All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.55 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.07] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 55)

I just heard the charges weren't dropped.

My dad will get out soon now.

Ms. Gwon just agreed to drop the charges.

She said that?

Yeah.

What else did she say?

Tell me.

She wouldn't have done that for nothing.

I should get going. I'm busy.

Wait.

Do you want to go out for a drink?

We've both had quite a day.

I'm busy.

Then, let's have some tea.

Didn't you hear what I said?

My father's in a holding cell right now.

Grandma!

What did you say to Gichan?

Dad said he wasn't pressing charges.

He said he started the fight

and wanted to drop the charges.

I suggested we press charges.

And Gichan just came to settle that.

It's over now, so no need for you to meddle.

Grandma.

What did you say to Gichan?

You must've done something

or other to drop the charges.

Take a look, if you must.

He wrote it out himself.

You think we'll break up over a piece of paper?

I can just rip it up.

Rip it up?

If Gichan's a real man,

he won't go back on a contract he wrote himself.

It's over. You need to come to terms with that.

This won't break us up.

You can't make me.

Fine.

And I'll make Gichan come back to me.

I'm not giving up.

Fine. Go ahead and try.

It takes two to tango.

He's done with you.

Gichan, come out here.

I know you're in there.

Can a man get some sleep around here?

I know you're home.

I'll wait here until you come out.

Gichan, what are you talking about?

Send Ga-eun home?

Whoa, she's really here.

Are you that cruel?

Fine.

Ga-eun.

You should go home for today.

He and I have to wake up at dawn for work.

We need rest. This isn't good for any of us.

I can't go inside until you leave.

I'm sorry.

You're a real jerk.

You're heartless, you know that?

I sent her away cold-heartedly.

I made her leave.

I wanted to be Cupid, not do this.

Thanks.

Get some sleep.

Are you alright?

How could I be?

My dad's locked up in a holding cell.

I mean, about Oh Mija.

Yeongtae,

don't bring her up anymore.

We didn't clean up yesterday.

Let's do it together.

You can't do it all alone.

You go ahead.

You said you'd help me clean!

Good morning. I made you coffee.

Gichan's not here.

I thought he might do that.

If you stay here,

Gichan won't come,

so we can't work.

Then we wouldn't be able to make rent.

I get it.

Then, please...

My dad caused this mess,

so I wanted to clean it up.

I have to get to work, too.

You packed a lunch.

It's for Jinguk.

I took the day off to take over Jinguk's shift.

Wonderful.

I'll swing by to see your father today.

You have to be immediate family.

Right. He broke his skull,

so he can't move around

until the pieces are back together, right?

Who is it?

It's me.

Why are you here?

Who's with dad?

He hired a caretaker.

That's not right.

He has Ga-eun and me.

He wants you at work,

Ga-eun and me at the restaurant,

and grandma at her classes.

It's a done deal.

Should I go nurse him?

He'll get mad if we send you there.

I'll get ready for work, then.

Let's go, Jinguk.

We have to get to our meeting.

You're really something.

Huijeong's not going to the meeting, is she?

Of course not.

Why hasn't she gone back to headquarters yet?

She said the transfer would be soon.

Oh, I forgot when I was at my dad's.

Did you find your jacket?

Oh, that...

I think I lost it.

Oh, yeah!

When Minwu was sick, I was so flustered

that I wore it in the waiting room,

but left it behind.

Sorry.

I see.

What a relief.

I can't believe we're coming to work hand in hand.

It's a dream come true.

I second that.

I told her I lost the jacket,

so play along.

That depends on how you do.

I heard that you

went to Chef Geum's restaurant.

I'm really glad I listened to you.

Did you enjoy your visit that much?

People might have gotten more thrifty,

but they still value taste and ambience.

And that restaurant does just that.

It's perfect for these times,

with the recession and all.

Are you sure about that?

We should ask the planning team to research it.

I already did.

They said it can definitely generate revenue.

The problem is, everyone,

including Hyeongjun, is on Chef Geum's side.

Well, we can't have that.

You're the one funding the project.

So I was wondering,

would you mind joining the project?

It would be awkward, I imagine.

Jeongeun and I aren't the best of friends,

but if that's what you'd like...

You will?

You're the boss.

I'd do anything you ask of me.

Let's meet at the restaurant

instead of this cramped office.

