All language subtitles for Chicago P.D. - 4x23 - Fork in the Road.HDTV.KILLERS.en

Come in.

Have a seat, Detective.

The mom ID'd Pettigrew.

He's got Derek Robbins.

Bastard.

Should we wait for Voight?

There's a kid out there.

Whoa, whoa, Erin. Your gun. Erin!

What's going on, Detective?

Where is he, you sick son of a bitch?

- Who?
- Derek Robbins. Where is he?

I'm sorry. I don't know who that is.

- Where is he?
- I told you I would never

hurt a child.

- Ugh!
- Erin!

You have three seconds to
tell me where Derek Robbins is.

- Hmm?
- Erin, don't do this.

Haley, get out!

Give me a reason.

Detective Lindsay.

You admit to shoving your
fully loaded service weapon

down the victim's throat?

A repeat violent sexual offender

who targets tender-age children.

He knew the location
of a boy that he raped

who we believed to be clinging to life.

That boy is the one
and only victim here.

I have spent my entire adult career

training to sit across
from liars and scum

and get the truth out of them,

and I do not regret what I did here.

What you did is official misconduct.

You're looking at aggravated assault.

I came here without an FOP rep.

I've answered all
of your questions honestly.

I know you'll look for inconsistencies

when you interview Detective Upton.

You will not find any.

Until the board has made
its determination,

you're stripped.

You can take that badge off your chest.

- Mom?
- Where are you?

Um, I'm downtown. Why?

I... I need you.
I need you to come here.

I need you right now. I need you.

This is really not a good time for me.

He's... he's dead!

I just got home and... and he...
I need you! Right now!

- Bunny.
- Hank.

- Where is he?
- Where's Erin?

She's not coming, Bunny.

- I want to see my daughter!
- Sit. Sit.

- Where's Erin? I want to see her!
- Sit down.

He's been shot.

Jeez, it's Johnny.

He's alive. Roll an ambo.

- Hank, I did not do this!
- Get her back.

I just came home,

- and he was already shot!
- Just sit! Sit! Sit!

5021 George, emergency,
got a male, white.

Gunshot wound to the chest.
Roll an ambo to our location.

- Is that Johnny Martelli?
- Yeah. Just keep her back out.

Halstead, where's that ambo?

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Okay. Thanks.

That was Dr. Choi.

Guy's alive, barely.
Going into surgery now.

Yeah. His name is Johnny Martelli.

- You know him?
- Voight knows him from the Social Club.

We're looking for a 9 millimeter.

All right. Let's find that gun.

Jeez, man. You going out of your mind?

First you and Lindsay break up.
Now this?

I wouldn't want to be here.

I didn't know we had a choice.

Let's get all the evidence we can.
We don't know what happened here.

- Yeah.
- Yeah.

Tech!

You came home to find Johnny Martelli

dying in your bed,
and you don't call 911?

- You call your daughter?
- She's the police.

She's not an ambulance.

Meantime, he's bleeding out.

Why don't you tell us
who Johnny is to you.

Is he your new boyfriend?

Johnny... we go way back. Grade school.

I mean, nothing happened... you know.

But then something happened, and...

anyway, there's... he's not
who people say he is.

A three-time convicted felon

charged with multiple armed robberies?

Well, he never brought that around me.

He was fun.

I thought he was the one.

The one what? Hmm?

I mean, you haven't asked
how he's doing.

Well... how's he doing?

He's been shot in the chest!

What I want to know is how does this fit

into the scam
that you're running on Erin?

- What scam?
- You tell me.

You came around last week.
She's worried.

She's talking about you saying
you're leaving town.

What's going on?

Hank, can we speak alone?

There is no scam.

He still has feelings
for my daughter, I think,

and that's why he's taking it out on...

he's taking it out on me.

Thank you.

Bunny, look at me.

Did you do it?

Shoot Johnny?

No. No. Never in a million years.

We found this in your
apartment behind the stove.

That's his gun.
I didn't know it was there.

