosse outra,
eu até aceitaria, mas...
160
00:09:17,110 --> 00:09:21,080
[Hilda] ...dada a realidade dos fatos,
minha filha, é impossível.
161
00:09:21,080 --> 00:09:24,310
Sinceramente, Hilda,
conta a verdade pra ele.
162
00:09:25,480 --> 00:09:29,680
Darlene, foi por acaso que cê
soube a verdade, e jurou não contar.
163
00:09:29,680 --> 00:09:34,580
Eu tenho o direito de decidir
o que é melhor pra minha vida.
164
00:09:34,580 --> 00:09:38,050
Eu quero manter segredo sobre o que tá acontecendo. É um direito meu.
165
00:09:38,450 --> 00:09:40,380
Lógico. Lógico.
166
00:09:41,710 --> 00:09:45,350
Mas eu queria
falar sobre a Arlete.
167
00:09:45,580 --> 00:09:48,150
Aconteceu alguma coisa
com a minha neta?
168
00:09:48,310 --> 00:09:50,280
Não, mas...
169
00:09:50,280 --> 00:09:55,280
Quando a gente descobriu que ela... estava se prostituindo, você disse que ia contar pra Carolina.
170
00:09:55,280 --> 00:09:57,250
É um erro não ter
contado ainda, Hilda.
171
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
Ah, eu sei. Eu sei!
172
00:10:00,080 --> 00:10:02,450
Mas ela ia sofrer tanto!
173
00:10:02,450 --> 00:10:05,280
Mas imagina se a Carolina
descobrir de outra maneira.
174
00:10:06,250 --> 00:10:09,850
Você... tá sabendo
de alguma coisa?
175
00:10:10,310 --> 00:10:12,080
Ah, meu Deus...
176
00:10:12,080 --> 00:10:15,150
Ai, não me diga que ela voltou
a se prostituir. Não acredito!...
177
00:10:15,150 --> 00:10:18,550
Não!... É que a Carolina...
178
00:10:18,550 --> 00:10:22,310
...tem uma imagem
da filha, tão inocente...
179
00:10:22,480 --> 00:10:25,710
... eu acho que se ela soubesse,
ela estaria mais preparada...
180
00:10:25,710 --> 00:10:27,510
...pro caso de alguma eventualidade.
181
00:10:29,750 --> 00:10:33,280
Cê... desconfia de
alguma coisa, Darlene?
182
00:10:33,610 --> 00:10:35,750
De nada.
183
00:10:36,080 --> 00:10:39,310
Mas a conversa com a Carolina
me deixou preocupada.
184
00:10:39,310 --> 00:10:41,350
Fala a verdade pra ela, Hilda.
185
00:10:43,680 --> 00:10:46,650
Eu vou levar esse
segredo pro túmulo.
186
00:10:46,980 --> 00:10:50,510
A Carolina e a Arlete
estão com uma vida nova...
187
00:10:50,510 --> 00:10:54,783
...e elas vão seguir assim. Felizes.
188
00:10:55,650 --> 00:10:58,410
[Lídice] Claro que eu te
acompanho até a clínica, Pia.
189
00:10:58,410 --> 00:11:02,010
[Lídice] Venho te buscar com o carro e te trago de volta. Nem se preocupa com isso.
190
00:11:02,010 --> 00:11:04,610
[Pia] Mas eu não vou
atrapalhar seu trabalho?
191
00:11:05,280 --> 00:11:08,310
[Lídice] Logo depois
daquela nossa conversa...
192
00:11:08,650 --> 00:11:11,110
[Lídice] ...eu fui demitida.
[Pia] Demitida?
193
00:11:11,110 --> 00:11:12,650
[Lídice] Cê acredita?
194
00:11:12,650 --> 00:11:15,650
[Pia] Como assim?
Mas você é vital na empresa.
195
00:11:15,650 --> 00:11:18,080
[Lídice] Pensei que era.
196
00:11:18,080 --> 00:11:22,580
[Lídice] Mas a empresa entrou em uma reestruturação e... efeito da crise!
197
00:11:22,580 --> 00:11:26,780
[Pia] pra você não vai ser difícil
conseguir uma nova colocação, né?
198
00:11:26,780 --> 00:11:30,310
[Pia] Cê tem experiência,
é supercompetente...
199
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
[Lídice] É, eu não tô com
muita expectativa, não.
200
00:11:34,280 --> 00:11:36,980
[Lídice] Talvez eu tente
abrir meu negócio próprio...
201
00:11:36,980 --> 00:11:39,150
[Lídice] Não sei ainda
o que vou fazer.
202
00:11:39,150 --> 00:11:42,010
[Lídice] Mas eu sempre soube
dar a volta por cima!
203
00:11:42,010 --> 00:11:45,250
[Pia] Isso com certeza,
eu te conheço bem.
204
00:11:45,250 --> 00:11:47,880
[Giovanna] Que milagre é esse?
Não tá com o personal.
205
00:11:48,710 --> 00:11:52,210
[Pia] Giovanna, deixa eu te apresentar.
Essa é minha amiga Lídice.
206
00:11:52,210 --> 00:11:55,080
[Lídice] Oi, tudo bem?
[Pia] E "que milagre" é teu, né?
207
00:11:55,080 --> 00:11:57,550
[Pia] Você que está aqui a essa hora.
Que foi, tá gripada?
208
00:11:57,710 --> 00:11:59,280
Tô cheia.
209
00:11:59,280 --> 00:12:01,450
[Pia] Que aconteceu?
210
00:12:01,510 --> 00:12:03,950
Homem não presta.
211
00:12:04,450 --> 00:12:06,210
Mas quer saber?
212
00:12:06,210 --> 00:12:08,450
Eu vou virar lésbica.
213
00:12:08,580 --> 00:12:11,410
[♪ música calma com bateria e clarinete ♪]
214
00:12:11,410 --> 00:12:14,250
[porta bate]
[Lídice] Puts, que furacão, ein?
215
00:12:14,980 --> 00:12:16,850
Cê não viu nada.
216
00:12:17,410 --> 00:12:19,710
Deve ter brigado
com o namorado.
217
00:12:20,050 --> 00:12:27,980
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
218
00:12:27,980 --> 00:12:29,550
♪♪♪
219
00:12:29,550 --> 00:12:32,950
♪ Eu sei, não é assim... ♪
220
00:12:32,950 --> 00:12:35,080
♪♪♪
221
00:12:35,080 --> 00:12:38,110
[Giovanna] Por que eu tenho que
gostar desse safado!?
222
00:12:38,850 --> 00:12:40,850
O Anthony tá me enrolando.
