Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
UT
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
UT
3
00:00:13,560 --> 00:00:16,560
* Eine Frau im Radio
spricht polnisch. *
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
(Karin Lossow)
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(Julia Thiel)
6
00:00:33,760 --> 00:00:36,160
(Stefan Thiel)
(Sophie Thiel)
7
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
* Eine Frau spricht polnisch. *
8
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
* Sie atmet heftig. *
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
Aaah! ... Aaaah!
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
* Sie lachen. *
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Komm, Papa!
12
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Aaaaah!
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
Aaaaah! ... Sophie!
14
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Hui!
* Der Mann lacht. *
15
00:01:57,160 --> 00:01:58,960
42,17!
16
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
Treue-Sternchen?
17
00:02:05,600 --> 00:02:08,040
Au!
Du mieses, kleines Flittchen!
18
00:02:08,240 --> 00:02:10,240
(Leise:) Mama!
19
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Soll ich dich rausschmeißen?
Wieso?
20
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
Tu nicht so unschuldig!
Komm mit!
21
00:02:16,600 --> 00:02:19,760
Sorry! Ich habe das Portemonnaie
vergessen.
22
00:02:24,400 --> 00:02:27,200
Nein!
Lass mal! Bleibt in der Familie!
23
00:02:29,160 --> 00:02:31,760
Danke, ... Mama!
Ihre Geheimzahl, -
24
00:02:32,160 --> 00:02:35,200
- Frau Staatsanwältin!
Ex-Staatsanwältin!
25
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Auch wenn es dir Spaß macht, Rita!
26
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Und die Treue-Sternchen, -
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,440
- bitte!
Könnte man auch in
Beziehungen einführen.
28
00:02:44,840 --> 00:02:49,120
Wenn Vati es schafft, eine Woche
nicht fremdzugehen, darf er -
29
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
- ein Sternchen einkleben.
30
00:02:58,520 --> 00:03:03,760
Solche Szenen blieben uns erspart,
wenn du nach Rostock gezogen wärst.
31
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Wo dich keiner kennt!
32
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
So sehe ich dich wenigstens
mal in der Kaufhalle.
33
00:03:10,200 --> 00:03:14,160
Du kriegst das Geld so schnell
wie möglich wieder.
34
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
Eilt nicht. Grüß Stefan, ja?
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
* Sie hupt dreimal. *
36
00:03:52,000 --> 00:03:55,600
Ist Lutz da?
Nee. Was ist denn?
37
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Dein Mann fickt meine Tochter!
Was?
38
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Wo ist er?
39
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
* Sie spricht polnisch. *
40
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
* Polnisch *
41
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Danke für Ihren Anruf!
42
00:05:16,400 --> 00:05:20,720
Ich melde mich, sobald es was
Neues gibt. Ja? Wiederhören!
43
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Hallo, Schatz!
44
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
Hallo!
45
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
* Englische Popmusik *
46
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
Ah, hallo! Hast du schon Hunger?
47
00:05:34,400 --> 00:05:38,640
Mama hat lecker was am Kochen.
Das kommt mir auch so vor!
48
00:05:38,840 --> 00:05:42,480
Königsberger Klopse.
Genau richtig bei der Kälte.
49
00:05:44,000 --> 00:05:46,720
Ich bin aber mit Oma verabredet.
Was?
50
00:05:47,120 --> 00:05:50,720
Ich bin mit Oma verabredet.
Weiß das die Chefin?
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Ja ...
Na dann!
52
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
* Laute Popmusik.
Er wechselt den Sender. *
53
00:06:40,400 --> 00:06:44,120
"Weißt du? Ich habe so ein Mädchen
in der Klasse."
54
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
"Die heißt Kassandra."
55
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Ja, die ist wie Taylor Swift
und ...
56
00:06:49,560 --> 00:06:53,960
... hat einen 5 Jahre älteren
Freund. Blablabla. Voll cool!
57
00:06:54,160 --> 00:06:57,720
Auf jeden Fall, wenn die
mit ihm telefoniert ...
58
00:06:57,920 --> 00:07:02,600
Ja dann gurrt die so komisch
ins Handy rein. Wie eine Taube.
59
00:07:03,000 --> 00:07:04,840
"Hallo, hier ist Kassie."
60
00:07:05,040 --> 00:07:09,120
Richtig ekelig! Und spielt
mit ihren scheiß Locken rum.
61
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
So wie Mama vorhin
am Telefon.
62
00:07:13,840 --> 00:07:18,240
"Moj droga", hat die gesagt.
Oder so. Doch! "Moj droga"!
63
00:07:18,640 --> 00:07:22,200
Auch wie eine Taube.
Das heißt: "Mein Liebster!"
64
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
Das habe ich nachgesehen.
Die hat was mit dem Polen!
65
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Na komm!
66
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Doch!
Nein.
67
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
Das hast du falsch verstanden. Hm?
68
00:07:45,680 --> 00:07:47,680
* Sie reden polnisch. *
69
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
* Begrüßung auf Polnisch *
70
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
Ihr Wagen steht dahinten.
71
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
Ja, das ist sie.
Die kenne ich.
72
00:08:14,920 --> 00:08:17,080
Das ist Manuela Kirchhoff.
73
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
Die hat einen Supermarkt
bei uns in Ahlbeck.
74
00:08:21,000 --> 00:08:23,560
Ich muss dir noch was zeigen. Komm!
75
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
* Das Handy klingelt. *
76
00:09:02,680 --> 00:09:05,720
"Hallo, Mama!
Ich fahre jetzt zur Bank -"
77
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
- und werfe das Geld ein.
78
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
Hallo?
"Mama?"
79
00:09:10,600 --> 00:09:12,480
Wer ist denn da?
80
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Hier ist Julia Thiel.
81
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
"Bist du es, Hannah?"
Ja?
82
00:09:21,880 --> 00:09:24,680
"Warum war denn Ihre Mutter
in Polen"?
83
00:09:27,000 --> 00:09:30,040
Sie hatte ...
Sie hatte eine Verabredung.
84
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
In Swinemünde um 19 Uhr.
85
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Ein Date?
86
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
Nee. Sie wollte sich mit
Rita Mahlow treffen.
87
00:09:40,320 --> 00:09:43,560
Das ist unsere Kassiererin.
Und ihrem Vater.
88
00:09:43,760 --> 00:09:46,320
Der wollte ihr sein
Haus verkaufen.
89
00:09:46,520 --> 00:09:49,160
Diese alte Bruchbude
am Fischerweg?
90
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Hm.
91
00:09:51,760 --> 00:09:55,840
"Die Mahlows haben Post vom
Denkmalschutzamt gekriegt."
92
00:09:56,040 --> 00:10:00,720
"Sie müssen ihr Haus sanieren.
Dafür haben sie nicht das Geld."
93
00:10:00,920 --> 00:10:04,320
"Meine Mutter hat ihnen
einen Deal angeboten."
94
00:10:04,520 --> 00:10:08,720
"Wie sah der aus?"
"Meine Mutter kriegt das Haus und -"
95
00:10:09,120 --> 00:10:12,560
- die Mahlows kriegen
eine Wohnung in Swinemünde.
96
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Und 50.000 cash.
97
00:10:24,120 --> 00:10:27,920
Hier! Diese Denkmalschutz-Heinis
haben geschrieben:
98
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Unser Haus ist ein
beschützenswertes -
99
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
- Unikum der Ostsee-
Architektur.
100
00:10:33,680 --> 00:10:35,400
Unikat!
Die ganze Zeit -
101
00:10:35,600 --> 00:10:38,560
- leben wir in einem
stinknormalen Haus.
102
00:10:38,760 --> 00:10:41,000
Und jetzt ist es ein Unikat!
103
00:10:41,400 --> 00:10:46,240
Ich soll mir 100.000 borgen, damit
es schick wird wie die anderen.
104
00:10:46,640 --> 00:10:49,760
Die Gemeinde würde uns sogar
Kredit geben!
105
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
Ich habe meiner Chefin
davon erzählt.
106
00:10:53,320 --> 00:10:57,440
Und die hatte dann die Idee
zu so einer Art Kauftausch?
107
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
Hm.
Sie wären also nach Polen gezogen.
108
00:11:01,120 --> 00:11:03,920
Ja.
Und Ihr Vater hätte da mitgemacht.
109
00:11:04,120 --> 00:11:07,840
Der ist doch von da.
Der ist erst 1948 hierüber.
110
00:11:08,240 --> 00:11:11,720
Als die Polen die letzten Deutschen
rauswarfen.
111
00:11:11,920 --> 00:11:15,640
Gestern Abend wollten wir uns
die Wohnung ansehen.
112
00:11:15,840 --> 00:11:19,920
Aber die Kirchhoff kam nicht.
Und was haben Sie gemacht?
113
00:11:20,320 --> 00:11:22,920
Wir sind wieder nach Hause.
Was sonst?
114
00:11:29,800 --> 00:11:32,760
Ich würde gern mit
Ihrem Vater sprechen.
115
00:11:33,160 --> 00:11:36,400
Ja klar! ... Sobald er wieder
nüchtern ist.
116
00:11:36,800 --> 00:11:39,840
(Lallt.) Wer sagt,
dass ich besoffen bin?
117
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
* Der Wasserhahn läuft. *
118
00:11:46,480 --> 00:11:49,120
* Er schlürft Wasser
und gluckst. *
119
00:11:49,520 --> 00:11:53,000
* Eine Flasche fällt um. *
Oh! Hast du gesehen?
120
00:11:53,400 --> 00:11:58,480
Die Reflexe waren hervorragend.
Ich glaube, ich leg mich wieder hin.
121
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Na ja! So ist er.
122
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Morgen!
123
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Alles in Ordnung bei dir?
124
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Hör mal, Sophie!
125
00:12:58,200 --> 00:13:02,960
Du kannst mit mir über all deine
Probleme reden. Das weißt du. Oder?
126
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Wo ist denn Mama?
Die musste heute
Nacht noch mal dienstlich weg.
127
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
"Dienstlich"!
128
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
Du kennst doch Frau Kirchhoff.
129
00:13:15,280 --> 00:13:17,400
Oder?
Die mit dem Supermarkt.
130
00:13:17,600 --> 00:13:20,840
Die ist heute Nacht
tot aufgefunden worden.
131
00:13:21,240 --> 00:13:23,480
Und deshalb ist Mama weg?
Ja.
132
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
"Zwei Kinder, ein Erwachsener."
133
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
8 Euro bitte!
Was? 8 Euro?
134
00:13:50,320 --> 00:13:53,480
Damit wir uns ein paar Kühe
ansehen können?
135
00:13:53,880 --> 00:13:57,240
Ist echter Wucher!
Diese "Kühe" sind Wisente.
136
00:13:57,640 --> 00:14:01,040
Und Wisente sind die Könige
der Wälder.
137
00:14:02,320 --> 00:14:04,440
In 10 Minuten ist Fütterung.
