Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
Romaniafilm presents
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,513
An Animafilm production
5
00:01:59,120 --> 00:02:06,127
A strange, mysterious, troubling world
6
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
called Cosmos.
7
00:02:23,644 --> 00:02:27,106
A cosmic vessel is stranded due to an on-board explosion.
8
00:02:27,148 --> 00:02:31,152
The ship's pilot must be saved.
9
00:02:31,652 --> 00:02:34,780
Two young astronauts are on a rescue mission.
10
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
We will follow them, and others
11
00:02:37,616 --> 00:02:41,662
through many unusual events.
12
00:02:42,329 --> 00:02:45,833
With the hope that they will become our friends.
We now present
13
00:02:46,041 --> 00:02:48,252
Oana and Dan.
14
00:02:50,462 --> 00:02:54,967
We can't stay here! We must get out…
Stay with the wounded,
15
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
I want to try something.
16
00:03:07,980 --> 00:03:09,690
Hurry, Oana! It's dangerous!
17
00:03:14,195 --> 00:03:17,573
Delta One to Center.
We have saved the pilot from K2.
18
00:03:19,491 --> 00:03:23,204
The ship was destroyed in the blast.
We're now returning to Earth.
19
00:03:23,579 --> 00:03:26,707
Center to Delta One.
Copy that.
20
00:03:30,878 --> 00:03:35,216
As Oana and Dan return home,
we meet someone else.
21
00:03:35,591 --> 00:03:39,094
Alma, a brave and resourceful young woman.
22
00:03:39,720 --> 00:03:43,098
Always at her side is Tin,
an alien dog,
23
00:03:43,098 --> 00:03:46,352
a mischievous yet loyal friend.
24
00:03:47,228 --> 00:03:49,772
Alma comes to Earth from
a different solar system,
25
00:03:49,772 --> 00:03:55,486
looking to make a sensational report
on the launch day of Delta Space Mission.
26
00:04:09,917 --> 00:04:13,837
I am Alma, intergalactic reporter
from Planet Opp.
27
00:04:14,046 --> 00:04:16,131
I know my visit has been announced.
28
00:04:16,340 --> 00:04:20,928
It looks like I'm the first reporter
to attend this launch. Excellent.
29
00:04:21,136 --> 00:04:24,265
I'm Dan, I'm a pilot.
Nice to meet you.
30
00:04:24,431 --> 00:04:27,935
Pardon the inconvenience,
but Tin must wait outside.
31
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
What a cute little Tin!
32
00:04:40,281 --> 00:04:44,451
All Tins are cute, though they have
a bad habit of chewing metals.
33
00:04:51,083 --> 00:04:54,586
I was chosen as your guide
because I worked on the Station project.
34
00:05:04,305 --> 00:05:09,101
She's beautiful!
It's as if she came down from heaven.
35
00:05:12,813 --> 00:05:16,775
We plan on searching nearby galaxies,
and discovering new worlds,
36
00:05:16,817 --> 00:05:19,820
which we want to befriend and work with.
37
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
As always, we are initiating
a peaceful mission into the cosmos.
38
00:05:23,824 --> 00:05:27,119
An invitation to dialogue
for our peers everywhere.
39
00:05:28,120 --> 00:05:32,416
Delta will have a long way to go,
and the journey is not without danger.
40
00:05:32,708 --> 00:05:36,837
These are my colleagues, Oana and Yashiro,
41
00:05:37,713 --> 00:05:39,506
Anuta.
42
00:05:41,508 --> 00:05:45,512
The program commander thought that
people who studied together,
43
00:05:45,512 --> 00:05:50,642
worked on the same team, and who would
communicating to other worlds,
44
00:05:50,642 --> 00:05:53,812
should be very good friends.
45
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
We have tried to please him.
46
00:05:57,524 --> 00:06:04,531
Here is our greatest achievement:
The super-brain that guides the station.
47
00:06:09,036 --> 00:06:13,165
It's amazing! It looks like a fabulous jewel.
48
00:06:13,374 --> 00:06:15,542
I've never seen anything so beautiful.
49
00:06:15,542 --> 00:06:18,754
You can fall in love with its brightness.
50
00:06:18,754 --> 00:06:22,341
I hope I'm not being selfish,
but I would want it all to myself.
51
00:06:22,383 --> 00:06:25,386
I would never get tired of looking at it.
52
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Alma, are you joking?
We built this to be smart, not beautiful.
