All language subtitles for lg4x
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,506 --> 00:00:27,741
Uk� kufor, pozrieme sa.
2
00:00:29,162 --> 00:00:30,399
�o je pod plachtou?
3
00:00:45,725 --> 00:00:49,319
- Vylez.
- Otec, otec. Ocko!
4
00:00:53,447 --> 00:00:56,320
- Povedal som ti, aby si zostal doma!
- Ocko presta�. Uk�udni sa pros�m.
5
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
Och, videl si reakciu?
Hop! Hop!
6
00:00:59,284 --> 00:01:00,760
Videl si?
To bola reakcia.
7
00:01:00,840 --> 00:01:03,309
Ocko, tak u� dos�.
Pros�m, presta�. Uk�udni sa.
8
00:01:03,429 --> 00:01:08,157
Uk�udni sa. To je v�etko, vid�, stoj�me.
Dohodujeme sa. Tak dos�, dohodneme sa.
9
00:01:08,475 --> 00:01:10,347
Urob�m krok k tebe.
10
00:01:10,733 --> 00:01:13,573
- Ocko.
- P�jdeme k autobusu. Prv�kr�t.
11
00:01:13,589 --> 00:01:16,428
�no, pr�ve som vysko�il z bodu.
Dos�!
12
00:01:17,474 --> 00:01:18,760
Dos�!
Som kame�!
13
00:01:22,237 --> 00:01:23,808
Si hlup�k, synak.
14
00:01:25,369 --> 00:01:28,159
�o, naozaj sa zmenil na kame�?
15
00:01:29,840 --> 00:01:31,579
Naozaj?
Na kame�?
16
00:01:32,399 --> 00:01:36,661
No, Niku�, mysl�m si, �e to o kameni
sa len tak hovor�.
17
00:01:36,781 --> 00:01:39,255
- Je to nie�o ako, vie�...
- Metafora?
18
00:01:39,791 --> 00:01:42,605
Metafora.
Ak� si ku mne, �o?
19
00:01:43,177 --> 00:01:44,432
- Dedko?
- No?
20
00:01:45,017 --> 00:01:46,965
M��e� to uk�za�?
21
00:01:48,379 --> 00:01:52,710
A tak chytil syna za bundu.
22
00:01:52,830 --> 00:01:55,903
Pre��tal som v�etky tvoje dokumenty
od za�iatku do konca.
23
00:01:56,023 --> 00:01:57,724
Viem, �e tu h�ad� Midasa.
24
00:01:57,844 --> 00:02:01,485
A �e ti nedali posily,
preto�e je to neofici�lne.
25
00:02:01,605 --> 00:02:06,301
Tak som si myslel, �e by som mohol
by� tvoj nevidite�n� spojenec.
26
00:02:06,619 --> 00:02:08,944
No presne ako vo filmoch.
Oci, vie�, �e to m� ve�a v�hod.
27
00:02:08,960 --> 00:02:10,240
Nikto ma tu nepozn�.
28
00:02:10,320 --> 00:02:11,981
- Vlez do kufra.
- Sakra, otec.
29
00:02:12,101 --> 00:02:13,083
Vlez tam.
30
00:02:16,777 --> 00:02:18,381
Potrebuje� partnera.
31
00:02:21,791 --> 00:02:23,245
Ja potrebujem otca.
32
00:02:25,799 --> 00:02:30,411
Ke� som zistil, �e Katka otehotnela,
uvedomil som si, �e mus�m by� dobr�m otcom.
33
00:02:31,882 --> 00:02:33,353
Presne ako ty.
34
00:02:36,549 --> 00:02:38,588
Pre�o si vliezol do kufra?
35
00:02:40,710 --> 00:02:43,334
- Ty s�m si ma do toho s�m dotla�il.
- R�no.
36
00:02:47,405 --> 00:02:48,709
No milujem �a.
37
00:02:58,455 --> 00:02:59,691
Kde s� slzy?
38
00:03:02,215 --> 00:03:03,368
Mu�i nepla��.
39
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Prep��, prep��, prep��, prep��.
40
00:03:08,605 --> 00:03:09,975
Tak, le� tak.
41
00:03:11,178 --> 00:03:12,360
- Prep�� Prep��.
- �o rob�? Bol� to!
42
00:03:12,440 --> 00:03:14,437
Zachra�ujem �a.
Prep��, prep��!
43
00:03:14,805 --> 00:03:17,061
Nem��e� tu necha� auto.
44
00:03:17,181 --> 00:03:19,360
Pa�enka, vr�time sa
k nejmu, vr�time sa �iv�.
45
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
Pr�deme nesk�r, Pa�a.
46
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
- Auto!
- Po�kaj.
47
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
- Auto
- Pa�a!
48
00:03:24,811 --> 00:03:25,800
Auto.
49
00:03:26,181 --> 00:03:27,134
Pa�enka.
50
00:03:30,720 --> 00:03:34,913
Nie, nie, nie, ty nezomrie�.
Pa�a! Pa�a!
51
00:03:41,779 --> 00:03:43,520
Prejdi sa.
52
00:03:44,804 --> 00:03:45,480
Na!
53
00:03:49,885 --> 00:03:50,771
Hne�.
54
00:03:57,289 --> 00:03:59,425
Pa�a, pozri! Paulina!
Paulinka!
55
00:03:59,545 --> 00:04:00,184
Paulina?
56
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
- Hal�, hal� Paulina!
- Hal�, Pa�a?
57
00:04:02,440 --> 00:04:06,901
To je Artur. Artur, ktor� m�
brusnicov� vlasy. Pam�ta�, v�ak?
58
00:04:07,021 --> 00:04:09,040
- Bez mal��ka �no.
- Artur?
59
00:04:09,578 --> 00:04:11,497
Artur, kde ste?
Kde je Pa�a?
60
00:04:11,617 --> 00:04:15,240
Paulina, situ�cia sa m� takto.
Vlastne sme s Pa�om h�adali Kasima,
61
00:04:15,530 --> 00:04:20,320
a napadol n�s m�j str�ko. A chcel n�s
zabi�, ale my sme od neho utiekli.
62
00:04:20,400 --> 00:04:23,720
No, presnej�ie,
splavovali sa po rieke, �no.
63
00:04:23,800 --> 00:04:26,320
A teraz sme v Kazachstane.
64
00:04:26,400 --> 00:04:31,240
Tak�e, �o t�m mysl�? Stop.
Auto je s vami? Idete autom?
65
00:04:31,320 --> 00:04:32,720
�no, auto je tu tie�.
66
00:04:32,740 --> 00:04:35,627
Paulina, nem��em teraz
ve�mi hovori�.
67
00:04:35,747 --> 00:04:38,264
Kde je ten Kasim?
Kam m�m �s�?
68
00:04:38,384 --> 00:04:41,200
Paulina, ale teraz nem��em ve�mi
hovori�. Mne Pa�a umiera.
69
00:04:41,280 --> 00:04:44,501
Je zranen�. Umiera.
Nem��em hovori�. Zavol�m ti.
70
00:04:51,151 --> 00:04:52,371
Zdrav�m.
71
00:05:00,464 --> 00:05:01,634
Chlap�e, ahoj.
72
00:05:03,088 --> 00:05:04,080
Rozumie� mi?
73
00:05:05,545 --> 00:05:07,350
Chlap�e, si z Kazachstanu?