I told him I hate guns. I detest them.

Bunny, I've known Johnny as long as you.

I mean, I figure
you got the inside track

with you two shacking up.

So, why don't you tell me right
now: what was he into, hmm?

Who would've gone looking for
him at your place and done this?

I don't know.

He was good to me, Hank.

I would tell you if I knew.

Okay. Let's get real specific
about this morning.

Where were you? Who saw you there?

Why are you wasting your time

when you could be out there
finding who shot Johnny?

He's out there. You need to find him.

Hold your roll, Detective.

- You know about this?
- Yeah.

Your mother's world record
streak of bad luck

and crap timing is still going strong.

But you don't want to go up there.

I just want to help, okay?

I'm not looking to cover for Bunny.

Okay, not only shouldn't you
go up there, you can't.

Per Chief Lugo, you can't palm in.

If you want to disobey,
it's me chaperoning,

and frankly I don't need the cardio.

Erin, go home. Get your head straight.

It's my mother.

Mom, what happened?

They think I shot Johnny
is what happened.

All right, Bunny, you're free to go.

Stay close. Keep your phone on, please.

- Where were you?
- Don't make him say it twice.

Jay, why don't you walk her down,

then stop by Med,
see if you can get a statement

out of Martelli.

You're letting her go?

No weapon. Alibi checks out.

GSR came back negative.

That doesn't mean she's not involved.

Do you want me to lock your mom up?

I don't want her to get away
with anything anymore.

Erin, you can't be here.

Till the board rules, the bosses
are looking at all of us.

Just go home. Be smart.

It's surgery. They're
pulling bullets out of the guy.

It takes a minute.

I know. It's just, um,

there's a lot riding on this for Erin.

Is she freaking out?

I don't know. We didn't speak, really.

I mean, we couldn't. It's so messed up.

Jay, sorry, gunshot victim
didn't make it.

Lost too much blood
before we could stabilize him.

I'm gonna notify his sister
unless you'd rather do it.

It's a homicide now, so I need
the time he was pronounced.

I'll get the records.

- Thanks, Choi.
- Yeah, man.

I want you to give me the key
to Mom's safety deposit box.

I'm gonna ask Erin to marry me.

She's all I think about,
and she has been there for me

every step of the way.

Why now?

You two aren't even together. Are you?

No, we're not. But she's
in real trouble right now,

and I want to be there for her.

I blew it once, but I'm ready.

Jay, this girl does not want
to be saved.

Okay, what you should be doing
is putting some distance there.

Two white male teens,
both found unconscious.

Girl who called said it was oxy.

We administered Narcan, pulled one out,

but her friend's nonresponsive.

- Bridgeport?
- Yeah. St. Joe's Prep.

Two Bridgeport ODs yesterday, same deal.

Kids thought they were taking
10 milligrams.

Turned out to be 80.

Well, there's more coming.

Last count was these two plus nine.

Go do your thing.

Go.

Johnny Martelli. 52 years old, healthy,

until this morning.

These bruises on his body... how recent?

Fresh. 24 hours or less.

So, crime of passion.

Bad argument, Johnny says
the wrong thing,

bang, bang.

Yeah, I hate to disagree,

but look at the powder stippling.

Muzzle burns around the wounds.
Shot close-range.

Direction of projectile
indicates shooting downwards.

And under the body,
we found passive stains

where gravity pooled the blood.

He was laying down, probably
asleep when he was shot.

This was premeditated.

So, we'll rule out passion.

But what's our motive?

So, the bad news is
the slugs that we recovered

out of Johnny Martelli

don't match any guns in our database.

They also don't match the gun

that we recovered from the scene,

which we also believe to be Martelli's.

However, and more interestingly,

the SIG we believe to be Martelli's

did hit for another case,

and that case involved this truck.

It was robbed on Racine,
Back of the Yards.

40,000 pills of codeine.
Two offenders wearing masks.

The SIG was fired three times

when the driver wouldn't get
out of the truck.

