Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:11,320 --> 00:00:16,280
Barrierefreie Fassung
TV Text International
3
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
*Das Gartentor quietscht.*
4
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
*Sie sprechen polnisch.*
5
00:02:32,280 --> 00:02:34,320
*Eine Frau ruft etwas
auf Polnisch.*
6
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
*Er schreit auf.*
7
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
*Sie schreit.*
8
00:05:01,600 --> 00:05:04,720
Ist das noch aktuell?
Die Ferienwohnung?
9
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
Sind Sie interessiert?
10
00:05:07,800 --> 00:05:09,920
Wenn ich es mir leisten kann.
11
00:05:10,00 --> 00:05:12,560
Wie lange wollen Sie bleiben?
12
00:05:12,640 --> 00:05:14,600
Sagen wir, für länger.
13
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Ellen Norgaard!
14
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
Karin Lossow!
15
00:05:21,680 --> 00:05:25,40
Sie klingen so skandinavisch.
Dänisch!
16
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
Schönes Land, nette Menschen!
17
00:05:27,240 --> 00:05:29,80
Was wollen Sie auf Usedom?
18
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Meine Mutter stammt von hier.
Aha!
19
00:05:31,720 --> 00:05:34,40
Patrizia Norgaard.
Davor hieß sie Kelling.
20
00:05:36,520 --> 00:05:40,160
Tut mir leid,
ich vermiete nur an Urlauber.
21
00:05:40,240 --> 00:05:42,00
Wochenweise.
22
00:05:42,80 --> 00:05:44,360
Sie werden was Passendes finden.
23
00:06:05,40 --> 00:06:07,360
(Mann:) Hat sich mein Enkel
hergerichtet.
24
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
Aber der hat jetzt was Richtiges.
Und eine Frau.
25
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
Kind ist auch unterwegs.
26
00:06:11,960 --> 00:06:14,640
So! Der Wagen war nicht
zum Vermieten gedacht,
27
00:06:14,720 --> 00:06:17,520
aber aushalten kann
man's hier schon.
28
00:06:21,00 --> 00:06:24,160
Kommt Wasser aus dem Boiler,
Kaffeemaschine, alles tiptop.
29
00:06:24,240 --> 00:06:26,440
Für einen Studenten
absolut passabel.
30
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Sie sehen aber nicht wie
eine Studentin aus.
31
00:06:34,40 --> 00:06:35,680
Nein.
32
00:06:46,240 --> 00:06:48,560
*Eine automatische
Ansage erklingt:*
33
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
"Der gewünschte Gesprächspartner
antwortet nicht.
34
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
Bitte versuchen Sie es
später noch einmal!"
35
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
Scheiße ...
36
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
*Sie stöhnt vor Schmerzen.*
37
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
*Sie sprechen polnisch.*
38
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
*Ein Videoanruf kündigt sich an.*
39
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Hey, Sophie!
Hey, Papa!
40
00:08:14,40 --> 00:08:15,760
Na?
41
00:08:15,840 --> 00:08:18,880
Ich wollte eigentlich
mit Mama sprechen.
42
00:08:19,320 --> 00:08:21,840
Ach, so! Die ist gerade nicht da.
43
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Alles okay bei dir?
44
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Ja, klar!
45
00:08:29,480 --> 00:08:32,520
Ich habe Mama schon ein paar Mal
versucht, zu erreichen, aber ...
46
00:08:35,400 --> 00:08:37,440
Könntest du ihr vielleicht
was ausrichten?
47
00:08:37,520 --> 00:08:39,00
Klar!
48
00:08:42,760 --> 00:08:46,200
Ich hatte eine Menge Zeit zum
Nachdenken, seit ich in Berlin bin.
49
00:08:46,920 --> 00:08:48,320
Ich ...
50
00:08:48,400 --> 00:08:52,280
Ich möchte nur sagen,
dass es mir leidtut.
51
00:08:52,360 --> 00:08:54,680
Ich habe alles versaut.
52
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Ich hatte nie den Mut dazu,
mich bei ihr zu entschuldigen.
53
00:08:59,440 --> 00:09:02,680
Sophie, du hast nicht alles
versaut. Das ist Quatsch!
54
00:09:02,760 --> 00:09:05,400
Doch!
Mach dir nicht so einen Kopf!
55
00:09:05,480 --> 00:09:08,760
Das ist lieb von dir,
aber Mama geht's doch gut.
56
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
Was glaubst du, was sie alles
macht? Sport, Sauna, Fitness.
57
00:09:12,640 --> 00:09:15,360
Sie hat das verkraftet. Gerade
ist sie an der polnischen Ostsee.
58
00:09:16,440 --> 00:09:18,840
Was macht sie an der
polnischen Ostsee?
59
00:09:18,920 --> 00:09:21,840
Ein paar Tage in einem Spa-Hotel.
60
00:09:24,40 --> 00:09:26,120
Es scheint ihr gut zu gehen.
61
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
Das gönnen wir ihr doch, oder?
62
00:09:28,720 --> 00:09:31,80
Doch, klar!
63
00:09:31,680 --> 00:09:33,200
Aber ...?
64
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
Nichts!
65
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
Alles gut.
66
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
Moin, Karin!
Moin, moin!
67
00:09:51,440 --> 00:09:55,80
Hat sich Julia in den letzten
Tagen bei dir gemeldet?
68
00:09:55,160 --> 00:09:57,00
Ich denke, sie ist verreist.
69
00:09:57,80 --> 00:10:00,720
Ja, ist sie auch. Aber irgendwie
höre ich nichts mehr von ihr.
70
00:10:00,800 --> 00:10:02,760
Ich habe in dem Hotel angerufen,
in dem sie sein wollte,
71
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
und eine Julia Thiel hat
da nie eigecheckt.
72
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
Laut ihrer letzten Kreditkarten-
abrechunung
73
00:10:06,880 --> 00:10:10,40
ist sie in einer Pension
in Stettin.
Was?
74
00:10:10,120 --> 00:10:12,400
Was macht sie in Stettin?
75
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Das frage ich mich auch.
76
00:10:17,520 --> 00:10:20,720
Kannst du dich noch an mein
Firmenjubiläum erinnern?
77
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Allerdings!
78
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
Julia hat da viele Fotos von
dem Typen hier gemacht.
79
00:10:25,920 --> 00:10:29,880
Das war ihr Lieblingskollege
aus Swinemünde.
80
00:10:29,960 --> 00:10:33,760
Ich hatte damals schon ein Scheiß-
gefühl, als ich den eingeladen habe.
81
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
Hat sie ihn dir
gegenüber mal erwähnt?
82
00:10:38,80 --> 00:10:39,720
Nein.
83
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Es kann sein, dass ich spinne.
84
00:10:44,40 --> 00:10:46,00
Aber Julia hat mir eine
Geschichte erzählt,
85
00:10:46,80 --> 00:10:48,600
von wegen ausspannen und
Spa an der polnischen Ostsee,
86
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
und sich dann nicht mehr
meldet, das ist komisch, oder?
87
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Das klärt sich alles auf.
88
00:10:55,320 --> 00:10:58,640
Wie soll sich das aufklären?
Mach mal ein Angebot!
89
00:11:10,280 --> 00:11:12,440
*Sie wimmert vor Schmerz.*
90
00:11:23,960 --> 00:11:25,280
*Ein Mann sagt etwas auf Polnisch.*
91
00:11:26,280 --> 00:11:27,920
Wer bist du?
92
00:11:30,960 --> 00:11:32,800
Ich bin Polizistin.
93
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Meine Kollegen wissen, wo ich bin.
94
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Dann warten wir, wann die kommen.
95
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
Hey!
96
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Hast du mich gehört?
97
00:11:47,360 --> 00:11:50,40
Dann warten wir, wann die kommen.
98
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
*Sie schreit auf.*
99
00:12:49,200 --> 00:12:53,320
Touris! Da vorne ist ein Parkplatz,
aber kostet einen Euro die Stunde.
100
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
Dösbaddel!
101
00:12:55,240 --> 00:12:59,320
Parksünder abziehen ...
Ganz wichtig, Holm!
102
00:13:00,600 --> 00:13:02,720
So, was anderes!
103
00:13:02,800 --> 00:13:05,00
Kannst du dich an den
polnischen Kollegen erinnern,
104
00:13:05,80 --> 00:13:06,960
mit dem Julia immer
zusammengearbeitet hat?
105
00:13:07,40 --> 00:13:09,520
Dieser große, dunkelhaarige ...
Ja, Marek!
106
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
Was ist mit dem?
107
00:13:11,360 --> 00:13:14,00
Weißt du, wie ich an den rankomme?
108
00:13:14,80 --> 00:13:18,40
Da musst du in Polen anrufen,
Polizeidienststelle Swinemünde.
109
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Ach, nein! Der ist da nicht mehr.
110
00:13:20,200 --> 00:13:22,520
Ich glaube, die haben den versetzt.
111
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
Vielleicht nach Stettin?
112
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
Keine Ahnung! Da musst du Julia
fragen, die weiß das bestimmt.
113
00:13:29,440 --> 00:13:32,120
Ja, Julia ist gerade in Stettin.
114
00:13:32,200 --> 00:13:34,680
Und da hat sich ein
Arzttermin verschoben,
115
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
die kriegen sie nicht ans Telefon.
116
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Ich dachte, vielleicht könnte...
117
00:13:39,440 --> 00:13:42,40
Karin! Ich hab den Marek
nicht mehr auf der Platte.
118
00:13:42,120 --> 00:13:45,200
Aber, Stettin, da haben wir gerade
eine Fahnung laufen.
119
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
Nach Lutz Bahrmann,
einer von der Insel hier.
120
00:14:46,920 --> 00:14:48,760
Das ist nicht das neueste Foto.
121
00:14:48,840 --> 00:14:51,920
Das Neueste habe ich bei
der Polizei abgegeben.
