Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
Wstawaj! Podnoś się!
2
00:00:39,240 --> 00:00:42,120
Naprawdę myślałeś,
że nie zauważymy?
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
Ja... nie kradł.
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
Wiesz, ile warta jest ta bryła?
5
00:00:52,400 --> 00:00:55,480
Marcin panu kłamie.
6
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
Nie kradł.
7
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Nie kradł!
8
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Nie! Nie!
9
00:01:22,039 --> 00:01:25,160
( chłopcy imitują odgłosy zwierząt )
10
00:01:40,320 --> 00:01:42,800
Świetnie. A trzy wilki?
11
00:01:47,039 --> 00:01:49,720
Świetnie! A cała sfora wilków?
12
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
Jak się czuje Arek?
13
00:02:20,880 --> 00:02:24,200
- Jestem zaniepokojony.
- I jak się czuje...
14
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
...ojciec?
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,200
Chcę go uderzyć.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
I co ty na to, Arku?
17
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
- Boję się.
- Ojcze, dlaczego go nie uderzysz?
18
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Bo nie powinienem.
19
00:02:41,880 --> 00:02:44,560
I co ty na to, Arku?
20
00:02:45,040 --> 00:02:48,680
Chciałbym, żeby ojciec zobaczył,
jaki jestem naprawdę.
21
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
A, przepraszam, mamy gościa.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
- Dołączy pan do ustawień?
- Nie.
23
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
Nie, chyba nie tym razem.
24
00:03:00,160 --> 00:03:04,280
To proszę, niech pan poczeka
na mnie. Ja tylko skończę sesję.
25
00:03:04,440 --> 00:03:06,120
Oczywiście.
26
00:03:11,360 --> 00:03:16,320
Chcę znać każdy krok Zawadzkiego.
Co wie, z kim sypia, gdzie węszy.
27
00:03:19,120 --> 00:03:22,480
A wypytałeś córkę Świtaja
i młodego Podolaka?
28
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
To na co czekasz?
Za co ci płacę?
29
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
- Hej, Śnieżka!
- Ja pierdolę.
30
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
- Nie idziemy dzisiaj do szkoły.
- Pojebało cię?
31
00:03:51,079 --> 00:03:54,680
- Weź, śmierdzisz.
- A ty jesteś przepiękna.
32
00:03:54,840 --> 00:03:58,240
- Super. Co ty brałeś?
- Trochę tego, trochę tamtego.
33
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
Dobra, chodź.
34
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Ada, kupę gazu zużywacie.
35
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
- Nie wsiadam, zostaw mnie.
- Nic takiego ci nie proponuję.
36
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Nie odbierasz, to ci przypominam.
Koniec taryfy ulgowej.
37
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Zaraz po szkole widzę cię w firmie.
38
00:04:31,840 --> 00:04:35,560
Bo każesz Butrysiowi wyrzucić mnie
w lesie tylko dalej niż ostatnio?
39
00:04:41,000 --> 00:04:44,720
Zastanów się, chłopie.
Ale tak porządnie.
40
00:04:44,960 --> 00:04:47,159
Na pewno chcesz mnie zdenerwować?
41
00:04:49,480 --> 00:04:51,720
To o której masz być?
42
00:04:53,159 --> 00:04:55,320
Po szkole. O piętnastej.
43
00:04:55,480 --> 00:04:57,560
I nie pal tego gówna przy mnie!
44
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Pani prokurator!
45
00:05:02,600 --> 00:05:05,320
- Jak tam? Jakoś sobie radzicie?
- Jakoś.
46
00:05:05,480 --> 00:05:09,560
Idealnie się składa, że pani wpadła.
Mam sprawę do skonsultowania.
47
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
Po co ta konspiracja? Mam się bać?
48
00:05:16,960 --> 00:05:20,120
Molak chce wyrzucić
sprawę Iwana Myłko do kosza.
49
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
Dowiedziałam się,
że oddaje sprawę Wojewódzkiej.
50
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
Sprawdziłam. Nie zrobił tego.
51
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Nie zlecił też żadnych czynności.
Wszystko stoi.
52
00:05:30,160 --> 00:05:32,960
A przekaz jest taki,
że mam tego nie tykać.
53
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Jestem z nim zaraz umówiona.
