Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,633 --> 00:00:37,065
TEMPO É A MAIOR DISTÂNCIA
ENTRE DOIS LUGARES.
2
00:00:39,900 --> 00:00:40,899
Gabi...
3
00:00:43,000 --> 00:00:44,832
Tem algo que eu preciso te falar.
4
00:00:45,833 --> 00:00:47,232
Você deveria ficar comigo,
5
00:00:47,466 --> 00:00:48,532
não com o Drake.
6
00:00:48,833 --> 00:00:50,132
Sou eu quem te amo.
7
00:00:51,233 --> 00:00:52,865
Eu sempre estive aqui por você.
8
00:00:52,933 --> 00:00:54,365
E eu sempre vou estar.
9
00:00:54,800 --> 00:00:55,832
E o Drake...
10
00:00:56,133 --> 00:00:57,532
O que ele já fez por você?
11
00:00:59,400 --> 00:01:00,632
Olhe só para mim.
12
00:01:00,933 --> 00:01:02,332
Quem não iria me querer?
13
00:01:08,100 --> 00:01:11,065
Por isso eu acho que deveria
me escolher, porque eu te amo
14
00:01:11,300 --> 00:01:12,532
e ele é só um idiota.
15
00:01:16,766 --> 00:01:19,932
Ele provavelmente vai te dar um
bom presente, se eu o conheço.
16
00:01:22,300 --> 00:01:23,299
Tudo bem.
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,332
Cadê as instruções?
18
00:01:39,900 --> 00:01:41,999
Não estou encontrando. Tudo bem.
19
00:01:42,466 --> 00:01:46,199
É uma nova tecnologia.
Deveria vir com as instruções.
20
00:01:59,000 --> 00:02:00,999
Como eu faço funcionar?
21
00:02:01,300 --> 00:02:03,365
Talvez se eu juntar essa parte...
22
00:02:03,733 --> 00:02:05,499
com essa outra parte.
23
00:02:26,100 --> 00:02:27,332
Sem chance!
24
00:02:33,000 --> 00:02:34,465
Que porra foi essa?
25
00:02:46,133 --> 00:02:47,499
Caralho!
26
00:02:49,100 --> 00:02:50,599
Tudo está congelado.
27
00:03:05,233 --> 00:03:06,399
Gabi.
28
00:03:16,433 --> 00:03:19,032
Eu ainda não perguntei,
como é o novo apartamento?
29
00:03:19,066 --> 00:03:21,932
Nós amamos! É bem maior que o último.
30
00:03:22,166 --> 00:03:23,932
- Que ótimo.
- Assim como o aluguel.
31
00:03:24,333 --> 00:03:25,432
Eu acredito.
32
00:03:26,633 --> 00:03:31,699
Desculpe por ainda não ter feito uma
visita, mas prometo que vou assim que der.
33
00:03:31,866 --> 00:03:34,765
Obrigado por nos convidar
para o seu jantar de aniversário.
34
00:03:35,299 --> 00:03:37,532
É sério? Vocês são meus melhores amigos.
35
00:03:38,100 --> 00:03:41,732
- Você é ótima.
- Te amamos. Você é importante para mim.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,298
E você, meu amor,
37
00:03:45,666 --> 00:03:48,532
é o melhor namorado do mundo.
38
00:03:48,833 --> 00:03:51,032
Obrigada por reunir todos por mim.
39
00:03:51,166 --> 00:03:52,265
Não é nada, amor.
40
00:03:56,600 --> 00:03:58,632
Ei. Tem algo errado?
41
00:03:59,366 --> 00:04:00,232
Não. Nada.
42
00:04:00,266 --> 00:04:03,165
Qual é? Você está quieto
e distante a noite toda.
43
00:04:03,200 --> 00:04:05,232
Se tiver algo, pode me falar.
44
00:04:07,799 --> 00:04:09,099
Tem uma coisa.
45
00:04:11,666 --> 00:04:13,832
Se algo acontecer e eu...
46
00:04:14,033 --> 00:04:15,965
O que foi, Ted? O que aconteceu?
47
00:04:18,633 --> 00:04:19,532
Ei!
48
00:04:19,733 --> 00:04:22,565
Somos amigos desde a terceira série.
49
00:04:22,833 --> 00:04:24,732
O que foi? Eu estou preocupada.
50
00:04:25,700 --> 00:04:26,665
Mas...
51
00:04:29,200 --> 00:04:30,132
Amor...
52
00:04:31,600 --> 00:04:32,832
quer se casar comigo?