223
00:12:41,650 --> 00:12:44,010
Tá me enrolando.
224
00:12:44,250 --> 00:12:47,450
♪♪♪
225
00:12:47,450 --> 00:12:49,910
[Carol] Alex?
[Alex] Hum.
226
00:12:51,250 --> 00:12:53,210
[Carol] Cê já chegou.
227
00:12:53,210 --> 00:12:55,550
[Alex] Faz um tempo.
228
00:12:57,650 --> 00:13:00,150
[Carol] A Eunice te deu o jantar?
229
00:13:00,450 --> 00:13:03,910
[Carol] Fui na casa da mamãe.
[Alex] Não precisa explicar.
230
00:13:06,250 --> 00:13:08,710
[Carol] Vai ficar muito tempo
aí no computador?
231
00:13:09,050 --> 00:13:11,910
Tenho algumas coisinhas
pra resolver.
232
00:13:12,210 --> 00:13:13,710
Hum...
233
00:13:14,780 --> 00:13:16,680
E a Arletinha, chegou?
234
00:13:17,380 --> 00:13:19,080
Não.
235
00:13:19,380 --> 00:13:23,410
Deve demorar.
Saiu com o Gui, né.
236
00:13:23,980 --> 00:13:25,980
Ué, como cê sabe?
237
00:13:27,510 --> 00:13:31,283
Eu fiquei preocupado com
essa história do catálogo.
238
00:13:31,480 --> 00:13:34,950
Como eu tive uma reunião lá perto, eu passei pra oferecer uma carona,
239
00:13:34,950 --> 00:13:37,480
[Alex] mas quando cheguei,
o Gui já estava lá.
240
00:13:38,050 --> 00:13:41,150
[Carol] Ai, meu amor...
241
00:13:41,380 --> 00:13:44,750
[Carol] Você se preocupando
com a minha filha...
242
00:13:44,750 --> 00:13:45,810
[Alex] É.
243
00:13:45,810 --> 00:13:50,250
[Alex] Porque sei que se acontece alguma coisa com ela, você não ia suportar. Foi por você que eu fiz.
244
00:13:50,250 --> 00:13:52,680
[Carol] É? Por mim?
[Alex] É.
245
00:13:53,810 --> 00:13:55,883
[Carol] Obrigada.
246
00:13:56,950 --> 00:13:59,050
[Carol] Te espero lá no quarto.
247
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
[♪ música emocionante com violinos ♪]
248
00:14:15,410 --> 00:14:42,010
♪♪♪
249
00:14:43,950 --> 00:14:45,480
[Carol] Psiu!
250
00:14:45,810 --> 00:14:47,150
Ei.
251
00:14:47,150 --> 00:14:50,610
♪♪♪
252
00:14:51,550 --> 00:14:54,080
Me arrumei pra você.
253
00:14:54,710 --> 00:14:58,050
[Carol ri]
[Alex] Tá linda.
254
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
[Carol] É?
[Alex] Uhum.
255
00:14:59,450 --> 00:15:01,550
[Carol] Lindo, gostoso...
256
00:15:03,710 --> 00:15:06,780
[Alex] Vou no banheiro...
[Carol] Vem cá, vem cá, vem cá...
257
00:15:06,780 --> 00:15:11,450
[Carol] Para. Muito tempo
que a gente não transa.
258
00:15:13,310 --> 00:15:16,110
[Alex] Tô exausto.
[Carol] O quê?
259
00:15:16,110 --> 00:15:19,010
[Alex] Tô exausto, muito cansado.
Trabalhei demais.
260
00:15:19,910 --> 00:15:23,610
[Alex] Vou no banheiro,
tomar um banho...
261
00:15:24,110 --> 00:15:26,210
[Alex] Cama.
262
00:15:26,480 --> 00:15:38,680
♪♪♪
263
00:15:38,680 --> 00:15:42,450
[♪ orquestra dramática ♪]
[♪ Sua Estupidez - Roberto Carlos ♪]
264
00:15:42,450 --> 00:15:50,380
♪♪♪
265
00:15:50,380 --> 00:15:55,250
♪ Meu bem, meu bem ♪
266
00:15:55,250 --> 00:15:57,180
♪♪♪
267
00:15:57,180 --> 00:16:00,950
♪ Você tem que acreditar em mim ♪
268
00:16:00,950 --> 00:16:02,980
♪♪♪
269
00:16:02,980 --> 00:16:06,780
♪ Ninguém pode destruir assim ♪
270
00:16:07,480 --> 00:16:10,550
[Carol chora]
♪ Um grande amor ♪
271
00:16:11,380 --> 00:16:15,810
♪ Não dê ouvidos à maldade alheia ♪
272
00:16:16,550 --> 00:16:19,310
♪ e creia ♪
273
00:16:19,680 --> 00:16:24,380
♪ Sua estupidez não lhe deixa ver... ♪
274
00:16:24,380 --> 00:16:27,780
♪ ... que eu te amo! ♪
275
00:16:27,780 --> 00:16:31,510
♪♪♪
276
00:16:31,780 --> 00:16:36,450
♪ Meu bem, meu bem... ♪
277
00:16:36,450 --> 00:16:37,910
♪♪♪
278
00:16:37,910 --> 00:16:41,780
♪ Sua incompreensão já é demais ♪
279
00:16:41,780 --> 00:16:43,780
♪♪♪
280
00:16:43,780 --> 00:16:48,010
♪ Nunca vi alguém tão incapaz ♪
281
00:16:48,350 --> 00:16:50,950
♪ De compreender ♪
282
00:16:51,850 --> 00:16:59,080
♪ Que o meu amor é bem maior que tudo
Que existe ♪
283
00:16:59,510 --> 00:17:04,450
♪ Mas sua estupidez não lhe deixa ver... ♪
284
00:17:05,050 --> 00:17:07,810
♪ ... que eu te amo! ♪
285
00:17:07,810 --> 00:17:10,280
♪♪♪
286
00:17:10,280 --> 00:17:12,910
♪ ... que eu te amo! ♪
287
00:17:12,910 --> 00:17:16,510
♪♪♪
288
00:17:16,510 --> 00:17:19,450
♪... que eu te amo!... ♪
289
00:17:22,380 --> 00:17:24,050
[Pia] Vou tomar uma aguinha...
290
00:17:24,050 --> 00:17:27,910
[Giovanna] O que houve?
Toda produzida essa hora da manhã.
291
00:17:27,910 --> 00:17:30,610
[Pia] Eu sempre me arrumo.
292
00:17:30,610 --> 00:17:33,410
[Pia] Já você, hoje,
esqueceu disso, né?