138
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
Irgendwoher kenne ich Sie.
Aus der Zeitung.
139
00:14:09,560 --> 00:14:12,800
Ich habe vor 8 Jahren
meinen Mann erschossen.
140
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
Wollen Sie einen Prospekt
mitnehmen?
141
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Nee!
Nicht.
142
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Der Fall ist doch eindeutig
ein Sexualdelikt.
143
00:14:37,040 --> 00:14:42,560
Hm.
Und wer könnte der Täter sein,
nachts in einem polnischen Park?
144
00:14:42,960 --> 00:14:46,120
Das wird hier wieder
Diskussionen auslösen:
145
00:14:46,320 --> 00:14:51,640
"Sie fallen über unsere Frauen her!"
Wir sollten die Obduktion abwarten!
146
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
Ja. Ich kläre kurz
mit dem Ministerium, -
147
00:14:55,280 --> 00:14:58,680
- dass wir die polnischen
Kollegen unterstützen.
148
00:14:59,080 --> 00:15:02,400
Und komme mit.
Herr Dr. Brunner! Sie wissen:
149
00:15:02,600 --> 00:15:06,040
Sie vertragen den Geruch nicht.
Ach! Scht!
150
00:15:16,880 --> 00:15:20,920
Wenn du willst, dass ich abzische ...
Könnte ich verstehen.
151
00:15:26,320 --> 00:15:28,720
Komm!
Es ist nämlich so, Karin.
152
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
Ich habe deiner Tochter
nicht alles erzählt.
153
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Dann erzähl ihr doch den Rest!
154
00:15:35,040 --> 00:15:39,640
Ich sagte ihr, wir waren gestern
mit der Kirchhoff verabredet.
155
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
Das stimmt auch so weit.
Aber ...
156
00:15:53,080 --> 00:15:58,240
(Rita:) "Mein Vater ist schon früher
los. Auf seinem alten Klapprad."
157
00:15:58,640 --> 00:16:02,040
Der Verkäufer hat ihn reingelassen.
158
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
Papa hat die Wohnung
nicht gefallen.
159
00:16:05,440 --> 00:16:07,640
Hat er das gesagt?
Nicht direkt.
160
00:16:08,040 --> 00:16:11,960
Er hat von dem Polen das Handy
geliehen und angerufen.
161
00:16:12,160 --> 00:16:15,800
(Vater:) "Nie im Leben
ziehe ich in dieses Loch!"
162
00:16:16,000 --> 00:16:19,720
"Das ist ein Rattennest.
Es riecht nach Schimmel."
163
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
"Die Polen haben das
frisch übermalert."
164
00:16:23,240 --> 00:16:28,000
"Keine 10 Pferde kriegen mich hier
rein. Sag das deiner Chefin!"
165
00:16:28,200 --> 00:16:30,480
Ich bin rüber nach Swinemünde.
166
00:16:30,680 --> 00:16:34,000
Hatte große Angst,
dass er in seinem Zustand -
167
00:16:34,400 --> 00:16:38,480
- mit der Kirchhoff zusammengerät.
Und? Ist er?
168
00:16:38,880 --> 00:16:43,560
Keine Ahnung! Ich fand Papa auf
einer Parkbank. Total blau.
169
00:16:43,960 --> 00:16:48,280
Und dann kam deine Tochter und sagt:
Die Kirchhoff ist tot!
170
00:16:48,680 --> 00:16:53,840
Jetzt habe ich Angst, dass sie Papa
was anhängen.
Und damit kommst du -
171
00:16:54,240 --> 00:16:57,200
- zu mir?
Ein Anwalt kostet zu viel Geld.
172
00:16:57,600 --> 00:17:00,480
Aber du sollst es nicht
umsonst machen.
173
00:17:00,680 --> 00:17:03,720
Nee! Ich glaube, das ist
keine gute Idee.
174
00:17:03,920 --> 00:17:06,960
Karin!
Tut mir leid!
Wir waren in einer Klasse.
175
00:17:07,360 --> 00:17:11,720
Ich will keinen Ärger mit
meiner Tochter. Verstehst du?
176
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Wir haben schon
Spannungen genug.
177
00:17:20,840 --> 00:17:23,400
Hast du deinen Vater
mal gefragt, -
178
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
- was er gemacht hat
nach der Rumbrüllerei?
179
00:17:27,400 --> 00:17:30,800
Na klar! Aber er erinnert sich
an nichts.
180
00:18:02,480 --> 00:18:05,960
* Er atmet heftig. *
Geht's wieder?
(Leise:) Ja.
181
00:18:06,160 --> 00:18:09,480
Keine offensichtlichen
Vergewaltigungsspuren.
182
00:18:09,680 --> 00:18:12,480
Könnte trotzdem ein Sexualdelikt
sein.
183
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Der Täter überfällt die Frau.
Sie schreit.
184
00:18:16,000 --> 00:18:20,320
Er schlägt ihr was an die Schläfe,
sieht das Blut, flieht.
185
00:18:20,520 --> 00:18:24,440
Ich gehe wieder rein. Okay?
(Er rülpst.) Verzeihung!
186
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
Guten Tag!
187
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Den Hauskauf können
wir vergessen.
188
00:19:17,400 --> 00:19:21,320
Jemand muss rausfinden,
was da wirklich gelaufen ist.
189
00:19:21,520 --> 00:19:23,880
Von mir erfahren die das nicht.
190
00:19:24,280 --> 00:19:27,960
Vielleicht können wir das
wie geplant abwickeln.
191
00:19:28,360 --> 00:19:30,360
Hm.
192
00:19:32,000 --> 00:19:36,200
Na, das sortieren wir mal aus. Ne?
Aber ... (Er seufzt.)
193
00:19:38,000 --> 00:19:41,320
Noch ein paar Tage
und dann ziehst du zu mir.
194
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Ganz offiziell!
195
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Sag mal!
196
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Das mit deiner Mutter ...
197
00:19:54,640 --> 00:19:56,920
Geht dir das nicht nahe?
198
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Natürlich geht mir das nahe!
199
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
Das Leben muss weitergehen!
200
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Ja.
201
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
Wie hat sie denn erfahren,
dass wir ...
202
00:20:18,000 --> 00:20:21,040
Sie hat eine Alarmanlage
einbauen lassen.
203
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Vor zwei Wochen.
Mit Überwachungskameras.
204
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Scheiße!
Hm.
205
00:20:36,920 --> 00:20:41,960
Vielleicht sollten wir die Bilder
mal löschen. Weißt du, Bärchen?
206
00:20:42,360 --> 00:20:44,760
"Das könnte schwierig werden."
207
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Mich beschäftigt am meisten:
208
00:20:53,920 --> 00:20:57,160
Warum rannte die Frau nackt
durch den Park?
209
00:20:57,560 --> 00:21:02,200
Also! Dem Wundalter nach wurde
dem Opfer die Verletzung am -
210
00:21:02,600 --> 00:21:06,680
- Kopf einige Stunden vor ihrem
Tod beigebracht.
Womit?
211
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
Das war in der Wunde.
212
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Was ist das?
Glas oder Emaille. Wird geprüft.
213
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
Was? Ein Materialübertrag -
214
00:21:24,120 --> 00:21:27,240
- von der Tatwaffe auf die Wunde?
Möglich.
215
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
Die Frau wurde niedergeschlagen.
Und schlimm verletzt.
216
00:21:31,640 --> 00:21:34,880
Sie ist wahrscheinlich
bewusstlos geworden.
217
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
Bei minus 10 Grad.
Ein medizinisches Phänomen:
218
00:21:38,880 --> 00:21:43,640
Ein Mensch erfriert. Die Körper-
temperatur sinkt unter 30 Grad.
219
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
Er denkt genau in dem Moment:
220
00:21:46,360 --> 00:21:49,240
"Ihm wird besonders heiß!"
"Moment!"
221
00:21:49,640 --> 00:21:53,720
"Heißt das, Frau Kirchhoff
riss sich die Kleider -"
222
00:21:54,120 --> 00:21:57,280
- selbst vom Leib?
Das ist wahrscheinlich.
223
00:21:57,680 --> 00:22:00,000
Dann rennt sie nackt
in ein Taxi?
224
00:22:00,400 --> 00:22:03,040
Halb erfroren und desorientiert?
Ja.
225
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Kein Sexualdelikt?
Nein.
226
00:22:05,440 --> 00:22:08,160
Kann das so an die Öffentlichkeit?
Ja.
227
00:22:10,800 --> 00:22:12,920
Also! Ich will mal so sagen:
228
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
Das ist ein guter Tag
für die deutsch -
229
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- polnischen Beziehungen!
230
00:22:26,800 --> 00:22:29,080
Hallo, Frau Staatsanwältin!
Ex!
231
00:22:29,480 --> 00:22:33,520
Ja also ... Schönen Tag noch!
Rita hat mich gebeten, -
232
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
- mit Ihnen zu reden.
233
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Herr Mahlow!
234
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Und ich glaube,
dass das nötig ist.
235
00:22:41,080 --> 00:22:44,160
(Englisch:) Nein!
Herr Mahlow!
236
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Mein Gott!
237
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
Ich rede nicht mit Ihnen!
Mann!
238
00:22:49,640 --> 00:22:52,760
Ich habe Ihnen einmal
den Führerschein -
239
00:22:53,160 --> 00:22:55,520
- weggenommen.
Vergessen Sie es!
240
00:22:55,720 --> 00:22:59,240
Sie, Ihr Mann, die ganze Bande.
Bonzen! Absahner!
241
00:22:59,640 --> 00:23:02,280
Ich habe gefeiert,
als Sie im Knast -
242
00:23:02,680 --> 00:23:06,240
- eingefahren sind!
Ich tat Ihnen einen Gefallen.
243
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
Strapazieren Sie
meine Demut nicht!
244
00:23:09,280 --> 00:23:13,440
Sonst werde ich Ihren Hals nicht
aus der Schlinge ziehen!
245
00:23:13,840 --> 00:23:17,440
"Aus der Schlinge ziehen"?
Ja. Sie waren gestern -
246
00:23:17,840 --> 00:23:22,600
- in Swinemünde und spuckten Gift
und Galle wegen der Wohnung.
247
00:23:23,000 --> 00:23:26,640
Und Sie hatten wahnsinnige Wut
auf Frau Kirchhoff.
248
00:23:27,040 --> 00:23:30,760
Und die ist jetzt tot!
Fällt Ihnen dazu was ein?
249
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Nee!
Hm.
250
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
He, Polizistin!
251
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Nicht!
Wieso?
252
00:23:45,120 --> 00:23:49,960
Was wollte Manuela Kirchhoff hier?
Sie war zu früh in Swinemünde.
253
00:23:50,360 --> 00:23:54,960
Und dann hat sie einen Spaziergang
gemacht bei der Kälte? Puh!
254
00:23:55,160 --> 00:23:57,440
Werner Mahlow ist
hier geboren.
