Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,594 --> 00:03:13,694
I do not expect anyone to believe...
2
00:03:13,794 --> 00:03:16,530
...the story I'm about to relate. ...
3
00:03:16,630 --> 00:03:18,366
...It even seems incredible to me...
4
00:03:18,466 --> 00:03:21,035
...that all that I have
passed through......
5
00:03:21,135 --> 00:03:23,371
......all those weird
and terrifying experiences,
6
00:03:23,471 --> 00:03:25,673
should have been encompassed
within as short a span...
7
00:03:25,773 --> 00:03:29,409
...as three brief months.
8
00:03:29,477 --> 00:03:31,079
It must have been a little after...
9
00:03:31,179 --> 00:03:34,715
...3:00 in the afternoon
that it began. ...
10
00:03:34,815 --> 00:03:38,952
...The afternoon of June 3, 1916.
11
00:03:50,231 --> 00:03:54,434
S.S. Montrose, 20,000 tons.
12
00:03:59,107 --> 00:04:00,808
Range--1, 000 meter.
13
00:04:00,908 --> 00:04:03,343
Range--1,000 meter.
14
00:04:03,411 --> 00:04:05,412
Depth--nine meter.
15
00:04:05,480 --> 00:04:07,015
Depth--nine meter.
16
00:04:07,115 --> 00:04:09,115
Bow tubes one and two.
17
00:04:10,017 --> 00:04:11,119
Hold.
18
00:04:11,219 --> 00:04:14,821
Hold.
19
00:04:14,888 --> 00:04:17,225
Fire one. Number one tube fired.
20
00:04:17,325 --> 00:04:18,692
Fire two.
21
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Number two tube fired.
22
00:04:34,008 --> 00:04:37,153
Add another 20,000 tons to our total.
23
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
Orders to surface, herr kapitaen?
24
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
No, Dietz.
25
00:04:43,050 --> 00:04:45,286
Survivors may live to fight another day.
26
00:04:45,386 --> 00:04:49,322
They're in enough trouble already.
27
00:04:49,390 --> 00:04:52,725
Besides... These were civilians.
28
00:04:54,962 --> 00:04:56,962
Down periscope.
29
00:05:24,258 --> 00:05:26,359
The ship...
30
00:05:26,427 --> 00:05:28,427
We were torpedoed.
31
00:05:29,330 --> 00:05:32,390
Looks like we're the only survivors.
32
00:05:34,569 --> 00:05:36,569
Will they find us?
33
00:05:47,948 --> 00:05:52,051
Ahoy. Ahoy there.
34
00:05:52,119 --> 00:05:54,119
Ahoy.
35
00:05:54,355 --> 00:05:58,891
Ahoy. Where are you?.
36
00:05:58,959 --> 00:06:02,028
Over here. Ahoy.
37
00:06:02,096 --> 00:06:04,698
Over here.
38
00:06:04,765 --> 00:06:06,934
There on the port bow, Mr. Bradley.
39
00:06:07,034 --> 00:06:09,034
Rest oars.
40
00:06:34,295 --> 00:06:35,363
Up you come, me darlin'.
41
00:06:35,463 --> 00:06:38,533
Welcome aboard, miss Clayton, Mr. Tyler.
42
00:06:38,633 --> 00:06:40,168
Sinclair, if you look in my bag,
43
00:06:40,268 --> 00:06:41,335
there's some Brandy.
44
00:06:41,435 --> 00:06:43,435
Aye, sir.
45
00:06:52,513 --> 00:06:54,513
Mr. Tyler.
46
00:07:05,559 --> 00:07:07,328
Did any of the other boats get away?
47
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
I'm afraid not.
48
00:07:09,363 --> 00:07:11,998
We were sure lucky to find you.
49
00:07:14,502 --> 00:07:16,502
Olson, take the tiller.
50
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
Not quite so lucky I'm afraid.
51
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
We've only got about a
half gallon of water...
52
00:07:25,112 --> 00:07:26,314
...and no food.
53
00:07:26,414 --> 00:07:28,616
Young whiteley managed
to get through with an sos,
54
00:07:28,716 --> 00:07:31,586
but had no chance to tell them where
55
00:07:31,686 --> 00:07:34,222
As far as they're concerned, we...
56
00:07:34,322 --> 00:07:36,362
...we could be anywhere.
57
00:07:37,157 --> 00:07:39,327
Herr kapitaen, borg requests permission...
58
00:07:39,427 --> 00:07:42,129
...to surface and recharge batteries.
59
00:07:42,229 --> 00:07:45,065
Very well, Dietz. Prepare to surface.
60
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
Jawohl, kapitaen.
