Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:06,660
The Eastern Spirit Subbing Squad
представя:
2
00:00:59,184 --> 00:01:02,051
Какво е това?
- Свободна ли си тази седмица?
3
00:01:02,178 --> 00:01:03,745
Хайде да гледаме филм.
4
00:01:05,231 --> 00:01:06,791
Имам нещо за теб.
5
00:01:07,108 --> 00:01:08,785
Какво е?
6
00:01:09,360 --> 00:01:10,912
Какво е това?
7
00:01:13,948 --> 00:01:16,743
Взех го, защото е хубаво
- Харесва ми.
8
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
И Джонг, Ги Чол. Погледнете насам.
9
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
Няма нужда.
- Хайде. Нека ни снима.
10
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Едно, две, три.
11
00:01:29,339 --> 00:01:31,850
Ще направиш ли още една?
12
00:01:32,050 --> 00:01:37,050
Да има по една за всеки.
- Дори не се опитваш да го скриеш.
13
00:01:38,556 --> 00:01:40,725
Едно, две...
- Момент.
14
00:01:42,685 --> 00:01:44,270
Дай на мен.
15
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
Благодаря.
16
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Едно, две, три.
17
00:01:54,405 --> 00:01:55,990
Още една?
18
00:01:56,866 --> 00:01:58,367
Приближете се.
19
00:02:01,913 --> 00:02:03,514
Снимам.
20
00:02:05,416 --> 00:02:07,636
НАЙ-ГОЛЯМОТО ЗЛО
21
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Едно, две, три.
22
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Напоследък не виждам Джун Мо.
23
00:02:21,349 --> 00:02:23,234
Много е зает.
24
00:02:23,434 --> 00:02:27,489
Защо? Липсва ли ти?
- Разбира се.
25
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Той е единственият ми зет.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Ще му кажа да се отбие.
27
00:02:33,820 --> 00:02:38,366
Кажи му да се появява в предавания,
както правят другите детективи.
28
00:02:38,867 --> 00:02:42,601
Искам да се похваля със зет си,
като останалите жени тук.
29
00:02:45,290 --> 00:02:48,051
Мамо, помниш ли
30
00:02:48,251 --> 00:02:54,140
Чонг Ги Чол от църковния ми хор?
- Помня го.
31
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Чух, че сега е гангстер.
32
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Знаеш и това?
33
00:02:59,137 --> 00:03:03,337
Като живееш на едно място 20 години,
научаваш най-различни неща.
34
00:03:05,518 --> 00:03:07,918
Не мога да повярвам, че свърши така.
35
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
Спрете да снимате! Тук има деца.
36
00:03:29,584 --> 00:03:31,803
Прекалено жестоко е.
37
00:03:35,798 --> 00:03:39,219
Ги Чол пълнолетен ли е?
- Не все още.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Куон Сонг Хо.
39
00:04:36,276 --> 00:04:38,943
ПРОВЕРКА НА КРИМИНАЛНОТО ДОСИЕ
НА БАЩА МУ
40
00:04:44,609 --> 00:04:47,409
ОМЪЖЕНА ЗА ПОЛИЦАЙ?
ИМЕТО МУ, СНИМКА, ОТДЕЛ
41
00:04:50,832 --> 00:04:52,416
Ю И Джонг.
42
00:04:53,626 --> 00:04:55,160
Снимка на съпруга й?
43
00:05:02,347 --> 00:05:05,747
Казах, че сме се запознали
покраЙ ареста на баща ми,
44
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
и не питаха повече.
45
00:05:07,715 --> 00:05:11,019
Но не мога да бъда сигурен
дали ми вярват, или не.
46
00:05:14,814 --> 00:05:16,490
Между другото,
47
00:05:19,152 --> 00:05:23,581
наистина ли бяхте близки
с Чонг Ги Чол?
48
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Само за малко в гимназията.
49
00:05:25,983 --> 00:05:27,783
Оттогава не съм го виждала.
50
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
Защо?
- Нищо.
51
00:05:30,363 --> 00:05:32,248
Ще ти се обадя по-късно.
52
00:05:32,749 --> 00:05:34,283
Не се тревожи.
53
00:05:42,244 --> 00:05:45,111
Съжалявам,
че не ти казахме за детектив Пак.
54
00:05:45,211 --> 00:05:50,099
Беше от съображения за сигурност.
- Старши, много ме разочарова.
55
00:05:50,308 --> 00:05:54,854
Как можа точно ти да вкараш
Джун Мо в такава опасна операция?
56
00:05:55,054 --> 00:05:56,731
Не разбирам.