74
00:05:07,885 --> 00:05:11,589
- A �o?
- Pozn� Kasima?
75
00:05:15,149 --> 00:05:15,946
A �o?
76
00:05:16,398 --> 00:05:19,974
Potrebujem �s� do
Kazachstanu. Ku Kasimovi.
77
00:05:20,994 --> 00:05:23,049
Hej, ty �o, zbl�znila si sa?
78
00:05:24,058 --> 00:05:25,378
Chlap�e, po��vaj...
79
00:05:26,448 --> 00:05:30,108
M��e� ma pros�m,
sa tam dosta�?
80
00:05:30,526 --> 00:05:32,882
Nep�jdem na kolen�ch,
to hovor�m.
81
00:05:33,149 --> 00:05:35,624
No pros�m, pros�m, pros�m.
82
00:05:37,513 --> 00:05:39,201
Videla si ��ebura�ku�?
83
00:05:41,725 --> 00:05:44,920
- S��b mi to. S��b mi, �e...
- �o Pa�a?
84
00:05:45,509 --> 00:05:47,400
S��b, �e otvor� tla�iare�.
85
00:05:47,665 --> 00:05:49,280
Nie, nie, nie!
Pa�a! Pa�a!
86
00:05:49,360 --> 00:05:52,031
Pane, kto potrebuje t� tla�iare�?
87
00:06:26,668 --> 00:06:31,360
Rodi�ovsk� sobota.
Pri�la k n�m mama.
88
00:06:33,517 --> 00:06:34,737
Ch�bal som ti?
89
00:06:35,506 --> 00:06:37,320
M��em �a odtia�to hne� dosta�.
90
00:06:39,940 --> 00:06:41,343
Zauj�mav�.
91
00:06:42,831 --> 00:06:45,586
Zauj�malo by ma,
�o pre to mus�m urobi�?
92
00:06:47,095 --> 00:06:48,516
Preda� svoju du�u?
93
00:06:49,051 --> 00:06:51,775
Nie je potrebn� pon�ka�
to, �o nem�, Shamraj.
94
00:06:53,972 --> 00:06:55,420
Artura nechaj na pokoji.
95
00:06:58,752 --> 00:07:00,574
Bol raz jeden chlapec.
96
00:07:03,131 --> 00:07:04,958
A nemal rodi�ov.
97
00:07:07,148 --> 00:07:11,109
A potom jedn�ho d�a odi�iel
do temn�ho lesa.
98
00:07:11,911 --> 00:07:15,320
A tam stretol otca
vlka a mamu vl�icu.
99
00:07:18,768 --> 00:07:20,526
A oni ho prijali.
100
00:07:21,805 --> 00:07:24,111
A za�ali ho vychov�va�
ako vl�ka.
101
00:07:25,565 --> 00:07:28,005
A on �il pod�a
vl��ch z�konov.
102
00:07:29,159 --> 00:07:31,549
In�m vlkom hr�zol hrdl�.
103
00:07:33,585 --> 00:07:35,975
A potom sa objavil �al�� vl�ik.
104
00:07:37,011 --> 00:07:38,064
Rodn�.
105
00:07:40,337 --> 00:07:42,894
A v�etci na chlapca
�plne zabudli.
106
00:07:44,285 --> 00:07:46,257
Hodili ho do jamy.
107
00:07:47,109 --> 00:07:48,780
A zradili.
108
00:07:55,724 --> 00:07:59,386
Teraz vezmem a vykuch�m
v�ho vnu�ika.
109
00:08:01,573 --> 00:08:02,840
Vezmem si zlato
110
00:08:04,041 --> 00:08:07,800
a v�etk�ch v�s po�lem
do p... k Midasovi.
111
00:08:11,061 --> 00:08:13,507
Ty zomrie�, ty kurva.
112
00:08:14,120 --> 00:08:15,000
Tu?
113
00:08:16,616 --> 00:08:18,671
Tu, to je kde, mami�ka?
114
00:08:19,190 --> 00:08:20,547
To je m�j dom.
115
00:08:21,282 --> 00:08:23,756
Tieto steny ma lie�ia.
116
00:08:26,012 --> 00:08:27,800
O�etruj� ma.
117
00:08:29,127 --> 00:08:31,483
To je m�j dom.
118
00:08:34,776 --> 00:08:37,049
N�jdem �a, mali�k�.
119
00:08:40,526 --> 00:08:42,200
N�jdem �a.
120
00:09:04,537 --> 00:09:06,760
Kazachstan!
121
00:09:07,144 --> 00:09:08,640
Pomoc!
122
00:09:09,049 --> 00:09:10,988
Pomoc!
123
00:09:20,341 --> 00:09:23,049
Kazachstan!
124
00:09:30,571 --> 00:09:34,868
Hej, tu! Pomoc!
125
00:09:35,570 --> 00:09:36,807
Pomoc!
126
00:09:45,559 --> 00:09:48,360
Nie, nie, nie.
127
00:09:51,241 --> 00:09:52,600
Nie, nie, nie, nie, nie.
128
00:09:53,999 --> 00:09:58,097
- Kde je zlato?
- Nestrie�aj, pros�m. Nezab�jaj ma.
129
00:09:58,217 --> 00:10:00,470
A jeho tie� nie.
Aj tak zomiera. Nerob to.
130
00:10:00,590 --> 00:10:03,044
- Kde je zlato?
- Zlato potrebuje�?
131
00:10:03,164 --> 00:10:06,951
No, vezmi si t� kapotu, je cel� zo zlata.
Vezmi si ju. Ber ju.
132
00:10:12,836 --> 00:10:14,373
Je to ostr�,
nerob to tak.
133
00:10:23,431 --> 00:10:24,601
Kde je zvy�ok?
134
00:10:25,470 --> 00:10:27,610
Ak n�s zachr�ni�,
uk�em ti to.
135
00:10:38,759 --> 00:10:40,196
Sedmi�ka je priebojn�.
136
00:10:50,681 --> 00:10:53,200
Prep��, si si ist�?
137
00:10:59,826 --> 00:11:00,829
Anjel.
138
00:11:01,647 --> 00:11:04,004
- Pa�a.
- Kde je zlato?
139
00:11:04,405 --> 00:11:06,327
Pane, v�etci ste pri�li o rozum,
kv�li tomu zlatu.
140
00:11:06,812 --> 00:11:09,600
- Raz. Dva. Tri.
- Dobre, rozumiem, uk�em ti.
141
00:11:09,680 --> 00:11:11,208
- �tyri.
- Uk�em ti, uk�em ti, uk�em ti!
142
00:11:11,328 --> 00:11:13,284
Presta� na� mieri�
tou pi�to�ou.
143
00:11:15,707 --> 00:11:18,097
Auto je v rieke.
Mus�me ho odtia� nejako dosta�.
144
00:11:18,680 --> 00:11:19,549
Nasadni.
145
00:11:20,721 --> 00:11:21,640
Hne� to bude.
146
00:11:22,424 --> 00:11:26,030
Pa�a, telef�n bude potrebn� nabi�.
Vr�time sa, po�uje�?
147
00:11:26,150 --> 00:11:27,287
U� sa nevr�time.
148
00:11:28,590 --> 00:11:29,910
Ja sa vr�tim, Pa�a.
149
00:11:34,664 --> 00:11:38,024
- Pa�a, ja sa vr�tim!
- Kurva!