122
00:14:52,00 --> 00:14:54,360
Aber die haben gleich gesagt,
viel können sie nicht machen,
123
00:14:54,440 --> 00:14:57,520
solange sie keinen konkreten
Hinweis auf eine Straftat haben.
124
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
Als eine Woche rum war,
125
00:14:59,240 --> 00:15:02,00
habe ich Ihre Tochter angesprochen,
im Supermarkt.
126
00:15:02,80 --> 00:15:04,640
Ob sie sich nicht
um die Sache kümmern kann.
127
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Wie, um die Sache kümmern?
128
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Naja, meinen Jungen finden!
129
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
Sie hat sich auch gleich mit einem
Bekannten von mir getroffen.
130
00:15:13,720 --> 00:15:17,320
Ronny Reetz,
Präsident von dem Motoradclub.
131
00:15:17,400 --> 00:15:20,640
Das ist mein Junge,
das ist Ronny Reetz.
132
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
Samira!
133
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
Also, wirklich, Jungs!
134
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
Das muss nicht sein.
135
00:15:59,920 --> 00:16:02,40
Hier spielen Kinder.
136
00:16:03,640 --> 00:16:06,680
Hey! Kannst du das bitte aufheben?
137
00:16:29,840 --> 00:16:32,680
(Frau:) Lutz hatte immer wieder
Probleme auf Arbeit.
138
00:16:32,760 --> 00:16:36,440
Als sie ihn das letzte Mal
gefeuert haben, naja ...
139
00:16:37,800 --> 00:16:41,920
Der Ronny und ich, wir kennen
uns aus der ersten Klasse.
140
00:16:42,00 --> 00:16:43,760
Da habe ich ihn gefragt.
141
00:16:46,40 --> 00:16:49,320
Mein Lutz durfte dann den Ausschank
machen, im Vereinshaus.
142
00:16:50,800 --> 00:16:56,960
Einmal im Monat fährt er nach Polen
und holt Schnaps und Knabberzeug.
143
00:16:57,40 --> 00:16:59,920
Das letzte Mal vor zwei Wochen.
144
00:17:00,00 --> 00:17:01,720
Seitdem ist ...
145
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
*Sie schnieft.*
146
00:17:03,360 --> 00:17:05,840
Der Laptop von Ihrem Sohn,
ist der hier?
147
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
Den hat Ihre Tochter mitgenommen.
148
00:17:18,880 --> 00:17:22,880
(Mann:) Der Verein hatte
im Veranlagungszeitraum
149
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
Einnahmen von
12.972 Euro und 43 Cent.
150
00:17:26,440 --> 00:17:28,960
Die stammen im Wesentlichen
151
00:17:29,40 --> 00:17:32,160
von der selbstbewirtschafteten
Vereinsgaststätte,
152
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
dem Verkauf von
Merchandising-Produkten,
153
00:17:34,520 --> 00:17:36,280
der Vermietung vom Garagenraum,
154
00:17:36,360 --> 00:17:39,720
den Mitgliedsbeiträgen
und Zinseinnahmen.
155
00:17:42,360 --> 00:17:44,40
Zinsen?
156
00:17:44,120 --> 00:17:46,720
Wo gibt's heutzutage noch Zinsen?
157
00:17:46,800 --> 00:17:51,80
Wir haben Tagesgeldeinlagen bei
einer Warschauer Bank.
158
00:17:51,160 --> 00:17:54,640
Die liegen bei eins Komma ...
Moment, ich gucke kurz nach!
159
00:17:55,440 --> 00:17:59,80
Ja, bei 1,2 Prozent.
160
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Das ist nicht nichts, Herr Reetz!
161
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Ronny!
162
00:18:06,640 --> 00:18:10,600
Dazu muss ich noch anmerken,
dass für das letzte Quartal
163
00:18:10,680 --> 00:18:13,720
noch der Beitrag von
einem Mitglied aussteht.
164
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Wie jetzt?
165
00:18:17,680 --> 00:18:20,240
Ich habe meinen Beitrag
noch nicht bezahlt?
166
00:18:20,320 --> 00:18:23,80
Mit Verlaub, nein.
167
00:18:24,160 --> 00:18:29,280
Der Präsi von den Crazy Seabirds hat
seinen Beitrag noch nicht bezahlt?
168
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Tja, Herr Reetz!
Ronny!
169
00:18:34,00 --> 00:18:37,680
Ja, das macht dann 33,90, Ronny!
170
00:18:43,960 --> 00:18:47,120
Das hätten wir uns nicht
träumen lassen, vor dem Mauerfall,
171
00:18:47,200 --> 00:18:49,920
dass wir unser Geld auf einer
polnischen Bank parken.
172
00:18:50,00 --> 00:18:53,480
Das Leben ist bunt, nicht?
Also, tschüs, Ronny!
173
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
Moin, moin!
174
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
Moin!
175
00:19:00,360 --> 00:19:01,720
Herr Reetz, ich hab 'ne Frage.
176
00:19:01,800 --> 00:19:04,560
War meine Tochter in der
letzten Zeit hier?
177
00:19:04,640 --> 00:19:07,920
Ja, Ihre Tochter war da.
178
00:19:08,00 --> 00:19:10,240
Genau, wie der Brendel.
Und?
179
00:19:10,880 --> 00:19:14,160
Ja, haben sich nach
Lutz Bahrmann erkundigt.
180
00:19:15,40 --> 00:19:18,280
Der ist vor zwei Wochen mit
unserem Kleintransporter
181
00:19:18,360 --> 00:19:21,440
und 2.000 Euro rüber nach Stettin,
Schnaps kaufen.
182
00:19:21,520 --> 00:19:24,80
Aus Stettin hat er noch mal
angerufen.
183
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
Seitdem habe ich nichts
mehr von ihm gehört.
184
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
Haben Sie sich
keine Gedanken gemacht?
185
00:19:29,280 --> 00:19:33,120
Immerhin ist ein Mitglied aus
Ihrem Club verschwunden.
186
00:19:33,200 --> 00:19:35,80
Nö!
187
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Die Polizei sucht ihn ja.
188
00:19:37,240 --> 00:19:38,960
Ihre Tochter sucht ihn.
189
00:19:40,960 --> 00:19:44,560
Ist sie noch bei der Polizei oder
macht sie einen auf Privatdetektiv?
190
00:19:44,640 --> 00:19:47,00
Schönen Tag noch!
191
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
Ebenso!
192
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Entschuldigung, Frau Lossow!
Ja?
193
00:20:03,40 --> 00:20:05,240
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
194
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Ja, gerne!
195
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Aber nicht hier.
196
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
Maul auf!
197
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Nein!
198
00:20:21,440 --> 00:20:22,720
(Mann:) Mach's Maul auf, sagt er!
199
00:20:24,880 --> 00:20:29,920
Ab heute hast du einen Job, du
arbeitsscheuer Hartz-Vier-Parasit!
200
00:20:30,00 --> 00:20:31,560
*Er röchelt.*
201
00:20:32,520 --> 00:20:37,120
Du passt auf, dass der Spielplatz
von meiner Enkelin sauber ist.
202
00:20:38,440 --> 00:20:41,960
Und finde ich da nur eine Kippe,
oder Hundekacke,
203
00:20:42,40 --> 00:20:45,200
dann ziehen wir die Nummer
noch mal durch!
204
00:20:45,280 --> 00:20:48,640
Wie Kippen schmecken,
weißt du jetzt!
205
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Warte ab, wie Hundekacke schmeckt!
206
00:20:51,480 --> 00:20:57,400
Ich werd dir lernen, nicht deinen
Müll in die Gegend zu schmeißen.
207
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
*Der Junge hustet und röchelt.*
208
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
Der Motorrad-Club Crazy Seabirds
unterhält enge geschäftliche
209
00:21:05,640 --> 00:21:07,880
Beziehungen zum Motorrad-Club
White Eagles, Sitz in Stettin.
210
00:21:07,960 --> 00:21:11,680
Formal sind sie eine Art
Blutsbrüder, brothers.
211
00:21:11,760 --> 00:21:15,240
De facto sind die Usedomer
die Hiwis der Polen.
212
00:21:17,520 --> 00:21:19,560
Nicht, dass mir das
besonders naheginge.
213
00:21:19,640 --> 00:21:22,560
Ich bin Steuerberater,
kein Patriot.
214
00:21:22,640 --> 00:21:25,240
Ist das nicht herrlich?
Ja.
215
00:21:27,160 --> 00:21:29,40
Aber einigen in der Truppe
stinkt das gewaltig,
216
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
dass sie die Hilfsdienste für
die Polen zu machen haben.
217
00:21:31,440 --> 00:21:33,560
Was für Hilfsdienste?
218
00:21:33,640 --> 00:21:35,440
Da geht einiges illegal
über die Grenze.
219
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Drogen, Alkohol, Billigmedikamente.
220
00:21:37,200 --> 00:21:40,840
Der Reetz übernimmt den Vertrieb
auf der deutschen Seite.
221
00:21:40,920 --> 00:21:43,680
Für eine kleine Vermittlungsgebühr,
ein Taschengeld.
222
00:21:43,760 --> 00:21:46,80
Wollen Sie sich setzen?
Nein, danke!
223
00:21:46,160 --> 00:21:49,80
Den Reibach, den machen die Polen.
224
00:21:49,160 --> 00:21:52,480
Das widerspricht natürlich
dem gesunden Volksempfinden.
225
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
Insbesondere dem, und deshalb
erzähle ich Ihnen das,
226
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
von Lutz Bahrmann.
227
00:22:00,560 --> 00:22:02,80
Bahrmann ist ein Nazi, oder?
228
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
Ja, und zwar einer von
der humorlosen Sorte.
229
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Kaffee?
Danke!
230
00:22:08,840 --> 00:22:13,280
Wie kommen die polnischen
Motorsport-Freunde damit klar?
231
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
Den Nazi lässt er nicht
unbedingt raushängen.