54
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Może trzeba mu przypomnieć,
na czym polega jego praca.
55
00:05:48,080 --> 00:05:50,400
Masz coś jeszcze do mnie?
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Nie.
57
00:05:56,040 --> 00:05:59,960
Coś już wiadomo w sprawie
śmierci Kapitana?
58
00:06:01,400 --> 00:06:04,960
Na razie policja wykluczyła
udział osób trzecich.
59
00:06:06,240 --> 00:06:07,560
Tak...
60
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
I ja mam uwierzyć, że...
61
00:06:12,040 --> 00:06:16,600
człowiek, który pływał po morzach,
świata, po prostu tak sobie utonął?
62
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
Pan był z ojcem jakoś blisko?
63
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
Siedziałem z pańskim ojcem
w jednej celi.
64
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
Gdybym go nie spotkał,
to byśmy dzisiaj nie rozmawiali,
65
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
bo albo bym się zapił na śmierć,
66
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
albo siedziałbym za 148.
67
00:06:45,240 --> 00:06:48,560
Wymusił na mnie, żebym
przemyślał swoje życie.
68
00:06:48,880 --> 00:06:50,320
W pierdlu.
69
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Kurwa, absurd kompletny.
70
00:06:54,880 --> 00:06:58,640
Więc jeśli pan myśli,
że wyciągałem od niego hajs,
71
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
to się pan po prostu bardzo myli.
72
00:07:02,840 --> 00:07:06,960
Chłopaki za nim szaleli.
Planował zabrać ich na rejs.
73
00:07:07,200 --> 00:07:11,240
Nie taki jak w szkole, tylko...
Chciał im cały świat pokazać.
74
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
I co jeszcze opowiadał?
Mówił, czego się boi?
75
00:07:15,320 --> 00:07:17,840
Dlaczego zaczął nosić ze sobą broń?
76
00:07:18,000 --> 00:07:21,720
To raczej oczywiste.
Tego Krynickiego się bał.
77
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
Skoro wiesz o odsiadce,
to pewnie słyszałeś o donosie.
78
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Zajebista jest ta pantera.
79
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
O, lizak!
80
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
I co ty myślisz o wujku, co?
81
00:07:58,720 --> 00:08:01,840
Chciałbyś takie pazury, co?
A ty kurwo mała!
82
00:08:02,880 --> 00:08:05,360
- Nie lubimy się.
- Potrzebujesz pomocy.
83
00:08:05,520 --> 00:08:07,400
Przecież ogarniam wszystko.
84
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
Ada! Zrobimy sobie kangurzątko?
85
00:08:11,640 --> 00:08:15,480
Co? Takiego wiesz, o, kangurka.
86
00:08:19,240 --> 00:08:20,640
Dobra!
87
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
Jedyne o czym marzysz,
to się napierdolić, tak?
88
00:08:24,360 --> 00:08:26,560
Ja się dla ciebie nie liczę.
89
00:08:28,400 --> 00:08:31,200
Nie, to po prostu to wszystko
mnie jakby...
90
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
Przerosło trochę.
91
00:08:33,720 --> 00:08:36,200
Skończysz jak twoi starzy.
92
00:08:39,640 --> 00:08:42,240
A to w chuj brzydko teraz
powiedziałaś.
93
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Jednak nie chcę z tobą kangurka.
94
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
I z czego ta beka?
95
00:09:08,520 --> 00:09:10,320
Kuba nagrał matematyczkę,
96
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
jak nie jest w stanie zrobić
zadania z podstawy.
97
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
A teraz ma przejebane.
98
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Mam plan. Pomożesz mi dzisiaj.
99
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Słucham?
100
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Chcesz, żebym usunął
to nagranie czy nie?
101
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
Serio?
102
00:09:24,720 --> 00:09:27,480
- Będziesz mnie teraz szantażować?
- Nie.
103
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Nie wiem.
104
00:09:31,720 --> 00:09:33,800
Kurwa, potrzebuję pomocy.
105
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
- Idiota!
- Ej, Kinia!
106
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
No co ty.
107
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
Ja bym tego nigdzie nie wrzucił.
To jest dla nas.
108
00:09:42,040 --> 00:09:45,600
Wrzucaj sobie, gdzie chcesz.
I tak ty wyjdziesz na chuja.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Dobra.