53
00:04:35,866 --> 00:04:37,099
Meu Deus!
54
00:04:37,966 --> 00:04:39,032
Sim!
55
00:04:39,300 --> 00:04:41,165
Sim! É claro que eu caso com você!
56
00:04:41,233 --> 00:04:44,899
Meu Deus! Eu não acredito.
Isso é incrível!
57
00:04:45,200 --> 00:04:47,465
- Você amou?
- Sim, é lindo!
58
00:04:47,500 --> 00:04:48,465
Meu Deus!
59
00:04:49,133 --> 00:04:52,432
Meu Deus! Eu vou me casar!
Ted, olhe esse anel.
60
00:04:58,900 --> 00:05:01,032
Que porra você está pensando?
61
00:05:01,333 --> 00:05:02,965
Olhe para esse babaca!
62
00:05:03,433 --> 00:05:04,999
Que puta sorriso bizarro!
63
00:05:10,633 --> 00:05:15,199
E você, seu merda, você só trai ela.
Que porra está acontecendo?
64
00:05:15,400 --> 00:05:16,532
Por que você...
65
00:05:18,500 --> 00:05:20,799
Por que você escolheu se casar com...
66
00:05:21,033 --> 00:05:22,765
ele, entre todas as pessoas?
67
00:05:23,333 --> 00:05:24,765
Ele é um babaca!
68
00:05:34,733 --> 00:05:36,032
Seus maricas.
69
00:05:36,300 --> 00:05:38,232
Vocês não acham ele um babaca?
70
00:05:39,533 --> 00:05:41,532
Qual é? Achei que fossem meus amigos.
71
00:05:53,533 --> 00:05:55,165
Estou decepcionado com você.
72
00:05:59,733 --> 00:06:01,499
Esse anel não é incrível?
73
00:06:02,966 --> 00:06:04,232
Amor, estou tão...
74
00:06:04,700 --> 00:06:05,632
Amor?
75
00:06:06,000 --> 00:06:07,099
Drake?
76
00:06:07,500 --> 00:06:08,832
Drake, você está bem?
77
00:06:09,266 --> 00:06:11,532
O que está acontecendo?
É uma pegadinha?
78
00:06:11,566 --> 00:06:13,232
Acho que não pode despertá-lo.
79
00:06:13,300 --> 00:06:14,899
Acho que só eu posso.
80
00:06:16,200 --> 00:06:19,399
Como que só você pode?
Que porra está acontecendo aqui?
81
00:06:19,500 --> 00:06:21,065
Olha, eu sei que é loucura,
82
00:06:21,200 --> 00:06:22,499
mas esse relógio...
83
00:06:23,100 --> 00:06:24,332
para o tempo.
84
00:06:27,133 --> 00:06:30,299
Isso é uma piada?
Você está zoando, isso não é real!
85
00:06:30,633 --> 00:06:32,065
Não. Olhe ao seu redor.
86
00:06:32,300 --> 00:06:34,932
O tempo parou em todo lugar.
Para todo mundo.
87
00:06:39,233 --> 00:06:40,832
Pat? Leslie?
88
00:06:42,266 --> 00:06:43,532
Que porra é essa?
89
00:06:44,833 --> 00:06:46,865
Então o relógio é a causa?
90
00:06:47,133 --> 00:06:48,565
Como isso é possível?
91
00:06:48,966 --> 00:06:51,932
Eu não sei. Talvez seja um
experimento militar secreto.
92
00:06:52,533 --> 00:06:54,232
Ou uma descoberta científica.
93
00:06:54,333 --> 00:06:56,999
Ok, escute, Ted. Isso é perigoso, ok?
94
00:06:57,266 --> 00:07:01,132
Seja lá o que for, só
faça tudo voltar ao normal!
95
00:07:01,400 --> 00:07:03,632
Não posso. Preciso fazer algo antes.
96
00:07:04,099 --> 00:07:05,165
O quê?
97
00:07:07,733 --> 00:07:08,899
Eu te amo!
98
00:07:10,166 --> 00:07:11,232
O quê?
99
00:07:11,766 --> 00:07:13,332
Eu sempre te amei.
100
00:07:15,166 --> 00:07:17,832
Você não quer ficar com ele,
você merece algo melhor.
101
00:07:18,800 --> 00:07:21,199
Ele é um babaca que te traí o tempo todo.
102
00:07:25,200 --> 00:07:26,632
Seu lugar é comigo.
103
00:07:27,099 --> 00:07:28,832
Ted, me escute...