232
00:22:16,400 --> 00:22:19,400
Da gibt's immer noch gewisse
Empfindlichkeiten.
233
00:22:19,480 --> 00:22:21,640
Aber wenn er einen
schlechten Tag erwischt,
234
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
neigt er zu verbaler Diarrhö.
235
00:22:24,280 --> 00:22:27,40
Könnte es sein, dass er mit den
Polen aneinander geraten ist?
236
00:22:27,120 --> 00:22:29,680
Ja, das glaube ich.
237
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
Der Präsident glaubt das auch.
238
00:22:32,440 --> 00:22:35,480
Nur erzählt er das natürlich
nicht der Polizei.
239
00:22:35,560 --> 00:22:37,800
Und erst recht nicht Ihrer Tochter.
240
00:22:38,440 --> 00:22:41,440
Warum reden Sie mit mir?
241
00:22:42,720 --> 00:22:46,960
Ich sage so, wenn dem
Bahrmann was passiert ist ...
242
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
Mir ist das egal.
243
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Aber wenn Ihre Tochter nach
Polen gegangen ist,
244
00:22:52,480 --> 00:22:55,880
um da irgendwelche Husaren-
stückchen zu vollbringen ...
245
00:22:57,40 --> 00:22:58,840
Das ist nicht gut.
246
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
*Es rumpelt geräuschvoll.*
247
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
*Wieder scheppert es,
sie schreit auf.*
248
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
*Das Tier schnaubt.*
249
00:23:50,120 --> 00:23:51,560
Nein! Nein!
250
00:24:05,40 --> 00:24:06,720
*Sie schreit auf.*
251
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
*Sirenen ertönen.*
252
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
*Eine Fahrrad-Glocke bimmelt.*
253
00:24:46,80 --> 00:24:48,600
Holm, ist das einer von meinen?
254
00:24:48,680 --> 00:24:53,00
Da war kein Nummernschild dran,
aber das Gatter stand offen.
255
00:24:53,80 --> 00:24:55,440
Ja, das war einer von deinen.
256
00:24:55,520 --> 00:24:58,320
Du hast Glück gehabt, dass nicht
die ganze Herde ausgebüxt ist.
257
00:24:58,400 --> 00:25:03,40
Ich sage nur Paragraf 834 BGB,
Haftung des Tieraufsehers!
258
00:25:03,120 --> 00:25:05,720
Den Wagen ersetzen Sie mir,
Frau Lossow!
259
00:25:05,800 --> 00:25:08,400
Die ausgefallene Miete auch.
Ja, Sie kriegen alles.
260
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
Hier, das ist Hauptkommissarin
Norgaard, Julias Nachfolgerin.
261
00:25:11,760 --> 00:25:13,40
Oh ...
262
00:25:15,680 --> 00:25:18,880
Ich hatte verstanden,
dass Sie mich hier nicht wollen.
263
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
Das ist aber kein Grund, dass Sie
mir einen Wisent-Bullen schicken.
264
00:25:22,720 --> 00:25:26,80
Ja, das war nicht meine Absicht,
das ist Ihnen wohl klar.
265
00:25:32,40 --> 00:25:36,560
Wenn Sie im Moment nichts anderes
finden, können Sie zu mir kommen.
266
00:25:36,640 --> 00:25:38,160
Für ein paar Nächte.
267
00:25:39,80 --> 00:25:40,880
Okay!
268
00:25:41,880 --> 00:25:43,160
Danke!
269
00:25:54,40 --> 00:25:56,880
Richten Sie sich erst mal ein!
270
00:25:58,160 --> 00:26:00,240
Wenn Sie irgendwas brauchen,
da unten ist eine Bimmel.
271
00:26:00,320 --> 00:26:02,80
Okay, danke!
272
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
Sind Sie schon im Dienst?
273
00:26:08,800 --> 00:26:11,40
Morgen ist mein erster Tag.
274
00:26:19,120 --> 00:26:21,720
Es geht um meine Tochter.
275
00:26:24,880 --> 00:26:27,80
Julia ist drüben in Polen.
276
00:26:27,160 --> 00:26:30,00
Sie hat sich in eine
Vermissten-Sache eingeschaltet.
277
00:26:30,80 --> 00:26:31,840
Privat, wie es scheint.
278
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Ich glaube, sie steckt
in Schwierigkeiten.
279
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
Wieso privat?
280
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Sie hatte berufliche Probleme
und wurde beurlaubt.
281
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Das haben Sie sicher schon gehört.
282
00:26:42,680 --> 00:26:45,360
Wie ich meine Tochter kenne,
283
00:26:45,440 --> 00:26:47,840
ist ihr zu Hause die Decke
auf den Kopf gefallen,
284
00:26:47,920 --> 00:26:51,360
und sie hat einen Privat-Job
angenommen. Ist nicht verboten.
285
00:26:51,440 --> 00:26:53,160
Nein.
286
00:26:54,00 --> 00:26:58,360
Das Problem ist nur, wir hören
nichts mehr von ihr.
287
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Jetzt machen wir uns
natürlich Sorgen.
288
00:27:12,760 --> 00:27:15,00
*Ein Mann spricht polnisch.*
289
00:27:28,40 --> 00:27:31,00
Deine Kollegen haben dich
wohl vergessen.
290
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
(Mann:) Die Anfrage zu diesem
291
00:28:10,520 --> 00:28:14,80
angeblich vermissten Herrn Bahrmann
ist längst nach Polen raus.
292
00:28:14,160 --> 00:28:17,920
Mir fehlt jegliches Verständnis
dafür, dass Ihre Tochter meint,
293
00:28:18,00 --> 00:28:21,400
unsere Arbeit machen zu müssen,
obwohl ihr Dienstverhältnis ruht.
294
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Herr Staatsanwalt, Frau Lossow
macht sich Sorgen um ihre Tochter.
295
00:28:24,480 --> 00:28:26,80
Zu recht!
296
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
Ihnen ist klar, in was für ein
Milieu sie sich da begeben hat?
297
00:28:29,320 --> 00:28:32,320
Outlaws, Motocycle-Gangs!
298
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Das ist kein Feld für
Solo-Auftritte.
299
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
Das LKA hat für diese Tätergruppe
300
00:28:37,00 --> 00:28:40,240
ein grenzüberschreitendes
Ermittler-Team ins Leben gerufen.
301
00:28:40,320 --> 00:28:43,80
Sie können sich vorstellen, was die
alles auf dem Kerbholz haben!
302
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Wollen Sie mir einen Vortrag
halten, oder was?
303
00:28:46,880 --> 00:28:49,640
Ja, ja ... Keine Panik!
304
00:28:49,720 --> 00:28:52,40
Frau Thiel ist eine
erfahrene Polizistin,
305
00:28:52,120 --> 00:28:55,800
es kann tausend Gründe geben, warum
sie sich im Moment nicht meldet.
306
00:28:55,880 --> 00:28:59,80
Das heißt, Sie unternehmen nichts,
um meine Tochter zu finden?
307
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
Das habe ich nicht gesagt.
Nein? Was dann?
308
00:29:02,00 --> 00:29:04,400
Die Polen werden nicht erfreut
sein, wenn sie hören,
309
00:29:04,480 --> 00:29:06,200
dass jemand in ihrem Beritt wildert.
310
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
Beritt wildert!
311
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
Ja, Beritt wildert! Da müsste man
behutsam auf den Busch klopfen.
312
00:29:10,800 --> 00:29:14,640
Sie werden noch viel Freude
haben mit dem Herrn Staatsanwalt!
313
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
Das kann ich Ihnen versprechen.
314
00:29:22,120 --> 00:29:27,40
Das war jetzt etwas "eksalteret",
wie wir auf Dänisch sagen.
315
00:29:28,440 --> 00:29:31,600
Wissen Sie, Ihre Vorgängerin
denkt wahrscheinlich,
316
00:29:31,680 --> 00:29:34,680
dass wir ihr noch mal den
roten Teppich ausrollen,
317
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
wenn sie diesen Bahrmann findet.
318
00:29:37,360 --> 00:29:39,280
Und ihm gleich auch noch
nachweisen kann,
319
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
dass er Zigaretten schmuggelt
oder billiges Benzin.
320
00:29:41,880 --> 00:29:44,720
Aber wenn unserer Kollegin
wirklich was zugestoßen ist.
321
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Ach, was!
322
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
Die Lossow ist wie ein Tsunami.
323
00:29:47,920 --> 00:29:50,40
Die geht auf jeden los,
der ihr nicht passt.
324
00:29:50,120 --> 00:29:52,360
Auch, wenn dieses Bild jetzt
ein bisschen ...
325
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
Aber Sie haben's gestern
selbst erlebt.
326
00:29:54,760 --> 00:29:57,840
Frau Lossow hat den Wohnwagen
nicht selbst zerlegt.
327
00:29:59,00 --> 00:30:00,360
Natürlich nicht.
328
00:30:00,440 --> 00:30:02,720
Für so was hat sie ihre Wisente.
329
00:30:11,440 --> 00:30:13,560
*Ein Handy klingelt.*
330
00:30:18,40 --> 00:30:19,520
Julia?
331
00:30:19,600 --> 00:30:24,520
Ich bin's! Nimm dir heute frei,
wir fahren nach Stettin.
332
00:30:24,600 --> 00:30:26,800
Julia suchen.
333
00:30:46,40 --> 00:30:47,920
Das finde ich so toll an Jule.
334
00:30:48,00 --> 00:30:50,720
Sie ist so geradezu.
335
00:30:50,800 --> 00:30:54,760
Macht kein Gewese wegen Klamotten
oder 'nem schicken Auto.
336
00:30:54,840 --> 00:30:57,520
Das hat sie nicht interessiert.
337
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
Deshalb haben wir uns von Anfang
an so gut verstanden.
338
00:31:02,880 --> 00:31:05,00
Vielleicht ist es ihr zu wenig.
339
00:31:05,960 --> 00:31:07,840
Sich gut zu verstehen ...