110
00:10:02,800 --> 00:10:04,080
Zadowolona?
111
00:10:06,040 --> 00:10:09,280
Ale obiecasz mi, że nagramy
coś nowego, dobra?
112
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
Stulejarz.
113
00:10:13,040 --> 00:10:16,040
- O 17.00 pod Podolexem, git?
- Git.
114
00:10:16,440 --> 00:10:19,440
( dzwonek na lekcję )
115
00:11:26,600 --> 00:11:28,720
- Cześć.
- Cześć!
116
00:11:29,960 --> 00:11:33,480
Nie mogłam jej zabrać ze sobą.
Rozumiesz to, prawda?
117
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
To co? Może zobaczysz dom,
zanim podejmiesz jakieś decyzje?
118
00:11:43,760 --> 00:11:47,440
Kilka tygodni temu twój ojciec
zaprosił mnie do znajomych.
119
00:11:47,880 --> 00:11:49,960
Lajkował każde zdjęcie Milenki.
120
00:11:50,120 --> 00:11:54,440
Straszna szkoda, że...
nie zdążył jej poznać.
121
00:11:55,320 --> 00:11:58,400
Parę dni przed śmiercią ojca
mieliśmy włamanie.
122
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
Nic poważnego.
123
00:12:01,320 --> 00:12:05,600
Czy ty myślisz...
że mógłbym chociaż raz...
124
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
Chcesz się z nią spotkać?
125
00:12:08,240 --> 00:12:12,200
Ja wiem, że jest za późno na to,
żebym był dla niej ojcem.
126
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
- Tylko po prostu...
- Dobrze.
127
00:12:15,800 --> 00:12:20,840
Jeśli obiecasz, że się nigdy
nie dowie, że jesteś jej ojcem.
128
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Usiądź.
129
00:12:26,320 --> 00:12:29,760
Paweł... Ja widzę, co ty
próbujesz zrobić.
130
00:12:30,000 --> 00:12:34,160
Dom jest dla ciebie pretekstem,
żeby zbudować relację.
131
00:12:34,960 --> 00:12:39,000
Za 10 czy 15 lat będziesz
dla niej tylko obcym facetem.
132
00:12:41,320 --> 00:12:43,080
I sam tak zdecydowałeś.
133
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Miałeś szansę. Nie chciałeś jej.
Nie chciałeś nas.
134
00:12:47,160 --> 00:12:48,320
Chciałem.
135
00:12:48,480 --> 00:12:51,200
Nie chcę ci się narzucać,
to jest twój dom.
136
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
ale gdybyś mnie pytał
o opinię, to...
137
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Wolałabym tego nie zostawiać
na przyszłość.
138
00:13:01,560 --> 00:13:04,840
- Przeszkadzam może?
- O, cześć. Nie, nie.
139
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Poznajcie się może...
140
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
- To jest Marta Mirska.
- Krawiec.
141
00:13:10,400 --> 00:13:13,360
Komisarz Krawiec w sprawie
włamania właśnie.
142
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
Okej. Jesteśmy w kontakcie.
143
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Okej!
144
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
Dzięki!
145
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
I co? Przesłuchałaś to?
146
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Dalej myślisz, że to było
samobójstwo?
147
00:13:46,400 --> 00:13:50,320
Nie liczysz się z nikim i z niczym.
Prawda, Kapitanie?
148
00:13:50,560 --> 00:13:54,280
Nie ma dla ciebie żadnej świętości,
żadnego honoru.
149
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
I ty to, kurwa, mówisz?
150
00:13:57,640 --> 00:14:01,440
Przez ciebie Basia od lat
tak się pompuje lekami,
151
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
że bez nich nie jest w stanie
wstać z łóżka.
152
00:14:04,880 --> 00:14:06,560
Zniszczyłeś ją.
153
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
Tak samo jak zniszczyłeś
przedtem swoją żonę.
154
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
- Co?
- Wziąłem ci czosnkowy.
155
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Okej, może być.
156
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
Wie szefowa... po tej akcji
w magazynach
157
00:14:27,400 --> 00:14:30,480
pierwszy raz w tym zawodzie
czułem się jak prawdziwy policjant,
158
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
a nie jak księgowy z wdowim
garbem.
159
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Ja nie wiem, jak ci pomóc.