I just came from Med, and kids are ODing

and dropping all over Bridgeport,

so whoever's selling them these pills,

they got the dosage
of what they're selling wrong,

and this robbery happened
about a mile from their school.

Martelli's flooded his own neighborhood.

So, how does that get him killed?

Well, the driver said two gunmen, right?

Where's the other guy?
Work Martelli's associates.

Dump their phones.
Who was near the robbery?

Where are they now? And I want to know

how this robbery connects
to our homicide.

Hey, boss, what about Bunny Fletcher?

- Yeah. Get her back here.
- We can do that.

Hey, Sarge has friends
in Bridgeport, right?

Is this personal for him?

That's the charitable description.

Gang. Upton, you got a second?

- I was just gonna...
- Sure you do. Come on.

You're next at the Review Board.

Yeah, that's right.

It was just you and Lindsay
in that room.

Just your recollection and hers.

- And the offender.
- He doesn't matter anymore.

They're gonna drive a wedge
between you and Lindsay.

I've been to the Review Board before.

Not when it's you and a friend of mine.

Not with Intelligence.

Some people in that tower
have a real bug up their ass

for Hank Voight, and they see
Lindsay as his girl.

You're the unknown quantity.

I'm taking my FOP lawyer. We've prepped.

Nothing's gonna bounce
on this unit or Lindsay.

I'm not that kind of cop.

Good.

Then I came up here for nothing.

There he is.

Hey, Hank!

I'm glad I caught you.

Chief.

Can't divulge the details
of Lindsay's hearing,

but she put us all in a bind.

Bottom line is I need a scalp.

So, why the dog and pony show?

You gonna boot her, go ahead and do it.

This came from headquarters:

Lindsay goes or I shut
Intelligence down.

- You're asking my permission?
- I'm asking you to think.

What's more important:
Lindsay's future or your unit?

It's your call.

All right, back off, Ricky.
That's enough.

Ted, Carmine,
you think I want to be here?

Come on. Don't lie to me.

I wouldn't.

We had nothing to do
with what happened to Johnny.

He was part of our crew,
but it wasn't us.

And the robbery?

The load of painkillers?

Look, I got his gun. It puts him
at the robbery of that truck.

Did you give the okay?

Martelli came to us, let us
know what was going down,

and we... didn't stand in his way.

And then somehow the plan went bad.

Well, first, these morons brought guns.

And absolutely not
did we give the go-ahead

to sell this crap in the neighborhood.

They didn't even know
what they were selling.

I understand that your
grandson's in the hospital.

Medically induced coma. Just turned 16.

And the guy you were
tuning up? Who's that?

Martelli's partner?

Him? Yeah. Vincent Pollack.

Northside punk. Lucky you walked in.

No. You are, 'cause I got to
bring him back to the district.

Now, I'll do everything I can
to keep your names out of this,

but a lot of people are
watching this case.

You better do more than try.

What you owe us for Justin...
you still got to pay.

- Feels like we're on the run.
- Yeah, well, Hank said

to stay close, but my
apartment's a crime scene.

They went through my panties.

Where were you before?

I'm on administrative leave.

I was working a rough case,
and I went after a guy.

I hurt him. Bad.

Are you okay?

I don't know.

What happened between you
and Johnny Martelli?

I'm not a cop. I may never be one again.

Then why are you here?

Because Intelligence will find out

how you wound up
standing over your boyfriend.

So, now it's time to get ahead of this.

Okay, what if I were to tell you

that this is bigger than you think?

Tell me how, and I will try to help.

You're not a cop?

But you talk like a cop.

And you're interrogating me like a cop.

I want to know the truth
for once, okay? I deserve that.

Oh, okay. This is
about your father, isn't it?

You think I didn't want to find him?

I don't know what you want, Mom.

I never have.

You know what?

I'll take my chances
with the actual police.

- I want a doctor.
- You'll get one, Vince,

the second you tell us
how Johnny Martelli

wound up getting killed.