293
00:17:33,950 --> 00:17:36,980
Esse cabelo tá parecendo
um ninho de urubu.
294
00:17:36,980 --> 00:17:39,550
[Giovanna] Pior vai ser esse urubu
cagar na tua cabeça.
295
00:17:39,550 --> 00:17:41,710
[Pia] Giovanna, não fala
assim com seu irmão.
296
00:17:41,710 --> 00:17:43,780
[Giovanna] Hoje eu não tô boa.
[Pia] Tô vendo.
297
00:17:43,780 --> 00:17:46,250
[giovanna] Vem cá, cê não vai
tomar café da manhã?
298
00:17:46,250 --> 00:17:49,610
[Pia] Não, combinei de tomar café da manhã com a minhas amigas do colégio.
299
00:17:49,610 --> 00:17:51,780
[Leidiana] Nem um cafézinho, Dona Pia?
[buzina]
300
00:17:51,780 --> 00:17:52,980
[Pia] Não, obrigada. Ó...
301
00:17:52,980 --> 00:17:55,880
Minha amiga chegou.
Não gosto de deixar ninguém esperando.
302
00:17:55,880 --> 00:17:59,150
Não vai nem convidar a fulaninha pra entrar? Depois eu que sou grossa.
303
00:17:59,150 --> 00:18:04,050
[Pia] Minhas amigas são empresárias executivas e eu não quero deixar ninguém esperando.
304
00:18:04,050 --> 00:18:06,050
[Pia] Beijo.
[Bruno] Beijo.
305
00:18:06,710 --> 00:18:10,010
É... parece que o personal já era.
306
00:18:10,350 --> 00:18:13,380
Problema dele.
Eu já tenho os meus.
307
00:18:15,880 --> 00:18:18,610
[Pia] Igor. O que
cê tá fazendo aqui?
308
00:18:18,610 --> 00:18:20,910
[Igor] Vim tomar café
da manhã com você.
309
00:18:20,910 --> 00:18:25,480
[Pia] Justamente hoje eu marquei café da manhã com uma amiga. Ela já tá aqui me esperando.
310
00:18:25,480 --> 00:18:29,380
[Pia] É um café da manhã fora, só de mulheres. Não posso nem te convidar. Desculpa.
311
00:18:29,380 --> 00:18:31,750
[Igor] Tudo bem, eu tenho
que ir pra academia.
312
00:18:31,750 --> 00:18:33,950
[Igor] Me fala o que
tá acontecendo?
313
00:18:33,950 --> 00:18:35,910
[Pia] Como assim
"o que tá acontecendo"?
314
00:18:35,910 --> 00:18:41,680
[Igor ri] "Como assim o que tá acontecendo"? Pia, pelo amor de Deus! Cê não fala direito comigo,
315
00:18:41,680 --> 00:18:46,150
[Igor] tá me evitando há semanas, não me deixa dormir aqui. Sabe há quanto tempo não durmo aqui?
316
00:18:46,150 --> 00:18:48,580
[Pia] Não é nada disso...
[Igor] Sempre inventa uma desculpa!
317
00:18:48,580 --> 00:18:50,650
[Pia] Eu não tô bem,
não tô com a cabeça boa. Só isso.
318
00:18:50,650 --> 00:18:53,150
[Igor] Se você não tá bem,
vamos conversar, que a gente resolve.
319
00:18:53,150 --> 00:18:55,580
[Igor] Seja o que for, a gente resolve.
Tô aqui com você.
320
00:18:55,580 --> 00:18:59,010
[Pia] Eu sei, mas não dá pra falar agora, que a minha amiga tá aqui me esperando.
321
00:18:59,010 --> 00:19:01,580
[Pia] Eu prometo.
Deixa eu passar esse tempo.
322
00:19:01,580 --> 00:19:05,980
[Pia] E a gente vai jantar fora, e eu te falo por que não tô bem. Mas hoje não dá, tá?
323
00:19:05,980 --> 00:19:08,650
[Igor] Cê promete me falar a verdade?
[Pia] Claro.
324
00:19:08,650 --> 00:19:10,380
[Pia] Cê merece saber a verdade.
325
00:19:10,380 --> 00:19:14,680
[Igor] Não é legal ser tratado assim, Pia.
[Pia] Tá bom, mas hoje não dá. Desculpa.
326
00:19:14,680 --> 00:19:17,083
[motor do carro liga]
327
00:19:35,450 --> 00:19:38,950
[♪ rock com bateria ritmada ♪]
328
00:19:38,950 --> 00:19:41,480
♪♪♪
329
00:19:41,480 --> 00:19:43,080
[Visky] Ui, que é isso?
330
00:19:43,080 --> 00:19:45,210
[Fanny] Nós ganhamos a concorrência.
331
00:19:45,210 --> 00:19:47,880
[Fanny] Nós vamos fotografar
a coleção Rock Fellas...
332
00:19:47,880 --> 00:19:52,050
[Anthony] Da nova campanha da Chilli Beans, que homenageia Rita Lee, Amy Winehouse e Ramones.
333
00:19:52,050 --> 00:19:57,250
[Visky] Ah, já vi que foi inspirado nas estampas da roupa da Amy Winehouse. Diva!
334
00:19:57,250 --> 00:20:00,110
[Anthony] Olha esse relógio
com amplificador do Ramones.
335
00:20:00,110 --> 00:20:02,450
[Anthony] Esse óculos aqui,
da Rita Lee. Que legal.
336
00:20:02,450 --> 00:20:04,410
[Visky] Tudo! Quero pra mim.
337
00:20:04,410 --> 00:20:06,110
[Fanny] Faz por merecer, tá?
338
00:20:06,110 --> 00:20:08,710
[Fanny] Ó, as fotos têm que
ficar lindas, maravilhosas.
339
00:20:08,710 --> 00:20:13,750
[Visky] Absoluta! Olha o que chegou
pra te deixar ainda mais feliz...
340
00:20:13,750 --> 00:20:15,650
[Fanny] Será, será, será... É!
341
00:20:15,650 --> 00:20:17,650
[Visky] Pro coquetel
do Maurice Argent!
342
00:20:17,650 --> 00:20:20,280
[Visky] Achei que cê não ia conseguir.
Eu mesma não consegui.
343
00:20:20,280 --> 00:20:22,810
[Fanny] Cê só consegue convite
pra festa de pobre.
344
00:20:23,380 --> 00:20:25,150
[Visky] Ai... eu me acho
tão competente...
345
00:20:25,150 --> 00:20:28,310
[Anthony] Você, competente?
Só se for pra agarrar macho.
