Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:15,120
Había pensado aceptar el trabajo
como cantante que me ofreciste.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
Y si tuvieras algo para mí también.
¿Perdona?
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
♪ Volver... ♪
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
La verdad duele.
¿Sabes lo que duele?
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
Que tu madre no te quiera.
6
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
¿Ahora te importa lo que sienta?
Sí, me importa.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
Ahora que no tienes
dónde caerte muerta.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,480
Podías presentarte al Urban.
Paso, tengo mucho lío.
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
Que Patrick participa.
¿Vas a dejar que gane el chulo ese?
10
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
Patrick, ¿nuevo tema?
Sí.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,200
¿Y la letra?
12
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
Joder.
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Lola, tú no has sido camarera
en tu vida.
14
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
O demuestras que eres capaz
o no lo hará nadie por ti.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
No voy a volver.
Quiero hacer cosas por mí misma.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,720
Soy Rubén, encantado.
- Bryan.
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,880
Yanet, hay algo
que no te he contado.
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
Mírame. Oye, ¿estás bien?
19
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
Perdón, perdón, pensé que...
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Pensaste ¿qué?
21
00:01:02,480 --> 00:01:04,760
La gente flipa
con mis temas y tus letras.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Hagamos equipo, petemos el Urban.
Te ayudaré.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
No hagas que me arrepienta.
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
♪ Te has puesto para mí,
te has puesto para mí.
25
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
♪ Te has puesto para mí,
te has puesto para mí.
26
00:01:13,280 --> 00:01:16,160
♪ Te has puesto para mí.
27
00:01:18,080 --> 00:01:19,880
♪ Te has puesto para mí,
te has puesto para mí. ♪
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Parecemos gilipollas.
29
00:02:01,800 --> 00:02:03,280
¿En serio piensas eso?
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
¿Qué?
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,760
¿Quieres que me ponga a bailar
así como si hubiera tomado un «tripi»?
32
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Tengo que escribir
una canción, Lola.
33
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Entonces, lo entiendo todo.
34
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
Oye.
35
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
Lo siento.
36
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
♪ Cumpleaños Feliz.
37
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
♪ Te desean tus amigos.
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
♪ Cumpleaños para ti.
39
00:02:59,000 --> 00:03:02,960
♪ Cumpleaños muy feliz. ♪
40
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
¡Bien!
41
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Y que cumplas muchos más, guapa.
42
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Olé.
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,880
Tampoco te pasaba nada por echarle
un poquito de ganas.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
No sabía yo
que ahora aceptábamos encargos.
45
00:03:16,360 --> 00:03:17,920
Eh, eh.
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
¿Has visto que le sirva a la gente
lo que me sale del chocho?
47
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Aquí se hace
lo que la gente te pide.
48
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Estupendo.
49
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
También voy a cantar
a domicilio ahora, ¿no?
50
00:03:30,920 --> 00:03:33,560
María, aquí la gente viene
a pasar un buen rato.
51
00:03:33,640 --> 00:03:37,360
Si una noche te toca cantar el
«Cumpleaños feliz», pues lo cantas.
52
00:03:37,440 --> 00:03:40,240
Como si te toca bailar
«Paquito, el chocolatero».
53
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
Cuanto antes lo entiendas, mejor.
54
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
De lujo.
- María.
55
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
A ver. Yo sabía que
ibas a pasar de ronda.
56
00:03:57,880 --> 00:04:01,440
Pero cuando dijeron tu nombre...
Es que es muy fuerte.
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
¿Viste cómo se puso la gente?
58
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
O sea.
59
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Escucha, espérate. ¿Mamá lo sabe?
60
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
No.
61
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Aunque ya sabes que me gustaría.
62
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
No, no, mejor que no.
63
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Que no sepa na'.
64
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
Brian.
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
¿Estas qué horas son de venir?
66
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
Ya, es que hemos
estado hablando por el camino.
67
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Anda, sube.
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
Tira, tira, tira.
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
¿Qué tal en el chiringuito?
70
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Bueno, bien.
71
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Me iría mejor si
el repertorio fuera de este siglo.
72
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Anda, que te quejas de vicio.
73
00:04:45,840 --> 00:04:47,920
Seguro que
son canciones estupendas.
74
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
Me alegro que te haya ido bien.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,760
Mamá.
76
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
¿Por qué no vienes a verme un día?
77
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
A ver
si nos callamos, coño.
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
Anda, que nos van
a echar a los perros.
79
00:05:16,320 --> 00:05:17,440
No.
80
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
No.
81
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
No.
82
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
¿Por qué sentimientos?
83
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
Es una puta canción,
un puto diario.
84
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
Es importante que las canciones
salgan de dentro.
85
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
Si no, no hay arte.
¿Sabes qué me sale de dentro?
86
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
La caca. Eso no es arte, ¿o sí?
87
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Qué puto asco.
88
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
No, asco que las putas canciones
hablen de sentimientos siempre.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
No, es mejor: ♪ Qué calor.
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
♪ No sabía que con
los ojos se hacía el amor.
91
00:05:42,200 --> 00:05:43,360
¿Eso es mejor?
92
00:05:44,640 --> 00:05:46,320
Pues suena mejor, sí.
93
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
A la gente le gusta.
Porque la gente es gilipollas.
94
00:05:49,240 --> 00:05:53,320
No, porque la canción es buena,
en ti no suena bien, pero es divertida.
95
00:05:53,400 --> 00:05:57,520
Pues si quieres hacer el nuevo «Papi
chulo», ¿para qué me tienes aquí?
96
00:05:59,840 --> 00:06:03,160
No sé, porque eres
buena con las métricas y eso.
97
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Me suda el coño la métrica.
98
00:06:05,080 --> 00:06:06,360
¿Sabes lo que creo?
99
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
Que tú no quieres lo que quieres.
100
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
¿Qué?
101
00:06:11,440 --> 00:06:14,040
La coraza de chulo,
que no te la quieres quitar.
102
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Gilipollas.
103
00:06:18,640 --> 00:06:21,480
Patrick, ¿a ti te gusta
lo que llevamos escrito?