53
00:07:15,227 --> 00:07:17,813
The super-brain will
efficiently coordinate
54
00:07:17,813 --> 00:07:20,399
all of Delta's actions — starting with the launch.
55
00:07:20,441 --> 00:07:23,610
That will allow it to fly without limits,
56
00:07:23,610 --> 00:07:29,825
cultivate plants, and create robots to help it in any situation.
57
00:07:33,120 --> 00:07:37,082
For safety reasons, the operation
will have no direct human participation
58
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
especially for a young reporter…
- But do you have any idea of her history?
59
00:07:42,963 --> 00:07:46,925
She broadcasted the great eruption
of the volcano on Cora live.
60
00:07:46,967 --> 00:07:49,845
That doesn't sound like a
safe event, does it?
61
00:07:49,845 --> 00:07:55,267
She was also there when expedition Alpha
took off for the Onyx constellation.
62
00:07:55,267 --> 00:07:58,937
She also participated — and not as a bystander,
63
00:07:58,979 --> 00:08:02,649
in the ferocious Zuri hunt
on the everlasting ice of Astarte.
64
00:08:02,649 --> 00:08:05,944
That was after winning first place
in the intergalactic
65
00:08:05,986 --> 00:08:08,822
high-precision weapons shooting contest.
66
00:08:08,822 --> 00:08:12,493
So, what do you think?
You wouldn't say I'm too modest?
67
00:08:19,875 --> 00:08:21,084
All right.
68
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
I will ask permission
for you to come with us.
69
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
- Thank you! Good bye!
- So long!
70
00:08:38,018 --> 00:08:43,607
You could fall in love
with that brightness.
71
00:08:43,607 --> 00:08:47,986
I'd like it all to myself,
72
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
all mine.
73
00:08:50,697 --> 00:08:54,618
Here you see the antenna
of the intergalactic transmitter on Earth,
74
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
which enables communication
with the entire Universe.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,207
Please be quiet!
We are broadcasting.
76
00:09:00,207 --> 00:09:04,419
Planet Opp, do you copy?
Transmitting from Earth. This is Alma.
77
00:09:04,419 --> 00:09:08,423
Requesting a unilateral circuit
with breaking news priority.
78
00:09:08,423 --> 00:09:11,760
Earthlings are preparing
to launch Space Station Delta.
79
00:09:11,802 --> 00:09:14,930
Mission goals:
knowledge, understanding, collaboration.
80
00:09:14,930 --> 00:09:18,183
According to the OPO code
"People for people".
81
00:09:18,183 --> 00:09:22,729
Message received.
Please share details about the designers.
82
00:09:23,564 --> 00:09:27,067
Dan, station designer
and space researcher.
83
00:09:27,067 --> 00:09:31,196
Oana, highly qualified
electronic device designer.
84
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Yashiro, on-board electronics coordinator.
85
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
Anuta, bio-cybernetician.
86
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Awaiting live coverage of the launch.
87
00:09:40,247 --> 00:09:42,666
- I will be ready.
- Good bye, Alma!
88
00:09:53,760 --> 00:09:58,098
An important day in the science calendar
of the year 3084.
89
00:09:58,348 --> 00:10:04,605
The super-brain is being installed
and enabled on the Delta Space Station.
90
00:10:04,980 --> 00:10:08,984
After this final stage,
the mission will be ready to begin.
91
00:10:09,484 --> 00:10:12,613
The operations have begun,
and Alma is a part of them.
92
00:10:14,406 --> 00:10:16,700
The Earth transport vessel is ready.
93
00:10:16,783 --> 00:10:18,285
All crew at their stations.
94
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
Attention, signaling lift-off!
95
00:10:19,995 --> 00:10:23,624
- Engaged engine twelve, optimal rotation.
- Good luck to all!
96
00:10:25,792 --> 00:10:30,422
Direction 32. Synchronized
rotation deviation 32 degrees.
97
00:10:30,422 --> 00:10:34,801
- Autopilot for Beta circuit.
- Q signal for Beta circuit. First gear.
98
00:10:36,511 --> 00:10:40,641
Transport ship has made contact with
station hatch. Confirmed for gate two.
99
00:11:01,453 --> 00:11:04,331
Prepare to connect the super-brain.
100
00:11:08,251 --> 00:11:12,255
Completed. Reporting assembly orders,
circuit 24 to position R.
101
00:11:12,339 --> 00:11:14,966
Integrated block two on position zero.
102
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
Attention! Attention all crew!
103
00:11:24,184 --> 00:11:28,355
Unidentified signal.
Check guiding channel 26 immediately!
