Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,074
She did what?
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,075
You will not believe
what's going on
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,543
with my crazy-ass family.
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,246
Okay, so our house got raided,
and I got locked up.
5
00:00:12,279 --> 00:00:14,281
My girl, Ashley,
and my son, Sean,
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,183
had to move in with my mom
and my crazy-ass sister
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,052
over on 14th, right?
8
00:00:18,085 --> 00:00:19,687
Problem is,
my little sister and Ashley
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,689
haven't exactly
been getting along lately,
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,190
and apparently,
they got into it
11
00:00:23,224 --> 00:00:25,359
over some shit
she won't tell me about.
12
00:00:25,393 --> 00:00:27,628
Then the whole night ends
with Moms catching Ash
13
00:00:27,661 --> 00:00:29,096
masturbating on the couch
14
00:00:29,130 --> 00:00:31,465
with her Chekhov's Fun
vibrator.
15
00:00:31,499 --> 00:00:34,502
So for now, we're deciding
not to tell Sean where I am.
16
00:00:34,535 --> 00:00:37,772
I'll be out in a month anyway,
and we can get back to normal.
17
00:00:48,749 --> 00:00:51,085
Welcome back to the ordeal.
18
00:00:51,118 --> 00:00:52,620
In a house
of the legally ordained
19
00:00:52,653 --> 00:00:55,756
to deal us our dissent
under the Oakland seal.
20
00:00:55,790 --> 00:00:58,793
I know something
I'm not allowed to feel.
21
00:00:58,826 --> 00:01:01,729
I hold on to him
like it ain't real.
22
00:01:01,762 --> 00:01:03,230
I'm out on a whim
with these two.
23
00:01:03,264 --> 00:01:06,133
We're like three blind mice
hoping for appeal.
24
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
And there ain't no plea deal,
he already pled guilty,
25
00:01:08,135 --> 00:01:10,137
so we're here to learn
the time until free.
26
00:01:10,171 --> 00:01:11,505
-And me?
27
00:01:11,539 --> 00:01:14,575
Okay, this is docket
number 45084.
28
00:01:14,608 --> 00:01:17,344
Miles Turner, you have been
charged with possession
29
00:01:17,378 --> 00:01:20,648
of MDMA with intent to
distribute over county lines
30
00:01:20,681 --> 00:01:23,117
and resisting arrest as per
California penal code
31
00:01:23,150 --> 00:01:24,585
section 148a.
32
00:01:24,618 --> 00:01:26,520
A plea of "no contest"
has been entered.
33
00:01:26,554 --> 00:01:28,189
Everyone is about to go
into shock,
34
00:01:28,222 --> 00:01:30,090
and I have to try to not.
35
00:01:30,124 --> 00:01:32,193
Bracing against the clock,
knowing full well
36
00:01:32,226 --> 00:01:34,161
this crooked system
is still crooked to the poor
37
00:01:34,195 --> 00:01:35,563
and brown,
and he got half that down
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,264
being from our block!
39
00:01:37,298 --> 00:01:38,799
-This is on for sentencing.
40
00:01:38,833 --> 00:01:40,568
Now we wait for the number.
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,636
His number, the countdown,
42
00:01:42,670 --> 00:01:45,239
the time I am bound around,
the hope we hound,
43
00:01:45,272 --> 00:01:47,775
the sliver of the light
in the tunnel of the town,
44
00:01:47,808 --> 00:01:50,244
and repeat and repeatedly asked
until found,
45
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
"When will he be out?
Be out?
46
00:01:51,612 --> 00:01:54,715
Will he be out?
Be out, be out?"
47
00:01:54,748 --> 00:01:57,184
You will serve a period
of 58 months
48
00:01:57,218 --> 00:01:59,487
in San Quentin
State Penitentiary
49
00:01:59,520 --> 00:02:00,788
followed by one year
of house arrest probation.
50
00:02:00,821 --> 00:02:02,890
-Wait, what?
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,527
-Five years?
-Hold on, what?
52
00:02:06,560 --> 00:02:11,398
What?
53
00:02:23,811 --> 00:02:26,814
Yeah, well,
I hope not too soon!
54
00:02:26,847 --> 00:02:28,382
Hey!
55
00:02:28,415 --> 00:02:29,550
What'd I tell ya?
What'd I tell ya?
56
00:02:29,583 --> 00:02:31,151
Not to worry.
57
00:02:32,419 --> 00:02:35,289
So I guess those
letters of rec really helped.
58
00:02:35,322 --> 00:02:36,590
Oh, you think?
59
00:02:36,624 --> 00:02:38,425
So we had his UC Berkeley
professors
60
00:02:38,459 --> 00:02:41,428
and a Judge family friend
send letters of recommendation.
61
00:02:41,462 --> 00:02:43,297
Slam dunk!
I told you.
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,398
He's got nothing
to worry about.
63
00:02:44,431 --> 00:02:45,566
No time, no permanent record.
64
00:02:45,599 --> 00:02:46,734
Slap on the wrist.
65
00:02:46,767 --> 00:02:47,735
Thanks again, Rory.
66
00:02:47,768 --> 00:02:49,169
-No worries.
-Really.
67
00:02:49,203 --> 00:02:50,604
Why don't you go check
into the hotel
68
00:02:50,638 --> 00:02:52,273
and we'll grab dinner later
in celebration?
69
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
I can't wait!
70
00:02:53,874 --> 00:02:54,942
See you.
See you there.
71
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
All right.
-Bye.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,446
-That was too easy.
73
00:02:59,480 --> 00:03:01,515
Mommy, I have to go to work.
74
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
I'll see you tonight.
75
00:03:25,472 --> 00:03:27,741
I can call, um--
76
00:03:27,775 --> 00:03:31,512
I can call--there are people
I can call
77
00:03:31,545 --> 00:03:32,780
-for better options.
-Rainey--
78
00:03:32,813 --> 00:03:35,616
There are hundreds
of better ways to handle this.
79
00:03:35,649 --> 00:03:36,750
It's drugs!
80
00:03:36,784 --> 00:03:39,453
I mean, it's MDMA pills,
for God's sake.
81
00:03:39,486 --> 00:03:41,689
For opioids, he'd be in rehab.
82
00:03:41,722 --> 00:03:43,324
Fuck!
Oh, fuck.
83
00:03:43,357 --> 00:03:44,992
I should've tried
to refinance the house
84
00:03:45,225 --> 00:03:46,493
-for a lawyer.
-Okay, let's just try--
85
00:03:46,527 --> 00:03:48,495
That way, we could've had
a fighting chance in there.
86
00:03:48,529 --> 00:03:50,798
We've gotta set up
your room upstairs.