57
00:05:56,931 --> 00:05:58,533
Съжалявам, И Джонг.
58
00:05:58,633 --> 00:06:03,370
Наистина съжалявам, но това е нещо,
което само Джун Мо може да направи.
59
00:06:11,829 --> 00:06:17,093
Чонг Ги Чол разбра, че с Джун Мо
се познаваме, и знае, че съм полицай.
60
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Наистина ли ще оставиш Джун Мо там?
61
00:06:20,538 --> 00:06:25,259
Засега трябва да изчакаме
следващия ход на Чонг Ги Чол.
62
00:06:25,927 --> 00:06:27,645
Ще го държа под око,
63
00:06:27,745 --> 00:06:29,655
не се притеснявай.
- Старши.
64
00:06:29,755 --> 00:06:32,567
Познаваш Джун Мо
много по-добре от мен.
65
00:06:32,667 --> 00:06:35,228
Започне ли нещо,
никога не се отказва.
66
00:06:35,328 --> 00:06:36,912
Инспектор Ю.
67
00:06:37,313 --> 00:06:41,647
Искаш детектив Пак да приключи
случая бързо и да се прибере, нали?
68
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
За да го направим,
моля, помогни ни.
69
00:06:46,230 --> 00:06:47,730
Началник.
70
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Моля ви за подкрепа.
71
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Наистина ли трябваше
да идвам в офиса толкова рано?
72
00:07:11,556 --> 00:07:14,275
Вземи. Сподели ги със служителите ти.
73
00:07:14,475 --> 00:07:16,368
Това са американски понички.
74
00:07:27,989 --> 00:07:30,656
Благодаря за поничките.
- Да ви е сладко.
75
00:07:34,537 --> 00:07:36,072
Здравейте.
76
00:08:00,214 --> 00:08:02,748
Бащата на Куон Сонг Хо,
Куон Джанг Сок,
77
00:08:02,848 --> 00:08:06,027
е осъждан четири пъти за наркотици.
78
00:08:06,235 --> 00:08:10,235
А за училищата, в които е учил,
ще отида в Уонджу да проверя.
79
00:08:10,509 --> 00:08:14,176
Бащата на Ю И Джонг е бивш комисар
на сеулската полиция.
80
00:08:14,276 --> 00:08:16,287
Пенсионира се миналата година.
81
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Майка й се лекува от рак в болница.
82
00:08:23,377 --> 00:08:27,924
Тя е в отдел Сигурност,
а мъжът й е детектив в Ъмсонг.
83
00:08:28,124 --> 00:08:29,624
Ето негова снимка.
84
00:08:49,070 --> 00:08:50,637
Куон Сонг Хо.
85
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
Когато се срещна с И Джонг,
86
00:09:12,301 --> 00:09:14,035
говореше ли за съпруга си?
87
00:09:14,470 --> 00:09:15,970
Не.
88
00:09:24,397 --> 00:09:29,360
Участък Ъмсонг, криминален отдел.
Старши полицай Пак Джун Мо.
89
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Виждал ли си го преди?
90
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Не.
- Гледай внимателно.
91
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Виждал ли си го?
92
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Не, не съм.
93
00:10:06,564 --> 00:10:08,140
Ей.
94
00:10:10,151 --> 00:10:12,018
Кой е по-красив? Аз или той?
95
00:10:14,113 --> 00:10:15,613
Ти, шефе.
96
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
Измий се.
97
00:10:25,708 --> 00:10:27,209
Вярно.
98
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
И Джонг родом от Уонджу ли е?
99
00:10:34,884 --> 00:10:40,189
Доколкото знам, тя се е преместила
в Уонджу заради работата на баща си.
100
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Връща се в Сеул в гимназията.
101
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Не знаеше ли, че полицейската мрежа
102
00:10:56,188 --> 00:10:58,199
пази историята на търсенето?
103
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Знам.
104
00:11:01,010 --> 00:11:03,320
Как може да си толкова безразсъден
105
00:11:03,420 --> 00:11:06,332
и да продадеш информация
на частен детектив?
106
00:11:06,432 --> 00:11:08,832
Знам, че децата ти още не са женени.
107
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
Искаш ли да влезеш във вестниците?
- Не.
108
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
От днес нататък
ще правиш каквото ти кажа.
109
00:11:19,128 --> 00:11:23,015
Ако правиш всичко, което ти казвам,
ще го подмина.
110
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Но ако сгафиш дори малко,
отиваш направо в затвора.
111
00:11:27,845 --> 00:11:29,371
Добре.
112
00:11:29,605 --> 00:11:31,282
Може да тръгваш.