255
00:23:57,640 --> 00:24:01,240
Er hat hier gelebt, bis er 14 war.
Und?
256
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
Ein Ort der Erinnerung?
257
00:24:05,800 --> 00:24:09,200
Vielleicht haben sie sich doch
hier getroffen.
258
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
* Sie wählt eine Nummer. *
259
00:24:40,120 --> 00:24:42,400
* Telefon *
Ja?
260
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
"Holm! Dauert hier
noch ein bisschen."
261
00:24:45,800 --> 00:24:50,160
Besorg alles über Werner Mahlow!
"Wirklich alles?"
262
00:24:50,560 --> 00:24:53,360
Ich frage, weil ich habe es
im Rücken.
263
00:24:53,560 --> 00:24:56,320
Ich soll nicht schwer heben.
... Hallo?
264
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
He, Pole!
* Sie schnalzt. *
265
00:25:29,680 --> 00:25:34,080
Wollen Sie mir nicht mal verraten,
was Sie gemacht haben, -
266
00:25:34,280 --> 00:25:38,840
- nachdem Sie diesen ... Tanz
in der Wohnung hingelegt haben?
267
00:25:39,040 --> 00:25:43,120
Ich habe mir zur Beruhigung
eine Flasche Wodka gekauft.
268
00:25:43,320 --> 00:25:45,320
Am Kiosk am Fähranleger.
269
00:25:45,520 --> 00:25:50,600
Dann bin ich in den Park gegangen
und habe sie langsam ausgetrunken.
270
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Mit Genuss!
271
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
Ja. Ihre Tochter
hat Sie gefunden -
272
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
- und nach Hause gebracht.
273
00:25:58,200 --> 00:26:02,800
Mitternacht wurde ich wach und
hatte Durst wie eine Bergziege.
274
00:26:03,000 --> 00:26:06,080
In der Küche saßen Rita
und Ihre Tochter!
275
00:26:06,480 --> 00:26:10,400
Die Frau Kommissarin.
Bei dem Spaziergang im Park ...
276
00:26:10,600 --> 00:26:14,240
Sind Sie da zufällig auf
Frau Kirchhoff gestoßen?
277
00:26:14,640 --> 00:26:17,760
Ich schätze, ich würde
mich erinnern. Nee!
278
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Diese Wohnung in Swinemünde ...
279
00:26:20,440 --> 00:26:22,920
War die wirklich so eine Zumutung?
280
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
War ganz in Ordnung.
281
00:26:27,160 --> 00:26:31,600
Eine Wohnung halt!
Und warum dann so ein Affentanz?
282
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
Ich fürchte, ich muss jetzt los.
Echt?
283
00:26:35,000 --> 00:26:39,200
Herr Mahlow! Früher oder später
befragt Sie meine Tochter.
284
00:26:39,600 --> 00:26:42,960
Die ist penetranter als ich.
Glauben Sie mir!
285
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
Kann ich rein?
Jetzt nicht!
286
00:26:57,400 --> 00:27:00,440
6 Kameras,
Festplattenrekorder raus.
287
00:27:00,840 --> 00:27:04,480
Das geht schnell.
Ich weiß. Aber Ihre Frau ist da!
288
00:27:06,200 --> 00:27:09,920
Oh! Dann warte ich lieber,
bis sie wieder weg ist.
289
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Alles klar?
290
00:27:26,200 --> 00:27:29,760
Ihre Mutter hatte immer wieder
eine Verabredung -
291
00:27:30,160 --> 00:27:33,840
- mit einem oder einer L.E.!
L.E. ...
292
00:27:34,240 --> 00:27:38,720
Das wird wohl Herr Eppendorf sein.
Lutz Eppendorf.
293
00:27:40,240 --> 00:27:44,320
Warum trifft Ihre Mutter
den Kurdirektor? ... Abends!
294
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
Keine Ahnung!
295
00:27:46,920 --> 00:27:50,760
Die erzählt mir echt nicht alles.
Aha!
296
00:27:53,920 --> 00:27:56,960
Wie lange brauchen Sie denn
hier noch?
297
00:27:58,320 --> 00:28:00,720
Bis ich fertig bin.
Hm.
298
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
Tschüs!
Tschüs!
299
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
* Sie seufzt. *
300
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
* Er hört Musik. *
301
00:29:07,040 --> 00:29:09,040
Hallo, mein Schatz!
302
00:29:10,000 --> 00:29:12,320
Darf man fragen, was das ist?
303
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
Ist eine Rechnung von uns.
Hm.
304
00:29:16,560 --> 00:29:21,400
Ich weiß nicht, warum du dich so
aufregst.
Du regst dich doch auf!
305
00:29:21,800 --> 00:29:26,040
Er will seinen Laden überwachen.
Angestellte überwachen -
306
00:29:26,440 --> 00:29:28,360
- ist illegal!
307
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Sein Problem!
Nicht so laut!
308
00:29:31,000 --> 00:29:34,800
Die Kirchhoff wollte das.
Eine Art Befehlsnotstand?
309
00:29:35,000 --> 00:29:37,480
Quatsch, nee! Das war ein Geschäft.
310
00:29:37,880 --> 00:29:42,560
Und wieso wolltest du dann nach
Ladenschluss in den Supermarkt?
311
00:29:42,960 --> 00:29:47,480
Und die Anlage demontieren?
Ich habe Hannah erzählt, dass -
312
00:29:47,880 --> 00:29:50,920
- ihre Mutter die Angestellten
überwacht.
313
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
Ich sollte darum
die Anlage abbauen.
314
00:29:54,160 --> 00:29:57,640
Erst schiebst du die Witwe vor,
jetzt die Waise!
315
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
Das stimmt nicht! ...
Der Wein ist zu kalt!
316
00:30:01,200 --> 00:30:04,000
Ostdeutscher Expolizist
als Weinkenner!
317
00:30:04,400 --> 00:30:09,320
Bis vor 5 Jahren trankst du Bier!
Ich entwickle mich eben weiter!
318
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Und jetzt?
319
00:30:23,000 --> 00:30:26,120
Das wäre doch mal ein
super Anlass für ...
320
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
... Versöhnungssex!
321
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Oh Mann!
322
00:31:48,800 --> 00:31:52,360
Soll ich dich nicht doch
mit dem Auto mitnehmen?
323
00:31:52,560 --> 00:31:54,960
Nee! Ich fahre mit dem Rad.
324
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Ach!
Ja, was ist?
325
00:32:00,600 --> 00:32:05,080
Meine Anwältin hat gesagt,
ich soll mich anständig anziehen.
326
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Hm.
327
00:32:10,880 --> 00:32:14,480
Au, Sophie! Das ziept.
Den Kopf nicht bewegen!
328
00:32:15,720 --> 00:32:18,840
Mach mir keine Lücke rein!
Mach ich nicht.
329
00:32:19,040 --> 00:32:23,280
Außerdem: Einen schönen Mann kann
gar nichts entstellen.
330
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
Sieht doch schick aus.
331
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
Hm?
332
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Ich würde sagen, ist fertig.
333
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Moin!
Morgen! Schau mal!
334
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Das war Sophie.
12 Euro gespart.
335
00:32:37,440 --> 00:32:40,320
Sieben! ...
Für das bisschen ausputzen?
336
00:32:40,520 --> 00:32:43,720
Deine Frisör-Besuche
gehen mehr ins Geld.
337
00:32:44,120 --> 00:32:48,880
Vielleicht kannst du Mama ja auch
demnächst die Haare schneiden.
338
00:32:49,280 --> 00:32:52,600
Das könnt ihr knicken!
Ja. Lass dir in Polen -
339
00:32:53,000 --> 00:32:56,560
- die Haare schneiden!
Ich hole mal einen Besen.
340
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Na?
Tut mir leid!
341
00:33:04,920 --> 00:33:07,360
Ich war gestern irgendwie ...
Hm.
342
00:33:09,840 --> 00:33:12,960
Wer liebt, vergibt!
Du darfst weiterleben.
343
00:33:13,160 --> 00:33:15,480
Danke!
Was ich dir sagen wollte ...
344
00:33:15,880 --> 00:33:19,800
Als ich gestern vor dem Supermarkt
stand, ich glaube:
345
00:33:20,000 --> 00:33:23,240
Ringo hat was mit der Tochter
von Mahlow.
346
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
Welcher Ringo?
Aus dem Supermarkt.
347
00:33:26,480 --> 00:33:29,720
Der Kleine, der aussieht
wie ein Seemann.
348
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
Der und die Mahlow?
349
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Ja.
Echt?
350
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Wo die Liebe hinfällt.
351
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Jede 3. Beziehung -
352
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
- beginnt am Arbeitsplatz.
353
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
War bei uns auch so.
354
00:33:47,160 --> 00:33:52,160
(Mahlow:) "Ich fahre immer mit dem
Rad, wenn ich zur Behörde muss."
355
00:33:52,360 --> 00:33:56,200
"Als sie mir den Führerschein
wegnahmen oder 1980, -"
356
00:33:56,600 --> 00:33:59,840
- als sie mich aus der
Handelsflotte warfen.
357
00:34:00,040 --> 00:34:05,240
Wisst ihr, warum ich nicht mehr zur
See fahren durfte? Wegen dem Rad.
358
00:34:05,640 --> 00:34:10,520
"Nehmen wir mal an, wir haben in
Aputo festgemacht und ich ..."
359
00:34:10,920 --> 00:34:15,600
- will vom Containerhafen zur
Avenida Karl Marx, um zu shoppen.
360
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Wie kommst du dahin?
361
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Hm? Wie kommst du dahin?
362
00:34:20,400 --> 00:34:22,960
Mit dem Rad.
Mit dem Rad. Genau!
363
00:34:23,360 --> 00:34:26,920
"Darum hatte ich es immer dabei
auf großer Fahrt."
364
00:34:27,320 --> 00:34:29,760
Das musst du dir mal reinziehen.
365
00:34:29,960 --> 00:34:33,280
Die hatten Angst,
dass ich mit dem Rad türme.
366
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
* Er lacht laut. *
Republikflucht auf einem Mifa!
367
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
So ein Kokolores!
368
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
Ich hätte in jedem Hafen
abhauen können. Hm?
369
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Zu Fuß. Per pedes.
370
00:34:45,160 --> 00:34:48,640
Aber das macht man nicht,
wenn man Familie hat.
371
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
Und ich hatte Familie.
372
00:34:51,040 --> 00:34:55,360
Die Familie ist mir das Heiligste.
Die Familie ist heilig!
373
00:34:55,560 --> 00:34:59,280
Ich habe gesagt: Ich heuere nur an
mit meinem Rad.
374
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
Da haben die mich
rausgeschmissen.
375
00:35:02,160 --> 00:35:05,240
Hm. Frau Lossow!
Da, Junge! Trink weiter!
376
00:35:05,640 --> 00:35:07,640
Tag, Rita!
Hallo!
377
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
Ich komme mit meiner Anwältin.