104
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
Sí.
105
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
Sí, es bueno, es la polla.
106
00:06:32,480 --> 00:06:36,200
Joder, habla sobre esa persona,
la canción es sobre ella.
107
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
Porque tú necesitas hablar de ella.
108
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
Por eso te gusta.
109
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Lola.
110
00:06:46,200 --> 00:06:47,440
¿Qué?
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
Lo que llevamos escrito,
lo has escrito tú.
112
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Entonces, ¿sigues enfadada con Lola?
113
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Pues no lo ves que se le nota.
114
00:07:01,000 --> 00:07:04,680
La cara rancia que tiene y no
para de ganar a la mierda esta.
115
00:07:04,760 --> 00:07:08,240
Yo qué sé, que me diga ella algo.
Suficiente tengo con lo mío.
116
00:07:08,320 --> 00:07:12,080
¿Por lo del «show» de la batalla?
Eso lo tenías ganado, eres la jefa.
117
00:07:12,800 --> 00:07:15,480
Pues más me vale ensayar
mañana antes del curro.
118
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
¿Estás nerviosa?
119
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Tela.
120
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
Pues tú», tranqui».
121
00:07:19,800 --> 00:07:24,160
A la canción le metes un poquito de
perreo y se te quitan todos los nervios.
122
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Perreo.
123
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
¿Cómo que le meta perreo?
124
00:07:27,360 --> 00:07:32,320
O sea, tú coges tu canción, en
mitad del Palace, coges y haces así.
125
00:07:33,440 --> 00:07:34,720
Pero bueno.
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
¡Uh! ¡Uh!
127
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Díselo.
128
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Con todo el culo ahí.
129
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
Toma, la Tanía, tía.
130
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
La he puesto de coreógrafa.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
Y lo vuelves a petar, tía,
te lo juro.
132
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
Me ha dado un poquito de flato,
te lo tengo que decir.
133
00:07:51,840 --> 00:07:54,480
Me voy a tener que poner
en serio con el «gym».
134
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
Estoy fatal.
- Escúchame, escúchame, fuera coña.
135
00:07:57,400 --> 00:08:00,920
Con que hagas la mitad del otro día,
te lo comes con papas.
136
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
¿Y si sale mal?
137
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
¿Y si sale bien?
138
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
¿Y si os gano otra vez?
139
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
No me lo puedo creer.
- Vete a la mierda.
140
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
Que me quedaban dos cartas,
no estoy ganando nada.
141
00:08:15,880 --> 00:08:17,120
Qué puta mierda.
142
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
♪ Recuerdo que
me siento prisionero.
143
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
♪ Que no encuentro la salida.
144
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
♪ Me deslumbran
ya las luces y los focos.
145
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
¿Y qué?
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
Y...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,680
♪ Me deslumbran
ya las luces y los focos.
148
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
♪ Y mi vida está vacía.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,320
♪ Me deslumbran
ya las luces y los focos.
150
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
♪ Y mi vida está vacía.
151
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
Me encanta.
152
00:08:48,760 --> 00:08:50,200
Guau.
153
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
Mierda, me tengo que abrir, colega.
154
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Ah...
155
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
¿Estás bien?
156
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
Sí, de puta madre.
157
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Seguimos luego, ¿vale?
158
00:09:40,960 --> 00:09:45,680
Dos medias completas,
dos zumos de naranja y...
159
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Que es para hoy, Lola.
160
00:09:52,560 --> 00:09:54,480
Y un manchado y un café con hielo.
161
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
¿Solo?
Sí, solo eso.
162
00:09:56,120 --> 00:09:58,520
El café con hielo,
¿solo o con leche?
163
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
Pues, Eva, ahí me pillas.
164
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Me estás vacilando.
165
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
Perdona,
ahora mismo te lo pregunto.
166
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
Eh, espera, llévate eso.
Venga, vamos.
167
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
Hola.
168
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
Esto no es aquí, chica.
169
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
¿Seguro?
170
00:10:31,800 --> 00:10:34,480
Ay, Dios, la madre que la parió.
171
00:10:41,560 --> 00:10:44,320
Vete para casa, anda, ya hablaremos.
172
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
♪ Llamo para verte.
173
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
♪ No contestaste.
174
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
♪ Qué mala suerte.
175
00:11:33,320 --> 00:11:35,080
♪ Como un martes 13.
176
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
♪ Ando pensando
por qué no cogiste.
177
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
♪ Si en el fondo
yo sé que lo viste.
178
00:11:43,480 --> 00:11:46,560
♪ Llamo para verte.
¿Qué hace la artista?
179
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
Hombre.
180
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
Venga, vamos.
181
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
Una, dos y tres.
182
00:11:50,600 --> 00:11:55,640
♪ Dame una Y, dame una A, ♪
dame una N, dame una E, dame una T.
183
00:11:55,720 --> 00:11:57,280
¡Yanet!
184
00:12:01,120 --> 00:12:04,680
Que venimos a hacerte de animadora,
ayer te vi un poco de bajona.
185
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
La niña te ha hecho tres
kilos de ensaladilla rusa.
186
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
Para comer.
Jo, gracias.
187
00:12:12,800 --> 00:12:14,320
¿Y esa cara, niña?
188
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Va de culo.
189
00:12:16,680 --> 00:12:18,440
No seas ceniza, tía.
190
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
A ver, enséñanos lo que tienes.
191
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Venga.
192
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
No os riais de mí, ¿eh?
- Que no nos vamos a reír, Yanet.
193
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
♪ Tú matas cuando estás a poca luz.
194
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
♪ Sé que eso te cambia la actitud.
195
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
♪ En la oscuridad yo soy tu cruz.
196
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
♪ Si no... ¡Joder!
197
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
Mierda, otra vez, coño.
198
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Yanet.
199
00:14:13,240 --> 00:14:15,800
Creo que está
a puntito de estar de puta madre.
200
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
Si la intención es desafinar,
voy de lujo.
201
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
¿Y si pruebas a bajarle?