160
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Może idź do fizjoterapeuty?
161
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Już byłem.
162
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
- Pani komisarz, komendant prosi.
- Niech poczeka.
163
00:14:44,600 --> 00:14:46,080
Pilne.
164
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Siadaj.
165
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Ewa, pomyliłem się.
166
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
Chciałbym, żebyś znowu
sprawdziła ten magazyn.
167
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
Razem z Drużbackim.
Tym razem z nakazem.
168
00:15:11,640 --> 00:15:14,720
Dostałem informację,
że Iwan tam pracował.
169
00:15:18,120 --> 00:15:21,520
Gdybyśmy tam weszli wcześniej,
dawno byśmy go już mieli.
170
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
Tak jak mówiłem. Mój błąd.
171
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Biorę to na klatę.
172
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Kiedy do mnie wpadniesz?
173
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
No pięknie.
174
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
Gąbeczki dla ciebie.
175
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
Ruchy, ruchy! Co ty, głuchy?
176
00:15:49,920 --> 00:15:52,480
Masz dziesięć wozów
do zrobienia na błysk.
177
00:15:52,720 --> 00:15:55,280
Będziesz zapieprzać,
aż nie skończysz.
178
00:16:25,640 --> 00:16:29,200
- Kinia, wchodzisz.
- Roger that, babe.
179
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
Pan tam... O, sorry...
180
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
Odpalę i zobaczę.
181
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
( zniekształcony głos w telefonie )
182
00:16:43,800 --> 00:16:47,680
Ty, Krynicki i Świtaj.
Wiemy, co zrobiliście.
183
00:16:47,840 --> 00:16:49,000
Kto mówi?
184
00:16:49,160 --> 00:16:52,200
Moje milczenie będzie was
kosztowało sto tysięcy.
185
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
- Co to, kurwa, ma znaczyć?
- Masz czas do północy.
186
00:16:55,640 --> 00:16:58,960
Dostaniesz SMS-a z adresem,
pod którym masz zostawić hajs.
187
00:16:59,120 --> 00:17:02,640
Jeszcze raz zadzwonisz, śmieciu,
to cię znajdę i tak poćwiartuję,
188
00:17:02,800 --> 00:17:05,280
że nawet w piekle cię nie przyjmą.
189
00:17:09,640 --> 00:17:11,760
Coś się stało?
190
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
A, tam. Naciągacze.
191
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
Telemarketerzy pierdoleni.
192
00:17:17,640 --> 00:17:20,319
Muszę coś zrobić.
Popilnujesz młodego?
193
00:17:20,520 --> 00:17:22,160
Jasne, szefie.
194
00:17:40,360 --> 00:17:42,560
Co tak wszystko wyrzucasz?
195
00:17:42,800 --> 00:17:45,720
A co? Dom na sprzedaż
idzie chyba.
196
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
Nie żal ci? Dziadek sam zbudował.
197
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
No żal.
198
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
Za duży jak dla mnie samego.
199
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
To sobie żonę znajdź.
200
00:17:56,280 --> 00:17:59,400
Zrób dzieciaka czy dwa
i już ci się zapełni.
201
00:18:00,200 --> 00:18:04,560
Śmiejesz się, ale widzę, że cię
same fajne babeczki odwiedzają.
202
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
Jesteś nie gorszy od ojca.
203
00:18:06,760 --> 00:18:10,280
Właśnie. Pan chyba sporo widzi,
co się na ulicy dzieje, prawda?
204
00:18:10,560 --> 00:18:15,440
Przyzwyczajenie starego kontrolera
ruchu portowego.
205
00:18:15,720 --> 00:18:17,960
Emerytowanego, oczywiście.
206
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
A tak z ciekawości,
207
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
zauważył pan może, kto ostatnio
ojca częściej odwiedzał?
208
00:18:23,800 --> 00:18:27,960
Przedtem, zanim przyjechałeś,
to rzeczywiście młodzi tu wpadali.
209
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
Kacper Krynicki bywał?
210
00:18:30,720 --> 00:18:32,560
Przychodził jak do siebie.
211
00:18:32,760 --> 00:18:36,560
Jak Kapitan wyjeżdżał,
to przychodził mu kwiatki podlewać.
212
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Czasem nawet na noc został.