113
00:11:31,482 --> 00:11:33,482
И винаги вдигай като ти звъня.
114
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
И той нарича себе си началник.
115
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Ако не се беше подготвил,
щяхме да имаме проблеми.
116
00:11:49,825 --> 00:11:51,351
Да.
117
00:11:52,781 --> 00:11:56,115
Виждайки как е измамил
бандата от Пусан в рок клуба
118
00:11:56,215 --> 00:11:59,968
и е направил проверка
веднага след срещата с инспектор Ю,
119
00:12:00,068 --> 00:12:04,602
Чонг Ги Чол изглежда е по-умен
и по-внимателен, отколкото си мислех.
120
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Да разберем кой е по-умен.
121
00:12:08,352 --> 00:12:09,920
Как?
122
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Нека си поиграем малко.
123
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Как?
124
00:12:22,575 --> 00:12:25,975
Между другото, къде ходиш през деня,
вместо да спиш?
125
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Просто пътувам с метрото
и спя на седалките.
126
00:12:29,999 --> 00:12:33,594
Помага ми да заспя по-бързо.
- Защо го правиш?
127
00:12:33,694 --> 00:12:36,505
Караш ме да се чувствам зле.
- Не е това.
128
00:12:36,705 --> 00:12:39,216
Всеки си има предпочитания.
129
00:12:40,894 --> 00:12:43,028
Това всъщност звучи много добре.
130
00:12:43,128 --> 00:12:45,973
Защо започна да работиш тук?
131
00:12:46,348 --> 00:12:48,776
Защото исках да водя готин живот.
132
00:12:48,876 --> 00:12:53,372
Светът така или иначе ще свърши
през 1999 г. Нострадамус го е казал.
133
00:12:53,472 --> 00:12:55,039
Така ли беше?
134
00:12:59,403 --> 00:13:05,284
Ще живея готино четири години,
а после ще гледам края на света.
135
00:13:06,452 --> 00:13:11,832
Какво?
Прекалено ли съм от поколението Х?
136
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Защо всички в колата са с маски?
137
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Много са подозрителни.
138
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Нали?
- Какво?
139
00:13:22,051 --> 00:13:23,618
Защо са с маски?
140
00:13:33,020 --> 00:13:37,274
Това копеле.
- Мамо!
141
00:14:06,554 --> 00:14:10,566
Хванете Чонг Ги Чол!
- Копеле такова!
142
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
Къде е Чонг Ги Чол?
143
00:14:12,843 --> 00:14:14,895
Излез, копеле!
144
00:14:15,229 --> 00:14:16,864
Излез, Чонг Ги Чол!
145
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
Изгасено е.
146
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Кои са тези копелета?
147
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
Шефът е вътре.
148
00:14:40,838 --> 00:14:42,932
Шефе, нападат ни.
149
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Вземи го с теб.
- Ела с мен.
150
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
Той е там!
151
00:14:52,950 --> 00:14:55,684
Хванете Чонг Ги Чол!
- Аз съм Чонг Ги Чол!
152
00:15:40,648 --> 00:15:42,315
Мисля, че всички избягаха
153
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
Добре ли си?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
Да, ти?
- Да.
155
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Шибани копелета.
156
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Дай ми цигара.
157
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
Дай една и на мен.
158
00:16:26,318 --> 00:16:29,863
Боли ли много?
- Не, добре съм.
159
00:16:30,072 --> 00:16:31,572
Просто драскотина.
160
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
Какво ще правим със Сонг Донг Хьок?
161
00:16:37,513 --> 00:16:39,940
Ако не направим нищо,
ще ни вземе за страхливци.
162
00:16:40,040 --> 00:16:42,851
Може би трябва да отидем в Пусан
и да ги избием.
163
00:16:42,951 --> 00:16:44,511
Аз ще се погрижа.
164
00:16:52,970 --> 00:16:54,939
Не мокри раната.
165
00:16:55,139 --> 00:16:57,873
Ще махна шевовете след седмица.
- Докторе.
166
00:17:06,900 --> 00:17:11,030
Добра работа.
- Просто направих това, което трябва.
167
00:17:13,699 --> 00:17:19,580
От утре шеф Со ще бъде в готовност
до теб. Съжалявам.
168
00:17:22,416 --> 00:17:24,034
Аз съм Чонг Ги Чол!
169
00:17:27,171 --> 00:17:28,838
Искам Сонг Хо до мен.
170
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Сонг Хо тъкмо се присъедини.
171
00:17:38,807 --> 00:17:41,741
Не мислиш ли,
че момчетата ще забележат това?