340
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
Wo geht's lang?
341
00:31:13,880 --> 00:31:17,160
Rechts halten!
In die Laskastraße.
342
00:31:39,200 --> 00:31:43,160
Wie ein Spa sieht das nicht aus.
Und auch nicht sehr gemütlich.
343
00:31:43,240 --> 00:31:46,200
Was wollte Jule hier?
Das macht alles keinen Sinn.
344
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
Ich gucke mal nach.
345
00:31:53,400 --> 00:31:55,920
*Der Mann spricht polnisch.*
346
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
Hallo!
347
00:32:08,880 --> 00:32:10,400
*Sie klopft.*
348
00:32:11,760 --> 00:32:13,280
*Die Frau spricht polnisch.*
349
00:32:13,360 --> 00:32:15,80
Pardon, ich spreche nur deutsch.
350
00:32:15,160 --> 00:32:17,600
Das macht nichts.
Was kann ich für Sie tun?
351
00:32:17,680 --> 00:32:21,400
Ich suche eine Frau Julia Thiel,
aus Usedom.
352
00:32:21,480 --> 00:32:23,800
Die müsste hier bei Ihnen wohnen.
353
00:32:23,880 --> 00:32:26,720
Frau Thiel ist abgereist,
ohne Gepäck.
354
00:32:26,800 --> 00:32:28,280
Wissen Sie, wohin?
355
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
356
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
War sie in Begleitung?
357
00:32:33,520 --> 00:32:36,560
Ich bin ihre Mutter.
Das sagen Sie!
358
00:32:36,640 --> 00:32:39,560
Hast du einen Ausweis oder
Führerschein dabei?
359
00:32:39,640 --> 00:32:42,560
Ich bin der Ehemann
von Julia Thiel.
360
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
Meine Tochter ist Polizistin.
361
00:32:44,920 --> 00:32:48,640
Sie sucht jemanden aus
Deutschland. Kennen Sie den?
362
00:32:52,880 --> 00:32:54,280
Kenne ich nicht.
363
00:32:55,480 --> 00:32:58,640
Haben Sie ein Zimmer frei?
Ja.
364
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
Und das von meiner Tochter?
Ist auch frei.
365
00:33:02,00 --> 00:33:04,00
Wollen Sie die Tasche haben?
366
00:33:04,80 --> 00:33:05,600
Ja, gern.
367
00:33:12,120 --> 00:33:14,160
Wer ist das, den Julia hier sucht?
368
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
Das ist wahrscheinlich der
Laptop, der diesem Nazi gehört,
369
00:34:26,40 --> 00:34:28,80
den alle so schmerzlich vermissen.
370
00:34:29,120 --> 00:34:31,80
Komm, lass dich nicht so hängen!
371
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
Ist passwortgeschützt!
372
00:34:46,800 --> 00:34:49,720
Dann hack dieses Ding,
oder wie das heißt!
373
00:34:49,800 --> 00:34:53,120
Das ist nicht so einfach,
wir brauchen das Passwort.
374
00:34:53,200 --> 00:34:54,640
Gibt's eine Alternative?
375
00:34:54,720 --> 00:34:57,00
Ich kann versuchen,
einen neuen User anzulegen,
376
00:34:57,80 --> 00:34:59,720
um Zugriff auf die
Administratoren-Rechte zu bekommen.
377
00:34:59,800 --> 00:35:02,440
Mach das! Ich gucke in
der Zwischenzeit,
378
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
ob ich was zu essen kriege,
und Kaffee.
379
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
Übrigens, mein Passwort habe ich
zu Hause unterm Laptop kleben.
380
00:35:08,560 --> 00:35:10,800
Das ist eine ganz tolle Idee!
381
00:35:11,640 --> 00:35:13,280
Bis dann!
382
00:35:35,720 --> 00:35:37,880
*Er tippt auf der Tastatur.*
383
00:36:10,440 --> 00:36:13,800
*Aus einem Lautsprecher sind die
Schreie einer Frau zu vernehmen.*
384
00:36:13,880 --> 00:36:16,920
*Die Frau weint und schluchzt.*
385
00:36:25,200 --> 00:36:26,480
Nein, nein!
386
00:36:31,520 --> 00:36:33,360
Fahr zurück!
387
00:36:35,40 --> 00:36:36,520
Langsam!
388
00:36:36,600 --> 00:36:38,520
Langsam ... Stopp!
389
00:36:41,40 --> 00:36:43,880
Das ist der Typ, hinter dem
Julia her ist?
390
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
Mhm ...
391
00:36:47,200 --> 00:36:50,480
Mit dem hat sie wahrlich
kein Verhältnis.
392
00:36:57,600 --> 00:36:59,840
Das ist in irgendeiner
Wäschekammer.
393
00:37:03,80 --> 00:37:05,120
Vielleicht hier im Hotel.
394
00:37:46,760 --> 00:37:50,160
*Wieder sind die Schreie der Frau
aus dem Video zu vernehmen.*
395
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
*Die Frau schreit:* Nein, nein!
396
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
*Sie weint und fleht:*
Nein, bitte nicht!
397
00:38:00,800 --> 00:38:03,80
Das ist schlimm, aber keine Ahnung,
wer die Frau ist.
398
00:38:03,160 --> 00:38:07,320
Können Sie uns wenigstens sagen,
wo das aufgenommen wurde?
399
00:38:07,400 --> 00:38:09,120
Woher soll ich das wissen?
Keine Ahnung!
400
00:38:10,680 --> 00:38:12,160
Aha ...
401
00:38:12,240 --> 00:38:17,00
Hören Sie, hier im Hinterhaus
ist eine Art Puff.
402
00:38:17,80 --> 00:38:18,640
Ja, und?
403
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Vielleicht ist diese Frau
eine Prostituierte.
404
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
Woher soll ich das wissen?
405
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Prostituierte haben meistens
einen Zuhälter.
406
00:38:27,240 --> 00:38:31,200
Ein Zuhälter kann verdammt
böse werden,
407
00:38:31,280 --> 00:38:33,80
wenn seine Ware beschädigt wird.
408
00:38:33,160 --> 00:38:34,760
Ich muss Schluss machen.
409
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
Ich habe einen Klienten, ich fahre
zum Termin. Wiederhören!
410
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
Bitte? Hallo!
411
00:38:40,800 --> 00:38:43,00
Der ist weg.
412
00:38:47,440 --> 00:38:49,40
Der hat Angst.
413
00:38:51,520 --> 00:38:53,80
Ich gehe da jetzt rüber.
414
00:38:53,160 --> 00:38:55,240
Als Frau?
Ja, und?
415
00:38:55,320 --> 00:38:58,720
Lass mich das machen! Und zwar
heute Abend und in Ruhe.
416
00:38:58,800 --> 00:39:00,440
Ich war mal Polizist,
schon vergessen?
417
00:39:00,520 --> 00:39:02,280
Das ist 1000 Jahre her!
418
00:39:43,960 --> 00:39:45,480
Dzień dobry!
419
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
Dzień dobry!
420
00:39:48,200 --> 00:39:50,80
Dzień dobry!
421
00:39:50,680 --> 00:39:53,360
Do you speak english?
422
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
Ruski?
423
00:39:56,480 --> 00:39:57,920
Deutsch?
424
00:39:58,00 --> 00:39:59,400
Deutsch ist gut!
425
00:39:59,480 --> 00:40:01,240
Deutsch ist gut ...
426
00:40:02,120 --> 00:40:05,480
Willst du Gesellschaft?
427
00:40:07,40 --> 00:40:09,240
Ja, also, ich ...
428
00:40:11,160 --> 00:40:13,680
Vorlieben?
Vorlieben ...
429
00:40:14,520 --> 00:40:16,360
Ja, was du alles magst ...
430
00:40:18,520 --> 00:40:22,240
Normal, nur.
Also, ich wollte eigentlich ...
431
00:40:23,120 --> 00:40:25,80
(Frau:) Komm erst mal rein!
432
00:40:26,320 --> 00:40:28,520
Pardon! Ist wichtig!
433
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
Ja, was denn?
434
00:40:30,520 --> 00:40:32,880
*Sie schimpft auf Polnisch.*
435
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
Entschuldigung, nicht erschrecken!
436
00:40:47,120 --> 00:40:49,360
Können Sie mich verstehen?
437
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
Ich suche jemanden, eine Frau.
438
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
Julia Thiel.
439
00:40:56,480 --> 00:40:59,480
Kennen Sie sie? War sie hier?
440
00:40:59,560 --> 00:41:01,640
Also ... Gehen Sie jetzt!
441
00:41:01,720 --> 00:41:03,600
Bitte!
442
00:41:03,680 --> 00:41:05,120
Lassen Sie mich!
443
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
Ich weiß nichts. Gehen Sie!
444
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
*Sie stöhnt und atmet schwer.*
445
00:42:02,520 --> 00:42:04,400
*Sie ächzt vor Schmerz.*
446
00:42:11,520 --> 00:42:14,80
Julia steht seit Monaten
unter Strom.
447
00:42:14,160 --> 00:42:19,360
Zwei Stunden Sport am Tag,
keine Tabletten mehr, kein Wein.
448
00:42:21,00 --> 00:42:23,280
Sie will unbedingt zurück
in ihren Job.
449
00:42:23,520 --> 00:42:25,800
Der ist doch eh besetzt.
450
00:42:25,880 --> 00:42:27,920
Doch nicht dahin.
451
00:42:28,360 --> 00:42:31,960
Sie will zur Mordkommission
nach Rostock oder Greifswald.
452
00:42:32,40 --> 00:42:33,960
Oder zum LKA.
453
00:42:53,00 --> 00:42:54,760
Ihr wollt weg?
454
00:42:56,520 --> 00:42:59,840
Es ist nicht so, dass sie mit mir
darüber intensiv gesprochen hat.