104
00:07:30,333 --> 00:07:33,365
Eu também te amo, ok?
É claro que amo, mas...
105
00:07:33,766 --> 00:07:35,532
somos só amigos. Ok?
106
00:07:36,133 --> 00:07:36,999
Não!
107
00:07:37,599 --> 00:07:40,098
Somos amigos! E sempre seremos só...
108
00:07:40,533 --> 00:07:41,598
amigos!
109
00:07:43,133 --> 00:07:44,065
Gabi,
110
00:07:44,233 --> 00:07:46,432
eu paro o tempo, se não percebeu.
111
00:07:46,633 --> 00:07:47,865
Eu pertenço a você.
112
00:07:48,733 --> 00:07:51,532
Nós temos todo o tempo
do mundo para nos acertarmos.
113
00:07:53,066 --> 00:07:54,232
Espere!
114
00:07:54,599 --> 00:07:59,132
Estou vendo seu olhar. Você está
tentando transar comigo ou algo assim?
115
00:07:59,500 --> 00:08:01,265
Qual o seu problema?
116
00:08:02,500 --> 00:08:03,432
Olhe.
117
00:08:04,866 --> 00:08:06,699
Você quer mesmo arriscar?
118
00:08:08,599 --> 00:08:10,598
Eu posso quebrar isso agora.
119
00:08:11,933 --> 00:08:14,365
Talvez o tempo não volte,
talvez fiquemos presos.
120
00:08:14,800 --> 00:08:15,832
Quem sabe?
121
00:08:16,066 --> 00:08:17,465
É isso que você quer?
122
00:08:18,900 --> 00:08:20,999
Você não é a pessoa
que eu achei que fosse.
123
00:08:23,033 --> 00:08:24,265
Você me enoja!
124
00:08:24,333 --> 00:08:25,665
Então, é um sim?
125
00:08:29,566 --> 00:08:31,399
Vamos acabar logo com isso!
126
00:08:32,633 --> 00:08:34,565
Por que não fazemos na frente deles?
127
00:08:35,133 --> 00:08:36,132
Vem.
128
00:08:38,933 --> 00:08:40,032
Agora sim.
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,632
Tenho algo para você.
130
00:08:50,966 --> 00:08:52,965
Como eu poderia te amar depois disso?
131
00:08:53,700 --> 00:08:55,732
Esse vai ser o primeiro passo para isso.
132
00:09:06,033 --> 00:09:08,132
Você vai entender quando isso acabar.
133
00:09:29,400 --> 00:09:30,365
Deixe-me ver.
134
00:09:36,366 --> 00:09:37,599
Isso!
135
00:09:58,466 --> 00:09:59,865
Você chupa gostoso.
136
00:10:00,833 --> 00:10:01,899
Olhe aquilo.
137
00:10:03,500 --> 00:10:05,932
Ainda está sorrindo. Que babaca!
138
00:10:18,033 --> 00:10:19,599
Você é um monstro!
139
00:10:21,900 --> 00:10:23,199
Quero ver seus seios.
140
00:10:34,333 --> 00:10:35,999
Viu? Acho que está gostando.
141
00:10:38,166 --> 00:10:40,199
Quanto antes acabar, melhor.
142
00:11:45,433 --> 00:11:47,399
Que seios deliciosos.
143
00:11:55,133 --> 00:11:56,765
Vamos acabar logo com isso.
144
00:12:01,300 --> 00:12:02,999
Olhe ele lá nos encarando.
145
00:12:14,233 --> 00:12:15,899
Por está fazendo isso comigo?
146
00:12:16,200 --> 00:12:17,399
Porque você me ama.
147
00:12:30,266 --> 00:12:32,099
Vai! Me come logo.
148
00:12:33,400 --> 00:12:34,965
Calma, você vai ter.
149
00:12:51,133 --> 00:12:52,865
Parece que ele está gostando.
150
00:13:06,800 --> 00:13:08,399
Olhe isso!
151
00:13:13,133 --> 00:13:15,132
Não acredito que me
obrigou a fazer isso.
152
00:13:15,300 --> 00:13:17,499
Qual é? Qualquer um é melhor que ele.
153
00:13:56,166 --> 00:13:57,265
Isso!
154
00:14:06,966 --> 00:14:08,665
Qual é? É só isso que você tem?
155
00:14:10,233 --> 00:14:11,365
É claro que não.
156
00:14:52,733 --> 00:14:54,265
Olhe a cara de idiota dele.
157
00:14:54,433 --> 00:14:55,565
Só olhe para ele.