346
00:20:28,310 --> 00:20:32,880
[Fanny] Ó, capricha, trabalha muito, que agora tem evento, desfile semana que vem...
347
00:20:32,880 --> 00:20:37,750
[Fanny] Eu vou... caprichar no
portfólio pro... Maurice Argent.
348
00:20:38,910 --> 00:20:42,310
♪♪♪
349
00:20:42,580 --> 00:20:44,750
[Visky] Olha só, que
lindo esse óculos!
350
00:20:44,750 --> 00:20:49,110
[Visky] Ah! Que gracinha! Ficou caruda!
[ambos riem]
351
00:20:49,380 --> 00:20:51,380
[Fanny] Consegui!
352
00:20:51,380 --> 00:20:57,250
[Fanny] A Samia cumpriu o que prometeu. Ela colocou meu nome na lista de convidados pro coquetel.
353
00:20:57,610 --> 00:21:01,410
Sempre consegue tudo o que
quer, né, Fanny? Te admiro por isso.
354
00:21:01,410 --> 00:21:03,710
Vou conseguir mai.
Cê vai ver.
355
00:21:03,710 --> 00:21:07,280
Olha só, ein.
Esse é só o primeiro passo.
356
00:21:07,280 --> 00:21:11,010
Eu vou fazer o desfile dele.
Eu vou lançar o Maurice Argent no Brasil!
357
00:21:11,150 --> 00:21:12,580
Não duvido.
358
00:21:12,580 --> 00:21:15,710
Realmente, quando cê
quer uma coisa, cê batalha.
359
00:21:15,910 --> 00:21:17,850
Bom, preciso ir.
360
00:21:18,180 --> 00:21:20,250
Onde cê vai,
assim, tão cedo?
361
00:21:20,410 --> 00:21:23,450
Só vim te deixar na agência.
Vou na casa da minha mãe.
362
00:21:23,450 --> 00:21:26,210
Ontem ela teve aquela piração.
Tô preocupado.
363
00:21:26,750 --> 00:21:30,510
Mãe tem mesmo mil
e uma utilidades.
364
00:21:30,550 --> 00:21:32,980
Cê acha que vou me encontrar
com alguém a essa hora?
365
00:21:32,980 --> 00:21:34,550
Sei lá.
366
00:21:34,550 --> 00:21:37,280
Cê tá tão disperso
desde ontem.
367
00:21:37,550 --> 00:21:42,380
[Fanny] A gente fala e é como se estivesse... pensando em outra coisa.
368
00:21:42,750 --> 00:21:44,110
Bom...
369
00:21:44,110 --> 00:21:46,710
A essa hora,
a piriguete tá no colégio,
370
00:21:46,710 --> 00:21:50,610
que não é o melhor lugar pra
você encontrar uma menor de idade.
371
00:21:51,110 --> 00:21:54,110
[Fanny] A lei é muito
rigorosa nesses casos.
372
00:21:55,780 --> 00:21:58,910
Eu... posso te denunciar.
373
00:21:59,310 --> 00:22:01,350
Que ameaça gentil!
374
00:22:03,410 --> 00:22:05,650
Mas eu não duvido.
375
00:22:05,810 --> 00:22:08,650
Acredito mesmo que
cê pode me denunciar.
376
00:22:08,850 --> 00:22:15,610
Nunca se sabe o que uma mulher com ciúmes pode fazer na hora da loucura.
377
00:22:16,050 --> 00:22:19,980
Tá dado o recado, Fanny.
Agradeço.
378
00:22:20,850 --> 00:22:22,710
[Anthony] Tchau.
[Fanny] Tchau.
379
00:22:22,950 --> 00:22:25,750
[♪ notas calmas de guitarra ♪]
380
00:22:26,510 --> 00:22:28,780
Em breve teremos
aula gastronômica.
381
00:22:28,780 --> 00:22:34,510
[Darlene] Mais uma vez, a Nina e o Eziel vão preparar pratos da época do Guarani.
382
00:22:34,510 --> 00:22:38,350
[Dudu] Quando tem rango é melhor, ein, fessora.
[Nina] E o Eziel cozinha bem.
383
00:22:38,350 --> 00:22:40,250
[Nina] Isso vocês
têm que reconhecer.
384
00:22:40,250 --> 00:22:43,210
[Giovanna] Gordo assim, ou vira
cozinheiro, ou vira balão, né?
385
00:22:43,210 --> 00:22:46,383
[turma ri]
[Eziel] Eu tô cheio de rirem de mim! Cê não faz nada!?
386
00:22:46,683 --> 00:22:51,480
Eziel, cê sabe que eu não aprovo isso, mas você tem que aprender a se impor!
387
00:22:51,480 --> 00:22:54,850
E também, você devia
se cuidar... emagrecer...
388
00:22:54,850 --> 00:22:58,010
[Darlene] A obesidade em uma
certa idade é perigoso pra saúde...
389
00:22:58,010 --> 00:22:58,810
[turma ri]
390
00:22:58,810 --> 00:23:01,450
[Dudu] Aí, é o obeso
que tem peso!
391
00:23:01,450 --> 00:23:04,810
[turma ri]
[Dudu] Rimei! Sou poeta!
392
00:23:04,810 --> 00:23:07,850
[Eziel] Valeu a força, mestra.
393
00:23:08,350 --> 00:23:12,580
[Giovanna] Se até você, que é professora, acha ele gordo, quer que a gente ache o quê?
394
00:23:12,580 --> 00:23:15,150
[turma ri]
[♪ notas calmas de guitarra ♪]
395
00:23:15,150 --> 00:23:17,950
[sino de colégio]
396
00:23:17,950 --> 00:23:21,010
♪♪♪
397
00:23:21,250 --> 00:23:23,610
[Angel] Cê tá bem hoje?
398
00:23:23,850 --> 00:23:25,780
[Giovanna] Tô uma fera.
399
00:23:25,950 --> 00:23:27,980
[Giovanna] Detesto ser enrolada.
400
00:23:27,980 --> 00:23:29,750
[Angel] Conseguiram te enrolar?
401
00:23:29,750 --> 00:23:33,150
[Angel] Porque o cara, pra conseguir te enrolar, tem que ser muito bom.
402
00:23:33,850 --> 00:23:35,950
[Giovanna] Ah, deixa pra lá.
403
00:23:36,150 --> 00:23:39,117
[Giovanna] Tô com a cabeça fervendo.
404
00:23:39,650 --> 00:23:41,550
[Giovanna] Sabe...
405
00:23:42,450 --> 00:23:45,450
[Giovanna] Pela primeira vez...
406
00:23:45,450 --> 00:23:48,280
[Giovanna] ...eu descobri
que tô apaixonada.