455
00:42:59,920 --> 00:43:03,440
Du kennst sie. Aber dass sie von
Usedom weg will, das merke ich.
456
00:43:04,40 --> 00:43:07,480
Irgendwo neu anfangen,
wo sie keiner kennt.
457
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Oleg!
458
00:43:59,920 --> 00:44:01,640
*Sie lacht.*
459
00:44:05,840 --> 00:44:07,960
*Sie sprechen polnisch.*
460
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
(Frau:) Guten Morgen!
Morgen!
461
00:45:08,280 --> 00:45:10,480
Suchen Sie was Bestimmtes?
462
00:45:11,400 --> 00:45:13,800
Nein, eigentlich nicht.
463
00:45:14,800 --> 00:45:17,00
Ich kenne das hier noch
aus meiner Kindheit.
464
00:45:17,80 --> 00:45:18,520
Früher war hier ein Laden.
465
00:45:18,600 --> 00:45:21,280
Ja, das Töpfer-Stübchen
von Frau Kelling.
466
00:45:21,360 --> 00:45:23,720
Das ist aber schon eine Weile her.
467
00:45:23,800 --> 00:45:27,200
Kannten Sie Frau Kelling?
Persönlich, nein.
468
00:45:31,80 --> 00:45:33,800
Das hat sie gemacht.
Frau Kelling?
469
00:45:33,880 --> 00:45:36,600
Ja, darf ich?
Ja.
470
00:45:39,280 --> 00:45:42,840
PK, Patrizia Kelling!
Ich bin ihre Tochter.
471
00:45:42,920 --> 00:45:45,800
Das habe ich mir fast gedacht.
Der Akzent!
472
00:45:47,800 --> 00:45:50,00
Kann ich Ihnen die abkaufen?
473
00:45:53,360 --> 00:45:56,440
Ach, was! Behalten Sie's!
474
00:45:56,520 --> 00:45:59,480
Das ist ein Geschenk von mir.
Danke!
475
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
Danke!
476
00:46:18,600 --> 00:46:20,200
*Draußen wird gehupt.*
477
00:46:46,400 --> 00:46:48,560
(Mann:) Moin!
- Moin, Bernd!
478
00:46:48,640 --> 00:46:51,400
(Polizist:)
Hauptkommissarin Norgaard!
479
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
Was hast du da?
480
00:46:53,440 --> 00:46:57,720
(Bernd:) Wir waren noch nicht mal
draußen auf See, dann so ein Fang!
481
00:46:59,120 --> 00:47:01,840
Sie haben hoffentlich ordentlich
gefrühstückt, junge Frau!
482
00:47:01,920 --> 00:47:05,00
Dass Sie uns nicht schlappmachen!
483
00:47:07,00 --> 00:47:09,680
Da hast du ja was an Land gezogen!
484
00:47:10,80 --> 00:47:12,360
(Bernd:) Das gibt's nicht, oder?
485
00:47:13,240 --> 00:47:16,320
Ja, lange nicht gesehen!
- Ich auch nicht.
486
00:47:22,160 --> 00:47:26,00
Brendel, hier!
Schickt die SpuSi rüber!
487
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
Im Hafen.
488
00:47:33,400 --> 00:47:35,960
*Funksprüche werden durchgegeben.*
489
00:47:40,880 --> 00:47:44,320
Die Rechtsmedizinerin sagt,
die Gliedmaßen wurden
490
00:47:44,400 --> 00:47:47,440
mit hoher Wahrscheinlichkeit
post mortem abgetrennt.
491
00:47:47,520 --> 00:47:49,40
Vermutlich von einer
Schiffsschraube.
492
00:47:49,120 --> 00:47:51,920
Wo ist er denen ins Netz gegangen?
Im Kleinen Haff.
493
00:47:52,00 --> 00:47:54,400
Deutsche Seite, nehme ich an?
Ja.
494
00:47:54,480 --> 00:47:56,840
Gibt's irgendwelche Hinweise
auf Identität?
495
00:47:56,920 --> 00:48:00,160
Zeigen Sie Herrn Brendel
das Tattoo, bitte!
496
00:48:09,840 --> 00:48:12,920
Ein Landsmann, der Mutti lieb hat.
497
00:48:13,00 --> 00:48:14,960
Das ist schon mal was.
498
00:48:15,40 --> 00:48:19,160
Wir sind die Vermissten-Meldungen
der letzten 4 Wochen durchgegangen.
499
00:48:19,240 --> 00:48:21,560
Eine passt.
500
00:48:24,640 --> 00:48:27,960
(Frau:) Die Couch-Garnitur
hat mein Junge mir geschenkt.
501
00:48:28,40 --> 00:48:30,240
Den Fernseher auch.
502
00:48:30,320 --> 00:48:34,680
Letztes Jahr waren Lutz
und ich in Bodenmais.
503
00:48:34,760 --> 00:48:37,400
Zu Weihnachten in Kopenhagen.
504
00:48:39,640 --> 00:48:43,880
Lutz hat gesagt, Dänemark ist
jetzt sehr interessant.
505
00:48:43,960 --> 00:48:47,320
Weil die da endlich was gegen
die vielen Ausländer machen.
506
00:48:52,360 --> 00:48:54,160
Er ist ein guter Junge.
507
00:48:54,240 --> 00:48:56,640
Egal, was andere Leute sagen.
508
00:48:56,760 --> 00:48:59,520
Ihr Sohn hat bei Ihnen gelebt?
509
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Ja, nachdem er aus seiner
Wohnung raus musste.
510
00:49:03,880 --> 00:49:05,640
Mietschulden.
511
00:49:07,00 --> 00:49:09,840
Aber ziemlich oft hat er auch
im Club übernachtet.
512
00:49:10,560 --> 00:49:12,760
Im Motorrad-Club?
513
00:49:13,480 --> 00:49:17,280
Ja, er hatte da so eine Probezeit.
514
00:49:17,360 --> 00:49:20,400
In einem halben Jahr hätten sie
ihn richtig aufgenommen.
515
00:49:20,480 --> 00:49:23,80
Er hat auf ein Motorrad gespart.
516
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
Ich wollte ihm was dazu geben.
517
00:49:26,880 --> 00:49:30,280
War auf der Bank. Wollte ihn
überraschen, wenn er wieder da ist.
518
00:49:30,680 --> 00:49:33,440
Ich habe den ganzen Abend
auf ihn gewartet.
519
00:49:36,120 --> 00:49:38,520
Ich habe das Essen warm gestellt.
520
00:49:39,840 --> 00:49:42,520
Er wollte um zehn wieder da sein.
521
00:51:32,120 --> 00:51:34,00
Hallo! Entschuldigung!
522
00:51:35,720 --> 00:51:38,200
Ich hätte eine Frage, ich ...
523
00:51:38,280 --> 00:51:39,560
Pardon!
524
00:51:39,640 --> 00:51:44,800
Ich bin zu Besuch aus Deutschland
und ich suche meine Tochter.
525
00:51:46,80 --> 00:51:47,440
Ihr Mann hat gestern ...
526
00:51:47,520 --> 00:51:49,240
Ihr Mann war ...
527
00:51:50,280 --> 00:51:53,680
Ihr Mann hat schon mit Ihnen
gesprochen, gestern Nacht im Hof.
528
00:51:53,760 --> 00:51:55,80
Und wir ...
529
00:51:55,160 --> 00:51:57,720
*Sie sagt etwas auf Polnisch.*
Sie müssen keine Angst haben!
530
00:51:57,800 --> 00:52:00,520
Vor uns müssen Sie wirklich
keine Angst haben!
531
00:52:00,600 --> 00:52:02,920
Ich suche nur meine
Tochter. Hallo!
532
00:52:07,720 --> 00:52:09,520
Und nun?
533
00:52:11,80 --> 00:52:12,920
Keine Ahnung!
534
00:52:16,920 --> 00:52:19,440
(Kind:) Eins, zwei drei!
Auf die Plätze, los!
535
00:52:20,200 --> 00:52:21,640
Herr Reetz!
536
00:52:25,200 --> 00:52:27,240
Norgaard, Kripo Usedom!
537
00:52:27,320 --> 00:52:29,640
Hab's schon gehört.
538
00:52:31,680 --> 00:52:35,480
Sie haben Lutz aus dem Haff
gezogen, ohne Kopf.
539
00:52:35,800 --> 00:52:38,880
Irgendeine Theorie, was mit
Ihrem Club-Mitglied passiert ist?
540
00:52:43,520 --> 00:52:46,120
Vielleicht war das Navi kaputt.
541
00:52:47,120 --> 00:52:49,440
Ja. Das liest man immer wieder,
542
00:52:49,560 --> 00:52:55,80
Neonazi-Biker verliert den Kopf,
weil er dem Führer blind vertraut.
543
00:53:00,320 --> 00:53:02,640
Wissen Sie, was ich glaube?
544
00:53:04,40 --> 00:53:05,600
Lutz war pinkeln.
545
00:53:07,600 --> 00:53:10,00
Ein paar Polacken haben
den Wagen geknackt.
546
00:53:10,80 --> 00:53:12,840
War immerhin für 2.000 Euro
Schnaps drauf.
547
00:53:12,920 --> 00:53:16,80
Und die Karre war auch
schlappe 10 Mille wert.
548
00:53:17,320 --> 00:53:22,40
Lutz sieht das, verteidigt
das Club-Eigentum.
549
00:53:23,240 --> 00:53:26,120
Aber gegen drei, vier
hat er keine Chance.
550
00:53:28,440 --> 00:53:31,480
Dann haben sie ihn
ins Wasser geschmissen.
551
00:53:32,400 --> 00:53:34,440
So war das also?
552
00:53:36,240 --> 00:53:38,520
Das ist die Meinung
von einem Laien.
553
00:53:41,320 --> 00:53:43,880
Die Fachfrau sind Sie!
554
00:53:45,400 --> 00:53:48,400
Ich muss jetzt nach Hause
mit meiner Enkeltochter.