202
00:14:20,760 --> 00:14:22,480
¿Bajarle qué, Tania?
Un tono.
203
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
Se dice así, ¿no?
204
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Bajarle un tono a la canción.
205
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
Cómo le voy a bajar un tono, tía.
206
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
Que sí. O cambia la canción
o la parte que no te sale.
207
00:14:31,520 --> 00:14:34,960
Que este y yo te podemos ayudar
a sacar algo guay, facilito.
208
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Déjalo, de verdad, Tania.
209
00:14:36,880 --> 00:14:39,720
O sea, para decir chorradas,
mejor no digas nada.
210
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
Bueno, tampoco te pongas así.
211
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
Te estaba dando ideas.
¿Y eso te parece una idea?
212
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
Oye, relajarse, tranquila.
213
00:14:45,960 --> 00:14:48,840
Si lo llego a saber,
no digo absolutamente nada.
214
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
No, venga, di.
215
00:14:50,240 --> 00:14:54,600
¿Qué ideas tienes? ¿Qué se te ha
ocurrido paseando a los guiris por el centro?
216
00:14:54,680 --> 00:14:55,800
Te estás pasando.
217
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
Nos vamos.
218
00:14:58,640 --> 00:15:01,680
Ya me devolverás eso cuando sea.
Que no me corre prisa.
219
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
Vale.
220
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
Y si quieres quedar
cuando se te pase el berrinche...
221
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Ya sabes.
222
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
- Bueno, pero ¿y esto?
- Venga.
223
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
♪ Tú.
224
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
♪ Tú.
225
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
¿Y vives solo?
226
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
Sí.
227
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
Pues qué suerte.
228
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
No tener a tus padres
dándote el coñazo.
229
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
¿Empezamos o qué?
230
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
♪ Si no sabes na' de mí.
231
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
♪ No sabes na' de mí.
232
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
♪ Me pregunto...
233
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
♪ Yo voy a... de ti.
234
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
♪ Si no sabes na' de mí.
235
00:16:58,120 --> 00:16:59,960
♪ No sabes na' de mí.
236
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
♪ Llamo para verte.
237
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
♪ No contestaste.
238
00:17:12,360 --> 00:17:13,640
Eva.
239
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
María. María.
240
00:17:19,080 --> 00:17:20,560
Eres tremenda tú, ¿eh?
241
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Pero tremendita.
242
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Lo siento, se me ha ido
la hora con el ensayo.
243
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
Pero literal,
llevo una hora esperándote.
244
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
Anda,
ponte los zapatos y a trabajar.
245
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
Voy, si los tengo aquí.
246
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
Por cierto, mañana tengo una
despedida, te necesito aquí.
247
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Y quiero que seas puntual.
Mañana.
248
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Sí.
Mañana no puede ser, mañana.
249
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
¿Cómo que no puede ser?
250
00:17:39,200 --> 00:17:42,280
Tengo la competición del Urban.
Y aquí tienes tu trabajo.
251
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
Ya, pero eso para mí es importante.
252
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
Y esto no.
253
00:17:45,720 --> 00:17:51,400
Mira, María, no sé qué piensas que es esto, pero no
es una actividad extraescolar para echar el rato.
254
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Si no quieres seguir,
me parece estupendo.
255
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
Pero me lo dices
y me ahorro perder el tiempo.
256
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
Cuenta conmigo.
257
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Muy bien.
258
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
¿No puedes convencerla
de alguna manera?
259
00:18:11,320 --> 00:18:13,920
Si solo es una noche,
Eva lo tiene que entender.
260
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
Así es la vida real.
261
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Los sueños no pagan
las facturas ni llenan la nevera.
262
00:18:23,400 --> 00:18:25,280
Dios, acabo de sonar a mamá.
263
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
¿Y eso es vida de verdad?
264
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
Qué más da.
265
00:18:36,080 --> 00:18:38,800
Si esa competición
son cuatro mata'os ahí.
266
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Haciendo cola para que
les estafe una discográfica.
267
00:18:43,720 --> 00:18:45,960
Además, yo no estoy para sueños ya.
268
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
No estoy para cuentos.
269
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
Es que no tengo ni voz.
270
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
No sé.
271
00:18:52,600 --> 00:18:54,920
Que me va bien,
así me dejo de líos.
272
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
Y me centro en lo importante.
273
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
♪ Miro tu foto.
274
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
♪ Pienso que ya estás con otro.
275
00:19:09,320 --> 00:19:11,080
♪ Siento que hay una salida.
276
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
♪ Ojalá no sea una despedida. ♪
277
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Guau. Es buena, ¿eh?
278
00:19:18,680 --> 00:19:20,360
Me lleva a un sitio guay.
279
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
No sé.
Te queda bien.
280
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
¿Y a ti quién te hizo tanto daño?
281
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
¿Se nota?
282
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
¿El corazón roto?
283
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
Es lo que tenemos en común.
284
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Me voy a pirar.
285
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Eh, eh, eh.
Quítate.
286
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
Eh, espera.
287
00:20:13,080 --> 00:20:14,400
Lo siento.
288
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
Lo siento, no sé, pensé
que podíamos hablar de...
289
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
A ver.
290
00:20:24,680 --> 00:20:26,640
Hablar de esto duele. ¿Sí?
291
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
Pero a veces, hablar lo ayuda
a afrontarlo más.
292
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
Mírame a mí,
cantando estas canciones.
293
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
Salgo del sitio donde estoy.
294
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Gracias a ti.
295
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
Tú qué coño sabrás del dolor.
296
00:20:41,920 --> 00:20:44,600
¿Sabes por qué
tus letras son una mierda?
297
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
¿Por qué te crees
que tienes un trauma?
298
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
No tienes ningún trauma.
299
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
Solo tienes una ex
que no puedes superar.
300
00:20:51,240 --> 00:20:53,120
Que te jodió
ese ego de macho alfa.
301
00:20:57,080 --> 00:20:58,520
Lola.
302
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
¿Qué quieres?
303
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
Me gustaría saber cómo es eso de
que tus padres te den el coñazo.