150
00:11:42,321 --> 00:11:45,120
Stoj. Stojte, stojte, stojte.
151
00:11:45,496 --> 00:11:48,471
Prep��te,
pom��te n�m pros�m...
152
00:11:48,989 --> 00:11:50,390
Vylez, povedala som.
153
00:11:50,677 --> 00:11:52,315
Be�, be�, be�.
154
00:11:53,502 --> 00:11:54,829
Pre�o takto?
155
00:11:57,119 --> 00:11:59,927
Odpust�te n�m, pros�m.
156
00:12:02,902 --> 00:12:05,948
- Pre�o tu st�le mieri�...
- Zavri �sta.
157
00:12:08,488 --> 00:12:10,326
-...na �ud� so zbra�ou.
- �sta.
158
00:12:11,680 --> 00:12:14,638
V skuto�nosti si mus� vybra�
medzi spr�vnym a l�skav�m...
159
00:12:15,472 --> 00:12:16,759
...l�skavos�.
160
00:12:35,229 --> 00:12:38,140
Po�uj, m� nie�o,
�o m��e� hodi� Midasovi?
161
00:12:45,093 --> 00:12:48,246
Mo�no sa mus�me prezliec�?
Miestni sa tam obliekaj� inak.
162
00:12:48,366 --> 00:12:50,405
Idem skontrolova� situ�ciu.
163
00:12:51,441 --> 00:12:55,419
Straka na chvoste priniesla,
�e maj� ve�k� z�sielku z Tolyatti.
164
00:12:55,987 --> 00:12:57,592
A straka je preveren�?
165
00:12:58,729 --> 00:13:01,928
V opa�nom pr�pade m��u �asto
zabudn�� na hniezdo kv�li trblietkam.
166
00:13:02,048 --> 00:13:04,504
Pozrel si sa na bat�riu?
167
00:13:09,477 --> 00:13:11,282
- Ojoj.
- Ocko?
168
00:13:14,524 --> 00:13:16,664
Toto nie s�
americk� filmy.
169
00:13:17,767 --> 00:13:20,995
S� tam vrahovia.
Pre��taj si, ak mi never�.
170
00:13:21,697 --> 00:13:23,218
Prinesiem ti kolu.
171
00:13:24,070 --> 00:13:28,081
- �pi�n.
- Ocko! No, necho�, ocko!
172
00:13:32,199 --> 00:13:36,628
A tak vytrhne bat�riu.
V�ade strieka hor�ca voda.
173
00:13:38,617 --> 00:13:39,419
V lete?
174
00:13:40,338 --> 00:13:42,920
Tak toto je Kazachstan,
tam sa m��e sta� �oko�vek.
175
00:13:43,313 --> 00:13:44,600
�o potrebuje?
176
00:13:44,917 --> 00:13:47,892
No �o? Dok�za� otcovi,
�e ho potrebuje.
177
00:13:50,433 --> 00:13:52,889
Dedko, kde je tvoje auto?
178
00:13:54,260 --> 00:13:55,394
Po�i�al som ho.
179
00:13:56,999 --> 00:13:58,369
D�fam, �e ho vr�tia.
180
00:13:59,255 --> 00:14:02,146
Pripravte sa na kontrolu.
Dr�te svoje ruky vidite�n�.
181
00:14:03,560 --> 00:14:06,895
- Teraz si v�etko v�imn�.
- Nev�imn�, v�etko je tu �ist�.
182
00:14:07,760 --> 00:14:10,520
Ako to mysl�?
Nevzal si nijak� zbrane?
183
00:14:10,789 --> 00:14:14,919
Nie. P�ste a vynaliezavos� s� na�e
hlavn� zbrane, Anatolij Alekseevi�.
184
00:14:15,186 --> 00:14:18,061
Povedal som v�m,
�e s� tam nebezpe�n� �udia.
185
00:14:18,353 --> 00:14:20,643
No, my tie� nie sme
kysl� kapusta.
186
00:14:21,763 --> 00:14:23,083
Dobre, m� ��astie.
187
00:14:24,236 --> 00:14:25,523
Vzal som zbra�.
188
00:14:26,826 --> 00:14:28,857
Teraz na to nie je
ten spr�vny �as.
189
00:14:35,394 --> 00:14:36,200
Val�ria.
190
00:14:36,766 --> 00:14:38,753
Nie slu�obne,
ale priate�sky.
191
00:14:39,591 --> 00:14:41,575
Ukryj zbra� u seba.
Nebud� �a ob�a�ova�.
192
00:14:41,695 --> 00:14:44,166
Je tam,
pod sedadlom spolujazdca.
193
00:14:45,903 --> 00:14:47,324
Vr�ti� sa do v�zenia,
Toljik.
194
00:14:48,210 --> 00:14:49,530
Domov, sladk� domov.
195
00:14:51,162 --> 00:14:55,800
Val�ria, si krut�. Nerob�m to pre seba.
Kto vytiahne chlapcov?
196
00:15:01,596 --> 00:15:04,880
Tak, Arkharovci,
koho je t� zbra�?
197
00:15:07,846 --> 00:15:09,183
Po�kajte.
198
00:15:15,483 --> 00:15:16,464
Je to moja zbra�.
199
00:15:16,584 --> 00:15:17,880
�o rob�?
200
00:15:19,076 --> 00:15:19,879
Nie,
201
00:15:20,920 --> 00:15:21,744
to je moja zbra�.
202
00:15:21,760 --> 00:15:24,880
Nie, nie, nie, nie, nie.
Toto je moja zbra�.
203
00:15:27,131 --> 00:15:28,119
Aj v�a?
204
00:15:31,678 --> 00:15:35,491
Po��vajte, to my s man�elom sme
hlasovali, ktor� auto zoberieme,
205
00:15:35,611 --> 00:15:37,360
a oni n�m zastavili a povedali,
sme na spr�vnej ceste?
206
00:15:37,440 --> 00:15:40,309
Nasadli sme a nikoho tu nepozn�me.
Prepustite n�s, pros�m.
207
00:15:40,429 --> 00:15:42,440
H�ad�me dc�ru, s man�elom.
To je ona.
208
00:15:42,520 --> 00:15:46,560
Utiekla so svoj�m krimin�lnym priate�om.
Viete si to predstavi�? Tak� je hl�pu�ka.
209
00:15:46,680 --> 00:15:50,028
Nechcem, aby mala tak�to �ivot,
doma ma kompletn� nechtov� sal�n.
210
00:15:50,148 --> 00:15:53,822
Rozumiete? Je mlad� a perspekt�vna.
Je kr�sna a vol� sa Paulina.
211
00:15:54,858 --> 00:15:56,162
Je to v� man�el?
212
00:16:08,873 --> 00:16:10,280
Zdrav�me!
213
00:16:11,143 --> 00:16:12,496
Dobre, tak u� cho�te.
214
00:16:14,669 --> 00:16:16,471
Dlhuje� mi l�skavos�, Tolja.
N�jdi mi dc�ru.
215
00:16:16,591 --> 00:16:18,443
- Vr�tim sa po teba. Vr�tim sa.
- Po�me, po�me, po�me.
216
00:16:18,563 --> 00:16:21,240
Anatolij Alekseevi�, toto je...
217
00:16:55,013 --> 00:16:55,966
Nem�te vodu?
218
00:16:57,653 --> 00:16:58,706
Nem�te vodu?