407
00:23:48,450 --> 00:23:49,980
[Angel] Pelo Daniel?
408
00:23:49,980 --> 00:23:53,150
[Angel] Mas acho que ele
tem um jeito tão bonzinho!
409
00:23:53,150 --> 00:23:55,380
[Giovanna] Irmãzinha, para de ser burra.
410
00:23:55,380 --> 00:23:59,250
[Giovanna] Ninguém merece ter que aguentar irmã postiça e burra, né?
411
00:23:59,410 --> 00:24:02,280
[Darlene] O Eziel veio
dar queixa?
412
00:24:02,650 --> 00:24:06,610
[coordenadora] Você chamou ele
de gordo na frente da sala toda!
413
00:24:06,610 --> 00:24:09,410
[Darlene] Mas eu tive a melhor
das intenções. Sabina...
414
00:24:09,410 --> 00:24:12,810
[Darlene] A turma toda faz
piada com ele, bullying...
415
00:24:12,810 --> 00:24:17,580
[Darlene] Eu disse que ele devia se impor, mas que também devia cuidar do corpo.
416
00:24:17,910 --> 00:24:21,380
[Sabina] Olha só: o pai dele
é dono de lanchonete...
417
00:24:21,380 --> 00:24:24,010
[Sabina] A alimentação não deve
ser nada saudável.
418
00:24:24,010 --> 00:24:26,710
[Sabina] Deve comer muito
sanduíche, gordura...
419
00:24:26,710 --> 00:24:28,880
[Sabina] Cê não devia
ter falado nada.
420
00:24:28,880 --> 00:24:31,510
Eu só quis ajudar.
Esse menino precisa se valorizar.
421
00:24:31,550 --> 00:24:34,050
E você precisa
desse emprego, Darlene.
422
00:24:34,050 --> 00:24:38,280
Nós trabalhos nesta instituição,
os pais pagam as mensalidades...
423
00:24:38,280 --> 00:24:41,080
Se o aluno reclama,
e o pai reclama,
424
00:24:41,080 --> 00:24:45,710
[Sabina] quem perde o emprego é o professor. E eu acho você uma professora maravilhosa.
425
00:24:45,710 --> 00:24:49,550
[Sabina] Darlene, por favor,
toma cuidado.
426
00:24:49,780 --> 00:24:52,950
Tá dado o recado, Sabina.
Com licença.
427
00:24:53,350 --> 00:24:58,550
♪♪♪
428
00:24:58,550 --> 00:25:03,250
[Gui] Angel, vem comigo. A gente descola um rango e depois vai pro meu apartamento.
429
00:25:03,250 --> 00:25:07,280
[Angel] Vai faltar teu cursinho de novo? Desse jeito cê não vai passar no vestibular...
430
00:25:07,280 --> 00:25:08,310
[Gui] Gata!...
431
00:25:08,310 --> 00:25:12,980
[Gui] Tô tendo umas ideias. Tô pensando em mudar de vida... Quero ter uma conversa com meu velho.
432
00:25:12,980 --> 00:25:16,680
[Angel] O que tá passando nessa cabeça?
[Gui] Deixa eu pensar mais um pouco, depois te conto.
433
00:25:16,680 --> 00:25:20,250
[Darlene] Arlete... Eu preciso
falar com você. É sério.
434
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
[Gui] A aula não acabou ainda?
435
00:25:22,250 --> 00:25:23,710
[Darlene] É assunto pessoal.
436
00:25:23,710 --> 00:25:26,080
[Angel] Aconteceu alguma
coisa com a minha avó?
437
00:25:26,080 --> 00:25:29,750
[Darlene] Vamos conversar... ou vocês não podem ficar longe um minuto?
438
00:25:29,780 --> 00:25:32,450
[Gui] Por mim, não.
Eu casava agora!
439
00:25:32,450 --> 00:25:34,280
[Angel] Que exagero, Gui!
440
00:25:34,280 --> 00:25:35,450
[Angel] Onde, Darlene?
441
00:25:35,580 --> 00:25:38,210
A gente toma um café,
eu tenho um intervalo.
442
00:25:38,210 --> 00:25:41,280
[Angel] Tá. Eu vou com ela.
Depois a gente se fala, tá?
443
00:25:41,280 --> 00:25:44,710
[Gui] Tudo bem. Vou tratar de
uns assuntos detetivescos!
444
00:25:44,710 --> 00:25:47,480
[Angel] Que assunto?
[Gui] Umas coisas que tô pensando.
445
00:25:47,480 --> 00:25:49,910
[Angel] Tá.
[Gui] A gente se fala.
446
00:25:49,910 --> 00:25:51,450
[Angel] Vamos?
447
00:25:51,680 --> 00:26:03,350
♪♪♪
448
00:26:03,680 --> 00:26:05,080
Gi!
449
00:26:05,280 --> 00:26:07,010
[Anthony] Vem cá.
450
00:26:12,950 --> 00:26:16,910
Cê não devia estar aqui.
Vai que alguém dedura pro meu pai.
451
00:26:16,910 --> 00:26:18,710
[Anthony] Entra aí, depressa.
452
00:26:18,710 --> 00:26:22,850
Eu já falei que cê tá me enrolando e eu quero distância de você, Anthony.
453
00:26:23,150 --> 00:26:25,980
Entra, Gi. Não consigo
ficar longe de você.
454
00:26:25,980 --> 00:26:28,080
A gente precisa ter
uma conversa séria.
455
00:26:28,250 --> 00:26:29,510
Séria quanto?
456
00:26:29,750 --> 00:26:33,180
Muito séria.
Cê vai cair dura de surpresa.
457
00:26:33,310 --> 00:26:35,350
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
458
00:26:35,350 --> 00:26:43,410
♪♪♪
459
00:26:43,410 --> 00:26:47,480
[Visky] Milagres sempre acontecem!
Não é que a Larissa voltou?
460
00:26:47,480 --> 00:26:49,610
[Visky] Tá melhorzinha de cara.
461
00:26:49,610 --> 00:26:52,510
[Lourdeca] Se ela tá melhorzinha,
eu sou a Miss Universo.
462
00:26:52,510 --> 00:26:55,210
[Visky] Aham, só se for
Miss Aquário, baleia gorda!
463
00:26:55,210 --> 00:26:56,810
[Mayra] Gente, vocês
se gostam, né?
464
00:26:56,810 --> 00:26:59,750
[Visky] Zzzz! Peixa de fora
não dá palpite!
465
00:27:06,380 --> 00:27:09,410
[Larissa] Visky, cê sabe...
Eu preciso de trabalho.