104
00:11:38,490 --> 00:11:41,702
All crew to interception posts!
105
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Dan and Alma are stuck inside.
106
00:12:14,526 --> 00:12:17,821
Circuits 1-14 canceled.
Unexpected automatic detachment.
107
00:12:17,821 --> 00:12:21,366
Station Delta has rejected
the transport ship. Contact lost.
108
00:12:45,432 --> 00:12:47,768
Brightness.
109
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
Alma.
110
00:12:49,770 --> 00:12:51,480
Mine.
111
00:12:51,521 --> 00:12:55,066
Incredible! Alma, the electronic brain
is malfunctioning!
112
00:12:55,066 --> 00:12:57,778
Tin, here boy! Set Dan free!
113
00:13:06,077 --> 00:13:07,162
Let's fall back!
114
00:13:21,384 --> 00:13:24,805
Alma, this is no time to record!
Start the engines!
115
00:13:40,821 --> 00:13:46,117
Alma. Alma, don't go!
116
00:13:46,117 --> 00:13:50,831
Mine. Mine.
117
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
Forever.
118
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
Mine.
119
00:13:58,421 --> 00:14:00,841
The hatches are closing. Speed up, Dan!
120
00:14:06,012 --> 00:14:08,515
This is Center. This is Center.
121
00:14:08,515 --> 00:14:10,517
Oana and Yashiro are coming to help.
122
00:14:17,524 --> 00:14:23,238
We have them! Orbit Z, heading
zero by zero seven. Attempting rescue.
123
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
Station Delta has
disappeared unexpectedly,
124
00:14:32,873 --> 00:14:35,166
in a way that can't be understood.
125
00:14:35,375 --> 00:14:39,671
Meanwhile, the two crews are reunited.
126
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
Emotions are running high
127
00:14:42,757 --> 00:14:45,176
after this wild incident.
128
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
And now, we ask you to listen.
129
00:14:47,679 --> 00:14:49,890
The program commander is giving a speech.
130
00:14:49,973 --> 00:14:54,060
The malfunction was unpredictable,
but we mustn't be discouraged.
131
00:14:54,686 --> 00:14:58,690
The electronic super-brain is built
according to completely new principles,
132
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
and it can program itself.
133
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Therefore, it could
have been influenced
134
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
in ways we do not yet understand.
135
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
We have one option.
136
00:15:06,406 --> 00:15:09,034
Recover Station
Delta at all costs.
137
00:15:09,034 --> 00:15:12,495
Contact all crews and
friends on other planets
138
00:15:12,495 --> 00:15:15,999
requesting they give notice of any peculiar
events happening nearby.
139
00:15:16,041 --> 00:15:20,420
We must be prepared for the Station to act in
unexpected and dangerous ways.
140
00:15:20,587 --> 00:15:24,090
Despite all efforts, Delta
was nowhere to be found.
141
00:15:24,090 --> 00:15:28,595
Until one day when Alma
was having fun taking photos of Tin.
142
00:15:28,595 --> 00:15:30,555
Tin, smile! Don't move!
143
00:15:30,555 --> 00:15:34,017
One more time! That's it!
Tin, you're so cute!
144
00:16:51,428 --> 00:16:53,096
Hurry up, Tin! We're leaving.
145
00:17:06,109 --> 00:17:09,112
Alma to Center. Please respond!
146
00:17:14,826 --> 00:17:16,911
Something strange is happening.
147
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
A stone monster!
148
00:17:19,122 --> 00:17:22,208
I don't know where it came from.
I'll take a closer look.
149
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Broadcasting images for you to see.
150
00:17:46,357 --> 00:17:50,153
It's trying to get me! I don't understand!
I'm leaving so I don't get caught.
151
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
Stay calm, you are not alone.
We will move in at once.
152
00:18:10,590 --> 00:18:12,884
To the entire interception team.
153
00:18:12,884 --> 00:18:17,472
There is a stone giant in quadrant T 163.
Ordering its destruction.
154
00:18:21,851 --> 00:18:25,730
This is the vessel Commander. Please
confirm the coordinates of the objective.
155
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
Vessel Three. Heading six eight.
156
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Vessel Five. Heading three
seven, near Vessel Two.
157
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
Target spotted.
158
00:18:38,618 --> 00:18:40,912
Target destroyed.
159
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
Attention, Center!
A new attacker with
160
00:19:09,023 --> 00:19:11,818
massive destructive power!
It has found me in the city.