172
00:17:45,694 --> 00:17:50,094
Освен това не можем да държим човек,
който познава полицаи, до теб.
173
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
А къде бяхте ти и другите,
174
00:17:53,822 --> 00:17:55,689
когато се случи всичко това?
175
00:18:00,829 --> 00:18:02,529
Прави каквото казвам.
176
00:18:04,124 --> 00:18:05,825
Добре.
177
00:18:17,012 --> 00:18:18,580
Йонг Де, стой мирен.
178
00:18:18,697 --> 00:18:21,600
Купи му телефон.
179
00:18:21,800 --> 00:18:23,352
Добре.
180
00:18:24,520 --> 00:18:26,220
Купи му и нов костюм.
181
00:18:27,074 --> 00:18:29,341
Сериозно, изглежда като бездомник.
182
00:18:29,441 --> 00:18:31,041
Вземи един и за себе си.
183
00:18:32,194 --> 00:18:33,761
Благодаря!
184
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
До Хьон, планът ни проработи.
185
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Да. Отсега нататък ще съм
негов личен телохранител.
186
00:19:01,223 --> 00:19:03,308
Добре.
- Между другото,
187
00:19:03,508 --> 00:19:06,508
мисля, че е по-добре
да не казваме на другите,
188
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
че Чонг Ги Чол е имал пистолет.
189
00:19:10,649 --> 00:19:12,868
Добре. Добра работа.
190
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
Здравейте.
- Добра работа. Седнете.
191
00:19:20,067 --> 00:19:23,679
Всичко тръгна гладко.
И спряхте до тях в точния момент.
192
00:19:23,779 --> 00:19:26,298
Този човек имаше умения.
193
00:19:26,398 --> 00:19:29,732
Правеше се, че ни удря,
но удряше стената или пода.
194
00:19:29,868 --> 00:19:32,554
Само ме докосваше. Беше невероятен.
195
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Каква работа върши?
196
00:19:34,790 --> 00:19:38,769
Той е просто бандит. Доносник.
Да ви е сладко.
197
00:19:50,624 --> 00:19:52,624
Виждаш ли онази стая там?
- Да.
198
00:19:52,724 --> 00:19:56,161
Леглото над дивана е твое.
- Разбрах.
199
00:19:56,361 --> 00:19:57,887
След мен.
200
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Заключваме офиса с код.
201
00:20:07,122 --> 00:20:10,189
Едно, две, нула, шест.
- Да, рождениият ми ден.
202
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Какво? Проблем лик има?
203
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Не. Ще я запомня.
204
00:20:16,798 --> 00:20:18,332
Случайно...
205
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Ами другите пароли тук...
206
00:20:22,003 --> 00:20:24,806
Задаваш прекалено много въпроси.
207
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
Ей.
- Да.
208
00:20:27,826 --> 00:20:31,038
Тази е единствената,
която трябва да знаеш, ясно?
209
00:20:31,138 --> 00:20:32,638
Да.
210
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Сонг Хо е. Как е всичко?
211
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Да, аз съм добре.
212
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Имам и мобилен телефон.
213
00:21:20,779 --> 00:21:23,999
Дори и да прегледат обажданията,
214
00:21:24,099 --> 00:21:27,560
няма да обърнат внимание,
понеже говоря с "И Джонг".
215
00:21:27,660 --> 00:21:30,194
Затова отсега се обаждай
на този номер.
216
00:21:35,252 --> 00:21:38,388
Каза, че баща ти те е биел.
- Да.
217
00:21:38,588 --> 00:21:40,855
Пристрастен към метамфетамин?
- Да.
218
00:21:41,800 --> 00:21:44,067
Сигурно е било трудно за майка ти.
219
00:21:44,469 --> 00:21:46,803
Тя ни напусна, когато бях на седем.
220
00:21:48,307 --> 00:21:50,774
Историите на хора като нас са сходни.
221
00:21:51,096 --> 00:21:54,296
Как се чувстваше,
като я видя след толкова време?
222
00:21:54,396 --> 00:21:56,657
Какво имаш предвид с това...
223
00:21:56,857 --> 00:21:59,591
И Джонг
все още ли е непринудена и готина?
224
00:22:00,694 --> 00:22:02,194
Да.
225
00:22:02,294 --> 00:22:05,765
Трябваше да се омъжи
за богаташ и да живее спокойно.
226
00:22:05,865 --> 00:22:08,665
Защо се е омъжила
за провинциален детектив?
227
00:22:12,748 --> 00:22:14,315
Ела с мен.
228
00:22:17,419 --> 00:22:19,263
Излизам за малко.
