All language subtitles for DCI Banks - S05E05 - Undertow Part 1_Track03

MAN: (ON RADIO)
8-7-2 from Control.

Please confirm exact location.

MAN 2: (ON RADIO)
Control from 8-7-2.

The casualty is in the alley

between Howsden Street
and Barstock Road.

The alley's been cordoned off

but request
more units to assist.

MAN 1:8-7-2 from Control.

You have units 45, 78
and 56 on the way.

Go ahead, 49.

Request status of casualty.

WOMAN: (ON RADIO)Unit 49,
ambulance is on scene and
casualty is being assessed.

Is she alive?

Central Control from unit 49,
can you confirm casualty is...

-(LOUD HONKING)
-Alan.

-(SWERVING)
-(HORN BLARING)

(EXHALES)

(SIREN BLARING)

(DISTINCT RADIO CHATTER)

(PANTING)

OFFICER: Hold on.
DI MORTON: Let him through.

Excuse me.

(ALAN EXCLAIMS)

(WHIMPERING)

Annie, you need to get up.

Annie, can you hear me?

You need to get up now.

(SOBBING)

(THEME MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

DI MORTON: Alan,
you have to come away now.

People need to work.
(SNIFFLES)

ALAN: Okay.

Helen. Where is she?
Is she all right?

Jesus Christ!

VINCE: What happened?

The paramedics
say she was stabbed.

Her bag's missing
and her purse...

She was mugged?

-Have we got a suspect?
-Not yet.

-KEN: Witnesses?
-Uniform are canvassing now.

What about the boss?

He hasn't said a word.

Shit.

Came as soon as I heard.

I'm sorry. It's a shocking
thing to happen.

-Yeah. Yes, sir.
-ANDERSON: Where is he?

Alan, I want you to know
that we will get
whoever did this.

That's a promise.

Now, I've already arranged
for another team
to pick this up.

They're on their way.

Are you okay to hand
everything over to them?

We're not handing this over.

This is our case.

Can you give us a moment?

MAN: Sir.

You, too.

I understand.

Really. I do.

You're angry.
And you should be.

But that's exactly
why we have to pass this on.

-There isn't time.
-They're already on their way.

Even if they start tonight,
it'll take them two days
to get up and running.

And I can live with that
if it means
doing this properly.

What about them out there?

Public get anxious
when coppers get killed,

and the press know that.

They'll give you some grace,
a week at the most,

but if you don't
get a quick result,
they will turn on you.

This happened
to our team, sir.

We're here and
we're ready to go.

-We're picking this one up.
-What?

ALAN: Right. Come on,
gather round, listen up.

I don't need to tell you
what this case means to us.

Annie was our friend.

So that means
none of us stop

until we catch
whoever killed her.

So, that means
any witnesses interviewed,

that means all CCTV
within a half mile

of this crime scene
gets collected.

We get her phone checked out.

Ken, find her car.

It's been less than an hour
since Annie was attacked.

Let's get moving.

We have to tell David.

(KNOCKING ON DOOR)

Alan. Helen.

Er, Isla and I
were playing vets.

Panda's got
a very sore throat.

Where's Annie?

How did it happen?

DI MORTON:
We don't have
the full picture yet.

DAVID: Well, what do you have?

Well, we think Annie
may have been the victim
of a street robbery.

And she sustained
a fatal knife wound.

Sustained a fatal knife wound?

Yes.

You're saying my
wife was stabbed?

I don't understand.

I spoke with her.

DI MORTON: When?

She called,
a couple of hours ago.

She said that she
had to work late...

...and that I was to kiss Isla
good night for her.

Then did she
say anything else?

I asked her to
bring home some milk.

The last thing I said to her
was to make sure
to pick up milk.

(SOBS)

(SNIFFLES)

KEN: I don't care
how long it takes,

just find her bloody car,
will you?

All right. What about height?

Age? Hair?

Did you see what
he was wearing?

Dark and he had hood.

Right, Jason here
was smoking a cigarette

outside the pub
across the way.

He didn't see the incident,

but saw a man
running from the alley
down Barstock Road.

I don't think anything
happened until all the police
started showing up.

Yeah.
Sure there's enough of you?

There's been
a serious incident.

A police officer's
been attacked.

That explains it then.