87
00:03:50,831 --> 00:03:52,499
I don't know, the mattress,
it might be a little tight.
88
00:03:52,533 --> 00:03:53,968
-Okay, Rainey, breathe.
-But maybe we get a newer
89
00:03:54,001 --> 00:03:55,336
-bendier one?
-Rainey, breathe.
90
00:03:55,369 --> 00:03:56,337
-You're spinning.
-I don't know.
91
00:03:56,370 --> 00:03:58,238
Oh, God, stop.
One second.
92
00:04:17,891 --> 00:04:18,926
-What's happening?
93
00:04:18,959 --> 00:04:20,794
It's mind-body vocalizations.
94
00:04:20,828 --> 00:04:23,530
Breath comes in,
voice comes out.
95
00:04:23,564 --> 00:04:24,632
It helps calm
the nervous system.
96
00:04:24,665 --> 00:04:25,799
You should be doing it.
97
00:04:27,601 --> 00:04:30,838
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
98
00:04:30,871 --> 00:04:34,642
ay, ay, ay, ay, ay,
ay, ay, ay, ay, ay.
99
00:04:34,675 --> 00:04:36,043
Okay.
Can-can we stop?
100
00:04:36,276 --> 00:04:38,746
What do you care?
Nobody's looking at us.
101
00:04:38,779 --> 00:04:42,516
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
102
00:04:42,549 --> 00:04:46,887
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
103
00:04:46,920 --> 00:04:48,822
-Aah!
104
00:04:48,856 --> 00:04:52,393
Ah, ah.
105
00:04:53,827 --> 00:04:55,829
Oh, God.
How are we gonna tell Sean?
106
00:04:57,731 --> 00:04:59,566
We are not telling Sean.
107
00:04:59,600 --> 00:05:01,535
-What?
-Miles told Sean
108
00:05:01,568 --> 00:05:03,470
that prison was hell
to scare him.
109
00:05:03,504 --> 00:05:05,439
We cannot tell him that his dad
got sent to hell
110
00:05:05,472 --> 00:05:06,774
for five years.
He's six!
111
00:05:06,807 --> 00:05:09,743
No, he's not a particularly
religious little kid.
112
00:05:09,777 --> 00:05:13,647
He may not know how bad "hell"
is supposed to be.
113
00:05:13,681 --> 00:05:16,350
Maybe we can rebrand hell
a little bit.
114
00:05:16,383 --> 00:05:18,619
-What?
-Tell him that that one friend,
115
00:05:18,652 --> 00:05:20,854
that kid, um--with the green--
116
00:05:20,888 --> 00:05:22,589
-Uh, Ricky?
-Give me a second.
117
00:05:22,623 --> 00:05:24,658
-Uh, Daniel?
-No, you know who I mean.
118
00:05:24,692 --> 00:05:27,094
-Serg?
-Give me a second!
119
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
Yes, Ricky.
Sherita's kid.
120
00:05:30,531 --> 00:05:31,765
Okay, yeah.
121
00:05:31,799 --> 00:05:34,501
"Sean, um, by the way,
you'll be happy to know
122
00:05:34,535 --> 00:05:36,336
"that on the first day
of prison hell school...
123
00:05:36,370 --> 00:05:37,571
-No.
-"Your dad will have friends
124
00:05:37,604 --> 00:05:40,374
to sit and have lunch with!"
125
00:05:40,407 --> 00:05:41,975
Fuck!
126
00:05:42,009 --> 00:05:43,877
No, no, no.
We will tell our son
127
00:05:43,911 --> 00:05:45,112
on our own time.
128
00:05:45,345 --> 00:05:46,880
When?
129
00:05:46,914 --> 00:05:48,849
Look, just tell her
we will tell Sean
130
00:05:48,882 --> 00:05:50,117
when we have a plan.
131
00:05:50,350 --> 00:05:52,986
What the fuck?
132
00:05:53,020 --> 00:05:54,621
When?
133
00:05:54,655 --> 00:05:55,689
Um...
134
00:05:57,424 --> 00:05:58,692
-When?
-Uh, I--
135
00:05:58,726 --> 00:06:00,394
I don't know.
I have to go to work.
136
00:06:00,427 --> 00:06:01,595
Ashley!
137
00:06:01,628 --> 00:06:05,099
My son just got sentenced
to five years in prison.
138
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
Your fiancé was just sentenced
139
00:06:09,136 --> 00:06:10,938
to five years in prison!
140
00:06:10,971 --> 00:06:13,941
Take a fucking day off
or something!
141
00:06:13,974 --> 00:06:15,442
It's okay to let it out.
142
00:06:15,476 --> 00:06:17,077
I have nothing to let out!
143
00:06:19,480 --> 00:06:22,483
Are-are you okay
getting home by yourself?
144
00:06:22,516 --> 00:06:24,618
I can get home.
I want us to figure out
145
00:06:24,651 --> 00:06:26,587
what we're gonna do about Sean.
146
00:06:26,620 --> 00:06:28,856
I will talk to Sean!
147
00:07:24,044 --> 00:07:25,946
Alcatraz Hotel concierge desk,
148
00:07:25,979 --> 00:07:27,514
how may I be of assistance?
149
00:07:27,548 --> 00:07:29,917
Oh, sorry.
I was trying to reach Ashley.
150
00:07:29,950 --> 00:07:31,552
I thought she was working
this shift.
151
00:07:31,585 --> 00:07:34,121
Janelle?
It's me, I'm sorry.
152
00:07:34,154 --> 00:07:35,923
-Is everything okay?
-Bitch, no.
153
00:07:35,956 --> 00:07:37,491
Five years?
154
00:07:37,524 --> 00:07:38,959
Sean.
Eat those carrots.
155
00:07:38,992 --> 00:07:40,761
Shh!
You didn't tell him, did you?
156
00:07:40,794 --> 00:07:43,096
Oh, girl, no, no, no, no.
Of course not.
157
00:07:43,130 --> 00:07:45,866
Ash, I am shocked.
Like, what the fuck?
158
00:07:45,899 --> 00:07:48,502
Like, I know he be getting
into some shit, but five years?
159
00:07:48,535 --> 00:07:50,838
He didn't--
uh--
160
00:07:50,871 --> 00:07:52,139
I can't do this right now,
Janelle.
161
00:07:52,172 --> 00:07:55,843
I'm at work.
I need to not be doing this.
162
00:07:55,876 --> 00:07:57,644
Okay.
163
00:07:59,913 --> 00:08:01,181
Um...
164
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
well, uh--
165
00:08:03,016 --> 00:08:05,219
I was trying to do Sean's
charts and his house,
166
00:08:05,252 --> 00:08:07,254
but I don't know--you know,
167
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
I don't have
all the necessary info.