Doctor!

Eighteen overdoses. Two kids ID'd you

as the guy who sold them these pills.

Cell tower history puts you at
the scene of the truck robbery.

You're cooked, buddy. Come on.

You got all that on me,
but you can't place me

anywhere near Martelli's murder.

All right, so, then,
how did Martelli get killed?

Fifty years on Earth as a guy
no one likes didn't help.

Plus he was dealing, too.
But you know that.

Yeah, we'll come back to that.
Bunny Fletcher...

where does she fit in?

We can't find her.

- Bunny?
- Vince, one of two things

is gonna happen:

you're either gonna stop acting stupid,

or you're gonna lose a lot more blood.

Bunny Fletcher... it's her place

where we found your friend bleeding out.

Come on, buddy.

A, I got no idea who killed Martelli.

Maybe Carmine went to see him,
and Martelli talked back.

As for Bunny,
she was sitting on the pills.

Wait, wait, are you saying
this is all her?

What? No. Johnny was dealing.

I don't know how much he sold,
but a lot.

Bunny's a bottom-feeder.

Johnny stashed what he didn't
sell at her bar.

She was due to get her end. Five grand.

Am I good to see a doctor now, or what?

Chicago PD!

Bunny!

I thought we tracked her
phone. I thought she was here.

Pollack said the stuff was here.

- You think she ran?
- Yeah. She ditched her phone

and she took the drugs.

Maybe. In the meantime,
let's toss this place.

You go see Bunny?

It's okay. You couldn't help yourself.

She's still my mother.

Yeah, and you're still the police.

Where is she?

- Did she move those drugs?
- What drugs?

Fork in the road here, Erin.

Either you're with me
or you're with Bunny.

Hank, she said,

"There's something bigger
going on here."

She wouldn't say what. That is all.

Her boyfriend stole 40,000 painkillers.

They're missing,
and I think she's got them.

Ugh.

- Okay.
- No. You have got to stay here.

You can't keep me out of this.

Erin, believe me when I tell
you I am doing this for you.

We've got to be smart now.

You understand?

All right, come on. Bunny's associates.

Anyone she might run her mouth to.

You got to work fast.
She's in a lot of trouble.

Uh...

Glad to hear you're in Chicago.

I'm not in Chicago.

Been too long.

You realize you're selling
damaged goods.

Please. You were begging me last year.

Now you're getting exactly what you want

plus a major takedown
for the local office.

Okay. I get a solid hire.
What do you get?

A result. You in?

This is Bunny Fletcher's
known associates,

at least the ones that don't pop
in our system.

Happy hunting.

- Al?
- She bite?

- Put it in play, anyway.
- So, what? You save the unit?

I'll tell you what: if
Bunny Fletcher doesn't turn up,

we're gonna need a whole new plan.

Detective Upton is aware

if she doesn't answer your questions,
she can be fired.

She's here today to cooperate.

We'd like the record to reflect that.

Noted.

Haley Upton,
made Detective meritoriously

following actions of some heroism

on an undercover assignment
whose details are opaque,

even to this board.

She's an exemplary police officer.

Not finished.

Not a month into your time
in Intelligence

before you wind up here.

I don't see how those facts are related.

Relax. This won't take long.

- 40,000 pills?
- Yeah, that's what was stolen.

And we don't know how many got sold,

so these are not gonna be
the last kids to OD.

At least you guys get overtime.

Mom's ring. She always said
it's not a race,

but whoever meets the right girl
first gets the ring.

Sure about this?

You tell Dad?

Why do I have to tell Dad?
It's Mom's ring. It's not his.

Hey. What's up, doc?

Hey, Kev.

How'd it go with the Review Board?

Not good.

- They grill you?
- No. The opposite.

Like they already made up their
mind that Lindsay was at fault.

- They offer you a deal?
- Mm-mm. Just released me.

No disciplinary action
forthcoming, and they cancelled

the interviews for the rest of the unit.

Something else is going on.