161
00:19:15,155 --> 00:19:21,327
The city has been warned. Head to evacuation
areas S and H — S and H.
162
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
Sending footage.
163
00:19:59,699 --> 00:20:03,995
Squadron M20. Sectors S and H
are compromised by the wave.
164
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Destroy the creature!
165
00:20:11,211 --> 00:20:14,088
Target spotted. We're closing in.
166
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
Target destroyed.
167
00:20:37,612 --> 00:20:39,822
A third apparition. Incredible!
168
00:20:47,747 --> 00:20:51,918
Unbelievable! With a holographic antenna
for long-distance communication.
169
00:21:07,267 --> 00:21:11,813
- Look out, it's jamming my autopilot!
- Switch to manual, immediately!
170
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Tin, stay!
171
00:21:34,294 --> 00:21:36,587
Target is difficult to destroy!
172
00:21:36,587 --> 00:21:39,590
- I've been hit! Explosion!
- Full speed ahead!
173
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
Progress due North!
174
00:21:41,217 --> 00:21:45,471
Attention! The target must not
approach the city's electrical plant!
175
00:21:45,471 --> 00:21:51,811
Dan and Oana, the computer shows
a bio-transfer machine on the beach.
176
00:21:51,978 --> 00:21:55,106
We don't know how it got
there, or who enabled it.
177
00:21:55,106 --> 00:21:59,277
It created the monsters!
I'm sure of it, it created them!
178
00:21:59,319 --> 00:22:02,697
Find it and destroy it!
Heading 1050 plus nine.
179
00:22:02,697 --> 00:22:04,699
I repeat, 1050 plus nine.
180
00:22:24,344 --> 00:22:30,350
Delay the antenna's access to the plant,
until the machine is neutralized!
181
00:22:44,030 --> 00:22:45,448
Dan to Commander:
182
00:22:45,948 --> 00:22:48,868
We're closing in on the
source of the action signal.
183
00:22:59,212 --> 00:23:01,756
Signal position acquired. We're landing.
184
00:23:09,514 --> 00:23:12,058
The antenna is getting
closer to the plant! Danger!
185
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
It's emitting a dangerous
plasma discharge!
186
00:23:26,406 --> 00:23:30,076
The bio-transfer machine
has been neutralized.
187
00:23:30,076 --> 00:23:33,830
For now, the earthlings didn't realize
the connection between Station Delta
188
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
and the monsters who
were trying to capture Alma.
189
00:23:36,374 --> 00:23:40,503
Or, if they did realize such a connection,
they kept it to themselves.
190
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
Now the reporter is preparing to leave,
191
00:23:43,297 --> 00:23:47,718
regretting she missed the story
that brought her to Earth.
192
00:23:47,718 --> 00:23:52,432
Tin, we're leaving Earth in the morning.
We're going back home, boy.
193
00:24:06,028 --> 00:24:07,029
Farewell, Alma!
194
00:24:07,029 --> 00:24:09,323
- Goodbye!
- You're welcome back anytime!
195
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
Lane four ready for takeoff.
196
00:24:20,460 --> 00:24:22,628
Good trajectory, maintain heading two.
197
00:24:23,463 --> 00:24:24,630
Farewell, Alma!
198
00:24:38,978 --> 00:24:43,357
Passing through the asteroid belt.
Thanks for everything. Goodbye everyone!
199
00:25:02,668 --> 00:25:06,506
Alma's ship glides over the
unusual planet Acora.
200
00:25:09,342 --> 00:25:12,094
But somewhere in space, Delta is watching —
201
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
or maybe, stalking her.
202
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
Alma calling Earth.
Control center, do you copy?
203
00:25:24,524 --> 00:25:28,736
I have surprising news!
I've found Station Delta!
204
00:25:28,778 --> 00:25:33,407
I don't understand this game of hide and
seek! Maybe you can figure it out. Broadcasting images.
205
00:25:36,410 --> 00:25:39,914
A surprise, or maybe not.
Determine its position. Stay on the line.
206
00:25:39,914 --> 00:25:42,708
- I am close to the planet Acora.
- Stay in the area.
207
00:26:08,442 --> 00:26:15,074
Mine. Mine! Forever!
208
00:26:15,366 --> 00:26:19,453
HQ to patrol module. Dan and
Yashiro, do you copy? Please respond.
209
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
This is patrol module.
210
00:26:21,455 --> 00:26:24,875
As suspected, Delta has
appeared near Alma again.
211
00:26:24,959 --> 00:26:29,755
Form a commando group, protect Alma,
and recover the Station.