168
00:08:08,522 --> 00:08:09,590
I need to know exactly--
169
00:08:09,623 --> 00:08:10,591
-Hey.
170
00:08:10,624 --> 00:08:12,559
Je-jeez!
What the fuck, bruh!
171
00:08:12,593 --> 00:08:13,861
Wha-what?
172
00:08:13,894 --> 00:08:15,128
If I give the kid
five dollars, can he go
173
00:08:15,162 --> 00:08:17,264
across the street for me
and grab my burrito?
174
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
-What?
-I got my parole officer
175
00:08:18,866 --> 00:08:20,133
to agree to let
my house arrest go
176
00:08:20,167 --> 00:08:21,702
from corner to corner
because of the liquor store
177
00:08:21,735 --> 00:08:22,803
and the church.
178
00:08:22,836 --> 00:08:24,104
I think he just felt bad for me
179
00:08:24,137 --> 00:08:25,572
'cause I went up for a weed
charge in a world
180
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
where, you know, niggas
is makin' millions.
181
00:08:27,140 --> 00:08:28,709
I mean, not literal niggas.
182
00:08:28,742 --> 00:08:30,577
-From 6:00 a.m. to 11:00 p.m.,
183
00:08:30,611 --> 00:08:32,012
I can go as far as the corner
without calling.
184
00:08:32,045 --> 00:08:33,013
-Mm-hmm.
-You feel me?
185
00:08:33,046 --> 00:08:34,281
But I can't cross the street.
186
00:08:34,514 --> 00:08:35,749
Okay?
187
00:08:35,782 --> 00:08:36,750
So can he go?
188
00:08:36,783 --> 00:08:38,118
No. No, he cannot.
189
00:08:38,151 --> 00:08:39,820
No.
No, he cannot!
190
00:08:39,853 --> 00:08:41,955
-Is that, like, a--
-Bye, nigga.
191
00:08:43,590 --> 00:08:45,525
Girl, I swear,
192
00:08:45,559 --> 00:08:47,728
this living arrangement
is gonna have to be finessed.
193
00:08:47,761 --> 00:08:49,162
-Shoot, I can't--
-All right.
194
00:08:49,196 --> 00:08:50,597
So look, you're a big dog.
195
00:08:50,631 --> 00:08:51,765
What was I talking about?
196
00:08:51,798 --> 00:08:52,766
Oh, yes, yes.
197
00:08:52,799 --> 00:08:55,102
I need to know the exact moment
198
00:08:55,135 --> 00:08:56,803
Sean was born, okay?
199
00:08:56,837 --> 00:08:59,072
Like, I know that he
was born around 7:00 a.m.
200
00:08:59,106 --> 00:09:00,874
because I was there,
but I need to know, like,
201
00:09:00,908 --> 00:09:02,276
when he crowned.
202
00:09:03,310 --> 00:09:04,945
He was born 7:17.
203
00:09:04,978 --> 00:09:07,614
And would you say that Sean
leads with bravery,
204
00:09:07,648 --> 00:09:08,815
curiosity, love--
205
00:09:08,849 --> 00:09:10,584
What do I get if I go?
206
00:09:10,617 --> 00:09:12,219
I'ma give you ten, okay?
207
00:09:12,252 --> 00:09:14,554
The burrito is five, and you
get to keep the other five.
208
00:09:14,588 --> 00:09:15,956
-You know math, right?
-Nah.
209
00:09:15,989 --> 00:09:17,124
Doesn't really matter
if you, like, know know.
210
00:09:17,157 --> 00:09:18,225
Just when he give you that--
211
00:09:18,258 --> 00:09:19,826
Are you fucking kidding me?
212
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
-He knows karate!
-Shh!
213
00:09:21,628 --> 00:09:23,997
He's like the Avatar.
Like the little Black Avatar.
214
00:09:24,031 --> 00:09:25,999
Um, anyway, I used
to laugh at this shit.
215
00:09:26,033 --> 00:09:29,136
But when I was in Bangkok, I
met this Turkish woman, right?
216
00:09:29,169 --> 00:09:30,304
And she read my palm.
217
00:09:30,337 --> 00:09:31,772
And when I tell you, Ash,
218
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
that shit was so spot-on, so--
219
00:09:34,875 --> 00:09:36,643
Oh, um,
thank you so much, ma'am,
220
00:09:36,677 --> 00:09:39,780
and please don't hesitate
to call with any queries.
221
00:09:39,813 --> 00:09:41,682
Hello?
222
00:09:41,715 --> 00:09:43,050
Hi.
223
00:09:43,083 --> 00:09:44,351
Hi.
Uh--
224
00:09:45,585 --> 00:09:46,720
Uh, good afternoon, sir.
225
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
Welcome to the historic
Alcatraz Hotel.
226
00:09:49,623 --> 00:09:50,724
How can I assist you?
227
00:09:50,757 --> 00:09:52,826
I love your accent.
228
00:09:52,859 --> 00:09:54,194
Do you have the right time?
229
00:09:54,227 --> 00:09:57,230
I forgot to reset my watch
when I got off the plane and--
230
00:09:57,264 --> 00:09:58,665
oh!
231
00:09:58,699 --> 00:09:59,967
Look at those!
232
00:10:00,000 --> 00:10:01,969
I didn't even see those
up there.
233
00:10:02,002 --> 00:10:04,338
I guess I just needed an excuse
to come talk to you.
234
00:10:04,371 --> 00:10:08,642
So now can I ask you
a personal question?
235
00:10:08,675 --> 00:10:09,810
"Rose"?
236
00:10:09,843 --> 00:10:11,979
Of course.
237
00:10:12,012 --> 00:10:13,981
My beautiful wife, back there,
and I have been married
238
00:10:14,014 --> 00:10:15,248
for nine years.
239
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
She sent me up here
to talk to you.
240
00:10:16,984 --> 00:10:20,887
She really likes it
when--well...
241
00:10:20,921 --> 00:10:23,223
she gets off
when I'm with other people.
242
00:10:24,825 --> 00:10:26,626
Anyway, she's going drinking
tonight with some friends.
243
00:10:26,660 --> 00:10:28,028
She's gonna be out pretty late.
244
00:10:28,061 --> 00:10:30,731
I was wondering if you
might wanna come up to my room,
245
00:10:30,764 --> 00:10:32,699
have some fun?
246
00:10:32,733 --> 00:10:33,700
Maybe 8:30?
247
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
What is happening right now?
248
00:10:35,769 --> 00:10:38,405
This the kind of shit you gotta
deal with at work, babe?
249
00:10:38,638 --> 00:10:40,774
Now, I'd be happy
to follow your lead
250
00:10:40,807 --> 00:10:43,276
on, you know,
whatever you're into.