304
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
No sé.
305
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
Que te...
306
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
echen la bronca del año
por llegar pedo en la noche.
307
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Discutir con
ellos todas las mañanas.
308
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
Pero no.
309
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
Me he pasado mi puta vida
brincando de casa en casa.
310
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
Viviendo con gente que
ni siquiera sabe mi nombre.
311
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
Y cuando la conocí a ella, no sé.
312
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Pensé que... que era para mí.
313
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
Que era mi sitio.
314
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
Pero no.
315
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Gracias.
316
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
A que mola, ¿no?
317
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
No te mola.
318
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Sí.
319
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Pero no.
320
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
¿Qué es un sí pero no?
321
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
A ver cómo elaboro el discurso.
322
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Creo que...
323
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
a la canción
le has puesto sentimiento.
324
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
La puta verdad que querías, ¿no?
Sí, has hecho lo que te he pedido.
325
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
Pero creo que...
326
00:23:06,960 --> 00:23:10,080
que no hemos dado con la tecla
de la verdad que buscamos.
327
00:23:11,560 --> 00:23:14,200
La puta verdad es que
no sé qué hacer y ya está.
328
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Relájate, ¿está es tu verdad?
329
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
¿Tú te ves así? Yo no te veo así.
330
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
O a lo mejor
te he idealizado, no sé.
331
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
Explícate.
332
00:23:26,320 --> 00:23:29,560
Tú no eres un tío que vaya
pidiendo permiso en voz bajita.
333
00:23:29,640 --> 00:23:32,960
Disculpándote».Disculpe,
señorita, ¿puedo pasar?».
334
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
No, no. Tú pegas un empujón.
335
00:23:34,840 --> 00:23:38,080
Las tías se apartan, hasta Dios
bendito se aparta, hostia.
336
00:23:38,160 --> 00:23:41,520
No te importa lo que piensen porque
a ti te va la caña.
337
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
Y no las caricias. ¿Entiendes?
338
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
¡Coño! ¡Hostias! ¡Coño!
339
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
¿Ves? ¿A qué me están mirando?
340
00:23:52,120 --> 00:23:54,680
Pues tú sabes hacer
ruido mucho mejor que yo.
341
00:23:54,760 --> 00:23:57,160
Tú eres un incendiario, un pirómano.
342
00:23:58,080 --> 00:24:01,320
Así que coge el puto mechero
y quema el Palace, hostia.
343
00:24:03,200 --> 00:24:06,680
Manolo. ¿Esto qué coño es?
¿Qué me has puesto hoy?
344
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
Voy a vomitar, cojones.
345
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Lola.
346
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Lola, ¿estás bien?
347
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
No.
348
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
¿Dónde estás?
349
00:25:46,320 --> 00:25:47,960
Componía con él.
350
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
¿Con quién?
351
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
Con Simón.
352
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
¿Quién es Simón?
353
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
Lola.
354
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Mi hijo.
355
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
Me rompió el corazón.
356
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
¿Dónde estás?
357
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
La playa también está rota.
358
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
¿Estás en la playa?
359
00:26:17,120 --> 00:26:19,640
Hay una roca enorme.
360
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Que la rompe en dos.
361
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
Está rota como nosotros, Patrick.
362
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
La playa somos nosotros.
363
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
¡Lola!
364
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
¡Lola, no!
365
00:27:08,680 --> 00:27:09,960
Ya voy, coño.
366
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
Ya puedo yo entrar.
¿Estás bien?
367
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
Sí, trae, trae.
¿Sí?
368
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
¿Qué ha pasado, Lola?
369
00:27:26,080 --> 00:27:27,240
Lola.
370
00:27:31,560 --> 00:27:33,640
Patrick, ¿qué ha pasado?
Nada.
371
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
¿Nada?
372
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
¿Qué sois amiguitos ahora?
373
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
Me ayuda a componer.
374
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
Ah, a componer.
375
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
¿Qué le has dado tú
para que te ayude a componer?
376
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
Mira, dile que me he ido, ¿quieres?
377
00:27:55,800 --> 00:28:01,200
Como no tienes talento, tienes que drogar a la
gente para que te ayude a escribir letras decentes.
378
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
No sé qué coño
te vi cuando te conocí.
379
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
Ahora me pareces repugnante.
380
00:28:19,120 --> 00:28:22,400
Pues mira, ya tengo algo en común
con tus letras de mierda.
381
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
Que te follen.
382
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Pues muy bien.
383
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
Buenas noches.
384
00:28:42,640 --> 00:28:44,960
¿Me vas a contar
qué coño ha pasado?
385
00:28:50,640 --> 00:28:52,000
De puta madre.
386
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Hala, a dormir la.
387
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
Hola.
Hola, cariño.
388
00:29:16,200 --> 00:29:18,720
Oye, no estarás viendo
el «capi» sin mí, ¿no?
389
00:29:18,800 --> 00:29:20,160
No, no, es repetido.
390
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
Qué cansada. Uf... qué hambre.
391
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
¿Qué estás comiendo?
392
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
Es de tomate, lechuga y atún.
393
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
¿Quieres?
394
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
Pues sí.
395
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Qué seco, ¿no?
396
00:29:41,080 --> 00:29:42,440
Ya.
397
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Mamá, tú esta noche
la tienes libre, ¿no?
398
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Sí, ¿por?
399
00:30:26,320 --> 00:30:28,440
Niña, no veas cómo están los baños.
400
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
No me jodas.
401
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Puto asco.
402
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
Qué, ¿ya ha rebosado toda la mierda?
403
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
¿Sabes eso que dicen que siempre
es más oscuro antes de amanecer?
404
00:31:09,760 --> 00:31:11,080
Ten paciencia.
405
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Ya.
406
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Tampoco te pases
de autocomplaciente.
407
00:31:17,720 --> 00:31:21,960
Porque si estás mucho tiempo
revolcándote en el barro, acabas hundiéndote.
408
00:31:22,040 --> 00:31:23,600
¿Y cómo lo hago?
409
00:31:24,800 --> 00:31:27,240
Mira, una amiga psicóloga
me dio un consejo.