229
00:22:19,463 --> 00:22:21,130
Може да вечеряте без мен.
230
00:22:23,717 --> 00:22:25,310
Къде отиваш?
231
00:22:25,510 --> 00:22:27,312
Все още може да е опасно.
232
00:22:27,423 --> 00:22:30,290
Още не сме приключили
с копелетата от Пусан.
233
00:22:30,390 --> 00:22:32,590
Не е ли рисковано да се разделим?
234
00:22:33,185 --> 00:22:34,685
Скоро ще се върна.
235
00:22:35,020 --> 00:22:36,588
Шефе.
236
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Поръчахме вечеря.
Защо не поговорим по-късно?
237
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
До скоро.
238
00:23:05,133 --> 00:23:07,267
Може ли да попитам къде отиваме?
239
00:23:07,594 --> 00:23:09,128
Болница Йонгдонг.
240
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
Хайде.
241
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Майката на И Джонг е много болна.
242
00:23:29,309 --> 00:23:30,976
Да отидем да я поздравим.
243
00:23:31,076 --> 00:23:34,129
Аз ще остана тук.
244
00:23:34,329 --> 00:23:37,666
Били сте съседи.
Трябва да поздравиш.
245
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Вероятно не ме помни.
246
00:23:41,420 --> 00:23:45,841
А и е болна. Ако дойда,
само ще се почувства още по-неудобно.
247
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Отивай, аз ще чакам тук.
248
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
ЙОКОХАМА, ЯПОНИЯ
249
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Уменията ти за рисуване
са изключителни.
250
00:24:03,650 --> 00:24:08,780
Ще сложа картината в рамка
и ще я окача на видно място.
251
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Впрочем,
252
00:24:12,993 --> 00:24:14,527
Чонг Ги Чол в Сеул...
253
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
С какъв бизнес се занимава?
254
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Доколкото знам,
той е инвестирал в техните барове.
255
00:24:32,095 --> 00:24:36,149
След като се отървем от Чонг Ги Чол,
256
00:24:36,349 --> 00:24:39,069
смятам да превзема Кангнам.
257
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Но не бива да навреди на брат ми.
258
00:24:41,897 --> 00:24:46,902
Чонг Ги Чол се отнася
към шефа Канемото като към баща.
259
00:24:47,986 --> 00:24:50,320
Предлагам да преразгледаш плана си.
260
00:24:52,866 --> 00:24:54,918
Ние сме праведни.
261
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Но тази Чонг Ги Чол не уважава реда
и лоялността
262
00:24:59,698 --> 00:25:01,791
и само гони пари.
263
00:25:01,991 --> 00:25:07,255
Може ли да има друг начин?
264
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Първо, вече взех решението.
265
00:25:15,180 --> 00:25:16,748
Второ,
266
00:25:17,057 --> 00:25:19,257
ако съм взел решение, го следвам.
267
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Предай на брат ми точно какво казах.
268
00:25:26,983 --> 00:25:28,484
Добре.
269
00:25:30,904 --> 00:25:32,414
Ще го направя.
270
00:25:32,614 --> 00:25:35,348
Щом си взел решение,
трябва да го следваш,
271
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
за да не съжаляваш.
272
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
Ами...
273
00:25:44,879 --> 00:25:47,946
Понякога пускаш кучетата вътре,
понякога навън.
274
00:25:48,046 --> 00:25:49,580
Точно така.
275
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Господи, това е кашмир.
276
00:26:00,141 --> 00:26:03,008
Не трябваше да купуваш
толкова скъп подарък.
277
00:26:03,108 --> 00:26:06,848
Дори да излезеш на кратка разходка,
трябва да ти е топло.
278
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Много е красив.
279
00:26:12,862 --> 00:26:18,618
Зет ти е не само висок и красив,
но има и златно сърце.
280
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Майка ти добре ли е?
281
00:26:25,250 --> 00:26:26,750
Да, добре е.
282
00:26:28,040 --> 00:26:32,440
Сигурен съм, че случилото се с нея,
предизвика вълнение в църквата.
283
00:26:32,540 --> 00:26:34,125
Не е.
284
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Майка ти беше
толкова отдадена на нашата църква.
285
00:27:00,994 --> 00:27:03,422
Ги Чол.
- Да?
286
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Не можа ли да намериш
друго занимание?
287
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Значи и ти мислиш, че съм гангстер?
288
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Има такива слухове
за хората с нощни заведения.
289
00:27:15,834 --> 00:27:18,345
Слухове?
- Да.
290
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Това, което правя, е...
291
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Нещо като асоциация.