What does it explain?

You lot pulling
out all the stops

'cause it's one of your own.

-Watch your mouth, son.
-VINCE: All right. Get a grip!

Ken, calm down.
He's just a kid.

All right, these two.

I need them down at
the station for their
statements tonight, please.

Oh, you're joking.

You'll be in and out, boys.
It's all right, thank you.

Come on.

Are you okay?

How's David?

He's arranging for his sister
to come over to
take care of Isla.

He wants to see Annie tonight.

ANDERSON:Tonight, the life
of a brave and dedicated
officer was taken

in an act of
senseless violence.

Not only was
Detective Sergeant Cabbot
an exemplary officer,

she was also
a wife and a mother.

Our thoughts tonight are with
her husband and daughter.

KEN: Yeah.

Okay. Thanks for that.

The tech boys are sending
Annie's call history over.

What about her car?

Silk Street, multi-storey.
CCTV has her
parking up about 8:30.

It's my fault, boss.

Yeah, I should've insisted.

I should've made her
take me with her.

But she said
she'd be fine, so I...

What are you talking about?

Last night at the station,
I was there when
Annie took the call.

What call?

It sounded like
someone was upset.

-Annie said
she'd be right there.
-Well, who was it?

I dunno.

Then you better find out.

Sorry to keep you waiting.

Cause of death
was a single penetrating wound

to the upper torso
on the left side.

The blade entered
just below her rib cage

and was thrust upwards.

It travelled four inches
before it finally
penetrated her heart.

No other wounds present.

Save for some grazing
on her left cheek.

Possibly
sustained when she fell.

Some alcohol in
her blood stream.

Stomach showed red wine
along with bread and olives.

And the blade?

Unusual.

Large incision.

Wide too.

Kitchen knife?

More likely a hunting knife.

This is a Buckrock K47.

Top of
the range hunting knife,

and very similar to the weapon
that our killer used.

It's a specialist weapon.

It's expensive too.

So we need to talk
to the hunting
and fishing clubs.

See if any of their members
have anything like this

or have reported
something similar missing.

Where are we with forensics?

The report should be coming in
later this morning.

Vince, CCTV?

No cameras in the alley,
obviously,

but pretty good coverage
on the main drag.

Er, witness claims
he saw a hooded male
running from the scene.

We took this from a camera

situated about 500 metres
from the alley.

Time code has it at 21:20.

Now, it's not the greatest
image I admit that but,

this guy here,
this could be our suspect.

Ken, where are we
with Annie's phone records?

Last three calls she
made all check out.

Last one was to
the boss at 21:09.

She said that
she had something important.

She never got to tell me
exactly what that was.

Apart from the boss,
the last call Annie received

was from a "pay
as you go" mobile.

Ken witnessed that call.

Someone asked to meet Annie.

I've no idea who it was.

But we have an idea
where that meeting
was gonna take place.

Somewhere around
Howsden Street.

Obviously, this person
has become a vital witness

and we need to find them.

Howsden Street
was busy last night.

There's lots of student bars,

and so far we
haven't found anyone
who remembers seeing Annie.

Our pathologist said
that the last
things Annie consumed

were red wine,
bread and olives.

-You won't get
that in a student bar.
-No.

But we might find it here.

'Cause there's a new
restaurant that's opened

just opposite the alley.

It's called the Andalusian.

Yeah, I remember her.
Her and her mate.

Her mate?

Well, another woman anyway.

Did you recognise this woman?

-Never seen her before.
-Can you describe her?

About 35. Rich.

-How did you
know she was rich?
-Her clothes.

All designer labels.

How long were they in here?

No more than an hour.

Your friend left first.

Then Prada woman
paid up ten minutes later.

-How did she pay?
-Credit card.

One of the black ones.

ALAN: (ON PHONE)
The woman in the bar
was Tamsin Richards.

DI MORTON: Tamsin Richards?

ALAN:
Credit card receipt has her
paying at 09:12.

Waiter says Annie left the bar
10 minutes earlier.

So why was Annie
meeting Tamsin?

That's what
we're gonna find out.

D'you think
Tamsin was involved?

ALAN:I don't think
it's a coincidence.

I need to talk to you.

ANDERSON:
Have you read
the forensics report?

Not yet.