410
00:31:27,320 --> 00:31:33,840
Me dijo que cuando estaba mal, podía estar un tiempo
lamiéndome las heridas, pero tenía que poner un límite.
411
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
En algún momento
tenía que decir basta.
412
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
Y después del basta», pa'rriba».
413
00:31:43,120 --> 00:31:47,720
Te puede parecer una mierda de consejo,
pero al menos me gustaría verte intentarlo.
414
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Te aseguro que es mejor
que acabar sin hígado.
415
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
¿Algún capullo
te está haciendo esperar?
416
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
¿No?
417
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Pues mucho mejor.
418
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
¿Mejor?
419
00:32:25,720 --> 00:32:27,840
Oye,
¿te apetecería quedar algún día?
420
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
¿Con quién?
421
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Conmigo. ¿Con quién va a ser?
422
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Hola.
423
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
Hola. Esther.
424
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
Yo, Rubén.
425
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Bueno, nos vemos.
426
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Encantado, ¿eh? Eres muy guapa.
427
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
Estás muy guapa.
428
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
Anda, tira.
429
00:33:06,120 --> 00:33:10,360
Bueno, esto no es el Urban, pero al
menos la cerveza no es meado de gato.
430
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
Reinona.
431
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
De regalo.
432
00:33:13,440 --> 00:33:16,520
Hombre, la hija pródiga
ha regresado a casa.
433
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
¿Dónde has estado?
434
00:33:19,240 --> 00:33:22,040
Ha sido una semana... durilla.
435
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
Bueno, ¿y cómo estás?
436
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
¿Estás bien?
437
00:33:29,360 --> 00:33:31,080
¿Qué piensas de lo de tu amiga?
438
00:33:32,840 --> 00:33:34,280
¿No le vas a decir nada?
439
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
¿Qué quieres que le diga?
Que haga lo que quiera.
440
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Lola, no podéis seguir así.
441
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
En serio, separadas
no hay quien os aguante.
442
00:33:41,640 --> 00:33:45,360
Una que no aparece por ningún lado
y la otra que está insoportable.
443
00:33:45,440 --> 00:33:47,360
Lo ha mandado todo a la mierda.
444
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
¿De verdad te da igual?
445
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
¿Adónde vas?
446
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Yanet, soy yo.
447
00:34:07,360 --> 00:34:09,400
No te he dicho nada, pero...
448
00:34:10,600 --> 00:34:14,400
quiero que sepas que,
aunque no sea el Urban K.O,
449
00:34:17,880 --> 00:34:20,680
sé que vas a conseguirlo.
En algún momento.
450
00:34:20,760 --> 00:34:22,040
De verdad.
451
00:34:25,720 --> 00:34:27,120
¿Y María?
452
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
María.
453
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
Que se ha ido al Urban.
454
00:35:00,680 --> 00:35:02,120
¿Qué pasa?
455
00:35:02,200 --> 00:35:05,240
Creo que Yanet no va a cantar.
¿Cómo que no va a cantar?
456
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
Al menos, no aquí.
457
00:35:06,640 --> 00:35:08,720
Está compitiendo
en una cosa de música.
458
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
Yo me voy para casa.
No, no.
459
00:35:10,840 --> 00:35:13,920
¿Qué más quieres que haga, Brian?
Lo que íbamos a hacer.
460
00:35:14,000 --> 00:35:16,720
Vamos a verla actuar.
Ya he visto suficiente.
461
00:35:16,800 --> 00:35:18,240
¿Has visto qué, ma?
462
00:35:18,320 --> 00:35:23,680
No has visto nada. He visto lo irresponsable
y la falta de palabra que tiene, ¿qué más quieres?
463
00:35:23,760 --> 00:35:26,240
De lo que es capaz.
Es lo que quiero que veas.
464
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
Aunque solo sea una vez.
465
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
♪ Mi copiloto está altera'o.
466
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
♪ A 200 llevo el buga.
467
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
♪ Oh, oh, acelerando y sin frenos.
468
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
♪ Llevo aquí un descontrol.
469
00:35:55,360 --> 00:35:58,720
♪ Ya no echo de menos tus llamadas.
470
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
♪ Porque juegan con fuego.
471
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
♪ Con mi baby, el tercer premio.
472
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
♪ Cómo quieres serlo.
473
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
♪ Quieres serlo. ♪
474
00:36:09,800 --> 00:36:12,640
¡Quiero serlo!
475
00:36:19,160 --> 00:36:21,600
¡Sois el mejor público!
476
00:36:23,000 --> 00:36:26,120
Ella es Mapi,
un fuerte ruido para ella.
477
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
Nivelazo el de esta noche.
478
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
Increíble.
479
00:36:34,280 --> 00:36:37,160
Por cierto,
no todos los héroes llevan capa.
480
00:36:37,240 --> 00:36:40,160
Algunos vienen
con un micro debajo del brazo.
481
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
Y con eso les vale.
482
00:36:42,720 --> 00:36:49,240
Quiero que se caiga este sitio
para recibir a Patrick Hernández.
483
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick!
484
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick!
485
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
♪ Aún recuerdo
que me siento prisionero.
486
00:37:09,240 --> 00:37:11,160
♪ Que no encuentro la salida.
487
00:37:11,600 --> 00:37:14,280
♪ Me deslumbran ya
las luces y los focos.
488
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
♪ Y mi vida está vacía.
489
00:37:15,960 --> 00:37:18,120
♪ Dime qué hago.
490
00:37:19,080 --> 00:37:22,960
♪ Que todo se tambalea, si no
te tengo a mi lado, qué hago.
491
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
♪ Dime qué hago.
492
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
Esta canción va dedicada a ti.
493
00:37:31,960 --> 00:37:35,280
A esa chica que me ha enseñado
todo lo que sé del egoísmo.
494
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
♪ Dejaste todo tirado
y ahora vuelves.
495
00:37:39,760 --> 00:37:42,320
♪ Crees que con un perdón
todo se resuelve.