Ach!
378
00:35:22,480 --> 00:35:26,560
Technisch gesehen bin ich nicht
Ihre Anwältin, Herr Mahlow.
379
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Aber das habe ich ihm
alles schon erklärt.
380
00:35:30,280 --> 00:35:32,120
Ich komme mit meiner -
381
00:35:32,520 --> 00:35:36,440
- rechtlichen Beraterin.
Sie sind hier nur als Zeuge.
382
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Auch Zeugen können
einen Beistand -
383
00:35:39,600 --> 00:35:42,400
- haben. Paragraf 68b
Strafprozessordnung.
384
00:35:42,800 --> 00:35:46,400
Anwaltlicher Beistand ist
gemeint, Frau Lossow!
385
00:35:46,800 --> 00:35:52,160
Und es ist ein weiter Weg, ehe Sie
eine Zulassung als Anwältin kriegen.
386
00:35:52,560 --> 00:35:56,640
Ich will nicht gewerblich tätig
sein, Herr Staatsanwalt.
387
00:35:57,040 --> 00:36:00,280
Herr Mahlow und seine Tochter
baten um Hilfe.
388
00:36:00,680 --> 00:36:05,160
Ich will weiter meine Schuld
an der Gesellschaft abarbeiten.
389
00:36:05,360 --> 00:36:08,680
Und das tue ich, indem ich
Mitmenschen helfe.
390
00:36:08,880 --> 00:36:10,880
Die Frau kann reden. Hm?
391
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Jedenfalls ...
392
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
Ohne die Frau Lossow
schweige ich wie ein Grab!
393
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Herr Mahlow ...
394
00:36:19,160 --> 00:36:21,160
Also gut!
395
00:36:21,360 --> 00:36:23,920
Dann bleiben Sie halt,
Frau Lossow!
396
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Sekunde!
397
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
* Sie schreit laut. *
398
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
"Man kann also sagen, -"
399
00:36:44,720 --> 00:36:48,200
- dass die SED-Herrschaft
auf 3 Säulen beruhte:
400
00:36:48,400 --> 00:36:52,080
Der Mauer, der Anwesenheit
der Russen und der Stasi.
401
00:36:52,480 --> 00:36:57,720
Dazu muss man wissen, dass die Stasi
über 90.000 Mitarbeiter hatte.
402
00:36:58,120 --> 00:37:00,720
So viele Leute arbeiten heute
bei BMW.
403
00:37:01,120 --> 00:37:04,440
Die Eppendorf hat ihren Mann
rausgeschmissen.
404
00:37:04,640 --> 00:37:08,440
Er hat auf dem Boot gepennt.
Echt?
Hat meine Schwester -
405
00:37:08,840 --> 00:37:10,960
- vorhin beim Bäcker gehört.
406
00:37:13,080 --> 00:37:15,880
* Die Frau schluchzt
und weint noch. *
407
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
Die Absicherung des
Staatsapparates -
408
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
- nahm nach Todesfällen
an der Berliner Mauer -
409
00:37:29,480 --> 00:37:33,480
- die Ermittlung zum Hergang
und ihre Verschleierung -
410
00:37:33,880 --> 00:37:37,200
- gegenüber der Öffentlichkeit
auf und ...
411
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
Mach weiter, Patrick!
Ja.
412
00:37:42,680 --> 00:37:47,600
Herbst '89 war der Spuk zu Ende.
Nach den Leipziger Montags-Demos ...
413
00:37:47,800 --> 00:37:51,640
Der Verkäufer der Wohnung
in Swinemünde war dabei, -
414
00:37:51,840 --> 00:37:54,720
- als Sie Ihre Tochter
angerufen haben.
415
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Ja.
Er hat gesagt:
416
00:37:57,120 --> 00:38:02,080
Die Wohnung gefiel Ihnen nicht
und Sie sind wütend rausgestürmt.
417
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Das war doch nur Theater.
Ich wollte -
418
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
- den Preis der Wohnung drücken.
Aha!
419
00:38:11,600 --> 00:38:15,320
Wenn ich mich aufspiele,
lässt der Pole 10.000 nach.
420
00:38:15,720 --> 00:38:17,840
So macht man Geschäfte. Oder?
421
00:38:18,240 --> 00:38:22,200
Ihnen hat die Wohnung also gefallen.
Ja. Die war -
422
00:38:22,600 --> 00:38:25,400
- spitze! Niveauvolle
Ausstattung.
423
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
Herr Mahlow hegte
keinen Groll gegen -
424
00:38:28,920 --> 00:38:32,840
- Frau Kirchhoff. Im Gegenteil.
Sie hat den Mahlows -
425
00:38:33,240 --> 00:38:37,640
- aus einer Zwangslage geholfen.
Die Mahlows waren dankbar.
426
00:38:38,040 --> 00:38:41,760
Und warum waren Sie nicht
beim Besichtigungstermin?
427
00:38:42,160 --> 00:38:44,640
Weil die Kirchhoff gar nicht kam.
428
00:38:44,840 --> 00:38:48,000
Aber das hat meine Tochter
der Kommissarin -
429
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
- doch alles erklärt.
430
00:38:50,600 --> 00:38:53,040
Ich glaube Ihnen das
aber nicht!
431
00:38:53,440 --> 00:38:55,600
Warum nicht?
Sie machten -
432
00:38:56,000 --> 00:38:59,720
- dem Verkäufer eine Szene,
damit der Deal platzt.
433
00:38:59,920 --> 00:39:01,960
Sie wollen nicht nach Polen.
434
00:39:02,360 --> 00:39:06,000
Das Angebot von der Kirchhoff
passte Ihnen nicht.
435
00:39:06,200 --> 00:39:08,160
Noch ein Schuss ins Blaue!
436
00:39:08,560 --> 00:39:12,560
Sind Sie sich sicher, dass Ihre
Tochter mitkommen will?
437
00:39:14,440 --> 00:39:16,880
Natürlich bin ich mir da sicher!
438
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
Hm.
439
00:39:26,120 --> 00:39:29,160
Allein 6 Anzeigen
im letzten halben Jahr.
440
00:39:29,360 --> 00:39:32,520
Sachbeschädigung, Beleidigung,
Ruhestörung.
441
00:39:32,720 --> 00:39:35,960
Am 3. Oktober haben Sie es
fertiggebracht, -
442
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
- an 3 Autos von Urlaubern -
443
00:39:38,560 --> 00:39:42,440
- aus Baden-Württemberg
Ihren Urin abzuschlagen.
444
00:39:42,840 --> 00:39:45,880
Pünktlich zum Tag
der Deutschen Einheit.
445
00:39:46,280 --> 00:39:51,320
Ja. Ich habe Wut auf das Gesocks.
Wir kriegen Zustände wie auf Sylt.
446
00:39:51,520 --> 00:39:56,160
Sie machen es Nachbarn schwer und
Ihrer Tochter. Wahrscheinlich -
447
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
- schämt sie sich für Sie.
448
00:39:59,000 --> 00:40:03,680
Haben Sie keine Angst, Ihre Tochter
bringt Sie nach Polen und geht?
449
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
Meine Rita schämt sich nicht
wegen ihrem Vater.
450
00:40:11,800 --> 00:40:16,120
Schließen Sie nicht von sich
auf andere, Frau Kommissarin!
451
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Warum bist du so verbiestert?
452
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Ist doch alles gut gelaufen.
Ich bin nicht blöd, Rita.
453
00:40:32,600 --> 00:40:35,840
Ich weiß, dass du was
mit diesem Ringo hast.
454
00:40:44,360 --> 00:40:46,640
Geht das in Zukunft so weiter?
455
00:40:46,840 --> 00:40:49,640
Willst du mir das Leben
schwer machen?
456
00:40:49,840 --> 00:40:53,760
Rita Mahlow bat mich um Hilfe.
Was? Entschuldige mal!
457
00:40:53,960 --> 00:40:57,880
Rita Mahlow ist die größte
Dreckschleuder von Usedom!
458
00:40:58,280 --> 00:41:01,760
Als du aus dem Knast kamst,
hetzte sie gegen dich.
459
00:41:01,960 --> 00:41:06,680
Und jetzt lässt du dich vor deren
Karren spannen? Unglaublich!
460
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
Ach übrigens!
Ich kriege noch 42,17 Euro!
461
00:41:14,720 --> 00:41:16,720
Bleib mal locker!
462
00:41:17,120 --> 00:41:20,760
Das war ein Scherz.
Ein merkwürdiger Sinn für ...
463
00:41:20,960 --> 00:41:22,840
20! ... 30!
464
00:41:30,120 --> 00:41:33,240
Julia!
Holm! Kannst du mir 10 Euro leihen?
465
00:41:39,800 --> 00:41:41,920
Danke!
Kannst du mal kurz ...
466
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
Ich komme gleich. ... Stimmt so!
467
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Ist noch was?
468
00:41:50,040 --> 00:41:53,760
Ist vielleicht jetzt nicht
der richtige Zeitpunkt.
469
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Aber deine Tochter macht sich
Sorgen um dich und Stefan.
470
00:42:00,600 --> 00:42:02,960
Ich muss jetzt wieder rein. Ja?
471
00:42:08,600 --> 00:42:10,600
* Schiffssirene *
472
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
* Sie sprechen polnisch. *
473
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
So!
474
00:42:55,320 --> 00:42:59,880
Also! Ich sage es nicht gern.
Aber die illegale Überwachung -
475
00:43:00,280 --> 00:43:03,480
- vom Supermarkt hilft uns
in diesem Fall.
476
00:43:03,880 --> 00:43:06,520
Ich habe alle relevanten
Sequenzen -
477
00:43:06,720 --> 00:43:10,360
- mal zu einer kleinen Montage
zusammengefügt.
478
00:43:10,760 --> 00:43:12,800
So!
* Titelmusik "Tatort" *
479
00:43:13,200 --> 00:43:15,240
Was soll das?
Die Musik aus!
480
00:43:15,440 --> 00:43:19,120
Oh! Die habe ich mir
für den Schnitt untergelegt.
481
00:43:22,400 --> 00:43:26,960
So! Das ist die Stelle,
wo Mutter und Tochter gemeinsam -
482
00:43:27,360 --> 00:43:30,160
- im Büro von der Chefin
verschwinden.
483
00:43:30,360 --> 00:43:34,920
Dem einzigen Raum, in dem wir
leider keine Kamera haben.
484
00:43:35,320 --> 00:43:37,280
Und dann ...
485
00:43:37,680 --> 00:43:42,520
12 Minuten später verlässt
Frau Kirchhoff erbost ihr Geschäft.
486
00:43:42,920 --> 00:43:47,080
Erwähnte Hannah Kirchhoff einen
Streit mit ihrer Mutter?
487
00:43:47,280 --> 00:43:51,520
Aber wir kennen den Anlass dafür!
Denn 2 Tage zuvor ...
488
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Alter Schwede!