61
00:07:48,936 --> 00:07:51,231
Up periscope. Up periscope.
62
00:08:07,020 --> 00:08:08,155
Thick fog.
63
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
Perfect cover for us.
64
00:08:09,957 --> 00:08:12,592
Down periscope. Down periscope.
65
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
Both engines full ahead.
66
00:08:16,764 --> 00:08:18,804
Both engines full ahead.
67
00:08:24,405 --> 00:08:26,206
Mr. Bradley.
68
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
Shh.
69
00:08:31,144 --> 00:08:33,524
There's something out there.
70
00:08:44,859 --> 00:08:46,193
It can't be a fishing boat,
71
00:08:46,293 --> 00:08:47,361
we're too far from land.
72
00:08:47,461 --> 00:08:50,129
Shh. Quiet.
73
00:09:04,412 --> 00:09:06,246
It's a u-boat.
74
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
It must be the one that sunk us.
75
00:09:08,215 --> 00:09:10,451
We'd better take cover until it submerges.
76
00:09:10,551 --> 00:09:12,886
No, wait. If we get aboard,
we can surprise them...
77
00:09:12,986 --> 00:09:14,455
...as they come through the hatch.
78
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
We wouldn't stand a chance.
79
00:09:15,656 --> 00:09:16,757
It's the only chance we have.
80
00:09:16,857 --> 00:09:18,392
I know these boats like
the back of my hand.
81
00:09:18,492 --> 00:09:19,860
Now, we've got about two minutes...
82
00:09:19,960 --> 00:09:22,255
...before that hatch opens.
83
00:09:30,337 --> 00:09:31,806
Right.
84
00:09:31,906 --> 00:09:34,441
Let's try it. Pull away.
85
00:10:48,616 --> 00:10:52,018
Quiet, captain.
86
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
Kommen sie hier.
87
00:10:53,253 --> 00:10:55,253
Shh.
88
00:10:59,026 --> 00:11:01,026
Achtung.
89
00:11:22,716 --> 00:11:24,716
Aah.
90
00:11:25,085 --> 00:11:27,085
Now, don't move.
91
00:11:28,422 --> 00:11:30,887
Smith, go help Olson. Benson.
92
00:11:40,734 --> 00:11:42,734
Aah.
93
00:11:43,671 --> 00:11:45,671
Come on.
94
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
Aah.
95
00:13:29,209 --> 00:13:30,945
Good work, Bradley.
96
00:13:31,045 --> 00:13:34,147
Well, commander, now that you have us,
97
00:13:34,247 --> 00:13:36,050
what do you propose to do with us?
98
00:13:36,150 --> 00:13:38,886
Are you all right? I'm fine, thank you.
99
00:13:38,986 --> 00:13:41,354
I'll tell you what we're
gonna do with you, captain--...
100
00:13:41,454 --> 00:13:43,523
...put you in the nearest British port.
101
00:13:43,623 --> 00:13:47,994
And you expect me to take you there?
102
00:13:48,062 --> 00:13:50,930
Captain Von schoenvorts.
103
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Schoenvorts.
104
00:13:52,632 --> 00:13:53,901
I'm afraid you have no choice.
105
00:13:54,001 --> 00:13:55,769
And how will you know if I'm coursing...
106
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
...for england or Germany?
107
00:13:57,604 --> 00:13:58,672
We're all seamen, captain.
108
00:13:58,772 --> 00:14:00,407
We know how to read a compass.
109
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
Oh, and Von schoenvorts...
110
00:14:02,642 --> 00:14:03,744
I don't suppose you've heard...
111
00:14:03,844 --> 00:14:06,413
...of the tylers of Santa Monica?
112
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
Well, I'm bowen Tyler,
113
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
and my father was building
these submarines...
114
00:14:10,517 --> 00:14:11,585
...before you even thought of them.
115
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
Stop him, Jones.
116
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
Hold it.
117
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
Radio.
118
00:14:30,670 --> 00:14:33,707
Now there's no chance
of contacting allied shipping.
119
00:14:33,807 --> 00:14:35,542
May I suggest, Mr. Tyler, that--
120
00:14:35,642 --> 00:14:37,642
I'll suggest.
121
00:14:39,012 --> 00:14:42,915
I suggest, captain,
captain Von schoenvorts...
122
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
...that you tell your men
that we're in control,
123
00:14:47,354 --> 00:14:49,355
and if you don't...
124
00:14:49,422 --> 00:14:50,691
You'll find you and your crew...
125
00:14:50,791 --> 00:14:53,936
...where you found us-- in the water.