Right. Well,
let me save you the trouble.

Any physical evidence from
the body and the crime
scene is worthless.

The Chief Forensics Officer
said the scene was compromised

before his team
could process it.

Helen, I'm getting reports
that he touched the body.

That he laid his
jacket over her,
for God's sake.

He was in shock.

I knew it was a mistake.

I should've made
him stand down.

Right, we need to work
together on this, Helen.

-Sir?
-The man's grieving.

But we can't let him
jeopardise this investigation.

From now on, I want you
reporting back to me on Banks.

You're to be my eyes and ears.

Understood?

You're asking
me to spy on him?

I'm asking you to
look out for him.

Think of it as
a training exercise.

Monitoring your
colleagues will be part
of your job when you're a DCI.

-Can I help you
with something?
-I don't think so.

How long before we start?

As soon as we get permission.

Barge right in, why don't you?

I need to speak to your wife,
Mr Richards.

I'll see you tomorrow.

Plans for our
next development.

We're building a luxury
apartment complex.

Well, at least we
will be when we get it
past city council tomorrow.

ALAN: Where's Tamsin?

Er, could be London.

Likes to go there
three or four times a year.

Or maybe at some spa,

up to her eye-balls
in mud baths and facials.

See, Tamsin likes to do
these little vanishing acts
every now and again.

Keep me on my toes.

Her way of reminding me
she's still her own woman.

What d'you want
with her anyway?

She met with
DS Cabbot last night.

Oh, yeah,
the one who was mugged?

Who says she was mugged?

The news.

As the last person
to see DS Cabbot alive,

Tamsin's a vital witness.

I'm sure if
she'd seen anything,
she would've come forward.

But when she gets home,
I'll get her to
give you a call.

Did you know she was meeting
with DS Cabbot last night?

No, er,
Tamsin never mentioned it.

Doesn't bother you?

Your wife meeting up
with a police officer?

Why would that bother me?

Might want to slow down, boss.

Boss!

(TYRES SCREECH)

-ALAN: It was Richards.
-What?

Might not have stuck the knife
in himself,

but he was behind it.

Oh, it was him.
The robbery was
just a smoke screen.

Richards had Annie murdered.

Why would he do that?

Dunno yet,
but it must've had something

to do with Annie
meeting Tamsin.

(MOBILE PHONE RINGING)

Helen.

DI MORTON: Someone
used Annie's credit
card this morning.

It's gotta be our man.
I'm outside the delivery
address now.

He tried to buy
200 quid's worth
of baby equipment online.

Yeah. Cheers.

-Okay, let's do it.
-OFFICER: Go.

Police! Stay where you are!

COP 1: Clear.

Clear.

COP 2: Contact.

COP 3: Clear.

(LOUD PANTING)

WOMAN: D'you not think
he's got enough problems

without you lot giving him
an heart attack?

State of that door.

I'm sorry, we forced access
because your uncle
wouldn't open up for us.

Well, of course
he wouldn't open up,

he's in a wheelchair,
for God's sake.

Not to mention the fact
he's got dementia.

Poor sod doesn't even know
what day it is.

VINCE: Okay, I'm really sorry.

Is he all right?

He's a bit shaken up,
but he'll be fine.

WOMAN:
...smashing his door down,
no respect...

-His niece,
she's not very happy.
-How can you tell?

Well, he doesn't look like
your typical
credit card fraudster.

Doesn't even have internet.

Any chance it was the niece?

Well, we'll check her out,
but I doubt it.

-Did you speak to Tamsin?
-Not yet.

Steven Richards killed Annie.

He set it up.
It was on his orders.

Come on, £150
specialist hunting knife.

It's not your average mugger's
weapon of choice, is it?

And a random
stab to the heart?
I don't think it was random.

I think it was
right on target.

It doesn't fit with Richards.
He's far too smart
to go after police.

What if he had no choice?

-What if he was
desperate, angry?
-About what?

That his wife had
arranged a meeting
with a copper!

What if Tamsin had given
Annie something on Richards?

Something that could hurt him.

No, because then she
would have told us.

She did, she phoned me.

She said "I've
got something big".

I'm starting to believe
it was Steven Richards.

And if Richards found out
that Tamsin was
talking to Annie,

he'd have to act fast.