213
00:18:39,360 --> 00:18:42,520
Raz czy dwa dziewczynę sprowadził
na tę okazję.
214
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
Chociaż jakiegoś kumpla
też się zdarzyło.
215
00:18:46,040 --> 00:18:48,920
A tę dziewczynę to by pan
rozpoznał?
216
00:18:49,400 --> 00:18:52,720
Niech pan... O, niech pan tu spojrzy.
217
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Dzwoni ci!
218
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
Dziękuję, że się zgodziłaś spotkać.
219
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
Wiem, czego ode mnie
oczekujesz, ale...
220
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Muszę cię rozczarować, Paweł.
221
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
Jeszcze o nic nie zapytałem.
222
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
Oczekujesz ode mnie,
że pomogę ci udowodnić,
223
00:19:40,040 --> 00:19:43,000
że mój mąż ma coś wspólnego
ze śmiercią Bogdana.
224
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
Ale niestety, przeceniasz mnie.
225
00:19:45,640 --> 00:19:48,840
Ojciec spotkał się z twoim mężem
krótko przed śmiercią.
226
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Padły groźby. Zresztą z obu stron.
227
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Ojciec nagrał całą rozmowę.
228
00:19:54,600 --> 00:19:58,320
Nagranie dowodzi tylko tego,
że twój mąż miał motyw.
229
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
Tylko obawiam się,
230
00:20:00,920 --> 00:20:04,520
czy w procesie karnym sąd
tego w ogóle nie odrzuci.
231
00:20:07,400 --> 00:20:10,280
Naprawdę myślisz, że ktoś tutaj
w mieście
232
00:20:10,440 --> 00:20:13,960
może przedstawić zarzuty Waldkowi
i sprawa trafi do sądu?
233
00:20:15,880 --> 00:20:20,600
Dwadzieścia lat temu był w stanie
ukarać kogoś ot, tak sobie.
234
00:20:20,840 --> 00:20:23,760
Sprawić, żeby zniknął
zupełnie legalnie.
235
00:20:24,720 --> 00:20:28,000
Zdradę przyjaciela wycenił
na dwa lata.
236
00:20:30,040 --> 00:20:31,640
"Przyjaciela..."
237
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Kiedyś...
238
00:20:34,840 --> 00:20:37,360
Bardzo go cenił. Szanował.
239
00:20:38,080 --> 00:20:42,360
Dużo bardziej niż tę swoją ferajnę:
Świtaja, Podolaka.
240
00:20:42,520 --> 00:20:45,240
A przede wszystkim tego Molaka.
241
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Doceniam to, co robisz, ale...
242
00:20:51,040 --> 00:20:54,560
Nic nie udowodnisz, choćbyś
nie wiem, jak się starał.
243
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
Ja w swoim życiu już spotkałem
kilku takich. Nietykalnych.
244
00:20:59,080 --> 00:21:02,760
Dumny jesteś jak twój ojciec.
245
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
To twojego męża przestraszył się
Kacper, prawda?
246
00:21:08,200 --> 00:21:10,680
I to o nim było na tym nagraniu.
247
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
Nie wiem. Przepraszam,
muszę już iść.
248
00:21:13,800 --> 00:21:16,360
Basiu, co ty masz
do stracenia, powiedz mi?
249
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
Przepraszam, nie mogę ci pomóc!
250
00:21:19,320 --> 00:21:20,600
Poczekaj.
251
00:21:20,840 --> 00:21:23,080
Zostaw mnie w spokoju,
proszę cię.
252
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Poczekaj. Pomyślałem, że...
253
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Może będziesz chciała to odzyskać.
254
00:22:09,800 --> 00:22:11,480
A państwo, dokąd?
255
00:22:11,920 --> 00:22:14,920
Podkomisarz Ewa Krawiec,
komisariat w Małomorzu.
256
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
Pozwiedzać chcieliśmy.
257
00:22:17,560 --> 00:22:21,600
Ale tu u nas nie ma czego zwiedzać.
Magazyn jak każdy inny.
258
00:22:21,760 --> 00:22:23,680
Lubimy takie klimaty.
259
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
Proszę.
260
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
Czy mi się wydaje,
czy jakoś to miejsce nagle ożyło?
261
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Rozejrzyj się.
262
00:23:08,840 --> 00:23:10,680
Podobno się tu kręcił.