292
00:27:27,465 --> 00:27:30,665
Когато младите хора
са в сферата на нощния живот,
293
00:27:30,765 --> 00:27:34,110
много идват и се бият с тях
или ги гледат отвисоко.
294
00:27:34,580 --> 00:27:37,180
Мисля,
че трябва да си помагаме взаимно.
295
00:27:37,280 --> 00:27:39,214
Затова основах компанията си.
296
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Значи не правиш лоши неща?
297
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Разбира се, че не.
Не се притеснявай.
298
00:27:52,504 --> 00:27:54,005
Да.
299
00:28:01,930 --> 00:28:03,514
Да, татко.
300
00:28:04,933 --> 00:28:06,500
Няма друг избор.
301
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Продължи с плана си.
302
00:28:11,272 --> 00:28:12,772
Добре.
303
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Канемото, какво правиш?
304
00:28:18,863 --> 00:28:23,076
Ги Чол изкарва пари за мен,
а ти искаш да го убиеш?
305
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Канемото...
306
00:28:34,212 --> 00:28:35,712
Копелета.
307
00:28:36,464 --> 00:28:38,016
Долни копелета.
308
00:28:38,883 --> 00:28:40,409
Не мърдайте!
309
00:28:40,509 --> 00:28:42,020
Свали пистолета.
310
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Той е японец и не разбира корейски.
311
00:28:45,390 --> 00:28:46,983
Прекалено опасно е.
312
00:28:47,600 --> 00:28:49,167
Застреляй го.
313
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Сонг Донг Хьок.
314
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Татко се погрижи за него.
315
00:29:29,225 --> 00:29:32,395
Какво?
- Казах, че ще се погрижа за това.
316
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Това мръсно копеле...
317
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Добро утро.
318
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
Ей, новият. Ела тук.
319
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Виждам, че си се наспал.
320
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Погледни, кожата ти сияе.
321
00:29:55,543 --> 00:29:57,043
Направо блести.
322
00:29:57,587 --> 00:29:59,113
Влизай, копеле.
323
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Кучи син.
324
00:30:09,098 --> 00:30:10,617
Събра ли всичко?
- Да.
325
00:30:17,148 --> 00:30:18,725
Вземи това.
- Добре.
326
00:30:25,490 --> 00:30:27,041
Вземи ги.
327
00:30:31,704 --> 00:30:33,632
Днес е хубав ден.
328
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
Днес е фирмената вечеря.
329
00:30:35,992 --> 00:30:37,585
Разбрахте ли?
- Да!
330
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Ще се постараем, шефе.
331
00:30:40,255 --> 00:30:43,091
Да ви е сладко.
- Благодарим!
332
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Един момент. Това.
333
00:30:48,638 --> 00:30:50,138
Да ви е сладко.
334
00:31:09,576 --> 00:31:15,331
Извинявай.
Колко често шефът ходи за риба?
335
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Няколко пъти месечно.
336
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Какво да правя, докато го няма?
337
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Какво? Искаш да излезем или какво?
338
00:31:29,764 --> 00:31:31,498
Стой на проклетия си пост.
339
00:31:31,598 --> 00:31:33,132
Отивам да пия.
340
00:31:33,516 --> 00:31:35,250
Обади ми се, ако има нещо.
341
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Проклет кучи син.
342
00:32:02,253 --> 00:32:03,753
Как е морето?
343
00:32:04,005 --> 00:32:05,589
Днес е спокойно.
344
00:32:19,437 --> 00:32:24,984
Когато шефът ходи на риболов,
кога се връща обикновено?
345
00:32:25,526 --> 00:32:27,579
Понякога остава една нощ.
346
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Понякога две.
347
00:32:30,281 --> 00:32:32,148
Няма да си дойде тази вечер.
348
00:32:34,546 --> 00:32:36,813
Вече е късно. Няма ли да си лягаш?
349
00:32:36,913 --> 00:32:38,413
Какво искаш?
350
00:32:39,248 --> 00:32:40,982
Отиди във вътрешната зона.
351
00:32:43,711 --> 00:32:46,714
Да излезем да пием.
- Добре.
352
00:32:46,914 --> 00:32:50,468
Хайде, излез.
- Този шибаняк вече се е напил.
353
00:32:55,014 --> 00:32:57,558
Искаш ли да дойдеш?
- Не.
354
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Пази мястото.
- Добре.
355
00:33:00,428 --> 00:33:01,995
Хубава вечер.
356
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
Рожденият ден на И Джонг.
357
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Този кучи син.
358
00:35:37,521 --> 00:35:40,788
Значи в стаята на Чонг Ги Чол
няма нищо специално?