That's exactly what he did.

-So what's our next move?
-Find Tamsin.

-Ken!
-Alan, wait.

Go after Richards too soon
and you risk tipping him off.

Leave it any longer
and he has the chance
to cover his tracks.

-But you don't have any proof.
-I'll find some.

They've searched
the house, nothing.

Well, whoever used
Annie's card must be have
access to this address.

The niece said
he's housebound,
barely sees a soul.

Find out who's
doing his garden.

KEN: I'm guessing
there wasn't a surveillance
team available, then?

She might not even come home.

She'll come home.

KEN: I remember me and Annie
pulled an all-nighter once.

We were
watching this warehouse
out in Wetherby,

don't remember why exactly,

but I remember
it was freezing.

Anyway,
around 2:00 in the morning,

Annie announces she's starving
and pulls rank.

I had to walk two miles
before I found
a 24-hour-garage.

She was asleep
when I got back.

(SNIVELLING)

VINCE: That's him.

Anthony Tinsley?

-Yeah?
-I'm DI Morton.
This is DC Grady.

We're here to talk to you
about your relationship
with Victor Yardley.

-I've never heard of him.
-Yeah, apparently
you do his garden.

-Vince!
-(ALL HOOTING)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(GRUNTS)

(GROANS)

DI MORTON: Baby monitor,

changing bag, sterilizer,
and six bottles,

Moses basket and
assorted baby clothes.

D'you recognise
these items, Anthony?

Someone tried to purchase
them this morning using
a stolen credit card.

And the delivery address given
was the house belonging
to Victor Yardley.

Victor's niece says,
that you and your mates
did Victor's garden

as part of your
community service.

And she told us
that you took
a shine to Victor,

and that you came back,
on your own,
to do his garden

in your spare time for free.

So how come Victor got
the special treatment?

Have you ever
used Victor's address
for your own correspondence?

No comments.

Did you attempt to use
a stolen credit
card this morning?

No comments.

It'll only take us a few hours
to trace the IP
address back to you.

DI MORTON:
You need to talk
to us, Anthony.

Because that credit card
belonged to DS Annie Cabbot.

And it was stolen last night
when she was stabbed.

That's right.

Anything you want to tell us?

When we link this transaction
to your computer,

we'll be one step closer
to charging you with murder.

All right. (CLEARS THROAT)

All right.

-He found it?
-Hmm.

On a patch of waste-ground,

about a half mile
from his flat in Chapeltown
which is here.

Tinsley said he
was on his way home
around midnight.

Saw the bag had been dumped.
Took the cards, left the rest.

He's probably lying.
Where was he before that?

He's got an alibi
for the time of the murder.

Tinsley was visiting
his girlfriend in hospital.

She's just given birth
to their daughter.

Half the maternity ward
can vouch for him being there.

So the bag
might still be there?

DI MORTON:
Well, we'll soon find out.

We're taking a search party
out there now.

(MOBILE PHONE VIBRATING)

Where's Banks?

Er, he's bringing
in Tamsin Richards.

-Not something
he could delegate?
-Apparently not.

KEN: Here we go.

ALAN: So much for London.

(ENGINE STARTS)

(TYRES SCREECHING)

Engine off.

STEVE: What the hell is this?

-Oi!
-Need you to come
with me, Tamsin.

-There's no need for that.
-Steven?

It's all right, you don't have
to say a word, Tamsin.
Not a word.

VINCE: I just think
a street stabbing is a bit
small time for Richards.

And you think killing
a police officer, that's more
in his league, do you?

Banks' instinct's
usually right.

Yeah, well, maybe he's
letting his feelings

cloud his
judgement on this one.

Well, I might be new
but I'm not stupid.

I know he was in
love with Annie.

He didn't exactly hide it.

Look, I'm not trying
to do him down

but the pressure's on
with this case.

Might be better
if we have someone

that wasn't
so close to the victim.

I was close to Annie, Vince.

Yeah. You worked with her.

And we were friends.

Anyway, what I mean is,
we need someone
with a bit of distance.

-Ma'am?
-Oh, that's it, that's it.
Thank you.

VINCE:
Tinsley wasn't lying then.

Crime scene to here. How far?

-Four. Five miles.
-I wouldn't walk it.
Would you?