251
00:10:43,310 --> 00:10:45,912
We order up some champagne,
252
00:10:45,946 --> 00:10:48,248
anything you want on the menu,
253
00:10:48,281 --> 00:10:50,784
and then, maybe...
254
00:10:50,817 --> 00:10:52,185
get a little rough.
255
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
-"Get rough"?
256
00:10:53,720 --> 00:10:54,855
You know what would be
really great, too?
257
00:10:54,888 --> 00:10:56,723
Is if you could leave your...
258
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
"something" for her to find.
259
00:10:59,126 --> 00:11:00,427
Panties, maybe--oh, my God.
260
00:11:00,660 --> 00:11:02,229
Panties would be amazing!
261
00:11:02,262 --> 00:11:04,965
Actually, anything really with
your scent on it would work.
262
00:11:04,998 --> 00:11:06,099
She would love it.
263
00:11:06,133 --> 00:11:07,901
Oh, this motherfucker's
a pervert.
264
00:11:07,934 --> 00:11:09,169
Uh-uh. Nah.
265
00:11:09,202 --> 00:11:10,170
I'm not giving you my scent.
266
00:11:10,203 --> 00:11:11,938
You can't have her scent, bruh!
267
00:11:11,972 --> 00:11:13,340
-No?
-No!
268
00:11:13,373 --> 00:11:14,341
-No?
-Mm-mm.
269
00:11:14,374 --> 00:11:16,143
No!
270
00:11:16,176 --> 00:11:17,744
Okay.
271
00:11:17,778 --> 00:11:19,312
What's happening now?
-If you change your mind--
272
00:11:19,346 --> 00:11:20,981
Oh, don't--don't do that.
273
00:11:21,014 --> 00:11:23,150
-Don't put that down.
-1206.
274
00:11:23,183 --> 00:11:25,052
Oh, he did it.
He put it down.
275
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
8:30-ish.
276
00:11:28,422 --> 00:11:30,057
Bye!
277
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
God.
What the fuck was that?
278
00:11:33,360 --> 00:11:35,395
What the fuck?
279
00:11:48,809 --> 00:11:51,144
That was fu--
that was fucking weird.
280
00:11:53,213 --> 00:11:55,115
I mean--
281
00:12:02,422 --> 00:12:05,459
♪ Feel like it's over ♪
282
00:12:12,099 --> 00:12:14,734
Anything I can help you with,
ma'am?
283
00:12:14,768 --> 00:12:16,203
Oh.
284
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
Hi.
285
00:12:17,370 --> 00:12:19,172
Yes, actually.
286
00:12:19,206 --> 00:12:21,007
I'm looking
for a children's book.
287
00:12:21,041 --> 00:12:22,943
Oh, we have a great
children's section.
288
00:12:22,976 --> 00:12:24,911
Do you have a specific
book in mind,
289
00:12:24,945 --> 00:12:26,980
or a particular age group?
290
00:12:27,914 --> 00:12:29,282
He's six.
291
00:12:29,316 --> 00:12:31,151
Um...
292
00:12:31,184 --> 00:12:33,854
you don't have a book
to explain to children
293
00:12:33,887 --> 00:12:35,922
what it's like in jail, do you?
294
00:12:35,956 --> 00:12:37,824
Oh, yeah.
Absolutely.
295
00:12:37,858 --> 00:12:40,427
Not all in stock.
296
00:12:40,460 --> 00:12:43,964
But there's Visiting Daddy,
that's a classic.
297
00:12:43,997 --> 00:12:45,799
The Night Dad Went To Jail,
298
00:12:45,832 --> 00:12:47,400
When Dad Was Away,
299
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
What's Jail Mommy?,
300
00:12:49,136 --> 00:12:52,105
Prison Alphabet,
that one's a coloring book.
301
00:12:52,139 --> 00:12:54,341
And then Missing Daddy.
302
00:12:54,374 --> 00:12:56,209
That's just what we have
in the store.
303
00:12:56,243 --> 00:12:59,045
But I could order Let's Talk
About Your Dad In Jail,
304
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
Far Apart, Close In Heart,
305
00:13:00,514 --> 00:13:03,350
Waiting For Daddy,
and Another New Dadless Year.
306
00:13:03,383 --> 00:13:05,118
I wouldn't recommend
the last one.
307
00:13:05,152 --> 00:13:06,953
Okay.
308
00:13:06,987 --> 00:13:09,055
Do you have any specifically
for white dads
309
00:13:09,089 --> 00:13:11,324
with Black sons?
I have a Black grandson.
310
00:13:12,559 --> 00:13:14,294
Oh, huh.
311
00:13:14,327 --> 00:13:17,063
The Night Dad Went To Jail
is drawn with rabbits, so--
312
00:13:17,097 --> 00:13:18,465
Ooh, are the rabbits black?
313
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
Can I see that coloring book?
314
00:13:22,202 --> 00:13:24,104
I think I might be able
to do something with that.
315
00:13:24,137 --> 00:13:26,540
It's really mostly letters.
316
00:13:26,573 --> 00:13:29,910
Honestly, go with the rabbits.
317
00:13:31,945 --> 00:13:33,813
Okay.
I'm getting the rabbits.
318
00:13:33,847 --> 00:13:35,215
Okay.
319
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
You guys do balloons?
320
00:13:43,523 --> 00:13:45,125
Mm-hmm.
321
00:13:46,393 --> 00:13:49,529
I'm just going through it
today, y'all.
322
00:13:49,563 --> 00:13:51,231
Yeah.
323
00:13:51,264 --> 00:13:52,933
And...
324
00:13:54,534 --> 00:13:57,938
...the way this world
treats people
325
00:13:57,971 --> 00:14:01,541
and discards people...
326
00:14:01,575 --> 00:14:03,276
like we're nothing,
327
00:14:03,310 --> 00:14:04,578
tearing families apa--
328
00:14:04,611 --> 00:14:06,379
Top of the evenin', govna'!
329
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
-Top of the evenin', darlin'!
330
00:14:08,281 --> 00:14:10,116
Got a fag?
331
00:14:10,150 --> 00:14:12,219
Anything for you,
my sweet crumpet.
332
00:14:12,252 --> 00:14:13,920
-Mm.
333
00:14:15,922 --> 00:14:17,557
Your accent's shit, by the way.
334
00:14:17,591 --> 00:14:18,992
You seem stressed today.
335
00:14:19,025 --> 00:14:20,627
Mm.
336
00:14:20,860 --> 00:14:22,929
A lot is happening.
337
00:14:24,197 --> 00:14:27,534
Oh, just so I, uh, mention it
to a manager,
338
00:14:27,567 --> 00:14:30,103
the couple that checked in
when I first got here?