219
00:17:08,763 --> 00:17:09,850
Potrebujem�
220
00:17:12,189 --> 00:17:14,240
- Tul�k, na ceste.
- �o rob�?
221
00:17:14,515 --> 00:17:15,936
Rozhodol sa otr�vi�.
222
00:17:19,634 --> 00:17:21,800
Hor�m, sakra!
Hor�m! Hor�m!
223
00:17:23,729 --> 00:17:24,400
Bratu.
224
00:17:24,800 --> 00:17:26,166
Nejedz mel�n.
225
00:17:26,286 --> 00:17:28,559
Nejedz mel�n.
To bola nemrzn�ca zmes.
226
00:17:29,355 --> 00:17:31,160
Otvor �sta!
�sta otvor!
227
00:17:32,447 --> 00:17:35,481
Hltaj, hltaj.
V�etko bude v poriadku.
228
00:17:36,199 --> 00:17:37,320
Lep�ie? Lep�ie?
229
00:17:37,587 --> 00:17:39,205
�akujem bratu.
�akujem.
230
00:17:39,325 --> 00:17:40,471
Hovor� �akujem.
231
00:17:40,591 --> 00:17:42,694
- Dvetis�c tenge, bra�ek.
- Za �o?
232
00:17:42,814 --> 00:17:44,234
Ako za �o?
Za vodi�ku.
233
00:17:44,886 --> 00:17:46,402
A �al��ch p�sto
za nemrzn�cu zmes.
234
00:17:46,522 --> 00:17:49,079
Chlapci, d�m v�etko.
D�m v�m v�etko trojn�sobne.
235
00:17:49,547 --> 00:17:52,760
Potrebujem pomoc.
Potrebujeme �ud�, bratov.
236
00:17:52,776 --> 00:17:55,944
- Bol som zranen�. Pri�iel som o auto.
- �no.
237
00:17:55,960 --> 00:17:57,056
A t�to...
238
00:17:57,176 --> 00:18:01,070
Potrebujem ve�a hladn�ch,
ozbrojen�ch a nebezpe�n�ch zabij�kov.
239
00:18:01,190 --> 00:18:02,313
V�etk�m zaplat�m.
V�etk�m.
240
00:18:03,193 --> 00:18:05,329
Zaplat�?
Ko�ko?
241
00:18:05,449 --> 00:18:07,840
Ko�ko povie�, to�ko bude.
Ale v r�mci rozumu.
242
00:18:08,136 --> 00:18:09,891
- Uk� peniaze.
- �no.
243
00:18:10,643 --> 00:18:11,763
Za mnou!
244
00:18:22,034 --> 00:18:23,104
Kde je kapota?
245
00:18:23,756 --> 00:18:25,320
Kde je moja kapota?
246
00:18:25,611 --> 00:18:26,747
Ak� kapota?
247
00:18:27,315 --> 00:18:29,662
Tu, tu bola kapota.
248
00:18:30,064 --> 00:18:32,480
Tu som ju postavil.
249
00:18:33,206 --> 00:18:35,720
To vy?
To vy ste urobili?
250
00:18:35,840 --> 00:18:39,312
�o ste to za �ud�?
Za n�rod?
251
00:18:39,579 --> 00:18:42,040
Hovno, nie �udia!
Hovno!
252
00:18:42,340 --> 00:18:46,335
Ukradn�� v�etko �o?
A bra� a bra� a bra�.
253
00:18:55,485 --> 00:18:57,741
Preto�e vy nem�te
prekliaty sen!
254
00:18:58,577 --> 00:19:00,040
O �om sn�va�, �o?
255
00:19:00,532 --> 00:19:01,669
O ni�om.
256
00:19:03,307 --> 00:19:06,287
H�date sa tu v piesku
ako chrob�ky.
257
00:19:07,373 --> 00:19:08,744
A nechcete ni�, sakra.
258
00:19:09,113 --> 00:19:12,120
Mus�te sn�va� vo ve�kom.
Ve�a sn�va�.
259
00:19:12,671 --> 00:19:15,538
Ko�ko filmov, to�ko tr�ningov.
260
00:19:16,458 --> 00:19:18,430
Pre koho sa to v�etko nat��a?
261
00:19:19,850 --> 00:19:21,522
Jasne viem, �o chcem.
262
00:19:22,207 --> 00:19:25,366
Tla�iare�.
Ty ani nevie� �o to je!
263
00:19:25,827 --> 00:19:26,920
Bedu�ni!
264
00:19:27,000 --> 00:19:29,769
- Hej, bratu?
- Dajte ruky pre� odo m�a! Vezmi ich pre�!
265
00:19:29,889 --> 00:19:31,343
- �no, u� je to dobre.
- Zober ruky.
266
00:19:32,279 --> 00:19:33,666
T�to kapota?
267
00:19:38,709 --> 00:19:41,584
Trochu som sa tu nahneval.
Prep��te.
268
00:19:41,600 --> 00:19:45,210
�no, �no, bratu.
My v�etko rozumieme.
269
00:19:45,578 --> 00:19:46,600
�no, �uky?
270
00:20:12,345 --> 00:20:13,464
Van Kasim.
271
00:20:15,152 --> 00:20:16,120
Cho�.
272
00:20:30,112 --> 00:20:34,189
Na stavbu domu treba dve ruky.
273
00:20:35,610 --> 00:20:38,468
Na vybudovanie imp�ria
274
00:20:39,985 --> 00:20:41,923
je potreba tis�c r�k.
275
00:20:44,180 --> 00:20:45,650
Tis�c r�k.
276
00:20:50,806 --> 00:20:52,477
Chce� sa podoba� na otca?
277
00:20:54,683 --> 00:20:55,702
Nezd� sa to?
278
00:20:56,338 --> 00:20:57,591
Nie, bratu.
279
00:21:05,120 --> 00:21:08,360
Ty si pre�o vstal?
Vid� vo mne klauna, alebo �o?
280
00:21:08,697 --> 00:21:10,652
Cho� a postav sa tam.
281
00:21:19,061 --> 00:21:20,360
Pa�a.
282
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
Hej, hej,
daj mi otcovu zbra�.
283
00:21:24,920 --> 00:21:25,705
Stoj.
284
00:21:26,541 --> 00:21:30,298
Mysl�, �e ke� si si dal �iapku
m�jho otca, tak si m�j otec, alebo �o?
285
00:21:30,418 --> 00:21:31,520
Odkia� sa tu berie�?
286
00:21:32,072 --> 00:21:33,977
Na tak�ch miestach
si e�te nebola.
287
00:21:34,378 --> 00:21:36,665
�o si, k*****,
alebo �o?
288
00:21:36,785 --> 00:21:38,600
Stoj a neh�b sa,
inak sa neudr��m.
289
00:21:39,216 --> 00:21:40,584
Cho� do riti.
290
00:21:41,038 --> 00:21:42,793
Ty sama tam p�jde�.
291
00:21:48,213 --> 00:21:49,550
Prekliata svi�a.
292
00:21:51,689 --> 00:21:52,873
�o je tam?
293
00:21:52,993 --> 00:21:56,320
Zlom�m v�m ruky, bastardi!
294
00:21:56,400 --> 00:22:00,405
Tak kto je teraz t� mrcha?
Kto, kurva?
295
00:22:03,157 --> 00:22:05,731
Jasn�?
V�etko rozbijem!