466
00:27:09,450 --> 00:27:11,450
Cê sumiu.
Não tem nada pra você.
467
00:27:11,450 --> 00:27:13,450
[Divanilda] Ela tá há tantos anos na agência.
468
00:27:13,450 --> 00:27:17,317
[Divanilda] Sempre fez tudo que pediram. Até aquelas coisas que nunca gostei que ela fizesse.
469
00:27:17,310 --> 00:27:19,350
[Visky] Me engana que
eu gosto, Divanilda.
470
00:27:19,350 --> 00:27:22,580
Cê fica na porta esperando a filhota
atender os clientes do book rosa!
471
00:27:22,580 --> 00:27:25,210
[Divanilda] Pra proteger!
Pra impedir que algo pior aconteça!
472
00:27:25,210 --> 00:27:28,510
[Larissa] É pra pegar o meu dinheiro. Aqui todo mundo sabe que cê faz isso.
473
00:27:29,580 --> 00:27:31,780
[Larissa] Visky, cara. Ei...
474
00:27:33,910 --> 00:27:37,610
[Larissa] Eu sou modelo. Eu tenho experiência. Cê sabe que eu tenho...
475
00:27:37,610 --> 00:27:40,950
[Visky] Larissa, eu te liguei muito e você não atendeu.
[Larissa] Eu dormi!
476
00:27:40,950 --> 00:27:45,410
[Mayra] É tanta droga que não consegue nem acordar?
[Larissa] Ninguém pediu tua opinião, Mayra!
477
00:27:45,410 --> 00:27:49,310
[Mayra] Tá na cara que entrou numa pesada.
[Visky] Eu, de ressaca, fico melhor. Mesmo quando acordo.
478
00:27:49,310 --> 00:27:52,750
Pior que você quando acorda,
só viagem de trem fantasma!
479
00:27:52,780 --> 00:27:57,110
[Larissa ri] Peraí, peraí...
Cê já viu ele acordar?
480
00:27:57,780 --> 00:28:00,310
[gagueja] Eu não, claro que não. É-é...
481
00:28:00,310 --> 00:28:02,450
Mas eu posso imaginar
a sessão terror!
482
00:28:02,480 --> 00:28:06,410
Sessão terror é você, que tem
cara de abóbora de Halloween!
483
00:28:06,410 --> 00:28:08,750
[Visky] Quer dizer, imagino, gente.
484
00:28:08,750 --> 00:28:12,110
[Divanilda] Visky, faz alguma coisa
pela minha filha. Por favor, faz.
485
00:28:12,380 --> 00:28:14,680
[Visky] Ah, como eu sou boa!
486
00:28:15,510 --> 00:28:18,383
[Larissa] Vai, me arruma
um trabalho, Visky.
487
00:28:18,617 --> 00:28:21,650
[Visky] Tem um evento.
Eu posso te colocar.
488
00:28:21,650 --> 00:28:25,283
[Visky] Mas cê promete que vai ficar com a pele melhor do que tá? Promete?
489
00:28:25,283 --> 00:28:29,217
[Visky] Promete que vai cuidar do cabelo, chegar na hora, botar a roupa do evento...
490
00:28:29,217 --> 00:28:32,350
[Divanilda] Prometo, Visky.
Vou ficar com ela o tempo todo.
491
00:28:32,350 --> 00:28:35,483
[Lourdeca] Vai acreditar na
conversa dessa drogada, Visky?
492
00:28:35,483 --> 00:28:39,083
Depois ela arruma problema, cê tá na rua por incompetência e merecimento.
493
00:28:39,083 --> 00:28:42,583
Vou dar uma olhada nessas contas e mostrar quem é a incompetente.
494
00:28:42,583 --> 00:28:44,580
[Lourdeca ri] Pode olhar.
495
00:28:44,580 --> 00:28:47,183
[Visky] Larissa, eu vou te
dar mais uma chance.
496
00:28:47,183 --> 00:28:50,317
[Visky] Mas tem que estar OK.
Totalmente OK nesse evento.
497
00:28:50,317 --> 00:28:55,117
[Larissa] Aham. Vou estar linda, Visky! Vou botar no chinelo todas essa aí que acham que são modelos.
498
00:28:55,117 --> 00:28:57,283
[Mayra ri]
[Stephanie] Tenta, querida.
499
00:29:01,183 --> 00:29:03,317
[Angel] O que cê
quer falar comigo?
500
00:29:04,317 --> 00:29:06,550
[Darlene] Eu vou direto ao ponto.
501
00:29:06,550 --> 00:29:11,183
[Darlene] A sua mãe me procurou
pra conversar, desabafar.
502
00:29:13,383 --> 00:29:17,150
[Darlene] Ela acha que o Alex...
[Angel] O que tem o Alex?
503
00:29:17,483 --> 00:29:20,717
[Darlene] Ela acha que o Alex
olha pra você...
504
00:29:20,883 --> 00:29:24,250
[Darlene] ...com interesse de
homem por mulher....
505
00:29:24,250 --> 00:29:28,783
[Darlene] ...com...sensualidade,
acho que é a palavra certa.
506
00:29:28,783 --> 00:29:30,217
[Darlene] Com desejo.
507
00:29:31,617 --> 00:29:33,317
Nem sei o que te falar.
508
00:29:33,317 --> 00:29:36,183
[Darlene] Eu quase revelei
o seu passado, Arlete.
509
00:29:36,183 --> 00:29:38,450
Sempre achei que sua mãe
devia saber de tudo.
510
00:29:38,450 --> 00:29:43,283
[Darlene] Até pra estar preparada pra enfrentar uma situação como essa, por exemplo.
511
00:29:43,583 --> 00:29:48,483
Por favor, cê não precisa nem dizer
que não tem nada com o Alex.
512
00:29:48,783 --> 00:29:50,750
[Darlene] Eu sei que não.
513
00:29:50,750 --> 00:29:55,050
[Darlene] Você não ia ser tão baixa de trair a sua mãe com o marido dela.
514
00:29:55,517 --> 00:29:58,983
Mas... você tem experiência
com os homens.
515
00:29:58,983 --> 00:30:03,817
Não é impossível que, mesmo sem intenção, você esteja se mostrando pra ele.
516
00:30:03,817 --> 00:30:05,083
De jeito nenhum.
517
00:30:05,083 --> 00:30:08,017
[Darlene] Você nunca notou nada?
Um olhar? Um interesse?
518
00:30:08,017 --> 00:30:08,983
Não.
519
00:30:08,983 --> 00:30:13,450
[Darlene] Mesmo assim, você
se veste de um jeito muito sensual.