With Ga-eun too.

That's a good idea.

We have to come up with a new menu together.

We're in the middle of a meeting.

I'm here as the YB representative

for Chef Geum's restaurant franchise.

This document from the planning team

verifies that.

I'll ask Mr. Yu to find us

a new HQ representative.

If you're concerned about the newlyweds,

why not just ask them now?

Do you find it uncomfortable that I'm here?

I'm okay with it.

We have to keep in touch because of Minwu anyway.

It'd be weirder to meet on my own time.

I'm okay if Jinguk's okay.

So the majority has spoken.

Why would you assign Huijeong to my team?

If I don't, you, Jinguk, and Geum's daughters

will do whatever Chef Geum asks.

I'm no fool.

Why should I dole out money for him to get rich?

You have plenty of people. Why her?

Send us an official supervisor, then.

Huijeong's the best employee

for delivering what I want.

And since she hates you,

she'll watch you like a hawk.

It's too cruel to Jinguk and Jeongeun.

I don't care about those two.

The next meeting's on Monday

at Chef Geum's restaurant.

Do you know your tasks until then?

I'll organize the menu and recipes.

I'll finish up my market research on restaurants.

I'm analyzing the business zones.

I'll do an analysis on the HQ funding.

Meeting adjourned.

I need to make some copies.

You need to make a lot.

I'll help you.

You should be helping me.

Why are you doing this?

Is this about my mom?

Did you think I'd just let it slide?

My father-in-law didn't drop the charges.

What are you talking about?

Since you're so smart, you figure it out.

I know what happened.

It's me.

Can't you do anything right?

Drop all the charges

and set my father free.

He may seem like a joke to you,

but Gichan's got a lot of pride,

and doesn't know when to give up.

When he cast that aside and dumped you,

you needed to accept it.

But no, you came banging on his door.

Are you having fun toying with him?

This isn't fun for me, either.

Because of you two,

my father's in a holding cell right now.

If you don't drop the charges by tonight,

he has to go to court again!

How can you do that to him?

My dad wouldn't do that to his friend.

I'm doing my best to stand my ground.

Well, don't!

What if my dad isn't released because of you?

You want bad to become worse?

Fine.

Did you hear that?

I heard what you did to Gichan.

You buttered up Ms. Gwon

and cut Gichan out of the picture?

But guess what?

Ga-eun's following him around like a stalker,

banging on his door at night,

and cleaning his office, even.

She's working hard to win over his affections.

That's sure to win any man over.

Now, do something

before she and Gichan elope!

Here's the agreement to drop the charges.

Sign it.

I'll finish it off with your name seal.

Where did you go last night?

Mother told me.

Gichan is a man of his word,

so stop pestering him.

That agreement's null.

You said it first.

You said you were dropping the charges.

And I'm going to win Gichan back.

How can you say that after seeing me

on my deathbed?

Well, I feel like dying, too, dad.

I can't live without him.

Mother was right.

It's a good thing we got that contract.

Dad.

You should sign a contract, too.

I'm back, sir.

Hey. Never mind, Ga-eun.

You have that ring, right

Give her the ring.

Dad.

I think it's too soon.

I didn't say for you to get engaged.

I'm just saying to put the ring on.

If you don't put it on by tomorrow evening,

Daeho will be put away.

Then, he can just go to court.

And I'll stand as a witness for him.

I'll say you went over there.

Do you know the gravity of what you said?

I know you're angry, but still.

You'd stand in court against your dad?

I'm saying that's how I feel.

Is how you feel so important?

We all said from day one not to date him.

Nothing's gotten better over 5 years.

In fact, it's only gotten worse.

Everyone thought you'd break up

when Jeongeun married Jinguk.

But you met in secret and went on that trip,

which landed your father in the hospital.

Gichan walked away because he's done.

So why are you still hanging on?

Hello.

- I'll change your bandages. / - Okay.

- Is that the antiseptic? / - Yes.

Let me see it.

Why doesn't it smell like anything?

It should because it contains betadine.

May I see it?

I have to go work at Ms. Bae's shop

so she can go work at the restaurant.

I have to go pick up my dad.

I doubt you can.

What do you mean?

Nari knows, yet you don't know yet?

Jinguk told her that the Geums

pressed charges.

Gichan, the thing is,

your contract isn't enough.

Ga-eun has to sign one, too.