296
00:22:06,750 --> 00:22:11,338
Pochopili ste? Zasrane tvory, tak veru!
Smeti!
297
00:22:13,607 --> 00:22:14,609
Zdrav�m.
298
00:22:17,533 --> 00:22:18,519
Po�uje�?
299
00:22:20,240 --> 00:22:21,020
Vo�no.
300
00:22:24,599 --> 00:22:27,524
Moje! Nedot�kaj sa!
Ruky pre�!
301
00:22:30,566 --> 00:22:33,136
Idem za Pa�om,
je u v�s?
302
00:22:33,256 --> 00:22:33,960
Ja som Pa�a?
303
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
- To nie je pravda.
- Len �artujem, len �artujem.
304
00:22:36,874 --> 00:22:41,040
Vol�m sa Kasim. Kasim Tret�.
A ty sa ako vol�?
305
00:22:41,420 --> 00:22:43,141
- Paulina.
- Paulina?
306
00:22:45,839 --> 00:22:50,886
Paulina, vie�, �iadna zo �ien
o m�a nebojovala tak ako ty.
307
00:22:51,437 --> 00:22:54,495
Oh, prep��te, mysl�m,
�e mi vol� Pa�a.
308
00:22:54,879 --> 00:22:55,982
�no, �no, je to Pa�a.
309
00:22:56,851 --> 00:22:58,440
- Hal� Pa�a, kde si?
- Hal�.
310
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
- To je Paulinka?
- Kto rozpr�va?
311
00:23:01,920 --> 00:23:03,040
To rozpr�va Maga.
312
00:23:04,038 --> 00:23:09,266
Dvestotis�c tenge, r�chlo prineste sem
a my v�m vr�time toho v�ho bl�zna.
313
00:23:09,386 --> 00:23:11,673
- Je Pa�a s vami?
- Bohu�ia�, je s nami.
314
00:23:11,793 --> 00:23:15,621
Ale ak neprinesiete peniaze,
Pa�a u� nebude s nik�m.
315
00:23:16,373 --> 00:23:18,245
No, ja nem�m peniaze.
316
00:23:19,348 --> 00:23:19,960
Daj.
317
00:23:22,579 --> 00:23:24,100
Hej, nez�aknite sa teraz.
318
00:23:24,366 --> 00:23:26,472
Hal�, to je... Kto je to?
319
00:23:27,124 --> 00:23:28,461
Ja kazachsky neviem.
320
00:23:28,895 --> 00:23:29,965
Ty si kto?
321
00:23:31,392 --> 00:23:32,730
To je vodi�, ja som vodi�.
322
00:23:34,415 --> 00:23:35,706
Ko�ko pe�az� potrebuje�?
323
00:23:36,908 --> 00:23:40,802
Tristotis�c tenge sem
r�chlo privezte.
324
00:23:42,005 --> 00:23:44,044
Ty �o si? Tak ve�a?
325
00:23:45,531 --> 00:23:47,587
Ajajaj... �o teraz budeme robi� ?
326
00:23:48,372 --> 00:23:51,920
Ale nedot�kaj sa Pa�u.
Kde by sme tam mali pr�s�?
327
00:23:52,000 --> 00:23:56,338
Trh za ka�onom. M�te pol hodinu.
�as u� uplynul.
328
00:24:02,371 --> 00:24:03,330
Tak kde?
329
00:24:05,569 --> 00:24:07,909
- No, bolo pr�ve tu. Ver mi.
- Kde?
330
00:24:08,511 --> 00:24:10,734
- No, pr�ve tu.
- Tak kde?
331
00:24:11,820 --> 00:24:15,454
Mo�no sa utopilo? Teda, odi�lo.
Alebo ho mo�no odniesol pr�d?
332
00:24:15,574 --> 00:24:18,179
No, neviem.
Alebo ho mo�no niekto zobral.
333
00:24:18,299 --> 00:24:20,000
Bolo tu. No�
334
00:24:20,080 --> 00:24:22,123
Nie, nie, nie!
Stoj, stoj, stoj!
335
00:24:22,243 --> 00:24:24,190
Stoj! Pre�o hne� takto?
336
00:24:24,206 --> 00:24:25,996
Pre�o hne�
s pi�to�ou do tv�re?
337
00:24:26,116 --> 00:24:30,200
Hovoril som ti pravdu, bolo tu.
M��me proste vypo�u� jeden druh�ho.
338
00:24:30,280 --> 00:24:33,871
Pre�o musi� okam�ite
mieri� zbra�ou na �loveka?
339
00:24:34,456 --> 00:24:37,485
Pre�o si tak�?
�o sa s tebou deje?
340
00:24:37,605 --> 00:24:41,032
Si diev�a!
Si kr�sna, krehk�, mal�. pre�o?
341
00:24:41,299 --> 00:24:42,120
�o to je?
342
00:24:42,200 --> 00:24:45,165
- M� nejak� komplex alebo �o?
- Vypadni.
343
00:24:47,973 --> 00:24:49,092
Tak vypadni!
344
00:25:38,354 --> 00:25:39,708
Na�iel som!
345
00:25:42,332 --> 00:25:43,351
Na�iel som.
346
00:25:45,269 --> 00:25:49,880
Len tak proste zi�lo.
Mus�me ho nejako uviaza�.
347
00:25:50,169 --> 00:25:52,439
Keby sme vedeli,
�e tam bude deleg�cia z Moskvy,
348
00:25:52,559 --> 00:25:54,520
mohli sme tu aspo�
trochu uprata�.
349
00:25:55,768 --> 00:25:59,400
A tak budete musie� v�etko
sledova� realisticky.
350
00:25:59,520 --> 00:26:02,252
Ni� tak� som videla,
Nurlan Alibekovi�.
351
00:26:03,138 --> 00:26:06,163
Nestra�te je�ka hol�m zadkom.
�no?
352
00:26:06,798 --> 00:26:09,482
Dnes m�te zauj�mav�ho
navr�tilca.
353
00:26:09,867 --> 00:26:13,640
�no, v�etci mi dnes blaho�elaj�
k n�vratu m�rnotratn�ho syna.
354
00:26:13,922 --> 00:26:16,228
Mimochodom, m�me kameru
pomenovan� po Shamrajovi.
355
00:26:16,596 --> 00:26:18,880
Aha tam,
v podstate tem sed�.
356
00:26:21,113 --> 00:26:24,286
- Nevad� v�m, �e tu vie v�etko?
- Nie, to je dobr�.
357
00:26:24,406 --> 00:26:26,520
U� mu nebude treba
v�etko vysvet�ova�.
358
00:26:27,481 --> 00:26:29,709
Hovorila som s n�m.
Pok�si sa utiec�.
359
00:26:30,562 --> 00:26:32,424
Neviem, posilnite
bezpe�nos�, urobte nie�o.
360
00:26:32,544 --> 00:26:33,486
Elizabeta
361
00:26:34,606 --> 00:26:35,676
Igorevna,
362
00:26:36,720 --> 00:26:39,391
Nev�imla ste si,
�e to nie je va�a krajina?
363
00:26:40,126 --> 00:26:41,413
V�bec nie va�a.
364
00:26:42,817 --> 00:26:46,360
My sa nezbierame v�m sl��i�.
365
00:26:47,614 --> 00:26:51,756
Nie som Rusom ni� dl�n�.