520
00:30:13,450 --> 00:30:15,317
A sua mãe vai
falar com você.
521
00:30:15,317 --> 00:30:18,617
Ela vai pedir pra você usar roupas que exponham menos o seu corpo.
522
00:30:18,917 --> 00:30:20,817
Mas todo mundo
se veste como eu!
523
00:30:20,817 --> 00:30:24,017
[Darlene] Garotas também usam
calça comprida, saia menos curta,
524
00:30:24,017 --> 00:30:26,217
Sua mãe vai falar com você,
e você vai aceitar.
525
00:30:26,383 --> 00:30:28,117
Ah, vou pensar.
526
00:30:28,783 --> 00:30:30,550
[Darlene] Mas não pensa muito.
527
00:30:30,783 --> 00:30:34,583
[Darlene] Senão vou ter que alertar sua mãe de uma forma mais clara.
528
00:30:34,650 --> 00:30:37,617
Eu nunca falei nada pra
ela sobre o seu passado.
529
00:30:41,417 --> 00:30:44,117
Minha mãe não
ia suportar, mesmo.
530
00:30:44,617 --> 00:30:46,183
Tá certo.
531
00:30:46,317 --> 00:30:49,283
Quando ela vier falar comigo,
eu falo que sim.
532
00:30:49,550 --> 00:30:54,083
Não fala que a gente conversou.
Tô fazendo isso pelo seu bem.
533
00:30:54,083 --> 00:30:55,917
E pelo bem da sua mãe.
534
00:31:03,217 --> 00:31:05,983
[Leidiana] Dona Pia, a senhora
tá sentindo alguma coisa?
535
00:31:05,983 --> 00:31:09,617
[Pia] Não, eu tô bem.
[Lídice] Deve ser só o início de uma virose.
536
00:31:09,617 --> 00:31:13,850
[Lídice] A sua patroa só precisa descansar e comer uma comidinha bem leve.
537
00:31:13,850 --> 00:31:16,650
[Pia] Isso, Leidi. Uma comidinha
leve seria ótimo.
538
00:31:16,650 --> 00:31:18,717
[Pia] Vou deitar.
Cê traz pra mim?
539
00:31:18,717 --> 00:31:21,483
[Leidiana] Tá, levo já.
[Pia] Obrigada.
540
00:31:21,783 --> 00:31:24,017
[Lídice] Faz o que
o médico aconselhou.
541
00:31:24,017 --> 00:31:27,083
[Lídice] Vê televisão, descansa.
542
00:31:27,083 --> 00:31:29,783
[Lídice] Já-já cê tá
pronta pra outra.
543
00:31:29,783 --> 00:31:31,917
[Pia] Pronta pra outra,
nem pensar.
544
00:31:31,917 --> 00:31:34,317
[Lídice ri] Maneira de falar!
545
00:31:34,383 --> 00:31:36,917
[Lídice] Mas descansa.
[Pia] Vou tentar.
546
00:31:36,917 --> 00:31:38,783
[Lídice] E acho que vou indo.
547
00:31:38,783 --> 00:31:41,550
[Lídice] Qualquer coisa, você me telefona, tá?
[Pia] Tá bom.
548
00:31:41,750 --> 00:31:43,083
Lídice.
549
00:31:43,083 --> 00:31:49,450
Deixa eu te perguntar uma coisa: cê acha que esse médico não guarda nenhuma ficha?
550
00:31:49,450 --> 00:31:52,417
[Lídice] Fica tranquila.
A gente paga pra isso.
551
00:31:52,417 --> 00:31:54,850
É sigilo absoluto.
552
00:31:55,683 --> 00:31:58,117
Tá bom. Obrigada, tá?
553
00:31:58,550 --> 00:32:00,317
Agora é tocar em frente.
554
00:32:00,317 --> 00:32:01,650
Fica bem.
555
00:32:01,850 --> 00:32:03,883
[Pia] Obrigada pela ajuda.
556
00:32:05,050 --> 00:32:07,017
[♪ notas calmas de teclado ♪]
557
00:32:07,017 --> 00:32:14,417
♪♪♪
558
00:32:17,417 --> 00:32:19,383
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
559
00:32:19,383 --> 00:32:22,883
♪♪♪
560
00:32:22,883 --> 00:32:25,217
[Carol] Não falei por mal, filha.
561
00:32:25,217 --> 00:32:31,550
[Carol] Mas é que realmente acho que você usa roupas um pouco exageradas.
562
00:32:31,550 --> 00:32:34,983
[Angel] Mãe, já entendi.
Tá tudo bem.
563
00:32:35,283 --> 00:32:37,083
[Carol] Tá tudo bem?
564
00:32:37,483 --> 00:32:39,283
[Carol] Ei, tudo bem?
565
00:32:39,283 --> 00:32:40,617
[Angel] Uhum.
[Carol] É?
566
00:32:40,617 --> 00:32:45,017
[Carol] Na outra vez você falou "tudo bem" e ficou toda bravinha comigo.
567
00:32:45,017 --> 00:32:46,350
[ambas riem]
568
00:32:46,350 --> 00:32:48,817
[Angel] Sou meio respondona,
né, mãe?
569
00:32:48,817 --> 00:32:51,383
[Carol] Não, nem tanto,
minha linda.
570
00:32:51,683 --> 00:32:53,883
[Angel] Ó, pode ficar tranquila.
571
00:32:53,883 --> 00:32:58,617
[Angel] Vou começar a usar roupa
mais comprida. Calça, vestido...
572
00:32:58,617 --> 00:33:00,117
[Carol] Ai, linda...
573
00:33:00,117 --> 00:33:04,283
[Carol] Olha, não é porque eu ache
que o Alex tenha malícia,
574
00:33:04,283 --> 00:33:07,117
[Carol] porque ele chega a ser
até conservador, mas...
575
00:33:07,117 --> 00:33:10,383
[Carol] Eu não quero que ele
reclame de nada! Tá entendendo?
576
00:33:10,383 --> 00:33:11,817
[Angel] Tô.
577
00:33:13,817 --> 00:33:16,317
[Angel] Pode ficar tranquila.
[Carol] Ai, que chato!
578
00:33:16,317 --> 00:33:17,983
[Angel] Conta comigo, tá?
579
00:33:18,317 --> 00:33:20,583
[♪ música calma com guitarra ♪]
580
00:33:20,583 --> 00:33:22,217
♪♪♪
581
00:33:22,217 --> 00:33:24,183
[Carol] Te amo.
582
00:33:24,183 --> 00:33:26,583
♪♪♪
583
00:33:26,583 --> 00:33:29,250
[Carol] Te amo. Te amo, te amo, te amo...