Check the ANPR log
when we get back.
See if anything comes up.

TAMSIN:
Annie turned up
about half eight.

We had a couple
glasses of wine
and then she had to get home.

And what did you do then?

Finished my wine,
paid the bill and then a cab
picked me up from outside.

And no,
I didn't see what happened.

First I knew she was dead
was when I turned on
the news this morning.

ALAN: Why did you
meet with DS Cabbot?

I wanted some advice.

On what?

If you must know,
on my marriage.

That so hard to believe?

That you sought out DS Cabbot
for marriage counselling?

Yes. Yes, it is.

You're gonna have to do
better than that, Tamsin.

Better than the truth?

What did you tell her?

Nothing. We just chatted.

DI MORTON:
But you and DS
Cabbot weren't friends.

So?

Well, so you don't discuss
your marriage with someone
you don't know well.

When I found out Kat was dead,

I wanted to scream.

Wanted to tear
the skin off my face.

The worst part
was I had nobody to talk to.

All you had was questions.

Steven was too angry, and...

Well, everyone else
is too scared of him
to go near me.

I'd just lost
my only daughter.

And I was alone.

Until Annie.

She spoke to me.

She understood.

She was the only one.

So, no, we weren't friends.

But I called her
because I trusted her.

And because I
knew she'd listen.

And don't you
think it strange,

Annie dying shortly
after meeting you?

Strange?

It's bloody tragic.

Could there be a connection?

I had nothing to
do with her death.

What about your husband?

Well, why don't you
go and ask him?

Cab company confirms they
picked up Tamsin around 9:30.

Richards owns the cab company.

Even so we have to consider
the possibility that
she wasn't involved.

If she wasn't involved
why was she hiding out
at her house all day?

I don't know, Alan.
But what I do know is

that from the moment
she walked into this station
she's cooperated.

-We have to release her.
-No.

DI MORTON: We've got
nothing to hold her on.

Richards is here
with his lawyer.

STEVE:
Is everything all right?

You sure?
So we're done here?

We need to talk
to Tamsin again.

We'll see about that.

-Come on.
-ARTHUR: Alan.

-Dad!
-Oh, Alan.
I'm... I'm so sorry.

-What are you doing here?
-Just came to see if
you were all right.

You need to go.

I want you to know
I'm not angry with you.

I know how much you loved her.

Oh.

Go home, please.
I'll call you.

Yeah, yeah. Yeah, okay.

(SNORING SOFTLY)

Alan.

We've got him.

Morning, everyone. Yes, Helen.

Stuart Colvin.

Forty nine years old,
unemployed.

Current address is a property
north of Aysgarth.

Colvin's car, it's a Mondeo.

Registration K-U-0-2-E-F-J.

ANPR clocked it

near this patch of
waste ground at 10:48pm

on the night DS
Cabbot was killed.

Where we recovered
DS Cabbot's bag.

We cross referenced
the same car with the ANPR
from the crime scene.

And guess what?

We got a match.

The Mondeo was near
the alley at the time DS
Cabbot was killed.

And then later
near the waste ground.

ALAN: What else do
we know about Colvin?

DI MORTON: Had a history
of violence and addiction.

Served three years for assault
with a knife in 2002.

-Any connection to Richards?
-None that we know of.

Right, we need to locate
and arrest Stuart Colvin.

We'll start at Aysgarth.

Colvin also has a rented
lock-up near Allerton.
Be worth taking a look.

Okay. Two teams then.

Helen and I will
go to Aysgarth.

Ken, Vince, get a search team
over to the lock-up.
Let's move.

OFFICER: Clear, boss!

(EXHALES) Oh, God!

(EXHALES IN DISGUST)

DI MORTON:
There's nothing like
sliced up defenceless animals

to help you relax, is there?

Let's get it all bagged up.

Will you give me a hand here?
I need this open please.

(MOBILE PHONE RINGING)

Ken.

KEN: We've got a silver Mondeo
in the lock up.

ALAN:Anything?

Forensics are checking it now.

Thanks, Ken. Keep me posted.

Nice.

(GROANS)

(SIGHS)

Colvin has another vehicle.

We've got registration docs
for a Citroen van.

-Licence plate A-A...
-Look, this is our connection.