Nie som v�bec ni� dl�n� nikomu.
366
00:26:52,658 --> 00:26:53,812
D�me si �aj�k?
367
00:26:55,567 --> 00:26:59,243
Zo�erie �a
a tvoj�m �aj�kom zapije.
368
00:27:01,736 --> 00:27:03,090
Zabij ho.
369
00:27:12,610 --> 00:27:15,632
Roma na�iel adresu Kasima
v dokladoch otca
370
00:27:15,752 --> 00:27:18,610
a rozhodol sa za�a�
vlastn� vy�etrovanie.
371
00:27:30,917 --> 00:27:33,474
Dc�ra, si u seba?
372
00:27:40,566 --> 00:27:42,104
Vie� kto som?
373
00:27:45,079 --> 00:27:46,248
Princezn�?
374
00:27:48,018 --> 00:27:52,296
Skvel�. Tak�e vie�,
�o s tebou krstn� otec-kr� urob�.
375
00:27:59,498 --> 00:28:01,280
- Nerozumie�?
- Je tam tvoj otec.
376
00:28:04,512 --> 00:28:09,864
- �uk, �uk, �uk dc�ra, m��em?
- Z�kaz vstupu pre neopr�vnen� osoby.
377
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
Aha.
Po�me sa zozn�mi�.
378
00:28:15,162 --> 00:28:18,120
Michail Dasigin.
Midas.
379
00:28:18,987 --> 00:28:21,945
��tala som,
premie�ate v�etko na zlato?
380
00:28:23,600 --> 00:28:27,611
V�etko nie je v�etko.
Ale by� so mnou kamar�t je prospe�n�.
381
00:28:28,781 --> 00:28:30,347
Nezauj�ma ma to.
382
00:28:32,937 --> 00:28:35,845
Aleska, dobre, pre�o za��na�?
383
00:28:36,297 --> 00:28:38,971
Prep��.
Prep�� mi.
384
00:28:39,827 --> 00:28:42,367
Prep��, nemohol som pr�s� sk�r.
385
00:28:43,871 --> 00:28:45,803
- Za sedem rokov si nemohol?
- Za �es�.
386
00:28:46,244 --> 00:28:50,760
Pozri sa sem.
Bullet. Dva no�ov�. Nohy.
387
00:28:51,093 --> 00:28:53,616
- Bolo to nebezpe�n� obdobie.
- Niet sa �omu divi�.
388
00:28:54,084 --> 00:28:55,426
Zab�ja� �ud�.
389
00:28:58,363 --> 00:28:59,433
No ja viem.
390
00:29:00,218 --> 00:29:02,600
No len t�ch zl�ch.
Po� ku mne.
391
00:29:02,883 --> 00:29:04,160
V�etko rozumiem.
392
00:29:04,504 --> 00:29:09,551
Otcovia nie s� vyvolen�.
Chcel by som pre teba trochu in� osud.
393
00:29:10,036 --> 00:29:14,104
Ale tvoj otec je vodca skupiny
organizovan�ho zlo�inu.
394
00:29:14,956 --> 00:29:19,168
No rob�m v�etko pre to,
aby som sa dostal z tejto cesty, dobre?
395
00:29:23,555 --> 00:29:26,647
Mali�k�, daj mi ten no��k.
396
00:29:31,441 --> 00:29:32,680
Dedko, toto je Hamlet.
397
00:29:33,446 --> 00:29:36,900
- Jolki, ty si ho ��tala?
- V lete ho d�vali.
398
00:29:37,725 --> 00:29:38,512
Dobre.
399
00:29:39,212 --> 00:29:41,134
- Hlavn� vec, �e tento Midas...
- Midas.
400
00:29:41,402 --> 00:29:42,421
Midas.
401
00:29:43,002 --> 00:29:44,723
Chlapca si nev�imol.
402
00:29:48,818 --> 00:29:50,489
Tak�e v�etko bude
v poriadku.
403
00:29:53,141 --> 00:29:54,278
Prisahaj.
404
00:29:54,720 --> 00:29:57,687
Prisahaj, �e prestane� by� banditom.
405
00:30:12,453 --> 00:30:16,813
A tak sa deti pokrvn�ch
nepriate�ov do seba zamilovali.
406
00:30:17,557 --> 00:30:19,200
No, m�m na mysli Roma.
407
00:30:22,989 --> 00:30:24,326
- �akujem.
- Od��.
408
00:30:24,929 --> 00:30:26,266
Po�kaj, princezn�.
409
00:30:26,617 --> 00:30:27,186
A...
410
00:30:27,921 --> 00:30:29,522
P�jdem s tebou len na rande?
411
00:30:29,642 --> 00:30:30,896
Si hlup�k?
412
00:30:33,085 --> 00:30:34,155
Ruby.
413
00:30:36,624 --> 00:30:37,975
Nikdy by som �a neopustil
na sedem rokov.
414
00:30:38,095 --> 00:30:38,847
Na �es�.
415
00:30:42,323 --> 00:30:43,409
Ako sa vol�?
416
00:30:45,552 --> 00:30:46,354
Roma.
417
00:30:57,821 --> 00:31:00,000
Kde si?
Po�, po�, po�.
418
00:31:09,748 --> 00:31:12,463
Opa, fe��k.
Maga!
419
00:31:13,100 --> 00:31:14,000
Maga!
420
00:31:14,464 --> 00:31:16,324
Hej Maga.
421
00:31:17,129 --> 00:31:19,328
Opa!
Salaam Alaikum.
422
00:31:19,571 --> 00:31:21,224
- Vol�m sa Kasim Tret�.
- Ve�mi pekn�.
423
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
- Vie� pre�o tret�?
- �primne povedan�...
424
00:31:22,920 --> 00:31:25,280
Preto�e tri v�kri�n�ky, bra�ek.
ch�pe�?
425
00:31:26,262 --> 00:31:27,820
- Kde je Pablo?
- Ak�?
426
00:31:28,159 --> 00:31:29,237
Pablo!
427
00:31:30,105 --> 00:31:31,072
Pablo!
428
00:31:32,324 --> 00:31:35,315
Kde je Pa�a?
Pa�a je kde? Pablo!
429
00:31:36,096 --> 00:31:37,046
Pablo!
430
00:31:38,477 --> 00:31:42,237
Kde je m�j Pa�a, kurva?
Povedz mi, kde je, hovor�m ti!
431
00:31:42,357 --> 00:31:44,119
Ona v�s zabije kurvy!
432
00:31:45,929 --> 00:31:49,160
Och, ty si tak� hor�ca?
Vezmi si ma za mu�a.
433
00:31:49,871 --> 00:31:51,247
Pa�a je m�j sn�benec.
434
00:31:56,060 --> 00:31:58,606
Ak tu Pa�a teraz nie
je, tak teba a teba
435
00:31:59,481 --> 00:32:01,266
a v�etk�ch v�s tu zabijem.
�no?
436
00:32:01,282 --> 00:32:02,944
- Daj sem k���.
- Hne�.
437
00:32:03,064 --> 00:32:04,651
R�chlo daj sem ten k���.
438
00:32:07,305 --> 00:32:08,941
Tu.
To je on.
439
00:32:10,590 --> 00:32:11,920
Tu prich�dza Pablo!
440
00:32:11,936 --> 00:32:13,056
Diev�inka moja.
441
00:32:13,392 --> 00:32:15,821
M� ��astie na �enu bratu,
��astie.