212
00:26:29,755 --> 00:26:31,757
- That's an order!
- Understood.
213
00:26:39,765 --> 00:26:46,606
In love. Brightness. Alma.
214
00:26:57,700 --> 00:27:02,622
Alma to HQ. Help! Delta has built
interceptors and sent them after me!
215
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Dan and Yashiro are headed your way.
216
00:28:42,972 --> 00:28:46,392
My ship is damaged! Detaching
service module and descending on Acora!
217
00:28:46,475 --> 00:28:48,102
Try to hang on!
218
00:29:00,531 --> 00:29:02,158
I'm taking cover among the rocks.
219
00:29:42,865 --> 00:29:44,575
Finally, I got away!
220
00:30:04,804 --> 00:30:08,766
Alma, come in! Alma, this
is Control center. Come in!
221
00:30:08,808 --> 00:30:12,603
Alma, come in! This is
Control center. Alma, come in!
222
00:30:12,812 --> 00:30:15,981
This is Control center. Alma, come in!
223
00:30:16,190 --> 00:30:20,110
Alma, come in! This is Control center.
224
00:30:20,110 --> 00:30:23,113
This is Control center. Alma, come in!
225
00:30:23,113 --> 00:30:26,200
Alma! This is Control center. Come in!
226
00:30:43,342 --> 00:30:46,554
Yashiro and Dan, we've lost
communication with Alma's module.
227
00:30:46,595 --> 00:30:47,847
Attempt direct contact.
228
00:30:48,013 --> 00:30:50,933
Copy that. Attempting contact.
229
00:30:53,727 --> 00:30:56,188
Alma! This is Control center. Come in!
230
00:30:56,355 --> 00:30:59,650
This is Alma. I've crashed
into the marshes of Acora.
231
00:30:59,692 --> 00:31:01,443
The module is damaged. Over.
232
00:31:12,246 --> 00:31:13,831
Caution!
233
00:31:13,873 --> 00:31:17,167
Acora's swamps and
jungle are a level five threat.
234
00:31:25,259 --> 00:31:28,762
Closing in on Acora.
We can't make a connection with Alma.
235
00:31:29,972 --> 00:31:33,183
Look for her in Quadrant Y452.
Hurry!
236
00:31:51,201 --> 00:31:52,578
Caution!
237
00:31:52,578 --> 00:31:55,998
Acora's swamps and
jungle is a level five threat.
238
00:32:32,701 --> 00:32:37,122
There is nothing as stubborn
as an automated robot.
239
00:32:37,957 --> 00:32:40,960
And the robots built
and sent to capture Alma
240
00:32:41,126 --> 00:32:43,545
were programmed to be relentless.
241
00:34:48,670 --> 00:34:52,883
The reporter's only hope
until Yashiro and Dan arrived,
242
00:34:52,883 --> 00:34:57,471
was to take refuge in the crimson jungle,
where other dangers awaited her.
243
00:36:00,742 --> 00:36:02,411
Tin, settle down!
244
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
This is the end Tin!
We are surrounded!
245
00:38:07,786 --> 00:38:11,581
But Tin couldn't miss
the chance to prove itself,
246
00:38:11,873 --> 00:38:18,880
especially after deducing that the robots
have a base camp they launch their attacks from.
247
00:38:19,464 --> 00:38:21,383
And this is what happened.
248
00:41:48,089 --> 00:41:50,717
We're sweeping quadrant
452 concentrically.
249
00:41:50,759 --> 00:41:52,928
We'll find her.
250
00:41:52,928 --> 00:41:56,348
- So you had the solution?
- No way! I was stimulated by your humor.
251
00:41:56,348 --> 00:42:00,477
Laugh at me while you can. I'll see
your face when we assault the Station.
252
00:42:00,519 --> 00:42:03,188
It looks like… Yes! There's
Alma's ship, right there!
253
00:42:04,481 --> 00:42:06,316
And over there, the service module.
254
00:42:06,316 --> 00:42:10,362
Well done! You did this by the book!
Let the Center know, and we'll go down.
255
00:42:37,138 --> 00:42:40,934
Listen here, pal. Do you lose
yourself when you get a compliment?
256
00:42:40,934 --> 00:42:42,894
- Why?
- You call this a landing?
257
00:42:42,936 --> 00:42:45,355
You slammed into the
module like a punching bag!
258
00:42:45,397 --> 00:42:48,108
- You're too sensitive!
- Not me. It's the air scanner.