263
00:23:11,120 --> 00:23:13,960
Kojarzę go.
Z takim Marcinkiem się trzymał.
264
00:23:14,120 --> 00:23:17,720
Obaj z zewnętrznej firmy, która
wynajmuje tu jeden z magazynów.
265
00:23:17,880 --> 00:23:20,920
- Ale ten Ukrainiec krótko był.
- Co to za firma?
266
00:23:21,240 --> 00:23:23,520
Coś z importem w nazwie.
267
00:23:23,680 --> 00:23:27,000
Może prędzej po właścicielu
pani się dowie. Pan Świtaj.
268
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
Przepraszam!
269
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Jeszcze jedno.
270
00:23:31,360 --> 00:23:34,200
Nazwisko tego Marcinka
pamięta pan może?
271
00:23:34,360 --> 00:23:36,000
Pani go sama zapyta.
272
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Pracuje tu jeszcze?
273
00:24:47,880 --> 00:24:49,400
Marcina widziałeś?
274
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
Tam jest.
275
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
Stój!
276
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Stój!
277
00:25:20,800 --> 00:25:22,240
Stój, policja!
278
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
Leż grzecznie, chuju!
279
00:25:41,400 --> 00:25:44,600
Zajrzyj do kontenera.
Musimy wezwać techników.
280
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
Ręka!
281
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
( sentymentalna piosenka z płyty )
282
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Dzień dobry!
283
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Och...
284
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
Ada! Hej.
285
00:26:35,440 --> 00:26:38,440
Sorry, że tak wlazłam. Było otwarte.
286
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
- Chyba pan nie słyszał dzwonka.
- Okej.
287
00:26:42,040 --> 00:26:44,440
A jak ty się czujesz? Lepiej?
288
00:26:46,400 --> 00:26:49,520
Bo mama mówiła, że chora
byłaś bardzo.
289
00:26:49,680 --> 00:26:52,440
A, tak, miałam mega gorączkę.
290
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
Dlatego przyszłam,
bo nie mogłam dotrzeć na pogrzeb.
291
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Chciałam przeprosić.
292
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
Ojej. Dziękuję.
293
00:27:03,040 --> 00:27:04,440
Dzięki.
294
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
A jak się pan czuje?
295
00:27:11,760 --> 00:27:16,680
No chyba jeszcze nie do końca sobie
zdaję sprawę, że już go nie ma.
296
00:27:18,320 --> 00:27:19,720
Rozumiem.
297
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
A byliście blisko?
298
00:27:24,080 --> 00:27:26,000
Był dobrym ojcem?
299
00:27:26,240 --> 00:27:29,720
To znaczy, wiem,
że pana długo nie było tutaj.
300
00:27:34,000 --> 00:27:38,200
Myślę, że był takim ojcem
jak kapitanem.
301
00:27:42,560 --> 00:27:44,760
A kiedy pan wraca do szkoły?
302
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Jutro.
303
00:27:49,640 --> 00:27:52,120
Kapitan był super człowiekiem.
304
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
Dzięki.
305
00:27:54,160 --> 00:27:57,720
Zostaniesz na chwilę?
Może zrobię jakiejś herbaty?
306
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
- W seneta może zagramy?
- O, dobry pomysł.
307
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
Wszystko okej?
308
00:28:18,880 --> 00:28:20,720
A, po prostu trudny dzień.
309
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
Ej!
310
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
Serio? Co się dzieje?
311
00:28:27,240 --> 00:28:29,840
Lepiej, kochanie,
żebyś nie wiedziała.
312
00:28:30,600 --> 00:28:32,800
Mogę ci jakoś pomóc?
313
00:28:33,360 --> 00:28:37,280
Odnoszę wrażenie,
że wszystko zaczyna się sypać.
314
00:28:51,200 --> 00:28:52,800
O co poszło?
315
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
Iwan pracował z tobą, tak?
316
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
Też zostawał na noc?
317
00:29:01,560 --> 00:29:04,160
Co się wydarzyło?
318
00:29:08,080 --> 00:29:11,880
Szef pozwalał wam nocować
w pracy czy squatujecie?
319
00:29:18,400 --> 00:29:21,240
Marcin, nie pomagasz sobie.
Rozmawiaj ze mną.