496
00:37:42,400 --> 00:37:45,120
♪ Eso no es así, el karma llegará.
¿Y este cabrón?
497
00:37:45,200 --> 00:37:47,680
♪ Y cuando menos te lo esperes,
lo devuelve.
498
00:37:47,760 --> 00:37:50,440
♪ A tu madre
y a tu hermano les diste de lado.
499
00:37:50,520 --> 00:37:53,000
♪ Por alejarte del barrio
y llevar bolso caro.
500
00:37:53,080 --> 00:37:58,320
♪ Aún me acuerdo del futuro que pensamos, ♪
pero está en la papelera de recuerdos olvidados.
501
00:37:58,400 --> 00:38:00,440
♪ Mírale, ¿por qué te fuiste?
502
00:38:00,520 --> 00:38:02,720
♪ ¿Por qué le dejaste tan triste?
503
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
♪ Mírale, y a tu mamá también.
504
00:38:05,000 --> 00:38:06,840
♪ ¿Por qué lo hiciste?
505
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
♪ ¿Por qué lo hiciste?
506
00:38:08,320 --> 00:38:12,120
♪ Ahora te vuelves como si nada.
- ¿Qué dice el gilipollas este?
507
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
♪ Que la dejó tirada,
que tu barrio ya no es nada.
508
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
♪ Dime qué te hicimos.
509
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
♪ A veces miro tus fotos.
510
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
♪ Veo a tu hermano tan roto.
511
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
♪ Sigo sin ver la salida.
512
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
♪ Ojalá no me suene a despedida.
513
00:38:29,160 --> 00:38:32,080
♪ A veces miro tus fotos.
514
00:38:32,160 --> 00:38:34,520
♪ Ya no son los mismos ojos.
515
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
♪ Recuerdo cuando reías.
516
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
♪ ¿Qué ha pasado
que tú ya no eres la misma? ♪
517
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
Hijo de puta.
518
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
¡Vamos!
519
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
¡Gilipollas!
520
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
¡Pa' tu casa!
521
00:38:51,000 --> 00:38:53,760
¡Patrick! ¡Patrick! ¡Patrick!
522
00:38:53,840 --> 00:38:58,400
Yanet, se le ha ido la puta olla,
te juro que no tengo nada que ver.
523
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
¿Qué coño haces?
524
00:39:03,720 --> 00:39:06,440
Una canción que hablaba
de mis sentimientos, ¿no?
525
00:39:06,520 --> 00:39:07,840
Esa no era la letra.
526
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
Es que esa era tu letra,
esta es mi letra, Lola.
527
00:39:10,680 --> 00:39:15,040
Querías saber lo que sentía por
Yanet, es lo que acabas de escuchar.
528
00:39:19,680 --> 00:39:23,840
Te juro que por un momento pensé
que no eras un puto gilipollas.
529
00:39:23,920 --> 00:39:25,640
Ya.
530
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Yo igual.
531
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Venga, que se oiga que queréis
ver a... ¡Yanet!
532
00:39:46,720 --> 00:39:48,640
♪ Llamé para verte.
533
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
♪ No contestaste más.
534
00:39:51,120 --> 00:39:53,920
♪ Qué mala suerte.
Como un martes 13.
535
00:39:54,000 --> 00:39:57,520
♪ Ando pensando por qué no cogiste.
536
00:39:57,720 --> 00:40:01,000
♪ Si en el fondo
yo sé que lo viste.
537
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
♪ Llamé para verte.
538
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
♪ No contestaste más.
539
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
♪ Qué mala suerte.
Como un martes 13.
540
00:40:11,360 --> 00:40:14,600
♪ Ando pensando por qué no cogiste.
541
00:40:18,880 --> 00:40:22,800
♪ Tú me ves
cuando estás a poca luz.
542
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
♪ Sé que eso te cambia la actitud.
543
00:40:27,800 --> 00:40:30,040
♪ En la oscuridad yo soy tu cruz.
544
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
♪ Si no sabes na' de mí.
545
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
♪ No sabes na' de mí.
546
00:40:35,880 --> 00:40:38,800
♪ Me preguntas dónde fui.
Yo fui a buscarte a ti.
547
00:40:39,160 --> 00:40:40,680
♪ Si no sabes na' de mí.
548
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
♪ No sabes na' de mí.
549
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
♪ No...
550
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
♪ Llamé para verte.
551
00:40:47,720 --> 00:40:49,520
♪ No contestaste más.
552
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
♪ Qué mala suerte.
Como un martes 13.
553
00:40:52,640 --> 00:40:55,760
♪ Ando pensando por qué no cogiste.
554
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
♪ Si en el fondo
yo sé que lo viste.
555
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
♪ Llamé para verte.
556
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
♪ No contestaste más.
557
00:41:03,440 --> 00:41:05,800
♪ Qué mala suerte.
Como un martes 13.
558
00:41:06,320 --> 00:41:09,160
♪ Ando pensando por qué no cogiste.
559
00:41:09,240 --> 00:41:12,880
♪ Si en el fondo
yo sé que lo viste. ♪
560
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
♪ Sabes que si quieres hoy
tú ya me tienes a mí.
561
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
♪ Dime si esta noche, baby,
tú vas a querer venir.
562
00:41:48,080 --> 00:41:49,560
♪ Di si quieres, baby.
563
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
♪ Si quiere venir.
564
00:41:51,840 --> 00:41:53,520
♪ Si es lo que quieres. ♪
565
00:41:53,600 --> 00:41:55,880
Los desfibriladores están cargados.
566
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Pero os advierto
que no tenemos para todos.
567
00:41:58,480 --> 00:42:02,760
Así que más os vale que esté is
listos para las emociones fuertes.
568
00:42:06,160 --> 00:42:10,960
En mi mano tengo el destino
de estas bestias de la música.
569
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
Venga, que vengan todos aquí.
570
00:42:13,360 --> 00:42:15,240
Un ruidito para ellos.
571
00:42:27,800 --> 00:42:32,160
¿Estáis listos para ver quiénes pasarán de fase?
572
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
¿Sí o no?