584
00:33:29,250 --> 00:33:39,750
♪♪♪
585
00:33:39,750 --> 00:33:42,283
[Eziel] Tá tudo bem aí?
586
00:33:42,283 --> 00:33:43,683
[Gui] Tudo.
587
00:33:43,817 --> 00:33:46,950
[Eziel] Cê nunca vem aqui,
agora tá aparecendo cada vez mais.
588
00:33:46,950 --> 00:33:52,050
[Eziel] Que foi? Tá olhando a paisagem? Acha legal ver um gordo de chapeiro?
589
00:33:52,050 --> 00:33:54,917
[Eziel] Ou ficar pensando o que meu pai faz pra pagar aquele colégio.
590
00:33:54,917 --> 00:33:59,150
[Eziel] Se soubesse que vocês zoam de mim, tinha até dó do dinheiro que gasta.
591
00:33:59,150 --> 00:34:03,317
[Gui] Senta um segundo aí, Eziel.
Vamos levar um papo.
592
00:34:04,650 --> 00:34:07,350
[Eziel] Nunca tive papo com você.
Que papo vou ter agora?
593
00:34:07,350 --> 00:34:11,217
[Gui] Tá certo. Vamos no
papo reto. Cê não tem grana.
594
00:34:11,683 --> 00:34:16,917
[Gui] Teu pai faz o maior esforço pra pagar tua escola. Deve ter um monte de coisa que cê quer e não pode ter.
595
00:34:16,917 --> 00:34:19,383
[Eziel] É. Tem muita
coisa, mesmo.
596
00:34:19,383 --> 00:34:23,517
[Eziel] Vocês tem tudo. Eu vivo no limite.
Grana extra, só de gorjeta.
597
00:34:23,517 --> 00:34:25,050
[Gui] Então.
598
00:34:25,150 --> 00:34:27,783
[Gui] Quanto cê quer pra me
contar o que sabe da Angel?
599
00:34:27,783 --> 00:34:30,917
[Gui] Eu sei que cê sabe alguma
coisa do passado dela.
600
00:34:31,083 --> 00:34:33,250
Tô pagando.
Quanto cê quer?
601
00:34:34,150 --> 00:34:36,983
[Giovanna] Eu não devia
ter vindo...
602
00:34:37,550 --> 00:34:39,883
[Giovanna] ...pra cair na
tua conversa de novo.
603
00:34:40,183 --> 00:34:44,583
[Anthony] Não suporto pensar que
você pode sumir da minha vida.
604
00:34:44,783 --> 00:34:47,650
[Giovanna] Eu não tenho
dignidade mesmo.
605
00:34:47,983 --> 00:34:52,350
[Giovanna] Depois de você me enganar e continuar com aquela velha, eu venho aqui.
606
00:34:52,450 --> 00:34:54,517
Só mais um tempo, Gi.
607
00:34:54,517 --> 00:34:57,683
Hoje chegaram os convites
pro coquetel do Maurice Argent.
608
00:34:57,683 --> 00:35:01,017
É certeza.
A Fanny vai e eu também.
609
00:35:02,050 --> 00:35:04,617
Tá bom.
Ela conseguir os convites...
610
00:35:04,617 --> 00:35:09,183
...não quer dizer que ela vá fazer
o desfile de lançamento da grife.
611
00:35:09,250 --> 00:35:13,917
Ela tá empenhada. É capaz de fazer um strip tease no coquetel pra conseguir.
612
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Ah, e quem quer ver
strip tease de velha?
613
00:35:15,917 --> 00:35:17,950
Pois é, ninguém.
614
00:35:17,950 --> 00:35:20,150
[ambos riem]
615
00:35:20,150 --> 00:35:24,317
Mas acho que ela chega lá.
E a gente tem que pagar pra ver.
616
00:35:24,317 --> 00:35:25,683
Por quê?
617
00:35:25,683 --> 00:35:29,783
[Anthony] Porque participar do lançamento de uma grife internacional abre portas.
618
00:35:29,783 --> 00:35:34,483
Se a gente for pra Milão ou qualquer lugar da Europa, a gente tem que mostrar. Eu e você.
619
00:35:34,483 --> 00:35:36,483
Principalmente você,
que é new face.
620
00:35:37,783 --> 00:35:41,017
É. Cê tem razão.
621
00:35:41,650 --> 00:35:45,050
Segura mais um pouco, Gi.
Vai valer a pena.
622
00:35:45,050 --> 00:35:46,450
Segura, vai.
623
00:35:46,717 --> 00:35:50,550
[Giovanna] Só porque eu
sou maluca por você.
624
00:35:50,550 --> 00:35:52,550
[Anthony] E eu, por você.
625
00:35:52,550 --> 00:35:56,983
[Anthony] Uma outra coisa: tenta conseguir sua emancipação de uma vez.
626
00:35:56,983 --> 00:36:01,950
[Anthony] Agoras as coisas estão desenrolando. Você emancipada, a gente viaja tranquilo.
627
00:36:01,950 --> 00:36:04,883
[Giovanna] Meu pai não vai
querer me emancipar.
628
00:36:05,183 --> 00:36:08,550
[Anthony] Eu conheço um jeito.
629
00:36:08,983 --> 00:36:10,450
[Giovanna] Como?
630
00:36:11,550 --> 00:36:13,117
Gi...
631
00:36:13,917 --> 00:36:15,650
Eu menti pra você.
632
00:36:15,783 --> 00:36:19,583
Ah, já perdi a conta de
quantas vezes você mentiu.
633
00:36:20,183 --> 00:36:21,983
O que foi agora?
634
00:36:22,017 --> 00:36:25,217
É uma informação
importante e valiosa.
635
00:36:25,817 --> 00:36:27,750
Tô curiosa.
636
00:36:27,917 --> 00:36:31,350
[Anthony] Cê me perguntou se a Angel tinha tido um caso com seu pai.
637
00:36:31,350 --> 00:36:33,250
E eu menti.
Falei que não.
638
00:36:33,683 --> 00:36:35,083
E aí?
639
00:36:35,350 --> 00:36:37,783
A Angel teve um
caso com seu pai.
640
00:36:37,783 --> 00:36:41,650
Foi antes de você entrar pra agência.
Era ele que bancava ela.
641
00:36:42,417 --> 00:36:44,817
Digo mais: ela se apaixonou por ele,
642
00:36:44,817 --> 00:36:48,283
[Anthony] e seu pai também
era apaixonado por ela.
643
00:36:48,517 --> 00:36:50,850
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
644
00:36:51,050 --> 00:36:53,283
♪♪♪
54678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