320
00:29:21,480 --> 00:29:23,480
Opowiedz mi o Iwanie.
321
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
Pracował z nami.
322
00:29:26,800 --> 00:29:28,320
A potem zniknął.
323
00:29:28,480 --> 00:29:31,040
Zniknął czy ty mu pomogłeś zniknąć?
324
00:29:31,760 --> 00:29:33,440
Lubiłem go.
325
00:29:34,160 --> 00:29:36,120
Chociaż był pedałem.
326
00:29:36,360 --> 00:29:38,040
Czyli o to chodziło.
327
00:29:38,720 --> 00:29:40,400
Nie? Nie o to?
328
00:29:40,640 --> 00:29:44,000
No to o co? Opowiedz mi.
329
00:29:44,160 --> 00:29:47,680
Przeprowadź mnie przez tę historię.
Powiedz mi, jak zginął.
330
00:29:50,960 --> 00:29:53,760
Marcin, ja chcę to zrozumieć.
Chcę ci pomóc.
331
00:29:54,000 --> 00:29:56,320
Widzę, jak się męczysz, chłopie.
332
00:29:56,560 --> 00:29:58,760
Ulży ci, uwierz mi.
333
00:30:39,480 --> 00:30:41,320
Odchodzę.
334
00:30:48,560 --> 00:30:52,760
Wiesz, że w przytułku
nie podają łososia?
335
00:30:53,800 --> 00:30:57,600
Bo zdajesz sobie sprawę z tego,
że ja ci nic nie dam?
336
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
Dam sobie radę.
337
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
Nie skończyłem jeszcze.
338
00:31:06,840 --> 00:31:08,760
Proszę cię, usiądź, Basiu.
339
00:31:10,400 --> 00:31:13,320
Bo co? Bo przypadkiem utonę?
340
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
Możesz odpowiedzieć szczerze
na jedno pytanie?
341
00:31:38,400 --> 00:31:40,320
Ale tak totalnie szczerze?
342
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
Co sądzisz o Igorze?
343
00:31:45,720 --> 00:31:47,080
Igor...
344
00:31:48,560 --> 00:31:50,440
Jest debilem.
345
00:31:53,480 --> 00:31:57,520
Ale jeśli cię szanuje,
jeśli się o ciebie troszczy,
346
00:31:59,680 --> 00:32:02,040
to mi zupełnie wystarcza.
347
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Chodź.
348
00:32:12,240 --> 00:32:14,040
Co się dzieje?
349
00:32:17,480 --> 00:32:19,200
Wkurzył cię?
350
00:32:40,560 --> 00:32:42,760
Powiem ci, jak teraz będzie.
351
00:32:43,880 --> 00:32:45,320
Marcin.
352
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
O, kurwa.
353
00:33:04,320 --> 00:33:06,600
Już się bałem, że mnie wystawisz.
354
00:33:07,440 --> 00:33:11,440
- Mówiłaś im, gdzie jest drop-off?
- Tak, śmietnik przy promenadzie.
355
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
No i elegancko.
356
00:33:17,560 --> 00:33:19,760
Myślałeś, co potem?
357
00:33:21,240 --> 00:33:24,560
Wrócimy do starych po tym,
jak chcieliśmy ich okraść?
358
00:33:24,760 --> 00:33:26,520
Ej, Kinia, nie psuj.
359
00:33:27,080 --> 00:33:29,640
Od kiedy ty jesteś taką
pesymistką, co?
360
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
Nie wiem, od niedawna.
361
00:33:33,320 --> 00:33:36,600
- A coś się stało?
- Nie, tylko po prostu myślę, że...
362
00:33:36,760 --> 00:33:38,720
Że powinniśmy się zastanowić.
363
00:33:38,880 --> 00:33:42,360
Nad czym chcesz się zastanawiać?
Zostało piętnaście minut.
364
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
Jak tchórzysz, to wracaj do domu.
365
00:33:48,880 --> 00:33:51,040
Idziesz czy nie?
366
00:33:59,640 --> 00:34:02,200
W chuj mnie teraz zawiodłaś, Kinia.
367
00:34:11,719 --> 00:34:13,760
- O, fuck...
- No, dzidzia.
368
00:34:13,920 --> 00:34:17,280
- Tym razem przegiąłeś.