573
00:42:34,040 --> 00:42:36,000
¡Sí!
574
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
Sí, señor.
575
00:42:38,680 --> 00:42:40,000
Pues...
576
00:42:41,320 --> 00:42:44,840
La primera es Caluu C.
577
00:42:51,880 --> 00:42:54,080
Pony Bravo.
578
00:42:57,960 --> 00:43:00,120
Patrick Hernández.
579
00:43:00,840 --> 00:43:04,200
¡Patrick! ¡Patrick!
580
00:43:04,280 --> 00:43:06,840
¡Patrick! ¡Patrick!
581
00:43:12,040 --> 00:43:13,400
Zula.
582
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
Mistic.
583
00:43:22,040 --> 00:43:24,280
Y quedan tres bestias.
584
00:43:24,920 --> 00:43:29,000
Pero solamente una pasará
a la siguiente ronda.
585
00:43:33,000 --> 00:43:34,440
Y esa persona es...
586
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
¡Poppy!
587
00:43:37,640 --> 00:43:38,960
¡Yanet!
588
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
Yanet.
589
00:44:17,360 --> 00:44:18,840
¿Tienes cinco minutos?
590
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
¿Qué es lo que he hecho mal?
591
00:44:26,280 --> 00:44:27,560
Dime, ¿tú lo sabes?
592
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
Porque estaba
supersegura que lo tenía.
593
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
Tú has visto cómo estaba la gente.
594
00:44:32,600 --> 00:44:35,280
Vale que es
una puta competición, pero...
595
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Oye, ¿me escuchas?
596
00:44:38,920 --> 00:44:40,160
Oye.
597
00:44:40,240 --> 00:44:41,640
¿Me estás escuchando?
598
00:44:46,000 --> 00:44:47,760
Es flipante, tío.
599
00:44:49,360 --> 00:44:50,920
Mapi, espera.
600
00:45:01,320 --> 00:45:04,320
Has tenido suerte porque
el jurado me debía un favor.
601
00:45:05,520 --> 00:45:07,440
Tu propio «Deux exmachina».
602
00:45:07,600 --> 00:45:11,320
Algo me dice que tú muy acostumbrada
a la suerte no estás, ¿verdad?
603
00:45:11,400 --> 00:45:12,840
Pues no, la verdad.
604
00:45:12,920 --> 00:45:16,080
Puedo imaginar lo que
has pasado hasta llegar aquí.
605
00:45:16,160 --> 00:45:17,920
Casi siempre la misma historia.
606
00:45:18,000 --> 00:45:21,800
Intentas coger al conejo blanco y
acabas atrapada en la madriguera.
607
00:45:21,880 --> 00:45:24,160
¿Desde cuándo lo estás intentando?
608
00:45:27,440 --> 00:45:28,920
Hace siete años.
609
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Siete años de mala suerte.
610
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
Te habrás preguntado mil veces
qué coño me faltó pa' conseguirlo.
611
00:45:36,920 --> 00:45:38,800
¿Ya lo sabes?
612
00:45:40,040 --> 00:45:41,520
No, la verdad que no.
613
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Alguien que se dejara los huevos
y que cazara el conejo por ti.
614
00:45:46,760 --> 00:45:48,960
Si de verdad creyeras
en lo que haces.
615
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
Y eso es lo que he hecho yo hoy.
616
00:45:51,880 --> 00:45:55,200
Yanet, hay muchas maneras
de subir montañas.
617
00:45:55,280 --> 00:45:58,640
Pero al final lo único que importa
es llegar a la puta cima.
618
00:45:58,720 --> 00:46:01,960
Cuando estás ahí, a la gente
le da igual cómo has llegado.
619
00:46:02,040 --> 00:46:04,160
Te aplaudirán
por haberlo conseguido.
620
00:46:04,240 --> 00:46:06,200
Ya, bueno,
¿y el talento no importa?
621
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
Cómo no va a importar.
622
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
Eso es lo que
te va a mantener arriba.
623
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Tú de eso tienes para aburrir.
624
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
Dime, Yanet,
¿aún quieres llegar a la cima?
625
00:46:20,280 --> 00:46:21,400
Sí.
626
00:46:29,960 --> 00:46:32,120
Brian.
Te he dicho que no quiero hablar.
627
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
¿Qué pasa?
¿No me escuchas?
628
00:46:33,800 --> 00:46:35,240
Te has enfadado con María.
629
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
¿Y por qué iba a estarlo?
No sé, hijo.
630
00:46:37,520 --> 00:46:40,120
Igual tiene que aceptar
que no tiene talento.
631
00:46:40,200 --> 00:46:43,400
Tenga o no tenga, tiene derecho
a lucha por lo que quiere.
632
00:46:43,480 --> 00:46:45,000
Mira cómo le está yendo.
633
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
No todos queremos
las mismas cosas que tú, mamá.
634
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
Yo no he hecho lo que he querido.
635
00:46:49,720 --> 00:46:52,600
La vida no va de hacer
lo que uno quiere siempre.
636
00:46:52,680 --> 00:46:57,840
A veces va de comprar comida, pagar las facturas,
el alquiler, la luz. Siempre con lo mismo.
637
00:46:57,920 --> 00:47:00,880
Por eso querías que María tirase
su sueño a la basura.
638
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
¿Por las facturas?
No es por eso.
639
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
Dices que María es egoísta.
Es que lo es.
640
00:47:07,160 --> 00:47:10,680
Pero a lo mejor la egoísta eres tú.
¿Yo? ¿Yo soy la egoísta?
641
00:47:10,760 --> 00:47:14,280
Que me levanto todos los días
a las cinco y media de la mañana.
642
00:47:14,360 --> 00:47:15,760
Yo soy la egoísta.
643
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
Mira, Brian, sabes que tengo razón.
644
00:47:19,760 --> 00:47:22,520
Lo que pasa es que
no quieres verlo porque te duele.
645
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
Lo que no quiero es hablar
y te lo he dicho.
646
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
Pero es que te da exactamente igual.
647
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
A mí no me hables así,
que soy tu madre.