They're jerking us around.

Sarge?

I'm lost.

Ugh, we all are. Every last one of us.

It's why we got to stick together.

Detective.

What?

FBI! Don't move!

Okay! What? What?

FBI. Hands on the wheel, Bunny.

What is this?

You're our millionth customer.

Umm...

listen, my daughter's a cop.

I think this is a misunderstanding.

I sincerely doubt that.

Get her out of here.

Erin Lindsay. I'm FBI
Special Agent Jennifer Spencer.

We're overdue for a chat.

It's just me. I come in peace.

The FBI usually does.

Maybe we should talk inside.

Do I have a choice?

Some history at CPD.

Time away for substance abuse,

plus a DEA task force gig
that lasted all of two weeks.

Now this interview gets away from you.

That's still being investigated.

You've been on our radar for a while.

So, what? You're looking
into the Chicago Police?

I'm not here about CPD.

Every bullet point
on your résumé makes you

an ideal undercover.

I'm with the New York
Counterterrorism Division.

I'm here with a job offer.

The FBI wants me?

We tried to poach you before,
but your sergeant shut me down.

He tells me your situation changed.

It's a mild assessment.

You'd report to me.
We take down major cases

with zero jurisdictional boundaries.

Big game hunting.

In New York.

I'd have to think about that.

This is the call people wait
their whole life to get.

I can't right now. My mother...

I know all about your mother.

Then you know she's in the wind.

She's in FBI custody.

CPD's gonna use your mom
to bounce you even harder.

This is a two-fer.
Take the gig, save your mom.

It's that simple.

You have ten minutes.

They're charging me
with a felony: drug conspiracy.

The FBI, Erin!

Because they found you
in a truck full of drugs.

I... I had to move them. I messed up.

- Messed up?
- I tried to tell you.

You did...

You didn't tell me.

And you didn't tell me
that Martelli beats you.

Would you believe me?
Would it have changed anything?

Listen to me: you feared for your life.

He forced you to hide
his narcotics for him.

Right?

Right.

Mom, if we are gonna make a deal here,

I need every bit of leverage available,

which means you have to tell me
the truth, for once.

Okay.

Johnny knew that the drugs
were on the truck,

and he said I had to hide them,

how nobody would come looking
for them in the bar.

So, he forced you. He used you.

You didn't plan this?

They did say I would
make five grand, but...

Mom!

But then the kids got sick,
and Johnny was killed,

and I think that's why...
because they blamed him.

- Who did?
- His partners.

Vincent something and Ian McAuliff.

Night of the robbery,
Ian was the getaway driver.

Maybe he's the one that killed Martelli.

There were three men
who robbed that truck?

Are you sure?

I'm sure.

I didn't tell Hank. I don't trust him.

Would you testify against them?

Yes. Yes. Just tell me
what to do; I'll do it.

How did we get here?

I'm gonna try to fix this, Mom.

You're not gonna...

you're not gonna see me for a while.

I'll do what I can, Mom.

Hey. Can we talk?

Yeah.

My mom's in custody.

How? What district?

It wasn't us. It's the FBI.

They got a tip on the narcotics...

the shipment her boyfriend stole.

For someone not working
the case, you're up to speed.

I tried to stay out of it.

Look, it was three men
who robbed the truck.

Driving was Ian McAuliff.

That could be our shooter.
Man, she opened up.

I guess getting pinched
by the FBI will do that to you.

Go. Get McAuliff. I shouldn't be here.

Ian McAuliff. Two years
in Statesville for agg assault.

Three subsequent armed robbery arrests.

Somehow never charged.

All right, so now we know
Martelli's partner blamed him

for when those kids OD'd.

Said it was his plan, his problem.

- That's motive.
- Yeah. Motive.

All right, we move in with barrels up.

This guy is a shooter.

It's open.

- Clear.
- Clear.

- Clear.
- Yeah.

Go. Clear.

- Ruz, I got blood here.
- Yeah.

Copy.

Body!