339
00:14:30,136 --> 00:14:32,973
The husband asked me
to fuck him in their suite
340
00:14:33,006 --> 00:14:34,574
so his wife could smell me
when she got back.
341
00:14:34,608 --> 00:14:36,209
Hmm.
342
00:14:36,243 --> 00:14:39,646
I don't seem to have that on my
"rich asshole" bingo board.
343
00:14:39,879 --> 00:14:41,948
So who is he?
344
00:14:41,982 --> 00:14:42,983
Anyone interesting?
345
00:14:43,016 --> 00:14:45,018
An expensive lawyer.
346
00:14:45,051 --> 00:14:46,519
Gets rich people off
for the shit
347
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
the rest of us go to jail for.
348
00:14:48,255 --> 00:14:49,956
That's how it works.
349
00:14:49,990 --> 00:14:51,391
Rich people get away
with crime,
350
00:14:51,424 --> 00:14:53,560
poor people go away for crime,
351
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
and the lawyers get rich.
352
00:14:55,128 --> 00:14:56,429
And they use the money
that they make
353
00:14:56,463 --> 00:14:58,031
protecting the real criminals
354
00:14:58,064 --> 00:15:00,200
to stay
in this fucking giant new
355
00:15:00,233 --> 00:15:02,502
plantation-looking-ass hotel
356
00:15:02,535 --> 00:15:05,338
that reminds them
of good old America.
357
00:15:05,372 --> 00:15:06,473
Mm.
358
00:15:06,506 --> 00:15:08,642
And then he wants
to literally fuck me too!
359
00:15:08,675 --> 00:15:09,643
Like I'm an amenity!
360
00:15:09,676 --> 00:15:11,077
And then,
he wanna fuck you too.
361
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
Like, you know what?
Men make me sick.
362
00:15:12,979 --> 00:15:14,147
-Mm-hmm.
-He think just 'cause he got
363
00:15:14,180 --> 00:15:15,615
a little bit of coin,
he can come up here
364
00:15:15,649 --> 00:15:17,384
slinging pipe for a dollar.
365
00:15:17,417 --> 00:15:19,185
This is a hotel, sir.
366
00:15:19,219 --> 00:15:21,588
Pussy don't come
with your room, okay?
367
00:15:21,621 --> 00:15:24,057
I don't know who he think
he is.
368
00:15:33,400 --> 00:15:35,135
-Hey.
-♪ They take the money ♪
369
00:15:35,168 --> 00:15:36,503
Mrs. McElveen,
370
00:15:36,536 --> 00:15:37,937
I feel like you
should know that
371
00:15:37,971 --> 00:15:39,205
-your husband just--
-Hey.
372
00:15:39,239 --> 00:15:41,675
You seem cool.
Um, do you know
373
00:15:41,708 --> 00:15:44,944
where I could get
some party favors?
374
00:15:44,978 --> 00:15:46,212
Uh--
375
00:15:46,246 --> 00:15:48,281
what now?
376
00:15:48,315 --> 00:15:49,482
Oh, um--
377
00:15:49,516 --> 00:15:51,051
cocaine?
378
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Um, I don't know,
379
00:15:53,186 --> 00:15:55,055
you look like
you might know a guy.
380
00:15:55,088 --> 00:15:57,023
Or girl.
381
00:15:58,291 --> 00:16:02,696
Mm, so what do you mean,
"I look like"?
382
00:16:02,729 --> 00:16:04,597
Aw, calm down.
383
00:16:04,631 --> 00:16:06,066
It's just a question.
384
00:16:06,099 --> 00:16:07,434
Just say no.
385
00:16:07,467 --> 00:16:09,569
Okay, so I'm not going
to find drugs
386
00:16:09,602 --> 00:16:11,538
for a woman who thinks
that the Black girl at the desk
387
00:16:11,571 --> 00:16:13,640
must know where they are.
388
00:16:16,009 --> 00:16:17,243
Okay.
389
00:16:17,277 --> 00:16:19,746
Um, don't go there.
390
00:16:19,979 --> 00:16:21,748
I'm not fucking racist.
391
00:16:21,981 --> 00:16:24,050
Okay, Jackie Brown?
392
00:16:24,084 --> 00:16:25,585
-Scotty?
393
00:16:25,618 --> 00:16:27,220
Yes?
394
00:16:27,253 --> 00:16:28,688
Why is he--
395
00:16:28,722 --> 00:16:30,523
Oh, you're snitching!
396
00:16:30,557 --> 00:16:31,725
-You're snitching!
397
00:16:31,758 --> 00:16:33,426
Oh, I thought snitches
got stitches.
398
00:16:33,460 --> 00:16:34,561
Oh, oh, ma'am?
399
00:16:34,594 --> 00:16:36,363
You know, your car is here,
actually.
400
00:16:36,396 --> 00:16:37,564
So I'm gonna go ahead
and escort you out.
401
00:16:37,597 --> 00:16:38,631
Oh!
402
00:16:38,665 --> 00:16:39,632
-No!
-Oh?
403
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
-Don't touch me.
-Oh?
404
00:16:41,034 --> 00:16:42,202
You just assaulted me,
405
00:16:42,235 --> 00:16:44,371
and she is assaulting me
with words.
406
00:16:44,404 --> 00:16:45,505
You know what?
I need to speak
407
00:16:45,538 --> 00:16:48,074
to a manager right now.
408
00:16:48,108 --> 00:16:49,275
I am the manager.
409
00:16:49,309 --> 00:16:52,712
Then, I need to see
whosever above you, okay?
410
00:16:52,746 --> 00:16:54,247
That position does not exist,
ma'am.
411
00:16:54,280 --> 00:16:55,749
-It's just me here.
-Oh, it does not?
412
00:16:55,782 --> 00:16:59,386
Let me tell you, I'm staying in
the Presidential Suite, okay?
413
00:16:59,419 --> 00:17:01,688
And I poured enough money
into this dump.
414
00:17:01,721 --> 00:17:04,057
So I don't need to be
condescended to
415
00:17:04,090 --> 00:17:08,328
by a nobody whose whole job
is to just pop up
416
00:17:08,361 --> 00:17:11,097
and answer
when I ding the bell.
417
00:17:11,131 --> 00:17:12,365
-Right?
418
00:17:12,399 --> 00:17:13,666
-Whoa!
-You'll just pop up
419
00:17:13,700 --> 00:17:15,335
and do your fucking job
when I ding the bell.
420
00:17:15,368 --> 00:17:16,736
Ma'am, we do not need you to be
dinging the bell in the lobby--
421
00:17:16,770 --> 00:17:18,338
-See?