489
00:43:54,120 --> 00:43:56,280
* Brunner lacht laut. *
490
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Der Eppendorf!
491
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
(Brunner lacht:) Oh!
492
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
Faszinierend!
493
00:44:04,760 --> 00:44:07,200
Mit Musik wäre es besser gewesen.
494
00:44:09,760 --> 00:44:11,680
* Polnisch *
495
00:44:29,800 --> 00:44:33,520
Ha! Ich frage mich echt,
warum du das hier machst.
496
00:44:34,240 --> 00:44:37,120
Gab es keine andere Arbeit?
Mitte 50, -
497
00:44:37,520 --> 00:44:40,760
- vorbestraft. Da bleibt
nur Fußballmanager.
498
00:44:40,960 --> 00:44:43,400
Da war nichts mehr frei. Was ist?
499
00:44:43,600 --> 00:44:47,000
Ich wollte mit dir über
ein paar Sachen reden.
500
00:44:47,200 --> 00:44:51,200
Im Auto ist eine Flasche Wein.
Wie lange machst du -
501
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
- denn hier noch?
Ach ...
502
00:44:53,800 --> 00:44:55,800
Stunde.
503
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Lutz?
504
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Julia!
505
00:45:04,200 --> 00:45:07,440
Du hast ein Verhältnis
mit Hannah Kirchhoff?
506
00:45:14,720 --> 00:45:18,600
Ihre Mutter erfuhr davon
und war am selben Tag tot.
507
00:45:19,000 --> 00:45:23,320
Laut ihren Handydaten hat sie dich
vorher öfter angerufen.
508
00:45:23,520 --> 00:45:27,320
Ich war auf der Jagd.
Da schalte ich das Handy aus.
509
00:45:27,520 --> 00:45:31,160
Du hattest an dem Abend
keinen Kontakt zu ihr.
510
00:45:31,560 --> 00:45:33,560
Nein.
Und deine Frau?
511
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
Auch nicht.
512
00:45:38,640 --> 00:45:42,440
Aber ich habe ihr an diesem Abend
alles gebeichtet.
513
00:45:42,640 --> 00:45:44,920
Einfach so? Ohne jeden Anlass?
514
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Es war einfach an der Zeit.
515
00:45:48,080 --> 00:45:50,800
Maria hat mich rausgeschmissen.
516
00:45:51,840 --> 00:45:53,840
Achtkantig!
517
00:45:54,440 --> 00:45:59,040
Wir haben deinen E-Mail-Verkehr
mit Manuela Kirchhoff gelesen.
518
00:45:59,440 --> 00:46:02,000
Sie wollte Mahlows Haus
kaufen. Ja.
519
00:46:02,400 --> 00:46:06,320
Aber du wolltest die Hälfte
der Kaufsumme beisteuern.
520
00:46:06,520 --> 00:46:09,560
Das war mir neu.
Wussten die Mahlows das?
521
00:46:09,760 --> 00:46:13,320
Nein. Der Alte mochte
die Chefin seiner Tochter.
522
00:46:13,520 --> 00:46:18,680
Wenn er gehört hätte, dass ich da
mitmache ...
Wäre der Deal geplatzt.
523
00:46:19,080 --> 00:46:21,720
Und wenn es geklappt hätte?
524
00:46:22,120 --> 00:46:26,280
Hätte ich das Haus sanieren lassen
und weiterverkauft.
525
00:46:26,680 --> 00:46:28,880
Den Gewinn hätten wir geteilt.
526
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
So war der Plan.
527
00:46:32,080 --> 00:46:34,360
Lutz hat immer gern geflirtet.
528
00:46:34,560 --> 00:46:39,040
Ich dachte, wenn er älter wird,
gibt sich das. Im Gegenteil!
529
00:46:39,240 --> 00:46:42,720
Jede Urlauberin, Journalistin,
Geschäftsfrau ...
530
00:46:43,120 --> 00:46:48,120
Die Kirchhoff hat kurz vor ihrem
Tod öfter versucht, Lutz anzurufen.
531
00:46:48,520 --> 00:46:50,440
Ja und?
532
00:46:50,840 --> 00:46:53,880
Sie kam nicht zufällig
zu euch nach Hause?
533
00:46:54,280 --> 00:46:56,760
Ich war an dem Abend
in der Sauna.
534
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
Auch wenn einer Sturm klingelt,
das hörst du nicht.
535
00:47:00,960 --> 00:47:03,400
Wie soll ich das
nur durchstehen?
536
00:47:03,600 --> 00:47:07,560
Du kennst das ja, wenn man
zum Insel-Gespräch wird.
537
00:47:08,400 --> 00:47:10,600
Ja. Ich erinnere mich dunkel.
538
00:47:19,360 --> 00:47:21,360
* Sie sprechen polnisch. *
539
00:47:28,000 --> 00:47:30,400
Lassen Sie meine Mutter
in Ruhe!
540
00:48:44,680 --> 00:48:48,600
Meine eigene Tochter, mein Kind,
will mich loswerden.
541
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
Will mich rausschmeißen!
542
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Abschieben!
543
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Mein eigenes Kind!
544
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
Satans Brut!
545
00:49:03,520 --> 00:49:07,520
Du weißt ja, wie schwer es ist,
einen Kerl zu kriegen.
546
00:49:07,720 --> 00:49:11,040
Ha! In unserem Alter.
Tja! Fast aussichtslos.
547
00:49:11,240 --> 00:49:14,520
Sag mal! Wollen wir
nicht lieber einen Wein -
548
00:49:14,920 --> 00:49:18,840
- von mir nehmen?
Das ist ein guter georgischer Wein.
549
00:49:19,040 --> 00:49:21,320
Papa trinkt ihn auch gern.
Ja.
550
00:49:21,720 --> 00:49:24,760
Und Papa ist ja auch
sehr wählerisch. Hä?
551
00:49:24,960 --> 00:49:29,160
Wie hat er die gute Nachricht
denn aufgenommen?
Na ja!
552
00:49:29,560 --> 00:49:34,120
Es ist ja nicht so, dass ich
meinen Vater allein lassen will.
553
00:49:34,640 --> 00:49:37,440
Ich wollte mit rüberziehen
nach Polen.
554
00:49:37,640 --> 00:49:39,680
Bis er sich eingewöhnt hat.
555
00:49:39,880 --> 00:49:43,280
Und dann würden Ringo und ich
zusammenziehen.
556
00:49:43,680 --> 00:49:47,720
Das hat er geahnt.
Darum der Terror wegen der Wohnung.
557
00:49:48,120 --> 00:49:51,480
"Ich kümmere mich um ihn,
seit Mutter tot ist."
558
00:49:51,880 --> 00:49:56,560
22 Jahre! Ich hatte nie
ein eigenes Leben.
559
00:49:56,960 --> 00:49:59,840
Aber trotzdem habe ich
zu ihm gehalten.
560
00:50:00,040 --> 00:50:04,880
Egal, wie viel er gesoffen hat!
Oder die Nachbarn sich aufregten.
561
00:50:05,080 --> 00:50:08,480
Ich ... Ich bin nicht
wie deine Julia, die ...
562
00:50:11,680 --> 00:50:13,680
Tut mir leid!
563
00:50:14,080 --> 00:50:15,800
Schon gut!
564
00:50:16,200 --> 00:50:20,120
Meine Mutter hat geglaubt,
dass Lutz was von ihr will.
565
00:50:20,520 --> 00:50:24,520
Er war sicher nett zu ihr!
Ja klar war er nett zu ihr.
566
00:50:24,720 --> 00:50:28,000
Er wollte ja den Deal
mit den Mahlows machen.
567
00:50:28,400 --> 00:50:32,400
Vielleicht hat er auch mal
mit ihr geflirtet. Aber ...
568
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
So jetzt als Frau?
569
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
Meine Mutter war 45!
570
00:50:38,480 --> 00:50:41,800
Jedenfalls war Lutz vorsichtig.
Er wusste ja:
571
00:50:42,200 --> 00:50:46,000
Wenn meine Mutter bemerkt,
was zwischen uns läuft ...
572
00:50:46,400 --> 00:50:50,600
Ist die Teilhaberschaft vorbei.
Ich wollte ihn warnen.
573
00:50:51,000 --> 00:50:54,080
Aber ich kriegte ihn nicht.
Er war zur Jagd.
574
00:50:59,520 --> 00:51:03,240
Was hast du da Hübsches?
Das ist mein Glücksbringer.
575
00:51:03,640 --> 00:51:06,200
Hoho! Bist du mal
zur See gefahren?
576
00:51:06,400 --> 00:51:08,520
Nein. Ich wollte aber immer.
577
00:51:11,320 --> 00:51:15,280
Ich wollte meinen zukünftigen
Schwiegersohn kennenlernen.
578
00:51:15,680 --> 00:51:18,720
Und Chips kaufen.
Soll ich ihn mitnehmen?
579
00:51:18,920 --> 00:51:21,760
Nein, nichts passiert.
Ach, Herr Mahlow!
580
00:51:22,160 --> 00:51:26,360
Oh! Sind meine Kollegen wegen Ihnen
hier?
Schätze ich mal!
581
00:51:26,760 --> 00:51:29,680
Kommt Ihnen die irgendwie
bekannt vor?
582
00:51:30,080 --> 00:51:34,320
Wie oft sollen wir dich noch
wegen solchem Mist festnehmen?
583
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Bin doch noch jung!
584
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
Das ist voll krass.
Die ganze Schule weiß es.
585
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
Ist doch echt zum Kotzen!
586
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Hi, ihr zwei!
Hallo!
587
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Was ist krass?
588
00:51:53,800 --> 00:51:59,000
Unsere Tochter hat mir gebeichtet,
dass sie die Schule geschwänzt hat.
589
00:51:59,400 --> 00:52:01,880
Ah! Und gab es einen Grund?
Ja.
590
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
Die Eppendorf hatte heute
einen Nervenzusammenbruch.
591
00:52:06,640 --> 00:52:08,560
Da bin ich raus.
592
00:52:08,960 --> 00:52:11,000
Und was hast du so gemacht?
593
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
War unterwegs.
594
00:52:16,480 --> 00:52:21,160
Sag mal! Waren Oma und Opa nicht
mit den Eppendorfs befreundet?
595
00:52:21,560 --> 00:52:24,320
Sie ist nicht so beliebt
an der Schule.
596
00:52:24,720 --> 00:52:27,200
Aber heute hat sie mir
leidgetan.
597
00:52:27,400 --> 00:52:31,720
Ganz Heringsdorf weiß jetzt,
dass ihr Mann sie betrogen hat!
598
00:52:32,120 --> 00:52:34,120
Die ganze Zeit!
599
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
Schon scheiße, oder?
600
00:52:38,960 --> 00:52:43,200
Willst du was mitessen?
Ja. Ich ziehe nur meine Jacke aus.
601
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
* Handysignalton *
602
00:52:49,760 --> 00:52:51,760
Kommst du?