5021 emergency.

Roll an ambulance to 6800 North Wayne.

- Copy that, 5021.
- He's long gone.

Yeah, cancel the ambulance.

Roll the crime lab down here right now.

5021 Sam. We got a bona fide
homicide. Roll in the crime lab.

- Copy that, 5021.
- She knew.

Bunny.

I mean, she knew he was dead.

So, what's her angle?
She sent us to collect a DOA.

I don't know.

All right, let's get
a timeline together.

All right.

At 9:00 a.m., Ian McAuliff

takes one to the chest
and one to the head,

and then ballistics matches
those shots to Martelli's gun

that was found at the scene
of his murder.

And we now have multiple accounts

that the shots that killed
Martelli were fired

at 11:00 a.m.
in Bunny Fletcher's apartment.

All right, so that's plenty of time

for Martelli to murder his partner

and get back to Bunny
and get himself killed.

Yeah. But by who? Pollack?

No. His alibi rules him out.

His alibi is that he was being beaten up

by a couple of Carmine's guys.

It's not our problem now.
FBI is taking the case.

They secured 39,000 painkillers,

and Bunny Fletcher has agreed

to testify against Pollack
in the robbery.

Are you saying we're just gonna sit out

a murder investigation?

I guess they'll look into that, too.

I want the job.

And here I was prepping my sales pitch.

On one condition:

my mother doesn't do time
on this narcotics beef.

No charges, no paper
on her being detained.

She gave up the real bad guys.
They used her.

And she's not who you want.

She gets released tonight, or I walk.

You win. You get me.

Let her go.

This is the New York
Counterterrorism Division.

We don't trick people
into working for us.

We find someone we like,
and we go get them.

She's my mother.

What? You're my ride home?

Will you give us a minute?

You know, the one thing
we can't outrun is time.

See, I figure you needed these
to load your gun,

but then you forgot you had them on

when you went into the next room
to shoot Johnny Martelli.

I hate getting old.

You start making mistakes.

You didn't realize there was
minute blowback on the lenses,

along with his blood.

He beat me!

He was gonna rob me.
He was gonna kill me.

I'd love to ask him about that.

You saw the biggest score of your life
just sitting there in your bar.

Street value half a million.

Kids start dying.
Your boyfriend spooked.

You saw an angle.

So, where'd you hide the weapon, Bunny?

I've got a deal.

Heh. You've got nothing.

Erin has a deal, and it blows up

as soon as these become evidence.

Does she know?

No one knows. No one can.

Thank you.

Oh, it's not like that.

'cause I promise you...

the second you put her in jeopardy,

I'm coming after you.

I tried to be a good mother to her.

I don't deserve this.

Yeah. You're right. You don't.

How long you been here?

Long enough.

Hmm.

They want me in New York,
like, yesterday.

What I'm saying... I mean,
you know about this.

You know about everything, right?

I knew I needed to do something.

I mean, they told me
in no uncertain terms

they're coming after you.

You needed options.

You always thought you knew
what was best for me.

Yeah.

I gave this to Justin
to add to his dog tags

when he shipped out.

Just so he'd have something,

knew I was there.

Is this...

Well, it's yours now.

Did my mother do it?

You know, I don't even want to know.

Don't look back.

- Thank you.
- Where is she?

Yeah. You know what?
I texted both her and Burgess.

Kim's on her way, but I never
heard back from Lindsay.

I wonder if she heard back
from the board already.

Maybe, but that's all the more
reason to celebrate, right?

Yeah, or drown her sorrows.

- Jeez.
- Sorry.

I'm Greek. I see tragedy in everything.

I thought you guys were
supposed to be fearless.

Yeah. And on the streets,
I'd like to think I am,

but the ivory tower... that place is

like a minefield with an elevator.

And any cop who thinks otherwise
is stupid or...

Or what?

Or stupid. Plain and simple.

Okay.

She'll be here.

Yeah. Give me a minute.

Copy a minute.

That means a half hour.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com