-Miss--ma'am, miss ma'am?
422
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
That's you!
423
00:17:21,441 --> 00:17:23,243
Know your fucking place.
424
00:17:23,276 --> 00:17:24,611
Please, have a little decorum.
425
00:17:24,644 --> 00:17:26,212
You are disturbing the other
guests, Mrs. McElveen.
426
00:17:26,246 --> 00:17:28,748
Oh, am I?
427
00:17:28,782 --> 00:17:29,816
Am I disturbing you?
428
00:17:30,049 --> 00:17:32,419
No the-the other guests.
429
00:17:35,822 --> 00:17:39,225
She does not get to talk
to you like that.
430
00:17:48,635 --> 00:17:50,670
Watch the desk.
431
00:18:10,557 --> 00:18:12,659
♪ This place is crowded ♪
432
00:18:12,692 --> 00:18:14,828
♪ Don't know 'bout you ♪
433
00:18:14,861 --> 00:18:17,130
♪ I need some sex ♪
434
00:18:17,163 --> 00:18:19,165
♪ Some sex with you ♪
435
00:18:19,199 --> 00:18:21,267
♪ 'Cause you're on my mind ♪
436
00:18:21,301 --> 00:18:23,436
♪ I can feel your sweat ♪
437
00:18:23,470 --> 00:18:25,572
♪ Your body's wet ♪
438
00:18:25,605 --> 00:18:28,174
♪ And I need some help ♪
439
00:18:28,208 --> 00:18:31,744
♪ Girl, you know
What we need to do ♪
440
00:18:31,778 --> 00:18:35,181
♪ Girl, let's take a walk
Outside ♪
441
00:18:35,215 --> 00:18:36,483
♪ Walk outside ♪
442
00:18:36,516 --> 00:18:39,452
♪ Let's take a walk outside ♪
443
00:18:39,486 --> 00:18:40,753
♪ Walk outside ♪
444
00:18:40,787 --> 00:18:43,723
♪ Let's take a walk outside ♪
445
00:18:43,756 --> 00:18:45,191
♪ Walk outside ♪
446
00:18:45,225 --> 00:18:47,227
♪ I'm ready to go... ♪
447
00:19:55,962 --> 00:19:57,630
I hate the rich.
448
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
Paid up, hacked the system
like a data glitch,
449
00:20:01,668 --> 00:20:03,937
razor slit
on the layman's wrist!
450
00:20:05,271 --> 00:20:08,975
And here come the high end
legal defense,
451
00:20:09,208 --> 00:20:11,611
while we sit and rot,
they rest and reset,
452
00:20:11,644 --> 00:20:14,247
recoup whatever they invest,
and debt proof
453
00:20:14,280 --> 00:20:16,849
bag the loot and live recess!
454
00:20:16,883 --> 00:20:18,985
And I'm on the stoop
splittin' thin checks,
455
00:20:19,218 --> 00:20:21,454
house a big mess,
payin' thick rent
456
00:20:21,487 --> 00:20:26,292
and breakin' my neck to appease
some trust fund princess?
457
00:20:26,326 --> 00:20:27,994
Why y'all get to live so free?
458
00:20:28,227 --> 00:20:29,829
Why shit only happen to me?
459
00:20:29,862 --> 00:20:31,898
Why shit only happen
to me?
460
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
No!
No!
461
00:20:33,633 --> 00:20:35,335
You pay checks to a rental!
462
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
You fix some shit
you didn't break!
463
00:20:37,403 --> 00:20:39,872
You pay for other niggas
mistakes!
464
00:20:39,906 --> 00:20:44,544
You tell your son
why his daddy went upstate!
465
00:20:44,577 --> 00:20:47,480
Sorry. We're sorry...
466
00:20:47,513 --> 00:20:50,783
You have money disappear
from the bank!
467
00:20:50,817 --> 00:20:55,254
And you explain to your family
why your shit stank!
468
00:20:55,288 --> 00:20:57,457
Why the shit breaks!
469
00:20:57,490 --> 00:21:00,927
Why some shit breaks!
470
00:21:38,364 --> 00:21:41,901
Hello, thank you for calling
the historic Alcatraz Hotel.
471
00:21:41,934 --> 00:21:44,470
This is Scotty speaking.
How may I assist you?
472
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
Hey, Scotty.
I went to check
473
00:21:45,938 --> 00:21:48,041
on the noise complaint in 1206.
474
00:21:48,074 --> 00:21:50,743
Looks like they got drunk and
caused some property damage.
475
00:21:50,777 --> 00:21:53,012
Ah, the McElveens.
476
00:21:54,380 --> 00:21:56,349
Oh, that is terrible.
477
00:21:56,382 --> 00:21:57,950
Well, that will not be comped.
478
00:21:57,984 --> 00:22:00,520
Yeah.
Tragic.
479
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
Can you send someone up
to make a report?
480
00:22:02,588 --> 00:22:04,357
I'll notify housekeeping.
481
00:22:04,390 --> 00:22:05,391
You got it, babe.
482
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Thanks.
483
00:22:07,627 --> 00:22:09,529
Demarius?
484
00:22:15,435 --> 00:22:17,870
Shoot, this little
man is so special.
485
00:22:17,904 --> 00:22:20,540
And y'all just a whole family
of Fire signs.
486
00:22:20,573 --> 00:22:23,743
Which actually tracks, because
he got an impassioned way
487
00:22:23,776 --> 00:22:25,478
about him for sure.
488
00:22:25,511 --> 00:22:27,413
Oh, girl, and his chart?
489
00:22:27,447 --> 00:22:28,681
Ash, it is wild.
490
00:22:28,715 --> 00:22:30,616
It's, like, his house
is in Gryffindor,
491
00:22:30,650 --> 00:22:32,418
but his moon is Slytherin.
492
00:22:32,452 --> 00:22:34,754
Ooh.
Slytherindor?
493
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
Yeah.
It's like nothing I ever seen.
494
00:22:37,924 --> 00:22:39,459
-Thanks for watching him.
-Mm-hmm.
495
00:22:39,492 --> 00:22:41,360
Sorry, I thought your mom
was gonna do it.
496
00:22:41,394 --> 00:22:44,430
Ash, are you serious?
I don't mind.
497
00:22:44,464 --> 00:22:47,066
I know I haven't really
been around that much,
498
00:22:47,100 --> 00:22:49,669
but Smash, I want you to know,
I love this little boy.
499
00:22:49,702 --> 00:22:52,004
And I will do anything I can
to protect his little spirit
500
00:22:52,038 --> 00:22:53,673
in this house.
501
00:22:53,706 --> 00:22:55,441
I beat the pussy up.
502
00:22:55,475 --> 00:22:56,776
-Up, up.