Ja.
603
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
* Sie seufzt. *
604
00:53:09,760 --> 00:53:12,280
* Sie singt leise ein Lied. *
605
00:53:18,120 --> 00:53:20,120
Au!
606
00:53:20,520 --> 00:53:22,920
Wenn der Esel aufs Eis geht!
607
00:53:25,880 --> 00:53:27,880
Oh!
608
00:53:28,280 --> 00:53:30,280
* Ein Hund bellt. *
609
00:53:33,480 --> 00:53:35,480
Julia!
610
00:53:35,880 --> 00:53:37,920
Ist das dein Ernst?
Ach was!
611
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
Der Durchsuchungsbeschluss
ist ein Witz.
612
00:53:41,280 --> 00:53:44,680
Staatsanwalt Brunner lacht
darüber.
Ja, komisch!
613
00:53:44,880 --> 00:53:49,200
Du stehst in Verdacht, Manuela
Kirchhoff getötet zu haben!
614
00:53:49,400 --> 00:53:52,960
Was?
Sie erfuhr von deinem
Verhältnis mit Hannah.
615
00:53:53,160 --> 00:53:55,240
Und kam zu deinem Hochsitz!
616
00:53:55,640 --> 00:53:58,720
Das ist ...
Wir fanden ihre Reifenspuren.
617
00:53:59,120 --> 00:54:03,000
Und vermuten, dass Sie und
Frau Kirchhoff Streit hatten.
618
00:54:03,400 --> 00:54:05,720
Sie hat dir bestimmt gesagt:
619
00:54:06,120 --> 00:54:11,440
Du kannst dir deine Teilhaberschaft
an dem Haus in den Arsch schieben.
620
00:54:11,840 --> 00:54:15,720
Frau Kirchhoff ist in Swinemünde
in ein Taxi gerannt!
621
00:54:16,120 --> 00:54:20,480
Nachdem sie der Täter mit
Schädeltrauma im Park liegen ließ.
622
00:54:20,880 --> 00:54:23,120
Bei minus 10 Grad!
Und Sie -
623
00:54:23,520 --> 00:54:27,360
- können Frau Kirchhoff nach
Swinemünde gefolgt sein.
624
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
Gott steh mir bei!
625
00:54:30,360 --> 00:54:32,360
"Gott steh mir bei!"
626
00:54:32,560 --> 00:54:35,200
Eine verbiesterte Jungkommissarin -
627
00:54:35,400 --> 00:54:39,240
- und ein profilierungssüchtiger
Provinz... Brunner!
628
00:54:39,640 --> 00:54:44,600
Macht es Ihnen Spaß, einen populären
Spitzenbeamten abzuschießen?
629
00:54:45,000 --> 00:54:48,520
Populärer Spitzenbeamter!
Populärer Spitzen...
630
00:54:48,920 --> 00:54:51,600
Ich habe diese Insel
bekannt gemacht.
631
00:54:52,000 --> 00:54:55,320
Dieser Karrierist spannt dich
vor den Karren!
632
00:54:55,720 --> 00:54:59,560
Unsere Familien waren befreundet!
Das ist lange her.
633
00:54:59,960 --> 00:55:01,920
Jetzt bin ich Polizistin.
634
00:55:02,320 --> 00:55:05,200
Das warst du vor 8 Jahren auch.
Ja und?
635
00:55:05,400 --> 00:55:10,080
Na ja! Eine integere Polizistin
sollte auch gegen Kriminelle -
636
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
- in ihrer eigenen
Familie vorgehen.
637
00:55:13,320 --> 00:55:16,320
Ich meine nicht deine Mutter.
Die hat -
638
00:55:16,720 --> 00:55:19,800
- ihre Strafe abgesessen.
Dein Vater hat -
639
00:55:20,200 --> 00:55:22,440
- die Hand aufgehalten!
640
00:55:22,840 --> 00:55:25,960
Komm! Oder soll ich dich
abführen lassen?
641
00:55:26,160 --> 00:55:30,720
Spiel dich nicht auf! Papa hat
mit euch viele Urlaubsreisen -
642
00:55:31,120 --> 00:55:34,920
- gemacht, die mit Schmiergeldern
finanziert waren!
643
00:55:36,000 --> 00:55:38,880
Ihre Schlüssel bitte,
Herr Kurdirektor!
644
00:55:39,720 --> 00:55:43,720
Ich sah Frau Kirchhoff an
ihrem letzten Abend noch mal.
645
00:55:44,120 --> 00:55:47,240
Sie kam, um Lutz zu sprechen.
Wegen Hannah.
646
00:55:47,440 --> 00:55:50,880
Ich beschrieb ihr den Weg
zu seinem Jagdstand.
647
00:55:51,280 --> 00:55:54,000
Und wann kam Lutz
wirklich nach Hause?
648
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Abends gegen 10.
649
00:55:56,400 --> 00:56:00,960
Er hat mir gebeichtet, dass er mich
seit Wochen betrogen hat.
650
00:56:01,160 --> 00:56:03,360
Eine Stunde später war er weg.
651
00:56:03,760 --> 00:56:07,560
Warum hast du mir nicht gleich
die Wahrheit gesagt?
652
00:56:07,760 --> 00:56:11,320
Ich wusste, dass meine Aussage
ihn belasten würde.
653
00:56:13,000 --> 00:56:17,480
Das wirst du nicht verstehen.
Aber ich liebe ihn immer noch.
654
00:56:19,640 --> 00:56:23,640
Kann es sein, dass er ihr
nach Swinemünde gefolgt ist?
655
00:56:24,040 --> 00:56:27,520
Ich weiß auch nicht mehr,
was ich glauben soll.
656
00:56:27,720 --> 00:56:30,360
Hättest du dir vorstellen können, -
657
00:56:30,560 --> 00:56:33,720
- dass deine Mutter
deinen Vater erschießt?
658
00:57:43,200 --> 00:57:45,200
Komm rein!
659
00:57:47,480 --> 00:57:52,320
"Das Gutachten, auf das sich die
Denkmalschutz-Behörde berief, -"
660
00:57:52,720 --> 00:57:55,080
- ist nichts wert.
661
00:57:55,480 --> 00:57:59,080
Ein Hamburger Architekt
verfasste das für Lutz.
662
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
Tja! Ein ganz simpler Plan.
663
00:58:01,720 --> 00:58:04,680
Der Architekt erklärt
Mahlows Bruchbude -
664
00:58:04,880 --> 00:58:09,200
- zu einem Musterbeispiel
ostpommerscher Bäderarchitektur.
665
00:58:09,400 --> 00:58:12,960
Der Denkmalschutz droht
mit Sanierungskosten -
666
00:58:13,360 --> 00:58:16,600
- in sechsstelligem Bereich.
Nicht schlecht!
667
00:58:21,040 --> 00:58:24,640
Die Wohnung in Swinemünde
würde 120.000 kosten.
668
00:58:25,040 --> 00:58:27,840
Ja.
Plus 50.000 in bar für die Mahlows.
669
00:58:28,040 --> 00:58:32,600
Anwaltskosten, Grundbucheintrag,
Steuern. Da sind wir bei 200!
670
00:58:33,000 --> 00:58:38,480
Der Wiederverkaufswert des
sanierten Hauses wäre 400 bis 450.
671
00:58:38,880 --> 00:58:41,680
100.000 Reingewinn pro Nase.
Wahnsinn!
672
00:58:54,320 --> 00:58:58,800
Lutz hat ein paar ziemlich
hässliche Dinge über Papa gesagt.
673
00:58:59,640 --> 00:59:01,440
Was?
674
00:59:01,840 --> 00:59:03,520
Dass er korrupt war.
675
00:59:03,920 --> 00:59:07,920
Das hat Eppendorf behauptet?
Ja.
676
00:59:26,600 --> 00:59:28,800
Warte mal einen Augenblick!
677
00:59:52,920 --> 00:59:56,760
Das ist der nicht offizielle
Nachlass deines Vaters.
678
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
Tja!
679
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
* Handy-Ton *
680
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
* Zweimal Handy-Ton *
681
01:00:52,280 --> 01:00:55,440
Tschüs! Guten Abend!
Habt ihr Dienstschluss?
682
01:00:55,640 --> 01:00:59,800
Nein. Ein wachsamer Mitbürger
meldete: Ein Unbekannter -
683
01:01:00,000 --> 01:01:03,400
- läuft mit einer Taschenlampe
durch den Wald.
684
01:01:03,800 --> 01:01:07,720
Als er sich ihm näherte,
wurde die Lampe ausgeknipst.
685
01:01:07,920 --> 01:01:09,760
Bei den Temperaturen?
686
01:01:10,160 --> 01:01:12,960
Diebe, Jäger ...
Perverse! Verwirrte!
687
01:01:13,160 --> 01:01:15,200
Verwirrte Diebe!
688
01:01:15,600 --> 01:01:17,400
Diebische Perverse!
689
01:01:17,800 --> 01:01:19,680
Wenn ich zur Probe will.
690
01:01:20,080 --> 01:01:23,400
Was für eine Probe?
Shanty-Chor!
691
01:01:23,800 --> 01:01:27,280
Geh du zu deinem Chor!
Ich begleite die Kollegin.
692
01:01:27,680 --> 01:01:32,480
Ist das eine dienstliche Anweisung?
Absolut!
693
01:02:09,800 --> 01:02:12,080
Ich habe einen Wagen gefunden.
694
01:02:29,520 --> 01:02:33,800
Verraten Sie mir mal, was Sie
hier wollen, Herr Fischer?
695
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
Ja. Sicher!
696
01:02:39,000 --> 01:02:41,800
Ich ... Ich suche.
697
01:02:42,200 --> 01:02:44,000
Was suchen Sie?
698
01:02:45,600 --> 01:02:48,200
Ich habe mir auf
dem Polenmarkt ...
699
01:02:48,400 --> 01:02:50,600
Ich habe mir eine CD gekauft.
700
01:02:50,800 --> 01:02:53,840
"Captain Cody und
die singenden Sachsen".
701
01:02:54,240 --> 01:02:56,240
"Die große Westernparty".
702
01:02:56,440 --> 01:03:00,080
Toller Musikgeschmack!
Wohin führt die Geschichte?
703
01:03:00,480 --> 01:03:03,640
Es war eine Raubkopie.
Ganz miese Qualität.
704
01:03:03,840 --> 01:03:06,440
Ich habe sie
aus dem Wagen geworfen.
705
01:03:06,840 --> 01:03:09,560
Und was machen Sie jetzt hier?
Na ja!
706
01:03:09,760 --> 01:03:13,840
Ein paar Stunden später dachte ich:
"Nein, nein, nein!"
707
01:03:14,040 --> 01:03:18,440
"Ich gehe zurück und hole mir
von dem Polen die vier Euro."
708
01:03:18,640 --> 01:03:22,040
Jetzt nicht wegen dem Geld.
Aus Prinzip!