442
00:32:16,236 --> 00:32:18,752
Toto je Kasim.
Povedal, �e �a odtia�to dostane.
443
00:32:20,215 --> 00:32:22,558
Pa�a, never mu.
444
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
- Tak som �a h�adal.
- Aj ja som �a h�adal, bratu.
445
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
- Pa�a.
- Paulina, po�kaj.
446
00:32:31,076 --> 00:32:33,059
M��me Kasim na p�r slov?
447
00:32:33,282 --> 00:32:34,944
Prines kapotu, r�chlo.
R�chlo!
448
00:32:34,960 --> 00:32:36,597
- Hne�...
- No tak, Zurab, kapotu.
449
00:32:36,609 --> 00:32:38,920
M�m auto, cel� z �ist�ho zlata.
V�etko.
450
00:32:39,807 --> 00:32:42,718
�o? Pre�o ma tu moje.....?
451
00:32:43,958 --> 00:32:45,139
Tu je d�kaz.
452
00:32:45,259 --> 00:32:46,963
- Pa�a.
- Po�kaj, Paulina, rozpr�vam sa.
453
00:32:47,083 --> 00:32:49,680
Toto je d�kaz vzorka 999,
Kasim.
454
00:32:49,971 --> 00:32:51,434
- Zlato, alebo �o?
- Zlato.
455
00:32:51,687 --> 00:32:53,686
- Ale no...
- Pa�a, mus�me sa dosta� von.
456
00:32:55,455 --> 00:32:58,080
Po�me, po�me, zober to.
Ku ko�om.
457
00:32:58,344 --> 00:33:01,313
To je v�etko, bez ur�ky.
Po�me, Sal�m alaikum.
458
00:33:01,433 --> 00:33:02,120
D�m ti to, eh!
459
00:33:02,858 --> 00:33:04,024
E�te sa vr�tim.
460
00:33:04,643 --> 00:33:07,000
- Je tam neadekv�tny �lovek.
- Diev�atko moje...
461
00:33:33,817 --> 00:33:37,806
Nem��em, nem��em
takto pokra�ova�
462
00:33:37,880 --> 00:33:42,177
Som tak unaven�, tak unaven�,
chcem si odd�chnu�
463
00:33:42,425 --> 00:33:44,184
A ja vol�m...
464
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Dos�, Shamraj,
pros�m presta�.
465
00:33:47,049 --> 00:33:48,446
M��em by� len hlasnej��.
466
00:33:48,735 --> 00:33:52,760
- U� je to tak d�vno, �o som �a videl...
- Nech�ba� mi.
467
00:33:53,347 --> 00:33:54,846
- Nech�bam ti?
- �no.
468
00:33:55,975 --> 00:33:57,760
Ja, m��em trafi� veveri�ku
do o��.
469
00:33:58,082 --> 00:33:59,947
Pre�iel som krstom oh�om.
470
00:34:00,493 --> 00:34:03,249
Ak potrebuje� niekoho odstr�ni�, m��em.
Sta�� ak len povie�.
471
00:34:03,369 --> 00:34:04,100
Treba
472
00:34:05,055 --> 00:34:05,774
akur�t teba.
473
00:34:07,361 --> 00:34:08,142
Smie�ne.
474
00:34:08,439 --> 00:34:11,492
�am, po��vaj ma, pros�m.
Hovor�m ti to naposledy.
475
00:34:11,927 --> 00:34:15,880
Si tu len preto, �e �a priviedol m�j otec.
Tak sa bav s n�m.
476
00:34:16,241 --> 00:34:17,072
Rozumiem.
477
00:34:18,857 --> 00:34:20,158
St�le bude� moja.
478
00:34:27,658 --> 00:34:28,560
Alesja?
479
00:34:30,460 --> 00:34:32,633
- Ales...
- Povedala som ti, aby si odi�iel.
480
00:34:33,848 --> 00:34:35,435
Ty �o,
pri�iel si o rozum?
481
00:34:36,414 --> 00:34:38,040
M��u �a chyti� a zabi�.
482
00:34:38,261 --> 00:34:40,579
No, ja m�m pre teba dar�ek.
Tu.
483
00:34:40,852 --> 00:34:43,880
Nech len sk�sia
Budem im spieva� do smrti.
484
00:34:43,960 --> 00:34:47,141
- Nem��em, nem��em...
- Dos�, dos�, dobre.
485
00:34:47,575 --> 00:34:49,497
- Na zadnom dvore.
- Fajn.
486
00:34:55,364 --> 00:34:57,538
A toto je R�meo a J�lia.
487
00:34:58,034 --> 00:35:02,410
No �no. Na svete neexistuje smutnej��
pr�beh ako pr�beh Romana a Alesji.
488
00:35:14,985 --> 00:35:17,246
No, tu presko��me
mal� epiz�dy.
489
00:35:20,963 --> 00:35:23,009
Dedko, teraz v�ne,
odkia� sa vzala n�bojnica?
490
00:35:23,517 --> 00:35:26,720
Teraz prich�dza t�
najromantickej�ia chv��a, po��vaj.
491
00:35:29,896 --> 00:35:31,569
M�j otec je bandita.
492
00:35:32,697 --> 00:35:34,210
Zabije �a,
ak sa o tom dozvie.
493
00:35:35,821 --> 00:35:38,016
Ja som ako koc�r.
To si nevedela?
494
00:35:38,946 --> 00:35:40,161
M�m dev� �ivotov.
495
00:35:40,545 --> 00:35:42,442
A v z�sobn�ku je len
osem patr�nov.
496
00:35:43,087 --> 00:35:45,206
To znamen�,
�e aj tak sa k tebe vr�tim.
497
00:36:00,991 --> 00:36:01,720
Kurva.
498
00:36:01,800 --> 00:36:04,934
To je koniec, Shamraj, skon�il si.
Dostal som sa tam.
499
00:36:05,888 --> 00:36:07,735
Pozdrav od Buby.
500
00:36:08,491 --> 00:36:11,045
Chlapci, po�me sa teraz bavi�.
501
00:36:12,322 --> 00:36:14,169
Tak �o, umyl si sa?
502
00:37:05,724 --> 00:37:06,715
Super!
503
00:37:08,451 --> 00:37:09,120
No?
504
00:37:22,684 --> 00:37:23,440
Kira.
505
00:37:27,469 --> 00:37:28,387
Artur.
506
00:37:31,440 --> 00:37:34,389
Ak ty, Artur, niekomu povie�,
�o si tu videl,
507
00:37:34,612 --> 00:37:36,446
vytrhnem ti Adamovo jablko.
Rozumie�?
508
00:37:37,426 --> 00:37:38,281
Rozumiem.
509
00:37:38,814 --> 00:37:39,640
Obchod?
510
00:37:41,641 --> 00:37:42,422
Obchod.
511
00:37:43,273 --> 00:37:44,786
No, daj to sem.
512
00:37:44,906 --> 00:37:47,662
�o, nie s� tam �iadne patr�ny.
�iadne patr�ny.
513
00:37:48,864 --> 00:37:53,356
- �plne si zo�alel, alebo �o? Zabijem �a.
- Lara Croft. Ty si tak� Lara Croft.
514
00:37:55,141 --> 00:37:56,720
Pusti ma.
Pusti ma!
515
00:38:00,668 --> 00:38:02,478
Zabijem �a, rozumie�?