- Tato, to w ogóle nie tak.
369
00:34:17,440 --> 00:34:20,040
Mam naprawdę, kurwa,
dość twoich wyskoków.
370
00:34:20,880 --> 00:34:24,320
Wstyd mi przynosisz.
Bądź wreszcie mężczyzną!
371
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Zostaw go!
372
00:34:31,199 --> 00:34:32,719
Puść mnie!
373
00:34:33,239 --> 00:34:35,080
Puść mnie!
374
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
Puść mnie!
375
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Tak, tak, znowu to samo.
376
00:35:29,000 --> 00:35:32,440
Znowu to samo.
Mam jak nadto pecha.
377
00:35:32,960 --> 00:35:35,160
Słabo te nieszczęścia wyglądają.
378
00:35:35,400 --> 00:35:38,600
I wiem, że znając je, łatwo
znajdzie się pies, który
379
00:35:38,960 --> 00:35:42,440
znajdzie, złapie, gazem,
gnatem, batem mnie.
380
00:35:42,640 --> 00:35:46,200
Katem dla mnie, strachem matki
mej jest i pewnie już będzie.
381
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
Serce matki bije ciężej, bo wie,
382
00:35:49,400 --> 00:35:52,120
że niejeden z was
też powinien tu siedzieć.
383
00:35:52,280 --> 00:35:56,200
Panie oficerze, ja już mówiłem
wszystko, co mogę powiedzieć.
384
00:36:13,160 --> 00:36:14,560
Zrobiłem to.
385
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Zatłukłem Iwana.
386
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
Dlaczego go zabiłeś?
387
00:36:28,480 --> 00:36:32,600
- Pokłóciliście się o coś, tak?
- Nie wiem. Byłem nafurany.
388
00:36:33,240 --> 00:36:35,640
Też trochę piłem. Nie pamiętam.
389
00:36:35,800 --> 00:36:39,000
- Spróbuj sobie przypomnieć.
- Był złodziejem jebanym!
390
00:36:39,160 --> 00:36:41,680
- Złodziejem był? Co ci ukradł?
- Towar.
391
00:36:41,840 --> 00:36:44,560
Ukradł ci narkotyki i co dalej?
392
00:36:44,720 --> 00:36:47,440
Kłamał. Kłamał, że tego nie zrobił.
393
00:36:50,040 --> 00:36:52,720
- Uderzyłem go kilka razy.
- Konkretnie?
394
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
Nie bronił się, tylko dalej kłamał.
395
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
I coś we mnie pękło.
396
00:36:59,760 --> 00:37:03,800
Zacząłem go kopać.
Potem wziąłem pręt i...
397
00:37:04,360 --> 00:37:06,960
I przestał się ruszać.
398
00:37:07,120 --> 00:37:10,760
- Po czym go kopałeś?
- Nie wiem, wszędzie. Po głowie.
399
00:37:10,920 --> 00:37:13,800
- Gdzie to było?
- W magazynach.
400
00:37:14,000 --> 00:37:16,640
Konkretnie? W środku?
W kontenerze?
401
00:37:16,800 --> 00:37:21,040
- Na zewnątrz. W kontenerze później.
- Co zrobiłeś z Iwanem w kontenerze?
402
00:37:22,440 --> 00:37:26,280
Wziąłem mieszadło budowlane.
Nie chciałem, żeby go ktoś poznał.
403
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
Ukradłem motorówkę.
404
00:37:33,400 --> 00:37:37,840
Wrzuciłem ciało do morza,
żeby było, że wpadł pod śrubę.
405
00:37:39,080 --> 00:37:42,760
Dwie godziny po zabiciu
wylądował w wodzie.
406
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
Sam to wymyśliłeś, sam przeniosłeś
zwłoki, sam posprzątałeś?
407
00:37:46,600 --> 00:37:49,720
- Czy ktoś ci pomógł?
- Przecież się przyznałem, tak?
408
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Chciałaś wiedzieć.
Tak, zajebałem go. Koniec, kropka.
409
00:38:48,600 --> 00:38:50,200
Ej, przepraszam cię.
410
00:38:50,440 --> 00:38:53,280
Nie wiesz, gdzie znajdę Marana?
411
00:39:03,400 --> 00:39:05,760
Zmartwychwstałem.
30689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