-Oh, my God.
503
00:22:56,809 --> 00:22:59,579
Up, up.
Up, up.
504
00:22:59,612 --> 00:23:01,147
-I beat the pu--up!
-No, Mom.
505
00:23:01,380 --> 00:23:02,648
-Up, up.
-Mom, Mom.
506
00:23:02,682 --> 00:23:04,117
-Up, up.
-Can you not, okay?
507
00:23:04,150 --> 00:23:06,753
No, y'all,
Luka's was lit tonight.
508
00:23:06,786 --> 00:23:09,021
Marty couldn't hang.
I sent his ass on home.
509
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Hey, Nancy.
510
00:23:12,091 --> 00:23:14,494
Ashley.
511
00:23:14,527 --> 00:23:17,930
Come on.
You had a messed-up-ass day.
512
00:23:17,964 --> 00:23:19,699
There's several pints
of Haagen-Dazs
513
00:23:19,732 --> 00:23:21,934
in my secret fridge
in the garage.
514
00:23:21,968 --> 00:23:23,970
Let's go get into it.
515
00:23:24,003 --> 00:23:26,973
Mommy, can I have pints of
Haagen-Dazs with Mama Nancy?
516
00:23:27,006 --> 00:23:28,074
Yeah, come on.
517
00:23:28,107 --> 00:23:30,676
Uh, it's a little late.
You know?
518
00:23:30,710 --> 00:23:32,478
It's sorbet.
519
00:23:32,512 --> 00:23:34,881
Don't tell him he just
eatin' fruit.
520
00:23:34,914 --> 00:23:37,950
Uh, I mean, it's not fruit--
521
00:23:37,984 --> 00:23:39,585
you know what?
Go ahead.
522
00:23:39,619 --> 00:23:40,953
-Yeah.
-Yes!
523
00:23:42,021 --> 00:23:43,656
Oh.
524
00:23:43,689 --> 00:23:46,592
Listen, I know we really
haven't had a chance
525
00:23:46,626 --> 00:23:48,728
to catch up, and you-
526
00:23:48,761 --> 00:23:51,197
you haven't even told me
why you came back here!
527
00:23:51,430 --> 00:23:52,665
Like, why now?
528
00:23:52,698 --> 00:23:55,101
Ooh, girl, no.
529
00:23:55,134 --> 00:23:57,670
There's no short answer
for that, trust.
530
00:23:57,703 --> 00:23:59,772
Besides, today's really about
what you need.
531
00:23:59,806 --> 00:24:01,908
I mean, how do you f--
532
00:24:01,941 --> 00:24:03,075
do you want to talk
about it now, or--
533
00:24:03,109 --> 00:24:04,710
No, I don't.
534
00:24:04,744 --> 00:24:07,780
I mean, he's spending five
years in fucking Quentin?
535
00:24:07,814 --> 00:24:09,215
-I-I know.
-Shit.
536
00:24:09,448 --> 00:24:11,217
-Oh!
-I just did a year in Quentin.
537
00:24:11,450 --> 00:24:12,919
-What the fu--
-Who got that time?
538
00:24:12,952 --> 00:24:15,221
This nigga.
Listen.
539
00:24:15,454 --> 00:24:16,622
Listen to me, Earl.
540
00:24:16,656 --> 00:24:19,559
When you enter a room,
just common courtesy,
541
00:24:19,592 --> 00:24:21,861
I need you to, like,
make some fucking noise, okay?
542
00:24:21,894 --> 00:24:23,930
You can stomp your feet,
you can clap your hands,
543
00:24:23,963 --> 00:24:26,098
you can do the hokey-pokey,
I don't give a fuck.
544
00:24:26,132 --> 00:24:27,567
But I need you
to say something!
545
00:24:27,600 --> 00:24:28,568
Okay, all right!
546
00:24:28,601 --> 00:24:29,735
I keep forgetting you here!
547
00:24:29,769 --> 00:24:31,037
-Shit!
My bad.
548
00:24:31,070 --> 00:24:33,139
It's just very specific
and relatable
549
00:24:33,172 --> 00:24:35,007
as an experience.
550
00:24:35,041 --> 00:24:36,542
Mm-hmm.
551
00:24:36,576 --> 00:24:38,077
I'm Earl, by the way.
552
00:24:38,110 --> 00:24:40,012
We didn't get a chance
for a formal introduction yet,
553
00:24:40,046 --> 00:24:42,048
but I'm renting the spare room
from Nancy.
554
00:24:42,081 --> 00:24:43,549
And I'm not a creep.
555
00:24:43,583 --> 00:24:44,917
-Okay.
-You are.
556
00:24:44,951 --> 00:24:46,052
Oh.
-It's okay.
557
00:24:46,085 --> 00:24:47,553
I'm from here.
I mean, I'm not, like--
558
00:24:47,587 --> 00:24:48,988
like, I'm not from the west,
but I'm from the east,
559
00:24:49,021 --> 00:24:50,623
but, like, I'm from the town.
560
00:24:50,656 --> 00:24:52,158
You feel me?
561
00:24:52,191 --> 00:24:53,926
Anyway.
562
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Hello.
563
00:24:56,095 --> 00:24:57,129
Hello.
564
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
Uh, are you a lassoing cowboy?
565
00:25:01,133 --> 00:25:02,902
-Or a tied up horse?
566
00:25:02,935 --> 00:25:04,670
Oh.
567
00:25:04,704 --> 00:25:07,106
I'm a-I'm a tied up horse,
for sure.
568
00:25:07,139 --> 00:25:08,507
I be plugging in
569
00:25:08,541 --> 00:25:09,976
my ankle monitor,
570
00:25:10,009 --> 00:25:11,911
so that I can get
from corner to corner
571
00:25:11,944 --> 00:25:14,046
without worrying
about the battery.
572
00:25:14,080 --> 00:25:17,917
Okay, well, don't use my son
as your burrito mule, okay?
573
00:25:17,950 --> 00:25:19,652
Oh, okay.
574
00:25:19,685 --> 00:25:20,920
Noted.
575
00:25:20,953 --> 00:25:22,021
Cool.
576
00:25:22,054 --> 00:25:23,890
Well, nice-nice to meet you.
577
00:25:23,923 --> 00:25:25,524
I'ma just--
578
00:25:26,759 --> 00:25:28,261
Bye.
579
00:25:28,294 --> 00:25:30,830
-Wow.
-Bitch.
580
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
He's cute, though.
581
00:25:32,231 --> 00:25:34,233
But look, Ash.
On the real, though.
582
00:25:34,267 --> 00:25:36,736
You already know how fucked up
this system is, okay?