709
01:03:22,240 --> 01:03:25,560
Und da habe ich hier
angefangen zu suchen.
710
01:03:27,200 --> 01:03:29,200
Aha!
711
01:03:30,280 --> 01:03:32,560
"Die große
Westernparty".
712
01:03:32,960 --> 01:03:35,280
Glaubst du das?
713
01:03:35,680 --> 01:03:38,320
Die Geschichte ist so bescheuert ...
714
01:03:38,720 --> 01:03:41,600
Die könnte stimmen.
Na! Ich weiß nicht.
715
01:03:46,200 --> 01:03:48,200
Schlaf gut!
716
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Du auch! Tschüs!
717
01:03:53,720 --> 01:03:55,920
* Jemand klopft. *
Ja!
718
01:03:57,600 --> 01:03:59,600
Was ist denn?
719
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
Ich wollte dir
was geben.
720
01:04:11,400 --> 01:04:15,400
Die hat Oma dir geschrieben,
als sie im Gefängnis war.
721
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
Aber nie abgeschickt.
722
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
Wieso hast du die?
723
01:04:20,480 --> 01:04:24,000
Ich sollte entscheiden,
wann du sie bekommst.
724
01:04:30,320 --> 01:04:34,920
Tja ... Hast du sonst noch
irgendwelche Geheimnisse vor mir?
725
01:04:39,720 --> 01:04:42,960
Du weißt, dass ich Oma
nicht verzeihen kann.
726
01:04:45,320 --> 01:04:47,320
Aber Papa und du:
727
01:04:47,720 --> 01:04:51,200
Ihr seid das Wichtigste,
was ich habe im Leben.
728
01:04:57,240 --> 01:04:59,240
Was ist mit dem?
729
01:05:05,280 --> 01:05:09,880
Sophie! Egal, was du befürchtest:
Vergiss es einfach!
730
01:05:11,800 --> 01:05:13,800
Ach! Komm her!
731
01:05:15,600 --> 01:05:17,600
Alles ist gut.
732
01:05:18,200 --> 01:05:20,200
Und es bleibt auch so. Ja?
733
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
* Julia küsst Sophie laut. *
734
01:05:51,640 --> 01:05:53,840
* Alarmton, ein Hund bellt. *
735
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
Ihr Schwachmaten!
Wir bleiben hier!
736
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
Auf gute Nachbarschaft!
737
01:05:59,200 --> 01:06:01,200
* Noch Alarmton *
738
01:06:10,760 --> 01:06:12,760
Morgen!
739
01:06:14,600 --> 01:06:17,400
Ich hab dich gestern Abend
angerufen.
740
01:06:44,560 --> 01:06:47,600
Hast du mit dem Kioskbesitzer
gesprochen?
741
01:06:47,800 --> 01:06:49,800
Ja.
742
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
Da war ein Deutscher.
743
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
Werner Mahlow?
Vielleicht.
744
01:06:56,920 --> 01:06:59,560
Konnte er sich an
noch was erinnern?
745
01:07:02,360 --> 01:07:04,360
Er hat den Wodka ...
746
01:07:04,760 --> 01:07:08,360
... in eine Taschenflasche
umgefüllt.
747
01:07:38,720 --> 01:07:43,200
Holm! Der rote Metallsplitter,
der in der Kopfwunde steckte.
748
01:07:43,600 --> 01:07:46,080
Der ... Holm!
Hörst du mir mal zu?
749
01:07:46,280 --> 01:07:48,880
Du brachtest Werner Mahlow
zur Wache.
750
01:07:49,280 --> 01:07:53,120
Hatte er da so einen Flachmann
bei sich?
751
01:07:55,080 --> 01:07:57,080
Nee.
752
01:07:57,280 --> 01:07:59,280
Sicher?
Ja, ganz sicher.
753
01:07:59,680 --> 01:08:01,680
Scheiße!
754
01:08:01,880 --> 01:08:04,680
Aber der Mahlow hat
so einen Flachmann.
755
01:08:05,320 --> 01:08:07,920
Das ist ein Souvenir aus Russland.
756
01:08:12,960 --> 01:08:14,960
Sieht der so aus?
757
01:08:15,360 --> 01:08:19,120
Ja, genau so.
Den hatte er gestern nicht dabei?
758
01:08:19,520 --> 01:08:21,600
Nee.
759
01:08:22,000 --> 01:08:25,840
Werner Mahlow ist unser Täter?
Passt Ihnen das nicht?
760
01:08:26,040 --> 01:08:29,080
Wäre spektakulärer,
wenn der Kurdirektor ...
761
01:08:29,480 --> 01:08:32,400
Ziehen wir den alten
Kotzbrocken Mahlow -
762
01:08:32,800 --> 01:08:35,440
- aus dem Verkehr,
danken uns viele.
763
01:08:35,640 --> 01:08:38,200
Eppendorf wollte
eine Kassiererin -
764
01:08:38,400 --> 01:08:41,320
- und ihren alkoholkranken
Vater betrügen.
765
01:08:41,720 --> 01:08:44,520
Das gibt einen Shitstorm
vom Feinsten.
766
01:08:44,720 --> 01:08:47,200
Und wer hat die Sauerei enthüllt?
767
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Sie, Herr Dr. Brunner!
768
01:08:50,640 --> 01:08:54,840
Allerdings wäre es nützlich,
wenn wir das Tatwerkzeug fänden.
769
01:09:18,400 --> 01:09:23,320
Wissen Sie: Der Einsatz eines Zuges
der Bereitschaftspolizei ist -
770
01:09:23,520 --> 01:09:26,160
- mit erheblichen Kosten verbunden.
771
01:09:26,360 --> 01:09:30,760
Und wir haben nichts gefunden.
Wir müssen es nicht sagen.
772
01:09:31,160 --> 01:09:34,600
Nicht ...
Aber es gibt noch einen Plan B.
773
01:09:37,160 --> 01:09:39,160
Holm!
774
01:09:45,440 --> 01:09:47,080
Frau Kommissarin!
775
01:09:47,480 --> 01:09:50,160
Geht die?
Die geht!
776
01:09:51,560 --> 01:09:54,200
Sie haben den ganzen Wald
abgesucht.
777
01:09:54,400 --> 01:09:56,400
Mit 100 Leuten!
778
01:09:57,880 --> 01:09:59,880
Ja.
779
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
Und? Haben sie was gefunden?
780
01:10:02,480 --> 01:10:04,480
Das weiß ich doch nicht!
781
01:10:04,880 --> 01:10:06,480
Ich kann ja schlecht fragen.
782
01:10:29,360 --> 01:10:31,360
Herr Fischer!
783
01:10:38,680 --> 01:10:40,680
Ihnen ist schon klar:
784
01:10:40,880 --> 01:10:45,560
Sie kriegen ein Verfahren wegen
Strafvereitelung, Herr Fischer.
785
01:10:47,920 --> 01:10:49,920
Was dachten Sie denn?
786
01:10:50,120 --> 01:10:52,720
Rita Mahlow hat Sie beauftragt:
787
01:10:53,120 --> 01:10:56,920
Das Tatwerkzeug vor uns zu finden.
Kein Kavaliersdelikt!
788
01:10:57,120 --> 01:10:59,760
Und das alles für nichts.
Ich meine:
789
01:10:59,960 --> 01:11:03,000
Solange es noch
um den Hausverkauf ging, -
790
01:11:03,400 --> 01:11:06,560
- hätte sich das Risiko
für Sie ja gelohnt.
791
01:11:06,760 --> 01:11:09,160
Aber daraus wird ja nun nichts.
792
01:11:09,560 --> 01:11:13,560
Der alte Mahlow wird in seinem
Häuschen sitzen bleiben.
793
01:11:13,760 --> 01:11:15,840
Und das ganze
schöne Geld, -
794
01:11:16,240 --> 01:11:20,240
- auf das sich Ihre Rita und Sie
gefreut haben, ...
795
01:11:25,640 --> 01:11:30,120
Ich hoffe für Sie, das belastet
Ihre Beziehung nicht zu sehr.
796
01:11:30,520 --> 01:11:32,520
* Jemand klopft. *
797
01:11:53,520 --> 01:11:55,520
Gut.
798
01:11:55,920 --> 01:11:59,920
Dann nimmt das jetzt
alles seinen Lauf.
Äh ... Nein.
799
01:12:00,320 --> 01:12:02,320
Warten Sie mal!
800
01:12:13,040 --> 01:12:17,240
Rita hat mich geschickt,
um den Flachmann zu suchen.
801
01:12:30,800 --> 01:12:34,000
Als sie ihren Vater
gefunden hat, ...
802
01:12:34,200 --> 01:12:36,240
Na ja! Der war völlig blau.
803
01:12:38,080 --> 01:12:40,280
Und an der Flasche war Blut.
804
01:12:40,680 --> 01:12:42,680
Da hat sie angehalten.
805
01:12:42,880 --> 01:12:47,680
Sie hat den Flachmann auf halber
Strecke in den Wald geworfen.
806
01:12:49,880 --> 01:12:52,440
Also! Nur noch mal fürs Protokoll.
807
01:12:52,640 --> 01:12:57,200
Rita Mahlow hat Sie beauftragt,
die Flasche vor uns zu finden.
808
01:13:01,200 --> 01:13:03,200
Ja. So war es.
809
01:13:34,000 --> 01:13:36,720
Du bist ein elender Verräter, Ringo!
810
01:13:36,920 --> 01:13:41,080
Was sollte ich denn machen?
Die waren schneller als ich.
811
01:13:43,320 --> 01:13:45,320
Tut mir leid, Werner!
812
01:13:45,720 --> 01:13:48,880
Erzähl keinen Scheiß!
Dir passt es total, -
813
01:13:49,080 --> 01:13:51,360
- wenn mein Vater ...
Mann! Ach!
814
01:13:55,000 --> 01:13:58,200
Werner! Ich war nie
ein großer Fan von dir.
815
01:13:58,600 --> 01:14:02,280
Aber dass es so kommt,
wollte ich nicht. Wirklich!
816
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
Rita!
817
01:14:11,520 --> 01:14:13,520
Ruf die Staatsanwältin an!
818
01:14:14,320 --> 01:14:16,320
Ich kann mich nicht ...
819
01:14:17,200 --> 01:14:19,400
Ich kann mich nicht erinnern.
820
01:14:21,760 --> 01:14:23,760
Meine Flasche?
821
01:14:23,960 --> 01:14:25,960
Ja. Ihre Flasche.
822
01:14:26,160 --> 01:14:28,160
Wenn das meine ...
823
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
Ich kann mich nicht erinnern.
824
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
Wenn das meine Flasche war,
dann ...
825
01:14:37,560 --> 01:14:40,280
Dann werde ich das
wohl gewesen sein.
826
01:14:42,040 --> 01:14:44,680
Ist das ein Geständnis,
Herr Mahlow?