516
00:38:08,213 --> 00:38:09,799
Ahoj sestra.
�o, hr� sa?
517
00:38:09,919 --> 00:38:12,254
Tu je, ako som povedal.
V�etko zo zlata.
518
00:38:12,626 --> 00:38:15,853
U� ste ho vytiahli
Altyn, Altyn. V�etko Altyn.
519
00:38:15,973 --> 00:38:16,824
Pa�a, ko�ko chce�?
520
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Artur, pros�m, bu� ticho.
521
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
Tak, no... je to dva a pol,
tri tony, v�ak?
522
00:38:22,280 --> 00:38:25,298
Ukazuje sa... miliarda?
Miliarda.
523
00:38:26,272 --> 00:38:27,318
Ve�a, bratu, ve�a.
524
00:38:27,438 --> 00:38:30,834
Tak dobre, Daj mi 800 mili�nov
a ja si vezmem kapotu.
525
00:38:30,954 --> 00:38:33,934
- Toto je auto m�jho otca.
- Ak�ho otca, je to auto m�jho deda.
526
00:38:34,054 --> 00:38:36,872
Na�ho, nie?
Alebo ma nepova�uje� za rodinu?
527
00:38:36,992 --> 00:38:38,694
Alebo hovor�m nejasne?
Hovor�m nejasne?
528
00:38:38,814 --> 00:38:42,025
Nie, rozumiem v�etk�mu,
na 500 mili�noch sa dohodneme.
529
00:38:43,041 --> 00:38:45,717
500 mili�nov je norm�lna
cena za to�ko zlata?
530
00:38:45,837 --> 00:38:47,354
Nie, bratu,
nevy��taj mi to skr�tka.
531
00:38:47,474 --> 00:38:49,213
Nem��em to k�pi�,
jednoducho to vezmem.
532
00:38:49,333 --> 00:38:52,052
400 mili�nov.
Po�kaj, pre�o ml��?
533
00:38:52,172 --> 00:38:53,329
On tvojmu dedovi ko�ko dl��?
534
00:38:53,449 --> 00:38:57,768
Ahoj Kasim. Vol�m sa Artur.
Som vnukom Midasa.
535
00:38:57,888 --> 00:38:59,800
Povedali mi,
�e dlhuje� m�jmu dedovi.
536
00:38:59,816 --> 00:39:03,218
Bra�ek, ty si vypadol
z rozpr�vky, alebo �o?
537
00:39:03,652 --> 00:39:05,920
Kto vlastne si?
Ja tvojho deda nepozn�m.
538
00:39:05,993 --> 00:39:08,345
Pre�o mi sem strk� z�pisn�k?
Oddychuj.
539
00:39:09,336 --> 00:39:12,560
Tristo mili�nov, 300 mili�nov
rub�ov, dohoda, to je v�etko.
540
00:39:12,893 --> 00:39:13,640
Mo�e� na kartu.
541
00:39:13,720 --> 00:39:15,400
Najprv to sk�sme znova.
542
00:39:16,038 --> 00:39:17,864
Vol�m sa Artur Dasygin.
Som z Holandska.
543
00:39:17,984 --> 00:39:20,154
Som vnuk Michaila Dasygina.
Midasa.
544
00:39:23,935 --> 00:39:25,013
Hovor, hovor,
�o je tam?
545
00:39:25,422 --> 00:39:27,853
Potom, potom �o?
Be�te odtia�to.
546
00:39:28,220 --> 00:39:30,720
- Kde?
- V�bec ma to nezauj�ma, kde chce�.
547
00:39:30,800 --> 00:39:32,236
- Pa�a, Pa�a, Pa�a.
- Pa�a, Pa�a, Pa�a.
548
00:39:32,356 --> 00:39:34,307
- Tak �o je?
- Pa�a, Pa�a, Pa�a.
549
00:39:35,397 --> 00:39:37,266
Toto je moje auto.
550
00:39:41,401 --> 00:39:42,653
�o to je?
551
00:39:43,124 --> 00:39:45,355
Je to naozaj fejk...
552
00:39:45,666 --> 00:39:46,323
Vezmi to pre�! �j je to do pekla?
553
00:39:46,443 --> 00:39:48,197
Vezmi to pre�! �oj je to do pekla?
Dobre, to je v�etko, urobme viac
554
00:39:48,213 --> 00:39:49,897
nikto nebude ni� dob�ja�.
555
00:39:50,017 --> 00:39:52,133
Nikto nebude na nikoho strie�a�.
Dobre?
556
00:39:52,708 --> 00:39:54,840
Po�te, dohodneme sa.
Pozri, Kasim.
557
00:39:54,926 --> 00:39:56,534
D� v�m auto.
558
00:39:56,654 --> 00:40:00,040
Zaplat� n�m 250 mili�nov rub�ov
a zabudneme na v�etko.
559
00:40:00,120 --> 00:40:02,224
Zabudnem, �e si na m�a strie�al.
Pros�m.
560
00:40:02,344 --> 00:40:03,400
Nie sme na trhu.
561
00:40:04,574 --> 00:40:06,558
Toto je zbra� tvojho otca,
odlo� ju.
562
00:40:08,764 --> 00:40:10,231
�o to rob�, sestri�ka?
563
00:40:10,351 --> 00:40:13,936
Ak to e�te raz urob� pred chlapcami,
strel�m ti do tv�re. Vypadni.
564
00:40:14,056 --> 00:40:16,263
Kasim, prep��, pros�m,
nem��me to urobi�...
565
00:40:19,362 --> 00:40:20,602
Pusti ma.
566
00:40:26,719 --> 00:40:29,000
St�!
Vybav�me si to sami.
567
00:40:30,599 --> 00:40:31,720
Pus� ho!
568
00:40:32,693 --> 00:40:36,586
Prep��te. Prep��te,
250 mili�nov.
569
00:40:38,730 --> 00:40:39,840
Ach ty kurva!
570
00:40:40,513 --> 00:40:41,926
Cho� od neho!
571
00:40:44,058 --> 00:40:46,637
- 100 mili�nov!
- St�! St�!
572
00:40:47,640 --> 00:40:49,265
- �o?
- Presta�!
573
00:40:50,699 --> 00:40:54,059
Stop! Stop! Stop!
100 mili�nov rub�ov.
574
00:40:59,899 --> 00:41:01,858
Zoberte ju!
Zoberte ju!
575
00:41:07,388 --> 00:41:09,210
Otec, oni za�ali prv�.
576
00:41:09,954 --> 00:41:11,937
My s chlapcami sme len �li okolo...
577
00:41:12,309 --> 00:41:16,326
- �o m�te s moj�m synom?
- Michail Dasygin.
578
00:41:17,000 --> 00:41:17,942
Midas.
579
00:41:19,082 --> 00:41:20,359
M�j dedko.
580
00:41:30,873 --> 00:41:31,704
Kasim.
581
00:41:34,344 --> 00:41:37,975
Pa�a. M�m zlat� auto,
pred�vam ho za miliardu.
582
00:41:38,095 --> 00:41:39,000
�o rob�?
583
00:41:41,070 --> 00:41:41,975
Ocko.
584
00:41:48,062 --> 00:41:50,578
M�me dlho o�ak�van�ch host�.
585
00:41:50,698 --> 00:41:52,686
slovensk� titulky PHV 10/2023
44507