158
00:15:06,900 --> 00:15:08,465
Eu sinto muito, Drake!
159
00:15:09,666 --> 00:15:11,698
Até parece. Você não está arrependida.
160
00:15:15,533 --> 00:15:16,965
Você está gostando.
161
00:15:25,766 --> 00:15:27,532
Olhe aquela cara de idiota.
162
00:15:27,800 --> 00:15:28,832
Foda-se ele.
163
00:15:32,433 --> 00:15:33,865
Eu sinto muito, Drake!
164
00:15:35,033 --> 00:15:37,332
Não sente, nós estamos nos divertindo.
165
00:15:38,400 --> 00:15:40,632
Então faça isso valer a pena para mim.
166
00:16:21,600 --> 00:16:22,732
Levante a perna.
167
00:16:23,333 --> 00:16:24,399
Isso.
168
00:16:36,199 --> 00:16:37,432
Isso!
169
00:17:02,199 --> 00:17:04,832
Se vai me foder, então me fode gostoso!
170
00:17:06,933 --> 00:17:08,565
Brinque com seu clitóris.
171
00:17:23,666 --> 00:17:24,732
Isso!
172
00:17:41,233 --> 00:17:42,532
Meu Deus!
173
00:18:07,233 --> 00:18:09,799
Aproveite, porque isso
só vai acontecer uma vez.
174
00:18:10,733 --> 00:18:12,699
Temos todo o tempo do mundo, amor.
175
00:19:27,833 --> 00:19:29,732
Vem aqui. Quero você por cima.
176
00:19:37,200 --> 00:19:39,432
- É isso que você quer?
- Sim, é isso.
177
00:20:16,533 --> 00:20:17,632
Meu Deus!
178
00:20:23,733 --> 00:20:24,965
Isso!
179
00:20:25,633 --> 00:20:27,499
Viu? Você está começando a gostar.
180
00:20:28,133 --> 00:20:29,832
Não me faça te dar outro tapa.
181
00:21:30,000 --> 00:21:32,032
Espero que esteja feliz com sua atitude.
182
00:21:32,200 --> 00:21:33,265
Com certeza.
183
00:21:36,666 --> 00:21:38,732
E parece que você
está gostando bastante.
184
00:21:38,766 --> 00:21:39,999
Cale a boca.
185
00:21:41,033 --> 00:21:42,465
Qual é, eu sei que está.
186
00:22:01,766 --> 00:22:02,699
Meu Deus!
187
00:23:09,200 --> 00:23:10,832
Olhe para esse babaca.
188
00:23:39,100 --> 00:23:40,299
Boa garota.
189
00:24:40,866 --> 00:24:41,832
Cavalga.
190
00:24:58,733 --> 00:25:01,432
Já que me obrigou a foder,
eu vou mostrar como se fode.
191
00:25:06,000 --> 00:25:07,132
Manda ver.
192
00:25:40,366 --> 00:25:42,365
Eu esperei por isso a vida toda.
193
00:26:16,800 --> 00:26:17,732
Vem.
194
00:26:21,833 --> 00:26:22,999
Isso!
195
00:27:07,333 --> 00:27:08,465
Isso!
196
00:28:48,966 --> 00:28:51,832
Não estamos perto o
suficiente... do Drake.
197
00:28:52,300 --> 00:28:53,599
Vamos resolver isso.
198
00:29:45,566 --> 00:29:46,632
Isso!
199
00:30:11,533 --> 00:30:12,465
Deus!
200
00:30:36,733 --> 00:30:39,232
Isso! Vem de encontro ao meu pau.
201
00:31:30,233 --> 00:31:31,898
Isso!
202
00:32:01,000 --> 00:32:02,232
Meu Deus!
203
00:32:05,166 --> 00:32:06,199
Isso!
204
00:32:28,066 --> 00:32:29,465
Só goze logo.
205
00:32:29,733 --> 00:32:30,932
Termine de uma vez.
206
00:32:35,200 --> 00:32:36,232
Vem aqui.
207
00:32:39,533 --> 00:32:40,732
Goze logo.
208
00:33:05,100 --> 00:33:07,232
Parece que eu sou muito melhor que ele.
209
00:33:13,200 --> 00:33:14,699
Você é um canalha.
210
00:33:15,233 --> 00:33:16,732
Faça o tempo voltar.
211
00:33:17,033 --> 00:33:18,999
Eu não quero, estamos nos divertindo.
212
00:33:42,433 --> 00:33:43,532
Gabi.
14442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