555
00:53:48,480 --> 00:53:52,80
Denn sonst kriege ich Ärger
mit der Mama.
556
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
Samira, komm!
557
00:53:58,00 --> 00:54:00,40
Wie gehen nach Hause.
558
00:54:03,120 --> 00:54:05,120
Kennen Sie den jungen Mann?
559
00:54:10,240 --> 00:54:11,800
Ja.
560
00:54:13,240 --> 00:54:15,00
Das ist ein Club-Freund.
561
00:54:15,80 --> 00:54:18,520
Haben wir dafür gewinnen können,
dass er hier für Sauberkeit sorgt.
562
00:54:20,280 --> 00:54:22,720
Wir engagieren uns auch kommunal.
563
00:54:27,920 --> 00:54:30,680
*Die Schreie einer Frau
sind zu vernehmen.*
564
00:54:53,640 --> 00:54:56,560
Ihre Frau hat in
der Pension gewohnt.
565
00:54:56,680 --> 00:54:58,640
Hat sie mit Ihnen gesprochen?
566
00:54:59,960 --> 00:55:01,760
Darüber?
567
00:55:04,40 --> 00:55:06,880
Wann war das?
Vor drei Tagen.
568
00:55:09,840 --> 00:55:12,00
Wann ist das hier passiert?
569
00:55:13,600 --> 00:55:15,360
Vor sechs Wochen.
570
00:55:16,440 --> 00:55:18,600
Sind Sie zur Polizei gegangen?
571
00:55:18,680 --> 00:55:21,560
Haben Sie sonst mit irgend-
jemanden geredet?
Nein.
572
00:55:21,640 --> 00:55:23,680
Ich hab Angst vor dem Deutschen.
573
00:55:25,80 --> 00:55:27,240
Er ist brutal.
574
00:55:28,280 --> 00:55:30,480
Ein richtiger Faschist.
575
00:55:36,280 --> 00:55:38,480
Wann war er das letzte Mal hier?
576
00:55:38,600 --> 00:55:41,120
Vor zwei Wochen.
577
00:55:42,560 --> 00:55:45,240
Hat er Sie wieder belästigt?
578
00:55:46,560 --> 00:55:49,840
Er hat es versucht,
aber Oleg war da.
579
00:55:50,280 --> 00:55:52,880
Er hat ihn rausgeschmissen.
580
00:55:52,960 --> 00:55:54,960
Oleg? Wer ist Oleg?
581
00:56:20,120 --> 00:56:24,560
Wir kommen aus dem gleichen Dorf
an der litauischen Grenze.
582
00:56:26,600 --> 00:56:29,240
Oleg war schon eine Weile
hier in Stettin.
583
00:56:30,00 --> 00:56:33,520
Vor ein paar Monaten hat er gesagt,
er hat Arbeit für mich.
584
00:56:33,600 --> 00:56:37,480
Sie putzen, ja? Aber Sie müssen
mit keinem schlafen?
585
00:56:38,680 --> 00:56:42,240
Oleg passt eigentlich sehr
gut auf mich auf.
586
00:56:43,560 --> 00:56:48,320
Aber als das passiert ist,
war er nicht da.
587
00:56:50,680 --> 00:56:52,480
Hören Sie!
588
00:56:52,560 --> 00:56:56,120
Meine Frau hat sich drei Tage
nicht gemeldet.
589
00:56:56,200 --> 00:56:59,400
Wenn Sie irgendwas wissen,
was uns helfen kann ...
590
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
Bitte!
591
00:57:05,480 --> 00:57:09,00
Wann haben Sie das letzte Mal
von Ihrer Frau gehört?
592
00:57:10,40 --> 00:57:12,760
Am Mittwoch.
Ja, an dem Tag ...
593
00:57:14,800 --> 00:57:19,600
Ewa hat mir gesagt, sie waren
in Dr. Gruszkas Haus.
594
00:57:21,520 --> 00:57:24,200
Sie mussten eine
halbe Stunde warten.
595
00:57:24,280 --> 00:57:28,120
Dann haben die Männer
die Frau zurückgebracht.
596
00:57:28,200 --> 00:57:30,400
Sie war verletzt.
597
00:57:33,40 --> 00:57:36,440
Das war meine Frau?
598
00:57:36,520 --> 00:57:38,720
Ja.
599
00:57:39,920 --> 00:57:42,760
Woher wissen Sie das?
600
00:57:42,840 --> 00:57:45,320
Ich weiß es nicht genau.
601
00:57:45,400 --> 00:57:49,800
Aber Ewa hat gesagt,
dass es eine Deutsche war.
602
00:57:52,200 --> 00:57:55,640
Sie hat geschrien und sich gewehrt.
603
00:57:58,360 --> 00:58:01,800
Wo ist das Haus von
diesem Dr. Gruszka?
604
00:58:01,880 --> 00:58:04,440
An der Ostsee.
605
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Ist das ein Arzt?
606
00:58:06,40 --> 00:58:10,840
Er ist weterynarz.
Also Veterinär, ein Tierarzt?
607
00:58:10,920 --> 00:58:13,360
Er kommt auch oft zu uns.
608
00:58:14,320 --> 00:58:17,200
Er ist nicht aus Stettin.
609
00:58:17,280 --> 00:58:20,360
Wo an der Ostsee ist sein Haus?
610
00:58:21,880 --> 00:58:25,40
Ein kleiner Ort, Międzyzdroje.
611
00:58:44,40 --> 00:58:47,200
(Mann:) Das sind die
Strömungs-Verhältnisse im Haff.
612
00:58:47,280 --> 00:58:49,600
Da fließt die Oder rein,
da fließt sie wieder raus.
613
00:58:49,680 --> 00:58:51,840
Das ist hier mehr wie
eine Durchfahrtsstraße.
614
00:58:51,920 --> 00:58:55,40
Der Rest unterhalb von Usedom
ist eher ein Kreisverkehr.
615
00:58:55,120 --> 00:58:58,880
Das heißt, der Tote kann nicht von
Stettin aus hierher getrieben sein?
616
00:58:58,960 --> 00:59:01,240
Ich würde sagen, nein.
617
00:59:01,320 --> 00:59:04,440
Er ist dann wohl auf unserer
Seite im Wasser gelandet,
618
00:59:04,520 --> 00:59:06,880
und nicht in Polen?
Sieht so aus!
619
00:59:06,960 --> 00:59:08,400
Neuigkeiten!
Ja?
620
00:59:08,480 --> 00:59:11,80
Die polnischen Kollegen haben
den Transporter gefunden,
621
00:59:11,160 --> 00:59:14,320
mit dem Lutz Bahrmann unterwegs war.
Er steht in einem Wald bei Wolin.
622
00:59:14,400 --> 00:59:15,800
Wolin? Wo ist das?
623
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Ungefähr hier, das ist in Polen.
624
00:59:18,360 --> 00:59:21,320
Polen? Das passt überhaupt
nicht zusammen.
625
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Hallo!
626
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
Hallo, Lubanski!
Norgaard! Dzień dobry!
627
00:59:35,520 --> 00:59:37,960
Es gibt Blutspuren im Wagen.
628
00:59:38,40 --> 00:59:41,200
Wir behandeln das als Tatort.
629
00:59:41,920 --> 00:59:45,760
Der Fahrer hatte Alkohol geladen,
2.000 Euro wert.
630
00:59:45,840 --> 00:59:48,520
Da ist nichts mehr, alles ist weg.
631
00:59:48,600 --> 00:59:52,440
Airbags, das Radio, Scheinwerfer.
632
00:59:52,520 --> 00:59:54,920
Wahrscheinlich stand das Auto
tagelang so rum.
633
00:59:55,00 --> 00:59:58,240
Jeder hat sich bedient,
der gerade Lust hatte.
634
00:59:58,320 --> 01:00:00,120
Ja.
635
01:00:01,200 --> 01:00:03,800
Wie weit ist es von hier zum Meer?
636
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
Luftlinie 1.000 Meter.
637
01:00:37,00 --> 01:00:39,200
*Ihr Handy klingelt.*
638
01:00:42,200 --> 01:00:43,520
Norgaard!
639
01:00:43,600 --> 01:00:47,840
Brunner, hier! Ich hatte gerade
einen Anruf von Frau Lossow,
640
01:00:47,920 --> 01:00:50,40
die sich in Polen aufhält.
641
01:00:50,120 --> 01:00:53,560
Ebenso wie ihre Tochter,
die anscheinend bei der Suche
642
01:00:53,640 --> 01:00:56,320
nach diesem Herr Bahrmann
verschollen ist.
643
01:00:56,400 --> 01:00:59,960
Sie müssen sich mit den polnischen
Kollegen in Verbindung setzen.
644
01:01:00,40 --> 01:01:02,920
Es gibt aktuell eine Spur.
645
01:01:03,00 --> 01:01:05,640
Eine alte Jagdhütte.
646
01:01:32,320 --> 01:01:34,680
Kann ich was trinken?
647
01:02:01,240 --> 01:02:02,840
Hast du Kinder?
648
01:02:14,240 --> 01:02:16,560
Lass mich mit meiner Tochter
telefonieren!
649
01:02:17,400 --> 01:02:18,800
Bitte!
650
01:02:23,480 --> 01:02:25,280
Proszę!
651
01:02:40,800 --> 01:02:43,680
*Er sagt etwas auf Polnisch.*
652
01:02:48,680 --> 01:02:50,200
*Sie flüstert etwas.*
653
01:03:14,760 --> 01:03:16,720
*Ein Handy klingelt.*
654
01:03:21,760 --> 01:03:23,120
Ja!
655
01:03:23,200 --> 01:03:24,520
Hallo, mein Spatz!
656
01:03:24,600 --> 01:03:27,40
Mama, ist gerade schlecht.
Ich rufe dich zurück, okay?
657
01:03:31,440 --> 01:03:34,360
Ich wollte dir nur sagen, dass ...