259
00:42:48,108 --> 00:42:48,984
You broke it!
260
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
It was already damaged
from the asteroids.
261
00:42:51,361 --> 00:42:54,239
That's fine. We'll take
the filtering helmets. Let's go.
262
00:48:05,884 --> 00:48:07,385
Those are gunshots!
263
00:50:11,300 --> 00:50:16,305
Ha ha ha. This is not a very warm welcome!
Don't tell me you're afraid!
264
00:50:18,182 --> 00:50:21,185
- Look out, Dan!
- In front of you, Yashiro!
265
00:50:57,847 --> 00:50:59,932
Is it just me, or are they retreating?
266
00:51:00,933 --> 00:51:03,061
They are retreating, you're right.
267
00:51:03,227 --> 00:51:06,022
- Let's get Alma, quick!
- What is this? Ah!
268
00:51:06,064 --> 00:51:09,150
- They caught her in an energy net!
- Deactivate the net!
269
00:51:16,240 --> 00:51:19,952
- Dan, Yashiro! I didn't recognize you!
- What's going on here?
270
00:51:19,952 --> 00:51:24,082
As you can see, the robots keep savagely attacking.
It's so good you're here!
271
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
- Did you hear?
- What was that?
272
00:51:42,475 --> 00:51:43,559
An explosion!
273
00:51:43,559 --> 00:51:46,771
Tin, did you have
anything to do with this?
274
00:52:06,624 --> 00:52:09,710
What a disaster!
The robots are ahead of us!
275
00:52:09,919 --> 00:52:14,006
Nasty business.
We also lost our connection to Earth.
276
00:52:40,449 --> 00:52:42,743
A restless night.
277
00:52:42,743 --> 00:52:45,830
With no protection, and
unable to complete their mission,
278
00:52:45,830 --> 00:52:50,334
the three try to remain
calm and find a solution.
279
00:53:15,484 --> 00:53:17,486
Curse this uncertainty!
280
00:53:17,987 --> 00:53:20,698
Couldn't we sleep in the module,
even if it is damaged?
281
00:53:20,740 --> 00:53:23,284
The intact compartments
are full of equipment and
282
00:53:23,326 --> 00:53:25,870
provisions, which we
must preserve at all costs.
283
00:53:27,997 --> 00:53:29,790
Will we make it until help comes?
284
00:53:29,790 --> 00:53:32,001
We'll have issues with
the filtering helmets.
285
00:53:32,710 --> 00:53:35,588
Luckily, Alma is biologically adapted
to any atmosphere.
286
00:53:38,799 --> 00:53:40,218
I'm thinking…
287
00:53:41,219 --> 00:53:43,679
Tell us, Alma, what
happened to your module?
288
00:53:43,721 --> 00:53:46,515
I left it in the swamp.
It was unresponsive.
289
00:53:50,811 --> 00:53:53,231
Well, let's sleep on it.
290
00:53:53,522 --> 00:53:56,901
Tomorrow I'll tell you
how we can get out of here.
291
00:53:57,235 --> 00:53:58,736
Sleep well.
292
00:54:36,941 --> 00:54:40,569
- Good morning, Yashiro.
- So, how do we get out of here?
293
00:54:43,948 --> 00:54:45,366
Definitely not on our ship.
294
00:54:45,408 --> 00:54:49,745
- True. But Alma's module is intact.
- It's sunk in a swamp up to its cockpit.
295
00:54:49,787 --> 00:54:51,539
Maybe I can bring it out, somehow.
296
00:54:51,622 --> 00:54:52,707
Hmm. Good luck.
297
00:54:53,291 --> 00:54:55,751
With support like that,
there's no way I can fail!
298
00:54:55,793 --> 00:54:58,879
Tin, show Yashiro the way
to the module. Go to the module, Tin!
299
00:55:11,100 --> 00:55:13,811
Do you see how we could
bring it out of here?
300
00:55:32,330 --> 00:55:34,123
I have an idea.
301
00:55:34,915 --> 00:55:37,126
Ha ha, are you thinking what I'm thinking?
302
00:55:39,128 --> 00:55:41,339
Well then, let's give it a try!
303
00:56:00,358 --> 00:56:01,734
Here, help me.
304
00:57:09,218 --> 00:57:13,222
While Yashiro and Tin try to
make their ideas work,
305
00:57:13,305 --> 00:57:18,436
Alma and Dan salvage all they can
from the damaged ship.
306
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
There's plenty of activity all around.
307
00:57:27,319 --> 00:57:29,029
Including the enemy.