583
00:25:36,769 --> 00:25:38,671
Now, they always say
the max in court,
584
00:25:38,704 --> 00:25:41,774
but there's no fucking way
he does five whole years.
585
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
Right.
586
00:25:43,976 --> 00:25:45,311
Right.
Shit.
587
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Um...
588
00:25:46,913 --> 00:25:48,114
can you help me
with the groceries?
589
00:25:48,147 --> 00:25:49,115
-Oh, yeah.
-I just gotta get
590
00:25:49,148 --> 00:25:51,317
-this boy to bed.
-Okay, I got you.
591
00:25:51,550 --> 00:25:53,653
Sean!
Let's go!
592
00:25:53,686 --> 00:25:55,321
-Thank you, girl.
-Yeah.
593
00:25:55,554 --> 00:25:57,156
Oh, well, bitch,
you ain't gonna grab--okay.
594
00:25:57,189 --> 00:25:58,724
I'm the slave tonight, huh?
595
00:25:58,758 --> 00:25:59,725
-All right, well.
-No.
596
00:25:59,759 --> 00:26:00,726
-It's okay.
-Okay.
597
00:26:00,760 --> 00:26:01,727
-There we go.
-Great.
598
00:26:01,761 --> 00:26:02,728
Okay.
599
00:26:02,762 --> 00:26:03,963
Every time I go on Pottermore,
600
00:26:03,996 --> 00:26:05,131
they sort me into Ravenclaw,
601
00:26:05,164 --> 00:26:07,600
but I know deep down inside,
I'm a Gryffindor.
602
00:26:07,633 --> 00:26:09,869
-How you know that?
-'Cause I'm loyal.
603
00:26:12,238 --> 00:26:14,840
"I'm loyal." Okay.
604
00:26:14,874 --> 00:26:15,841
Hey, 'Nelle.
605
00:26:15,875 --> 00:26:17,176
Hey, baby girl.
606
00:26:18,044 --> 00:26:19,078
You okay?
607
00:26:19,111 --> 00:26:21,113
Ha! No, but...
608
00:26:21,147 --> 00:26:23,182
you clearly are, though.
609
00:26:23,215 --> 00:26:24,951
You look great, Ash.
610
00:26:25,885 --> 00:26:27,954
Gotta admire how she take
no days off.
611
00:26:29,155 --> 00:26:31,290
-Fucking ice queen, yo.
612
00:26:31,324 --> 00:26:32,658
Man.
613
00:26:32,692 --> 00:26:33,993
Were we that mean?
614
00:26:34,026 --> 00:26:35,928
Yeah, bitch.
We was.
615
00:26:35,962 --> 00:26:37,330
Here you go.
616
00:26:37,363 --> 00:26:39,932
Good luck to ya.
Bye, baby boy.
617
00:26:39,966 --> 00:26:41,100
-Bye.
-Love you.
618
00:26:41,133 --> 00:26:42,301
-Good night.
-Night.
619
00:26:42,335 --> 00:26:44,870
Yo, I'm gonna need all the luck
I can get.
620
00:26:49,642 --> 00:26:51,777
Hey, tough guy.
Welcome home.
621
00:26:51,811 --> 00:26:53,379
Is that book for me?
622
00:26:53,612 --> 00:26:54,780
It is.
You know what?
623
00:26:54,814 --> 00:26:56,015
We're gonna make
a special time--
624
00:26:56,048 --> 00:26:57,616
What's it called?
625
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
Okay.
626
00:27:00,886 --> 00:27:01,988
Let's jump in.
627
00:27:03,723 --> 00:27:05,224
It's called
The Night Dad Went to Ja--
628
00:27:05,257 --> 00:27:06,993
To Montana!
629
00:27:07,026 --> 00:27:08,027
Told him all about it.
630
00:27:08,060 --> 00:27:09,662
Wait, Dad's in the book?
631
00:27:09,695 --> 00:27:11,163
Uh, no, no, no, no.
632
00:27:11,197 --> 00:27:13,699
This one is about
someone else's dad.
633
00:27:13,733 --> 00:27:14,867
Isn't it, Rainey?
634
00:27:14,900 --> 00:27:17,003
About someone else's dad?
635
00:27:17,036 --> 00:27:18,337
Sure.
636
00:27:19,372 --> 00:27:20,906
Hey.
637
00:27:23,209 --> 00:27:24,910
Thought maybe something
from your old place
638
00:27:24,944 --> 00:27:26,846
would make this feel
more like home.
639
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
The girls brought it
up the stairs for me.
640
00:27:28,814 --> 00:27:30,950
It turns out, pole dancers
have really impressive
641
00:27:30,983 --> 00:27:32,251
upper body strength.
642
00:27:32,284 --> 00:27:33,652
Fort time!
643
00:27:34,720 --> 00:27:35,988
No, no, no, buddy.
644
00:27:36,022 --> 00:27:37,757
You go upstairs.
You gotta brush your teeth.
645
00:27:42,128 --> 00:27:45,031
So I made some calls.
646
00:27:45,064 --> 00:27:47,166
Looks like we can't do
any kind of appeal
647
00:27:47,199 --> 00:27:49,301
because he pled guilty.
648
00:27:49,335 --> 00:27:51,370
I'm gonna keep trying.
649
00:27:52,972 --> 00:27:56,008
So let's move your bed
up to the room?
650
00:27:56,042 --> 00:27:57,777
Are you staying?
651
00:27:57,810 --> 00:28:00,212
Oh, uh, we're not--
652
00:28:00,246 --> 00:28:01,981
I'm gonna figure it out.
653
00:28:02,014 --> 00:28:03,149
Um...
654
00:28:03,182 --> 00:28:05,851
thank you for doing this,
though.
655
00:28:05,885 --> 00:28:07,953
We fucking love this couch.
656
00:28:09,221 --> 00:28:11,323
You guys picked out
a great couch.
657
00:28:11,357 --> 00:28:14,260
I mean, you have a
six-year-old, and it's yellow.
658
00:28:14,293 --> 00:28:17,229
So you definitely chose
the wrong color.
659
00:28:17,263 --> 00:28:18,931
It's a cool color.
660
00:28:18,964 --> 00:28:21,100
Very cool.
661
00:28:24,070 --> 00:28:26,906
What's with the balloons?
662
00:28:26,939 --> 00:28:28,974
Aren't they festive?
663
00:28:29,008 --> 00:28:32,311
You got balloons shaped like
Africa for us?
664
00:28:34,713 --> 00:28:36,282
Is that weird?
665
00:28:37,817 --> 00:28:41,454
Honestly, I-I'm not sure.
666
00:28:50,396 --> 00:28:52,965
It's been a rough day.
667
00:28:55,134 --> 00:28:57,336
Yeah.
42982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