658
01:03:35,200 --> 01:03:37,480
... dass ich dich sehr lieb habe.
659
01:03:40,280 --> 01:03:42,400
Dass ich bei dir bin, egal,
was mit mir passiert.
660
01:03:42,480 --> 01:03:44,440
Ich bin immer bei dir.
661
01:03:45,560 --> 01:03:47,840
Du bist das Beste,
was mir je passiert ist.
662
01:04:21,400 --> 01:04:22,840
*Eine Mailbox-Ansage erklingt:*
663
01:04:22,920 --> 01:04:25,320
Der gewünschte Gesprächspartner
antwortet nicht.
664
01:04:32,600 --> 01:04:34,840
*Wieder antwortet die Mailbox.*
665
01:04:51,520 --> 01:04:52,920
Oh, Gott!
666
01:05:12,720 --> 01:05:14,520
*Ein Handy klingelt.*
667
01:05:20,640 --> 01:05:22,400
*Er spricht polnisch.*
668
01:05:23,840 --> 01:05:25,320
Was gibt's?
669
01:05:25,400 --> 01:05:27,920
Dzień dobry, Karol! Hier ist
dein Freund Ronny.
670
01:05:30,800 --> 01:05:32,840
Ja, dzień dobry, Ronny!
671
01:05:33,480 --> 01:05:36,00
Du solltest es von mir hören,
dachte ich mir.
672
01:05:36,920 --> 01:05:39,240
Lutz Bahrmann ist tot.
673
01:05:40,40 --> 01:05:43,920
Haben sie gefunden, ohne Kopf.
Ohne Kopf?
674
01:05:44,40 --> 01:05:47,520
Ja, war wahrscheinlich
eine Schiffsschraube.
675
01:05:47,840 --> 01:05:50,00
Lutz war aber ein guter Schwimmer.
676
01:05:50,80 --> 01:05:52,200
Wenn er ins Wasser gefallen wäre,
677
01:05:52,280 --> 01:05:55,480
wäre der nicht gerade auf
ein Schiff losgekrault.
678
01:05:55,800 --> 01:05:59,760
Wenn so ein Pott auf
einen zukommt,
679
01:05:59,840 --> 01:06:04,240
dann legt man elegant ein
Ausweichmanöver hin.
680
01:06:04,600 --> 01:06:07,40
Auf jeden Fall wäre der nicht
mit dem Kopf voran
681
01:06:07,120 --> 01:06:09,00
in eine Schiffsschraube gekrault.
682
01:06:09,80 --> 01:06:11,600
Vielleicht war er zu lange
im Wasser.
683
01:06:11,680 --> 01:06:14,920
Es ist März, und das
Wasser ist kalt.
684
01:06:16,160 --> 01:06:18,240
Das ist eine Möglichkeit.
685
01:06:19,480 --> 01:06:25,720
Ich fürchte aber, er war schon tot,
als er im Wasser gelandet ist.
686
01:06:27,200 --> 01:06:31,400
Jetzt frage ich mich,
wie geht so was.
687
01:06:32,440 --> 01:06:37,200
Sollte sich rausstellen,
dass du damit was zu tun hast ...
688
01:06:37,280 --> 01:06:42,360
Wenn ich deinen Mann umgelegt habe,
was willst du machen, Ronny?
689
01:06:42,440 --> 01:06:48,360
Ihr Deutschen, ihr seid auch nicht
mehr das, was ihr mal wart.
690
01:06:48,440 --> 01:06:51,840
Ihr habt in eurem eigenen Land
nichts mehr zu sagen.
691
01:06:51,920 --> 01:06:54,640
Bei euch kann jeder reinspazieren,
692
01:06:54,720 --> 01:06:57,440
euch die Autos unter
dem Arsch wegklauen,
693
01:06:57,520 --> 01:06:59,520
und eure Frauen ficken.
694
01:07:00,200 --> 01:07:03,200
Ihr Deutschen, ihr seid schwach.
695
01:07:03,680 --> 01:07:06,880
Weißt du das, Ronny?
Ihr seid schwach.
696
01:07:06,960 --> 01:07:10,760
Aber wenn du Krieg willst,
kannst du ihn haben.
697
01:07:15,400 --> 01:07:17,400
Drecks-Pollacke!
698
01:07:46,720 --> 01:07:48,280
Scheiße ...
699
01:07:50,880 --> 01:07:53,600
Hier gibt's einen Haufen
einsamer Häuser,
700
01:07:53,680 --> 01:07:55,920
aber was davon eine
Jagdhütte ist ...
701
01:08:00,640 --> 01:08:02,40
Guck mal!
702
01:08:06,280 --> 01:08:07,800
Los, komm!
703
01:08:50,360 --> 01:08:52,240
*Ein Ast knackt.*
704
01:09:19,560 --> 01:09:22,720
Das ist die richtige Richtung,
vorne ist das Meer.
705
01:09:23,480 --> 01:09:24,880
Karin!
706
01:09:54,400 --> 01:09:55,640
Go!
707
01:09:55,720 --> 01:09:57,640
*Sie rufen:* Policja!
708
01:09:59,440 --> 01:10:01,960
*Sie befehlen etwas auf Polnisch.*
709
01:10:03,40 --> 01:10:05,120
*Glasscherben klirren.*
710
01:10:07,920 --> 01:10:09,240
Policja!
711
01:10:22,240 --> 01:10:24,280
Guten Tag!
Tag!
712
01:10:24,360 --> 01:10:25,960
Ich müsste da bitte rein!
713
01:10:29,960 --> 01:10:31,800
Meine Frau ...
714
01:10:35,240 --> 01:10:36,760
*Er schreit auf.*
715
01:10:40,960 --> 01:10:42,400
Meine Frau ist ...
716
01:10:44,760 --> 01:10:47,200
Ist gut!
Gut?
717
01:10:48,440 --> 01:10:50,280
*Er ringt nach Luft.*
718
01:11:00,520 --> 01:11:01,800
Oh, Gott!
719
01:11:02,880 --> 01:11:05,880
Der polnische Kollege sagt,
Ihre Frau ist nicht im Haus.
720
01:11:05,960 --> 01:11:08,920
Ja, und? Was wollen Sie machen?
Hey, bitte!
721
01:11:09,00 --> 01:11:12,480
Die Verdächtigen werden befragt,
danach wird die Umgebung abgesucht.
722
01:11:12,560 --> 01:11:14,800
Die Polen wissen, dass es um das
Leben einer Polizistin geht.
723
01:11:14,880 --> 01:11:17,40
Die tun, was sie können.
724
01:11:19,120 --> 01:11:21,80
Kann ich Sie allein lassen?
725
01:11:21,160 --> 01:11:22,520
Ja.
726
01:12:09,120 --> 01:12:12,00
*Sie sprechen polnisch.*
727
01:12:18,160 --> 01:12:19,920
Kennen Sie diese Frau?
728
01:12:22,680 --> 01:12:24,600
Nie gesehen!
729
01:12:28,920 --> 01:12:30,320
Und den?
730
01:12:33,400 --> 01:12:34,680
Ein Freund?
731
01:12:48,400 --> 01:12:50,360
Anscheinend nicht.
732
01:13:10,120 --> 01:13:12,240
Ist alles deine Schuld.
733
01:13:12,320 --> 01:13:15,80
Julia war schon immer ehrgeizig.
734
01:13:15,160 --> 01:13:18,520
Aber dieses Beweisen, dass sie
besser ist, als alle anderen,
735
01:13:18,600 --> 01:13:21,920
das ging erst los, als du in
den Knast gekommen bist.
736
01:13:22,00 --> 01:13:24,680
Julia Thiel, die Top-Ermittlerin!
737
01:13:24,760 --> 01:13:28,40
Ihre Mutter sitzt im Knast, die
hat den eigenen Mann erschossen.
738
01:13:28,120 --> 01:13:30,960
Aber Hauptkommissarin Thiel macht
weiter, als wäre nichts gewesen.
739
01:13:31,40 --> 01:13:34,00
Sie muss beweisen, dass sie
trotzdem eine Top-Polizistin ist.
740
01:13:35,840 --> 01:13:39,440
Wir hatten jahrelang kein
normales Leben mehr.
741
01:13:39,520 --> 01:13:41,600
Dann kommst du aus dem Knast,
742
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
und dieser ganze Irrsinn
geht ungebremst weiter.
743
01:13:45,520 --> 01:13:48,80
Hättest du uns nicht einfach
in Ruhe lassen können?
744
01:13:48,160 --> 01:13:51,280
Musstest du dich ums Verrecken
in unser Leben reinquetschen?
745
01:13:55,240 --> 01:13:58,360
Ihre Tochter hat nach Lutz
Bahrmann gesucht.
746
01:13:59,360 --> 01:14:00,840
Was spielt das für eine Rolle?
747
01:14:00,920 --> 01:14:02,920
Er ist tot.
748
01:14:05,40 --> 01:14:06,560
Wenigstens eine gute Nachricht.
749
01:14:12,400 --> 01:14:15,800
Der Bahrmann, der hat eine ...
750
01:14:17,800 --> 01:14:20,600
... junge Polin vergewaltigt.
751
01:14:20,680 --> 01:14:22,240
Milena!
752
01:14:23,40 --> 01:14:25,560
Die arbeitet ...
753
01:14:25,640 --> 01:14:30,280
Das heißt, die macht sauber in
so einem Wohnungsbordell.
754
01:14:31,520 --> 01:14:35,840
Wo auch Biker aus Usedom
hinfahren.
755
01:14:35,920 --> 01:14:39,200
In Stettin?
Stettin, ja.
756
01:14:40,400 --> 01:14:42,320
Bahrmann war regelmäßig da?
757
01:14:44,600 --> 01:14:49,00
Ja, ich glaube, regelmäßig.
758
01:14:52,40 --> 01:14:54,80
Die ...
759
01:14:55,480 --> 01:14:59,280
Milena hatte einen guten Freund,
der auf sie aufgepasst hat.