308
00:57:35,244 --> 00:57:37,121
We've managed something, at least.
309
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
Dan!
310
00:58:27,379 --> 00:58:29,590
Your helmet! What happened to you?
311
00:58:29,590 --> 00:58:30,799
Can you breathe?
312
00:58:31,675 --> 00:58:33,886
Thankfully, it turns out the air here is not toxic.
313
00:58:34,053 --> 00:58:35,471
Where's Alma? What happened?
314
00:58:35,513 --> 00:58:38,516
What usually happens around here,
that's what happened!
315
00:58:38,891 --> 00:58:40,017
The robots.
316
00:58:41,310 --> 00:58:44,271
- We held them off as best we could.
- And what about Alma?
317
00:58:44,313 --> 00:58:46,482
You should have seen her fighting!
318
00:58:46,524 --> 00:58:48,526
But the robots did not play fair.
319
00:58:48,901 --> 00:58:51,820
They threw another energy net on her.
320
00:59:11,924 --> 00:59:13,217
That's all I know.
321
00:59:13,634 --> 00:59:17,221
I can't remember anything after
they broke my helmet.
322
00:59:54,883 --> 00:59:57,386
Look! Look there!
323
00:59:57,386 --> 00:59:59,388
The robot transporter!
324
00:59:59,388 --> 01:00:01,390
The kidnappers are taking Alma away.
325
01:00:01,473 --> 01:00:04,685
This could be good — if we act now!
326
01:00:04,685 --> 01:00:08,522
- Using her module. You are incredible!
- If only we can get it ready in time!
327
01:00:13,902 --> 01:00:16,322
Are you convinced that
Delta could destroy us?
328
01:00:16,363 --> 01:00:18,616
Not convinced. But I'm afraid it might.
329
01:00:18,699 --> 01:00:22,328
I can't take any chances until I find
out what happened to Delta's brain.
330
01:00:22,369 --> 01:00:24,496
And what about the laws of cybernetics?
331
01:00:24,538 --> 01:00:26,582
To protect mankind in all circumstances?
332
01:00:26,624 --> 01:00:28,667
Do you feel like Delta has protected us?
333
01:00:28,709 --> 01:00:31,503
Either way, it could have
taken us out a long time ago.
334
01:00:31,503 --> 01:00:33,505
I think it's playing, in a way.
335
01:00:34,214 --> 01:00:36,800
But I can't understand its game. For now.
336
01:00:47,728 --> 01:00:51,649
- Did you bring Tin aboard?
- Of course, he's back there.
337
01:00:52,149 --> 01:00:53,817
He misses Alma.
338
01:01:21,970 --> 01:01:24,348
There's our beloved Station.
339
01:01:42,074 --> 01:01:46,203
Yes. As usual, greeting
us with interceptors.
340
01:01:53,377 --> 01:01:57,005
That's its game, isn't that what you said?
Playing cat and mouse.
341
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
So Delta is the mouse?
342
01:01:58,590 --> 01:02:00,259
You're too quick to laugh, again.
343
01:02:16,734 --> 01:02:18,026
Maneuver!
344
01:04:16,854 --> 01:04:19,356
Listen up! Shoot the hatch!
345
01:04:23,026 --> 01:04:25,988
It's about time we got
captured. What do you think?
346
01:04:26,029 --> 01:04:28,866
I agree. How else are
we going to get inside?
347
01:05:03,275 --> 01:05:08,363
Alma! Welcome, Alma!
348
01:05:08,405 --> 01:05:12,367
Alma, never leave again!
349
01:05:12,409 --> 01:05:14,745
What a lovely thing to say!
As if I could leave.
350
01:05:14,912 --> 01:05:16,580
Welcome!
351
01:05:35,599 --> 01:05:37,309
Alma.
352
01:05:38,226 --> 01:05:42,898
You once said I am beautiful
353
01:05:42,940 --> 01:05:49,738
and that you would want
me to be yours forever.
354
01:05:50,322 --> 01:05:57,120
I don't understand!
Something does not compute.
355
01:05:57,454 --> 01:06:00,332
And that troubles me.
356
01:06:00,332 --> 01:06:01,625
So that's what it was!
357
01:06:02,334 --> 01:06:04,544
This is why you malfunctioned!
358
01:06:04,753 --> 01:06:07,965
On that day, I… Oh!
359
01:06:08,757 --> 01:06:13,136
You're using strange words.
360
01:06:13,136 --> 01:06:16,640
I don't have them in my programs,
361
01:06:16,974 --> 01:06:19,059
and I want them.