359
00:35:40,888 --> 00:35:42,431
Да.
360
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Не е ли странно?
361
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Тези копелета ходят на риболов
няколко пъти месечно,
362
00:35:50,815 --> 00:35:53,549
но в стаята
няма риболовни принадлежности.
363
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Значи може и да е на риболов.
364
00:36:00,408 --> 00:36:03,675
Ще видя дали ще го накарам
да ме вземе на риболов.
365
00:36:04,755 --> 00:36:06,322
ТОКИО, ЯПОНИЯ
366
00:36:06,422 --> 00:36:08,899
Бос на корейска мафия,
Сонг Донг Хьок.
367
00:36:08,999 --> 00:36:13,312
Според корейските ни източници
може да е замесен с метамфетамина.
368
00:36:13,412 --> 00:36:17,340
Влязъл е в Япония през летище Нарита
на 15-ти и е изчезнал.
369
00:36:17,440 --> 00:36:19,543
Паспортър му е намерен в Миура.
370
00:36:19,643 --> 00:36:24,106
Предполагаме, че е убит наблизо,
а тялото му е изхвърлено в морето.
371
00:36:24,206 --> 00:36:26,876
От днес ще се фокусираме
над гангстерите
372
00:36:26,976 --> 00:36:30,838
от групировката Йошиока в Токио,
Чиба и Канагава. Ясно?
373
00:36:30,938 --> 00:36:32,472
Да!
- Да!
374
00:38:07,743 --> 00:38:09,261
Кангнам Кристал.
375
00:38:12,075 --> 00:38:14,275
Това наистина ли е с 99% чистота?
376
00:38:14,375 --> 00:38:16,109
Разпространи информацията.
377
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
Забавно е.
378
00:38:35,179 --> 00:38:37,356
Да дам ли газ?
- Дай газ.
379
00:38:38,482 --> 00:38:40,034
Не ме убивайте!
380
00:38:47,658 --> 00:38:49,377
Не ме убивайте!
381
00:38:49,577 --> 00:38:51,119
Стоп.
382
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
Чии продукти продаваше доскоро?
383
00:39:03,466 --> 00:39:05,017
Кой ли може да е?
384
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Този човек.
385
00:39:10,639 --> 00:39:12,199
Какво продаваш сега?
386
00:39:13,225 --> 00:39:14,792
Кангнам Кристал.
387
00:39:36,916 --> 00:39:38,509
Кой е шефът ти?
388
00:39:40,044 --> 00:39:41,844
Трябва да се срещна с него.
389
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Ела тук. Вдигни глава.
390
00:39:47,418 --> 00:39:50,285
Дръж главата си нагоре
и устата затворена.
391
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Чакай. Само секунда.
392
00:39:58,854 --> 00:40:00,388
Последен удар.
393
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Този фенер е безполезен.
394
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Вместо да се мотаеш по цял ден,
смени батерията.
395
00:40:37,518 --> 00:40:39,052
Не си купил това, нали?
396
00:40:43,941 --> 00:40:48,028
Може би пусанските копелета
да са го изпуснали онзи ден.
397
00:40:49,029 --> 00:40:53,200
Казваш, че са били полицаи?
- Защо биха го направили?
398
00:40:55,077 --> 00:40:56,612
Нямам представа.
399
00:40:58,664 --> 00:41:02,598
Значи полицаи са се престорили
на бандити и разрушиха офиса?
400
00:41:03,794 --> 00:41:05,294
Защо да го правят?
401
00:41:16,682 --> 00:41:19,143
Какво?
Да.
402
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Добре, чакай там.
403
00:41:31,405 --> 00:41:33,749
Смит.
- Да, мениджър Чо?
404
00:41:33,949 --> 00:41:35,683
Мислиш ли, че е дошъл сам?
405
00:41:36,118 --> 00:41:37,652
Така изглежда.
406
00:41:37,953 --> 00:41:39,487
Ей, събуди се.
407
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
Слизай от колата.
408
00:41:54,294 --> 00:41:56,597
Хайде, размърдай се.
409
00:42:06,148 --> 00:42:07,682
Имаш хубав часовник.
410
00:42:10,528 --> 00:42:12,905
Идваш сам, нали?
- Да.
411
00:42:14,490 --> 00:42:15,991
Ей, Бейби.
412
00:42:16,700 --> 00:42:18,260
Вдигни ръце.
413
00:42:24,166 --> 00:42:25,700
Почакай, почакай.
414
00:42:32,758 --> 00:42:35,958
Не можем да говорим тук,
да отидем някъде насаме.
415
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Съжалявам.