760
01:14:59,360 --> 01:15:02,240
Die kamen beide aus
dem gleichen Ort.
761
01:15:03,840 --> 01:15:09,160
Dieser Beschützer, der wusste
auch von dieser Vergewaltigung.
762
01:15:09,240 --> 01:15:11,800
Könnte er Bahrmann getötet haben?
763
01:15:13,680 --> 01:15:15,640
Ich weiß nicht ...
764
01:15:16,680 --> 01:15:18,880
Wie heißt der junge Mann?
765
01:15:21,640 --> 01:15:23,440
Der heißt Oleg.
766
01:15:23,520 --> 01:15:25,480
Oleg ...
767
01:15:27,440 --> 01:15:30,640
Ich schätze, diesen Oleg können
wir leider nicht mehr befragen.
768
01:15:55,560 --> 01:15:57,360
*Er sagt etwas auf Polnisch.*
769
01:15:59,800 --> 01:16:01,240
*Er rüttelt an der Tür.*
770
01:16:03,280 --> 01:16:05,440
Dzień dobry, Policja!
771
01:16:11,200 --> 01:16:13,760
(Mann am Telefon:) Milena Sobczak
ist heute Früh abgeholt worden,
772
01:16:13,840 --> 01:16:16,640
von einem freundlichen jungen Mann.
Er hat sogar ihre Koffer getragen.
773
01:16:16,720 --> 01:16:18,240
Koffer? Plural?
774
01:16:18,320 --> 01:16:20,120
Ja, Plural.
775
01:16:20,960 --> 01:16:23,760
Anscheinend hat die junge Frau die
Absicht, Stettin zu verlassen.
776
01:16:23,840 --> 01:16:25,360
Der Wagen hatte ein
deutsches Kennzeichen,
777
01:16:25,440 --> 01:16:27,400
zugelassen auf Philipp Mölk.
778
01:16:27,480 --> 01:16:29,320
Okay, danke!
779
01:16:38,760 --> 01:16:41,560
Es tut mir sehr leid,
aber ich muss dringend los.
780
01:16:43,40 --> 01:16:44,960
Sie wollen jetzt gehen?
781
01:16:46,240 --> 01:16:48,640
Die Suche kann Stunden dauern.
782
01:16:50,00 --> 01:16:52,640
Ich bleibe hier.
783
01:16:56,800 --> 01:16:58,600
Okay!
784
01:17:05,40 --> 01:17:07,280
*Der Polizist spricht polnisch.*
785
01:17:37,360 --> 01:17:38,920
Danke!
786
01:18:37,520 --> 01:18:39,80
Milena!
787
01:18:39,160 --> 01:18:40,720
*Sie klopft.*
788
01:18:40,800 --> 01:18:43,840
Machen Sie auf,
ich bin von der Polizei!
789
01:18:45,480 --> 01:18:49,120
Das war Lutz' Lieblingskuchen,
mit extra viel Butter.
790
01:18:49,200 --> 01:18:51,240
Da hat er immer drauf bestanden.
791
01:18:51,320 --> 01:18:54,480
Er hat immer gesagt,
ein Streuselkuchen,
792
01:18:54,560 --> 01:18:58,200
wo ich kein Sodbrennen kriege,
ist kein Streuselkuchen.
793
01:18:58,280 --> 01:18:59,680
*Die Runde lacht.*
794
01:18:59,760 --> 01:19:01,40
Nein, danke!
795
01:19:02,240 --> 01:19:04,40
Ich wollte mich bei euch bedanken,
796
01:19:04,120 --> 01:19:07,40
dass ihr euch so um meinen
Jungen gekümmert habt.
797
01:19:08,480 --> 01:19:12,960
Der Club war für ihn wie
ein zweites Zuhause.
798
01:19:15,80 --> 01:19:18,00
Ihr wart alle seine Freunde.
799
01:19:20,840 --> 01:19:23,400
*Sie klatschen Beifall.*
800
01:19:27,00 --> 01:19:29,840
Als dieser Bahrmann das zweite Mal
bei Ihnen auftauchte,
801
01:19:29,920 --> 01:19:32,480
sagten Sie, Ihr Freund Oleg hätte
ihn rausgeschmissen?
802
01:19:32,560 --> 01:19:34,80
Hat er ihn geschlagen?
803
01:19:39,00 --> 01:19:40,640
Das war's dann?
804
01:19:40,720 --> 01:19:42,440
Was meinen Sie?
805
01:19:42,520 --> 01:19:44,600
Was hat Oleg dann gemacht?
806
01:19:46,360 --> 01:19:49,680
Ich weiß nicht, er ist weg.
807
01:19:51,880 --> 01:19:55,720
Ich habe Oleg erst zwei Tage
später wieder gesehen.
808
01:19:59,240 --> 01:20:02,120
Warum sind Sie nicht
aus Stettin weg?
809
01:20:03,200 --> 01:20:05,960
Zurück nach Hause,
zu Ihrer Familie?
810
01:20:08,160 --> 01:20:10,280
Ich brauche das Geld.
811
01:20:12,440 --> 01:20:15,480
Sie sind nicht dageblieben,
weil Sie wussten,
812
01:20:15,560 --> 01:20:19,840
dass Bahrmann keine Gefahr
mehr war? Weil er tot war?
813
01:20:23,320 --> 01:20:25,520
Oleg hat gesagt, ich ...
814
01:20:26,160 --> 01:20:29,360
Ich muss nie wieder Angst
vor dem Deutschen haben.
815
01:20:33,200 --> 01:20:34,760
Okay!
816
01:20:35,40 --> 01:20:36,600
Danke!
817
01:20:36,680 --> 01:20:40,40
Sie müssten die Aussage dann noch
mal bei einer Zeugenbefragung
818
01:20:40,120 --> 01:20:43,120
in meiner Dienststelle machen,
ganz offiziell.
819
01:20:43,200 --> 01:20:44,720
Gut!
820
01:20:48,120 --> 01:20:50,40
Übrigens ...
821
01:20:50,120 --> 01:20:51,760
Herr Mölk und Sie ...
822
01:20:53,400 --> 01:20:55,240
Wie lange kennen Sie sich?
823
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Ein halbes Jahr.
824
01:21:01,760 --> 01:21:04,560
*Das Lied "Stairway to heaven"
von Led Zeppelin wird gespielt.*
825
01:21:07,880 --> 01:21:09,800
*Ronny hustet.*
826
01:21:19,520 --> 01:21:20,960
*Milena erzählt:*
827
01:21:21,40 --> 01:21:23,680
Er besucht mich alle zwei Wochen.
828
01:21:23,920 --> 01:21:26,320
Wir gehen spazieren.
829
01:21:30,40 --> 01:21:33,840
Jetzt hat er mir angeboten,
dass ich bei ihm wohne.
830
01:21:34,840 --> 01:21:39,480
Er hat gesagt, er will für mich
eine bessere Arbeit finden.
831
01:21:39,560 --> 01:21:41,80
Mit mehr Geld.
832
01:21:41,160 --> 01:21:43,840
Liebt Herr Mölk Sie?
833
01:21:46,600 --> 01:21:48,200
Ja.
834
01:21:49,680 --> 01:21:51,560
Und Sie lieben ihn?
835
01:21:55,480 --> 01:21:58,640
Er ist aus Deutschland,
hat einen guten Beruf.
836
01:21:59,360 --> 01:22:02,920
Kennt viele Leute,
ist aufmerksam zu Ihnen.
837
01:22:03,00 --> 01:22:05,200
Was will man mehr?
838
01:22:07,960 --> 01:22:11,280
Haben Sie ihm von Lutz Bahrmann
erzählt? Von der Vergewaltigung?
839
01:22:12,920 --> 01:22:16,920
Wusste er, dass Bahrmann es sogar
noch einmal versucht hatte?
840
01:22:21,280 --> 01:22:23,360
Ich verstehe, dass Sie
Herrn Mölk dankbar sind,
841
01:22:23,440 --> 01:22:26,840
aber sollte er was mit dem Mord
zu tun haben, und Sie decken ihn,
842
01:22:26,920 --> 01:22:30,80
dann könnte das auch
Konsequenzen für Sie haben.
843
01:22:34,00 --> 01:22:35,840
Gut!
844
01:22:35,920 --> 01:22:39,00
Dann müssen Sie wohl mitkommen.
845
01:22:39,200 --> 01:22:41,160
Das war Philipp.
846
01:22:42,40 --> 01:22:48,120
Er hat mir gesagt,
dass er sich um Bahrmann kümmert.
847
01:22:51,880 --> 01:22:54,760
Philipp wollte mir zeigen,
dass er mich liebt,
848
01:22:54,840 --> 01:22:57,720
aber dafür kann ich nicht
ins Gefängnis gehen.
849
01:23:00,360 --> 01:23:02,520
Ich habe nicht gesagt,
dass er ihn ...
850
01:23:05,480 --> 01:23:07,960
Das hat er alleine gemacht.
851
01:23:33,320 --> 01:23:35,160
(Mann:) Da ist der Penner!
Scheiß-Mörder!
852
01:23:35,240 --> 01:23:37,120
Dich kriegen wir auch noch!
853
01:23:37,200 --> 01:23:38,520
Ruhe!
854
01:23:38,600 --> 01:23:41,720
Du Schwein!
855
01:23:43,280 --> 01:23:45,320
*Die Mutter weint und kreischt.*
856
01:23:45,400 --> 01:23:47,200
Milena!
857
01:23:48,280 --> 01:23:49,840
Milena!
858
01:23:52,120 --> 01:23:54,80
*Die Biker beschimpfen ihn.*
859
01:23:56,720 --> 01:23:58,440
*Er brüllt:* Milena!
860
01:24:08,320 --> 01:24:10,920
*Der Polizist spricht lobende
Worte auf Polnisch.*
861
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
Untertitel:
TV Text International, 2017
100649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