827
01:14:47,000 --> 01:14:50,120
Wenn Sie sich nicht
an die Tat erinnern, -
828
01:14:50,520 --> 01:14:52,560
- müssen Sie nichts gestehen.
829
01:14:56,480 --> 01:14:59,280
Ich war in der Wohnung
von dem Polen.
830
01:15:00,280 --> 01:15:02,280
Schöne Wohnung!
831
01:15:05,440 --> 01:15:08,240
Ich dachte, das ist
jetzt Endstation.
832
01:15:08,440 --> 01:15:11,840
Ich wusste ja, dass Rita
diesen Freund hat.
833
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Ich war gar nicht wütend.
834
01:15:16,200 --> 01:15:18,440
Es war, als ob
dir jemand -
835
01:15:18,840 --> 01:15:20,840
- die Luft wegdrückt.
836
01:15:22,440 --> 01:15:24,720
Und eine Stunde später stand -
837
01:15:25,120 --> 01:15:27,480
- diese Kirchhoff
mir gegenüber.
838
01:15:28,720 --> 01:15:30,720
Und ...
839
01:15:30,920 --> 01:15:34,080
... da bin ich plötzlich
in Rage geraten.
840
01:15:34,480 --> 01:15:38,160
Und da ist es passiert?
Ja.
841
01:15:38,560 --> 01:15:43,440
Wo haben Sie Frau Kirchhoff
mit der Flasche getroffen?
Am Kopf.
842
01:15:43,840 --> 01:15:46,880
Wo genau?
Weiß ich nicht mehr.
843
01:15:47,280 --> 01:15:49,680
Sie erinnern sich an Schläge.
Klar!
844
01:15:50,080 --> 01:15:54,640
Hielten Sie die Flasche in der
rechten oder der linken Hand?
845
01:15:56,280 --> 01:15:58,120
Mit der rechten.
846
01:15:58,520 --> 01:16:02,680
Sind Sie sich sicher? Kann es
nicht die linke gewesen sein?
847
01:16:03,080 --> 01:16:05,080
Wieso denn?
848
01:16:05,280 --> 01:16:07,600
Ihr habt doch mein Geständnis.
849
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
Was wollt ihr
denn noch?
850
01:17:09,840 --> 01:17:12,000
Brauchst du irgendwas, Werner?
851
01:17:24,160 --> 01:17:28,160
"Also wirklich, Frau Thiel!
Der Mann hat ein Motiv."
852
01:17:28,560 --> 01:17:32,000
Wir haben Spuren,
Zeugenaussagen, Indizien.
853
01:17:32,400 --> 01:17:35,960
Ein wasserdichter Fall.
Meine Mutter sagt immer:
854
01:17:36,160 --> 01:17:40,120
Ein Verdächtiger kann aus
vielen Gründen eine Tat gestehen.
855
01:17:40,520 --> 01:17:45,080
Ein Grund ist, dass er es tat.
Ihre Mutter! Ich fasse es nicht!
856
01:17:45,480 --> 01:17:49,280
Warum sollte Mahlow lügen?
Vielleicht fragt er sich:
857
01:17:49,480 --> 01:17:52,480
Wenn nicht ich der Täter bin,
wer dann?
858
01:17:52,880 --> 01:17:57,040
Das sollten wir auch.
Damit wir nicht dumm dastehen.
859
01:18:30,720 --> 01:18:33,520
Bei mir ist es jetzt
neun Jahre her.
860
01:18:33,720 --> 01:18:36,920
Ich habe ein ganz normales Leben
geführt.
861
01:18:39,200 --> 01:18:41,600
Mein Mann hat mich betrogen.
862
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Alle wussten das.
863
01:18:44,200 --> 01:18:46,680
Und ich habe ihn
trotzdem geliebt.
864
01:18:48,680 --> 01:18:51,080
Ich hatte mich
damit abgefunden.
865
01:18:51,280 --> 01:18:53,720
So beschissen das
auch alles war.
866
01:18:56,560 --> 01:18:59,960
Aber dann, als er vor mir
stand und sagte, ...
867
01:19:01,600 --> 01:19:03,600
... dass er geht ...
868
01:19:04,400 --> 01:19:06,800
In dieser einen Sekunde ...
869
01:19:08,640 --> 01:19:10,640
Da ...
870
01:19:11,040 --> 01:19:13,680
... blitzt ein grelles Licht
in dir auf.
871
01:19:13,880 --> 01:19:18,160
Du möchtest alles zerstören,
was dich kaputtgemacht hat.
872
01:19:22,560 --> 01:19:24,760
Und dann wird es
wieder still.
873
01:19:30,400 --> 01:19:32,800
Plötzlich bist du
eine Mörderin.
874
01:19:37,120 --> 01:19:39,920
Und warum erzählst du mir
das jetzt?
875
01:19:42,920 --> 01:19:45,560
Glaubst du wirklich,
meine Tochter -
876
01:19:45,760 --> 01:19:49,840
- würde einen 80-jährigen
Alkoholiker einbuchten? Nein!
877
01:19:50,240 --> 01:19:54,320
Die sucht so lange, bis sie
den Richtigen gefunden hat.
878
01:19:54,520 --> 01:19:56,560
Oder eben ... die Richtige.
879
01:20:03,160 --> 01:20:07,760
Dieses Gutachten, das uns
der Denkmalschutz geschickt hat, ...
880
01:20:09,360 --> 01:20:12,360
Ringo hatte das
einem Bekannten gegeben.
881
01:20:12,560 --> 01:20:15,000
Das war so ein Sachverständiger.
882
01:20:15,200 --> 01:20:18,000
Und der hat uns gesagt:
"Keine Sorge!"
883
01:20:18,400 --> 01:20:21,520
"Ihr müsst das Haus
nicht verkaufen."
884
01:20:21,920 --> 01:20:23,720
"Es ist nichts Besonderes."
885
01:20:24,120 --> 01:20:29,120
Wann haben Sie davon erfahren?
Als wir die Wohnung ansehen wollten.
886
01:20:29,520 --> 01:20:31,520
In Swinemünde.
887
01:20:33,520 --> 01:20:36,640
Wie ich ins Auto steige,
sagt mein Freund:
888
01:20:36,840 --> 01:20:39,760
Dass ich es meinen Vater
nicht sagen darf.
889
01:20:40,160 --> 01:20:45,160
Er sollte glauben, dass an dem
Hausverkauf kein Weg vorbeiführt.
890
01:20:46,440 --> 01:20:51,440
Ringo meinte, wenn das mit
dem Hausverkauf nicht klappt, -
891
01:20:51,640 --> 01:20:53,640
- dann ist er weg.
892
01:20:54,040 --> 01:20:57,440
Ha! Dann sage ich:
"Dann bist du eben weg!"
893
01:20:59,600 --> 01:21:01,800
Was man so raushaut
im Streit.
894
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Aber in Wirklichkeit ...
895
01:21:04,400 --> 01:21:08,120
Ich konnte kaum Auto fahren.
Ich hatte Angst, -
896
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
- dass er mich
allein lässt.
897
01:21:10,960 --> 01:21:14,520
Ich wusste überhaupt nicht,
was ich machen soll.
898
01:21:15,160 --> 01:21:19,360
Eine halbe Stunde vor dem Treffen
war ich in Swinemünde.
899
01:21:19,760 --> 01:21:22,200
"Ich habe meinen Vater gesucht."
900
01:21:22,400 --> 01:21:26,680
"Wie ich den ins Auto verfrachte,
sehe ich die Kirchhoff."
901
01:21:28,080 --> 01:21:30,080
Pass auf!
Au!
902
01:21:38,600 --> 01:21:41,960
"Ich habe ihr das mit
dem Gutachten erzählt."
903
01:21:42,360 --> 01:21:45,160
Und die hat dasselbe gesagt
wie Ringo.
904
01:21:45,360 --> 01:21:48,720
Dass wir es meinem Vater
nicht erzählen müssen.
905
01:21:49,120 --> 01:21:52,520
Na! Das müssen Sie
dem ja nicht sagen.
906
01:21:52,720 --> 01:21:55,160
"Und das hat mich so angekotzt."
907
01:21:55,560 --> 01:21:59,760
Die hat doch alles! Was braucht
die da noch unser Haus?
908
01:21:59,960 --> 01:22:03,440
Ich habe ihr gesagt,
dass wir nicht verkaufen.
909
01:22:03,840 --> 01:22:08,240
Seien Sie froh, dass Sie Ihren
besoffenen Vater loswerden!
910
01:22:08,640 --> 01:22:10,840
Sie hatte ja Recht.
911
01:22:12,720 --> 01:22:16,920
Aber ich wusste auch, dass ich
Papa nicht anlügen kann.
912
01:22:17,320 --> 01:22:20,960
Und dass ich bei ihm bleiben muss
bis zum Schluss.
913
01:22:22,560 --> 01:22:24,600
Und dass Ringo
abhauen wird.
914
01:22:29,960 --> 01:22:33,160
Und dann war es genau,
wie du gesagt hast.
915
01:22:40,240 --> 01:22:42,240
Dieser weiße Blitz.
916
01:22:42,640 --> 01:22:44,680
Wie eine Explosion war das.
917
01:22:48,600 --> 01:22:52,400
Hätte ich nicht diese Flasche
in der Hand gehabt, -
918
01:22:52,600 --> 01:22:55,400
- wäre es nur
eine Ohrfeige gewesen.
919
01:22:55,800 --> 01:22:57,800
Aber so ...
920
01:23:03,120 --> 01:23:07,320
Und ein paar Stunden später
klingeln Sie bei mir und ...
921
01:23:11,640 --> 01:23:13,640
Und ich kapiere, ...
922
01:23:14,040 --> 01:23:17,040
"... dass ich eine Mörderin bin."
923
01:23:33,680 --> 01:23:37,400
Ich habe Rita versprochen,
mich um Sie zu kümmern.
924
01:23:37,600 --> 01:23:40,720
Warum lasst ihr mich
nicht hinter Gittern?
925
01:23:40,920 --> 01:23:45,760
Dann hätte ich einmal im Leben
was Gutes für meine Tochter getan.
926
01:26:16,600 --> 01:26:21,160
Frau Thiel! Wollen Sie sicher
nicht mit zur Pressekonferenz?
927
01:26:21,560 --> 01:26:26,120
Nicht dass es heißt,
ich unterschlage Ihre Leistungen!
928
01:26:28,160 --> 01:26:30,160
Ja, da bin ich mir sicher.
929
01:26:30,560 --> 01:26:32,560
Gut!
930
01:26:35,160 --> 01:26:36,880
Ist alles in Ordnung?
931
01:26:43,800 --> 01:26:45,800
Viel Erfolg!
932
01:27:51,160 --> 01:27:54,120
So ist das, wenn man
sein Kind verliert.
933
01:27:58,600 --> 01:28:00,600
* Julia stöhnt. *
934
01:28:48,640 --> 01:28:51,800
Untertitelung 2015:
Untertitel-Werkstatt Münster
114988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