The Crosslands Clinic.

A rehab centre that operated
in Leeds until 2007.

Colvin must've
passed through there.

-So?
-So? Richards file!

Richards was in rehab
for alcohol addiction in 2006.

He did three stints in all.

One of the clinics
was the Crosslands.

I'll bet you anything
that's where he
and Colvin met.

Well, we can check it out.

But even if they were there
at the same time

it could just
be a coincidence.

A Citroen van of Colvin's.

-Does it say
what colour it was?
-Green.

(SIREN BLARING)

Control from 49.

We're in pursuit of suspect

heading west,
at speed on the Aysgarth Road.

Green Citroen van,
Papa-Three-One-Six-

Papa-Yankee-Uniform.

Alan!

-Slow down!
-He's not getting away.

(GLASS SHATTERING)

Call an ambulance.

Control from 49,
this is DI Morton,
I need an ambulance.

(INDISTINCT)

(GROANING)

Get me out of here.

(SIREN BLARING)

-Well?
-Could have been a lot worse.

Hey, hey, hold up.

No, I just need to question.

PARAMEDIC:
After we get him to hospital.

I just need a word.

We have you at the scene,
we have your car

and we're going
over your house
as we speak. We've got you.

-I know you murdered her.
-PARAMEDIC: Enough.

This is where you
get to save your skin.

I know Richards
was behind this,
I just need you to confirm it.

And now you're done.

Where you going?

Alan!

What... (EXCLAIMS)

ARCHITECT:
...environmental
impact report.

You'll see we've
made efforts...

STEVE: You barge into my home,

you haul my wife in
for questioning,

and now you're
disrupting my business.

-Colvin's in custody.
-Who's Colvin?

He'll hold out for a while,
but we both know he's weak.

He'll give me
the truth in the end.

The truth being?

That you ordered him
to kill one of my officers.

DS Annie Cabbot.

(SNICKERS)

Really?

(CHUCKLES)
Can you hear yourself?

What I don't
understand is why.

What did she do?

What was so bad
that you had to
have her killed?

Did she get too
close to Tamsin?

What has your wife
been saying about you?

It's only a matter of time
before I find out.

But I will find out.

STEVE: Tamsin reckons you
were in love with this copper.

I didn't buy it at first.

I didn't see you as
the type to go sniffing
round the underlings.

A bit too upstanding for that.

But now, seeing you here,

beginning to think
Tamsin was right.

I know what it feels like
to lose someone you love.

All that guilt.

Burning away at ya,

even when you know
it wasn't your fault,

you still blame yourself.

And that's where
you are right now.

But what you
really need to do,
is face the truth.

When she needed you most...

...you weren't there.

(GRUNTING)

Alan!

(SUPRESSED GIGGLE)

Touched a nerve, did I, eh?
(PANTING)

What the hell
were you thinking?

Oh, let's not make
a thing of this.

Yes, well, it is a thing.
You just assaulted him.

You know,
you really have to
try and control...

(SHOUTS)
Why aren't you
angry about this?

What!

This is Annie
we're talking about.
Annie.

And he had her slaughtered
in the street.

Left to bleed to death
in an alley-way, Helen.

I don't how you do it.
I don't know how
you can be so cold.

But I do know that no copper
wants to work under a DCI
who doesn't feel it.

And that's always
gonna be your problem, Helen.

(SHOUTS) You don't feel it.

(TEXT MESSAGE DINGS)

(SNIFFLES)

It's Anderson,
he wants to see us.

ANDERSON: It was reckless.

You had no business
pursuing Stuart Colvin.

I'm the lead on this case.

For God's sake, Banks,
we have pursuit drivers

and they're a damn sight
better trained for it
than you are.

-Caught him, didn't I?
-You almost killed him!

Right, that's it.
I'm handing this over.

Clearly, you need time
to process DS Cabbot's death.

You can't do that
and lead her
murder investigation.

I'm not done here.

I still have to
question Colvin.

I need him to confirm
the link to Richards.

Richards?

DI Morton will
take over the case.

What?

She'll be made Acting DCI.

-With respect, sir...
-It's done, Banks.

Go home.

(DOOR OPENING)

Alan, wait.

-What's going on, boss?
-You best ask
captain DCI Morton.

(INAUDIBLE)