362
01:06:19,768 --> 01:06:22,771
I would like them.
363
01:06:22,771 --> 01:06:27,985
I did say you were beautiful,
and you truly are. But do you know why?
364
01:06:28,485 --> 01:06:34,282
Because you are a work created by a group
of people. Maybe you're a masterpiece.
365
01:06:34,491 --> 01:06:41,665
Then I am perfect,
and therefore, better than them.
366
01:06:41,873 --> 01:06:46,169
Never! Simply because they created you.
And I am happy to have met them.
367
01:06:46,503 --> 01:06:48,964
Dan, Yashiro, Anuta, Oana.
368
01:06:49,006 --> 01:06:52,467
I came to Earth alone,
now I'm leaving friends behind there.
369
01:06:52,509 --> 01:06:56,972
Two of them I have in my hands.
370
01:06:57,014 --> 01:06:58,015
You're mistaken!
371
01:06:58,015 --> 01:07:05,105
I will prove to you that
they are in my hands.
372
01:07:08,191 --> 01:07:11,111
Truly, Dan and Yashiro are harmless.
373
01:07:11,111 --> 01:07:13,113
But that was part of their plan.
374
01:07:13,321 --> 01:07:16,700
They got captured to deceive
the super-brain's vigilance,
375
01:07:16,700 --> 01:07:19,786
which was already bothered by
its inability to understand Alma.
376
01:07:19,828 --> 01:07:23,623
Thus, they are giving Tin an opportunity,
as he has been trained in advance,
377
01:07:23,623 --> 01:07:26,835
to destroy the power
system of the great computer.
378
01:07:34,426 --> 01:07:39,222
You two. Stay where you are.
379
01:07:39,222 --> 01:07:42,225
With pleasure. Have a seat, dear Yashiro.
380
01:07:46,855 --> 01:07:49,524
Tin, boy, it's time.
Everyone forgot about you,
381
01:07:49,566 --> 01:07:52,235
but the success of this
mission depends on you.
382
01:07:54,946 --> 01:07:59,451
Alma. Listen to me.
383
01:07:59,451 --> 01:08:01,661
Listen to what? Your circuits are broken.
384
01:08:01,661 --> 01:08:04,664
I will take you
385
01:08:04,664 --> 01:08:10,670
to a wonderful planet.
386
01:08:15,383 --> 01:08:20,263
Who would have guessed? We built
a sentimental braggart of a computer.
387
01:08:20,263 --> 01:08:26,394
My planet has a name: Home.
A dreamy planet, that I miss dearly.
388
01:08:26,394 --> 01:08:30,482
Dream. Alma.
389
01:08:31,900 --> 01:08:37,197
Dream. The same words.
390
01:08:37,489 --> 01:08:40,200
Words that belong only to people.
391
01:08:40,700 --> 01:08:42,911
That's why you will never understand.
392
01:08:42,911 --> 01:08:44,204
Listen.
393
01:08:44,204 --> 01:08:48,834
Dream. Wish. Thought.
Joy. Love. Smile. Children.
394
01:08:48,875 --> 01:08:52,921
Hope. Poems. Mother.
Miracle. Happiness. Peace.
395
01:08:52,921 --> 01:08:55,507
Stop.
396
01:08:55,924 --> 01:09:01,930
It's too fast. It's too much!
397
01:09:02,139 --> 01:09:08,645
- I was not programmed…
- Those things can't be programmed, robot!
398
01:09:08,812 --> 01:09:11,815
I feel sorry for you. Very sorry.
399
01:09:11,815 --> 01:09:17,154
You are sorry.
400
01:09:17,445 --> 01:09:24,244
These words.
401
01:09:25,537 --> 01:09:32,544
These words.
402
01:09:33,336 --> 01:09:38,758
It must be terrible, to know
you can never be human.
403
01:09:38,758 --> 01:09:41,344
And I'm sure it understood this.
404
01:09:43,680 --> 01:09:47,267
The electronic brain will surely be fixed.
405
01:09:47,475 --> 01:09:50,937
Its programs and
activities will safeguard
406
01:09:50,937 --> 01:09:54,482
the peace and quiet
that every world needs.
407
01:09:55,066 --> 01:10:00,488
Mankind's dream has always been
for science to preserve life.
408
01:10:00,697 --> 01:10:07,495
Because without life, planets
wither and die under a no-man's sky.
409
01:10:15,712 --> 01:10:18,590
The End
31801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