416
00:43:02,705 --> 00:43:05,505
Не можем да оставим труп
в начално училище.
417
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Ще изплаши децата.
418
00:43:09,545 --> 00:43:11,046
Не си ли съгласен?
419
00:43:11,839 --> 00:43:13,348
Прав си.
420
00:43:23,100 --> 00:43:24,667
Водете го.
421
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Какъв як часовник.
422
00:43:38,607 --> 00:43:40,576
Човече, толкова завиждам!
423
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Ето. Пробвай го.
424
00:43:55,883 --> 00:43:57,409
Какво става?
425
00:43:57,551 --> 00:43:59,136
Мениджър Чо.
426
00:43:59,236 --> 00:44:02,014
Ей! Какво правиш, по дяволите?
427
00:44:10,314 --> 00:44:12,181
Ей, Бейби. Слез да провериш.
428
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Вратът ми.
429
00:44:26,497 --> 00:44:28,065
Госпожо!
430
00:44:28,182 --> 00:44:31,877
Излез от колата! Вратът ме боли!
431
00:44:32,077 --> 00:44:33,611
Госпожо!
432
00:44:34,672 --> 00:44:36,281
Какво?
433
00:44:39,635 --> 00:44:41,186
Какво е това?
434
00:44:41,286 --> 00:44:42,930
Не виждам!
435
00:45:18,173 --> 00:45:20,592
Куон Сонг Хо.
- Да?
436
00:45:21,301 --> 00:45:22,802
Ей.
437
00:45:23,971 --> 00:45:25,472
Ела с мен.
438
00:45:27,182 --> 00:45:28,683
Хайде.
439
00:45:58,255 --> 00:46:03,594
Кой ти е казал, че можеш да носиш
такова скъпо бельо, копеле?
440
00:46:04,428 --> 00:46:05,963
Кучи син такъв.
441
00:46:09,349 --> 00:46:10,917
Копеле.
442
00:46:14,096 --> 00:46:15,663
Кой е той?
443
00:46:16,064 --> 00:46:17,564
Ти дойде?
444
00:46:18,150 --> 00:46:21,036
Той е тотално копеле.
445
00:46:21,136 --> 00:46:24,164
Опита се да убие шефа
и да съсипе бизнеса ни.
446
00:46:24,264 --> 00:46:25,798
Какво да правим с него?
447
00:46:28,002 --> 00:46:30,936
Трябва да го убием.
- Нали? И ти мислиш така?
448
00:46:37,795 --> 00:46:39,296
Не беше ти?
449
00:46:39,880 --> 00:46:41,680
Тогава защо ще правим това?
450
00:46:42,090 --> 00:46:44,090
Мислиш, че това е без причина?
451
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Спри да трепериш, копеле.
452
00:46:49,807 --> 00:46:51,399
Вдигни си главата.
453
00:46:55,145 --> 00:46:56,646
Дръж го.
454
00:47:00,692 --> 00:47:03,287
Хайде, вдигни си ръцете.
455
00:47:03,487 --> 00:47:05,071
Дръж го здраво.
456
00:47:05,171 --> 00:47:06,764
Едно, две, три.
457
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
Мислиш ли, че това ще го убие?
458
00:47:10,861 --> 00:47:13,595
Тогава ти го направи.
- Да не го харесваш?
459
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Направи го ти, копеле.
460
00:47:17,000 --> 00:47:18,585
Вдигни го.
461
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
Ще го ударя тук.
Точно тук.
462
00:47:39,267 --> 00:47:42,334
Това копеле заслужава повече
за хубавото бельо.
463
00:47:42,434 --> 00:47:44,018
Ела тук.
464
00:47:48,365 --> 00:47:49,908
Едно.
465
00:47:50,701 --> 00:47:52,260
Две.
466
00:47:53,662 --> 00:47:55,381
Още веднъж.
467
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
Три.
- Стига. Стига.
468
00:48:00,586 --> 00:48:02,786
Стига сте играли. Да приключваме.
469
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
Разбрано.
470
00:48:22,816 --> 00:48:24,350
Ти го довърши.
471
00:48:27,362 --> 00:48:29,162
За да мога да ти се доверя.
472
00:48:52,304 --> 00:48:53,871
Стреляй.
473
00:49:04,149 --> 00:49:05,650
Казах да стреляш.
474
00:49:44,523 --> 00:49:46,057
Стреляй!
475
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
По дяволите.
476
00:49:53,102 --> 00:49:56,062
Превод: IPurpleYou
Редакция: b0rahae
477
00:49:56,603 --> 00:49:58,902
Eastern Spirit ® 2023
42399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