You two should be broken up,

but she hasn't let go.

I can't bring myself to say more. Bye.

I feel so sorry for them.

What was that about?

If Ga-eun gets her way,

Kang the Cannon will go to prison

and we can get custody of Minwu.

It's not so simple.

Following their hearts will bring

pain to their fathers, but to let go of love...

I feel bad for Ga-eun and Gichan.

Who cares? This is a war.

And our mission

is to get custody of Minwu.

Are you craving anything?

How's your cold?

Better.

I'm sorry. I've been so busy.

I know your dad's in a holding cell.

He's so dense sometimes.

I've seen him

through much worse than this.

What's the point of hiding it from me now?

I understand why he did it.

How could he tell

the woman he loves he's in jail?

Long ago, it took your father

a year to tell me he was in jail.

He may have thought it was a good idea,

but imagine my suffering

while I waited for him to return.

I thought he'd fallen out of love,

or that I did something wrong

and he wasn't coming back.

I was led to think he left me.

You must've really loved him.

I wouldn't have had two kids with him otherwise.

How can such love

turn into such hate?

I wrote a contract agreeing

never to see Ga-eun again.

The Geums asked you to do that?

They won't drop the charges otherwise?

Who said that?

Chef Geum or Ms. Gwon?

Regardless, I signed a contract.

And when Ga-eun came here last night,

I didn't even open the door for her.

So she just left?

You know she wouldn't.

She cleaned my office all night long

and waited for me with coffee there.

But I didn't go in.

I had Yeongtae tell her to leave.

You should've talked to her yourself.

I was afraid that if I saw her gaze once more,

if I heard her voice...

I'd disregard that contract, leave dad in jail,

and just elope with Ga-eun.

Yet they still haven't dropped the charges.

Why not?

Because Ga-eun refuses to break up.

And if we don't do it by tonight,

dad will be sent to the prosecutors

and he'll need to go to court.

Then, take them to court.

We'll get a lawyer and if all goes well,

he may be deemed innocent.

Ga-eun wouldn't let it get that far.

She'd give in to her dad eventually.

But the thing is...

It's strange, you see.

I can't decide what it is I want.

How so?

A part of me

wants Ga-eun to sign the contract

so dad can be released.

But the other part of me

wants her to hold her ground until the end.

And these two thoughts wage war within me.

I'm simple and foolish.

This dissonance is driving me mad.

It's killing me, mom.

It'll be alright...

Oh, mom...

Nari told me what's going on.

Stand your ground.

Don't give up.

The power of love is boundless.

Thank you.

I shouldn't be saying that.

It's not right.

Your father's been hospitalized,

while Mr. Kang's back in jail.

And there's the family business with Hyeongjun.

You can't do this to him.

Even Nari knows better.

Can I come in?

Oh, my! Sunim!

Ms. Kim, will you help me see Gichan?

I know my grandma said awful things to him.

I need to make it better.

Help me see him.

Well, Gichan doesn't want to see you.

You need to end this.

But you were on our side.

When he and I were dating in secret,

I found such solace to know

that at least one person was with us.

I'm always on my son's side.

And since Gichan's had a change of heart,

so have I.

Ms. Kim...

Gichan's in so much pain right now.

And

isn't it the same for you, too?

You should end it.

He needs to have some tests run.

What tests? He got them all done.

No one told me about this.

We're going to a specialist.

A family friend is an authority,

so I asked for a favor.

We took care of the paperwork already.

A specialist?

Why do we need a specialist?

We won't know until the results come out.

It could be temporary.

What is it? Tell me!

I think your father's...

Lost his sense of smell.

You can't smell?

Don't make a fuss.

She has a right to know.

My dad's a chef.

He can't lose his sense of smell.

The results won't be out for hours.

Dad...

I'm fine.

Don't worry. It's not a big deal.

I had no idea...

I said such awful things to him.

This is Kang Gichan.

The charges against your father have been cleared.

The other party dropped all the charges

and he'll be released soon.

Gichan!

Everytime I come here,

I remember that day.

You said you wanted to experience

the world's greatest love.

I'll make more effort.

Now that you've made everything go your way,

you don't have a reason to tell me what to do.

You're just going to watch

Ga-eun get together with Hyeongjun?

There's a saying...

I want even our breakup to be beautiful.

I wish her the best.