648
00:47:31,080 --> 00:47:33,200
¡Que me dejes en paz, cojones!
¡Brian!
649
00:47:33,280 --> 00:47:34,600
¡Brian!
650
00:48:04,080 --> 00:48:07,160
Quiero que recojas tus cosas
y te las lleves del almacén.
651
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Vale.
652
00:48:13,280 --> 00:48:14,480
Eva.
653
00:48:16,280 --> 00:48:17,400
Gracias por todo.
654
00:48:18,320 --> 00:48:19,560
De verdad.
655
00:49:28,480 --> 00:49:29,840
¿Qué haces ahí?
656
00:49:32,600 --> 00:49:34,760
♪ A veces miro tus fotos.
657
00:49:36,160 --> 00:49:38,480
♪ Tengo los recuerdos rotos.
658
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
♪ Siento que ya no hay salida.
659
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
♪ Ojalá no sea una despedida.
660
00:49:46,680 --> 00:49:48,520
♪ A veces miro tus fotos.
661
00:49:49,840 --> 00:49:51,760
♪ Pienso que ya estás con otro.
662
00:49:52,760 --> 00:49:54,600
♪ Siento que ya no hay salida.
663
00:49:55,640 --> 00:49:58,440
♪ Ojalá no sea una despedida. ♪
664
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
Ese era el tema,
el que le ayudé a componer.
665
00:50:06,480 --> 00:50:07,720
¿Y?
666
00:50:09,280 --> 00:50:12,360
¿Te crees que por cantar
una canción se soluciona algo?
667
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
Te piensas
que lo voy a olvidar todo.
668
00:50:17,680 --> 00:50:20,440
Que nos vamos a ir
a la playa con la guitarrita.
669
00:50:20,520 --> 00:50:23,480
A comer espetos.
Quizá es lo que necesitaría de ti.
670
00:50:24,480 --> 00:50:26,800
Y por eso te vas
a componer con Patrick.
671
00:50:26,880 --> 00:50:28,400
¿Tanto te jode?
672
00:50:29,720 --> 00:50:31,160
Es mi rival, Lola.
673
00:50:31,240 --> 00:50:32,960
Y te has aliado con el enemigo.
674
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
¿Crees que esto es una guerra?
675
00:50:34,880 --> 00:50:36,200
No, es mi puto sueño.
676
00:50:36,280 --> 00:50:38,080
Es lo único que me importa.
677
00:50:38,160 --> 00:50:39,640
¿Sabes, Yanet?
678
00:50:40,400 --> 00:50:42,760
Yo también he tenido
una semana de mierda.
679
00:50:42,840 --> 00:50:45,800
Y la única persona que ha estado
ahí ha sido Patrick.
680
00:50:45,880 --> 00:50:49,280
Porque has estado muy ocupada
con tu sueño como para verlo.
681
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
Espera, esto es nuevo,
¿Ahora la culpa es mía?
682
00:50:53,440 --> 00:50:57,240
Pues mira, sí, no haberte comportado
como una gilipollas conmigo.
683
00:50:57,320 --> 00:50:59,720
Te recuerdo que
la que me besaste fuiste tú.
684
00:51:02,200 --> 00:51:06,560
Si sirve de algo,
siento muchísimo haberte besado.
685
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
Me voy a dar una vuelta.
686
00:51:21,160 --> 00:51:22,640
Eva me ha echado de aquí.
687
00:51:32,120 --> 00:51:34,040
Tengo que recoger todas mis cosas.
688
00:51:38,760 --> 00:51:40,040
¿Qué?
689
00:52:15,720 --> 00:52:18,120
¿Qué vamos a hacer con nosotras?
¿Te gusto?
690
00:52:18,200 --> 00:52:21,960
Tengo cosas más gordas en la
cabeza para hablar de esto, no puedo.
691
00:52:23,200 --> 00:52:26,400
Chicos, la pareja que gane
esta ronda pasa a la gran final.
692
00:52:26,480 --> 00:52:27,880
Patrick y Yanet.
¿Qué?
693
00:52:27,960 --> 00:52:31,120
Quiero cambiar de pareja.
Si se pira uno, el otro se va.
694
00:52:31,200 --> 00:52:33,160
¿Vas a mandar
a la mierda todo esto?
695
00:52:33,240 --> 00:52:37,000
A estas alturas, prefiero caerme yo
si tú también te pegas la hostia.
696
00:52:37,840 --> 00:52:39,720
¿Me puedo quedar aquí?
Claro.
697
00:52:39,800 --> 00:52:42,560
Bryan, si necesitas dormir
en casa, avísame.
698
00:52:45,960 --> 00:52:48,360
Me gustas
y no quiero estropearlo todo.
699
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
«Tranqui», pase lo que pase,
te vienes conmigo.
700
00:52:52,360 --> 00:52:53,480
¿En serio?
701
00:52:53,560 --> 00:52:56,280
Son un par de días,
ya se me ocurrirá otra cosa.
702
00:52:56,360 --> 00:52:58,600
Quiere que
te presentes en la actuación.
703
00:52:58,680 --> 00:53:00,080
A mí me suda el coño.
704
00:53:00,160 --> 00:53:03,200
Yo no dejaría que haga algo
de lo que se va a arrepentir.
705
00:53:03,280 --> 00:53:04,680
¿Te da igual?
Pues no.
706
00:53:04,760 --> 00:53:08,200
Respeto tus decisiones, que es
exactamente lo que tú no haces.
707
00:53:08,280 --> 00:53:10,520
Respeto es lo único
que siento por ella.
708
00:53:11,240 --> 00:53:13,840
Tú crees que no
va a funcionar, ¿verdad?
709
00:53:13,920 --> 00:53:15,200
No.
710
00:53:15,280 --> 00:53:18,640
Me gustaría que la gente tuviera
un manual de instrucciones.
711
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
¿Te acuerdas cuando veníamos aquí
y soñábamos con dejar el barrio?
712
00:53:23,800 --> 00:53:25,840
¿No eras feliz conmigo?
«Mucho».
51331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