126
00:14:56,496 --> 00:14:59,399
Achtung, Von schoenvorts......
127
00:14:59,499 --> 00:15:01,669
...This boat is now
under command...
128
00:15:01,769 --> 00:15:04,504
...of our enemy-- Mr. Tyler. ...
129
00:15:04,604 --> 00:15:08,769
...You will obey his orders...
For the time being.
130
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Lock him up, Bradley.
131
00:15:27,360 --> 00:15:30,863
Bradley, is that a British warship?
132
00:15:33,566 --> 00:15:36,202
It is indeed. We're in luck.
133
00:15:36,270 --> 00:15:40,520
We think we've spotted
a British warship. Stand by.
134
00:15:48,415 --> 00:15:50,415
Keep signaling.
135
00:16:00,727 --> 00:16:04,722
A few more of those,
and they'll have our range.
136
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
It's no good. They don't read us.
137
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
Or they don't believe us. Let's get below.
138
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Prepare to dive.
139
00:16:20,680 --> 00:16:22,915
Dive. Dive. Dive.
140
00:16:30,657 --> 00:16:32,760
Bow down angle-- seven degrees.
141
00:16:32,860 --> 00:16:33,994
Level off at 20.
142
00:16:34,094 --> 00:16:36,094
Level off at 20.
143
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
Thirty-five slowing.
144
00:16:45,305 --> 00:16:48,474
Five degrees leveling.
145
00:16:54,814 --> 00:16:56,083
Slow both engines. Kleine fahrt.
146
00:16:56,183 --> 00:16:58,183
Slow both engines.
147
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
Boat gaining depth-- 50 meters.
148
00:17:18,171 --> 00:17:20,639
Bow down angle-- 15 degrees.
149
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Blow two and three.
150
00:17:22,342 --> 00:17:24,178
No. You'll give away our position.
151
00:17:24,278 --> 00:17:25,412
Both engines half ahead.
152
00:17:25,512 --> 00:17:27,214
Both engines half ahead.
153
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Increasing depth-- 55 meter.
154
00:17:29,416 --> 00:17:30,951
Let her sink to the bottom.
155
00:17:31,051 --> 00:17:33,653
You don't know how deep it is here.
156
00:17:33,753 --> 00:17:36,255
She'll only stand 65 meter.
157
00:17:36,323 --> 00:17:39,226
Boat still gaining in depth--60 meter.
158
00:17:39,326 --> 00:17:42,328
Bow down angle-- ten degrees.
159
00:17:44,597 --> 00:17:46,698
Sixty-three meter.
160
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
Sixty-five meter.
161
00:17:57,777 --> 00:18:00,479
Level at the bow.
162
00:18:00,547 --> 00:18:03,149
Sixty-seven meter.
163
00:18:08,355 --> 00:18:10,355
Sixty-nine meter.
164
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Stop both engines.
165
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
Stop both engines.
166
00:18:25,973 --> 00:18:29,042
You can blow two and three now, Mr. Dietz.
167
00:18:29,142 --> 00:18:31,444
Blow two and three. Blow two and three.
168
00:18:31,544 --> 00:18:33,146
Both engines slow ahead.
169
00:18:33,246 --> 00:18:35,286
Both engines slow ahead.
170
00:18:37,884 --> 00:18:40,019
Very good, Mr. Tyler.
171
00:18:50,864 --> 00:18:53,533
There was only one
thing we could do--...
172
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
...head the u-boat on
a Western course...
173
00:18:55,568 --> 00:18:58,272
...and try to reach a
neutral American port...
174
00:18:58,372 --> 00:19:00,667
...before our fuel ran out.
175
00:19:07,047 --> 00:19:09,181
Bradley...
176
00:19:09,249 --> 00:19:12,786
We've been going due
west for six days now...
177
00:19:12,886 --> 00:19:14,054
...yet in all this time...
178
00:19:14,154 --> 00:19:16,290
...we haven't seen one single ship.
179
00:19:16,390 --> 00:19:17,857
And having crossed the Atlantic,
180
00:19:17,957 --> 00:19:19,092
we should have sighted...
181
00:19:19,192 --> 00:19:20,827
...the north American coast by now.
182
00:19:20,927 --> 00:19:22,562
This sure as hell isn't
north Atlantic weather,
183
00:19:22,662 --> 00:19:24,872
not this time of the year.
184
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
Dietz.
185
00:19:31,338 --> 00:19:34,374
Either the sun is rising in the South...
186
00:19:34,474 --> 00:19:37,704
Or our compass has been tampered with.
187
00:19:50,990 --> 00:19:54,050
We've been going South for six days.
188
00:20:06,473 --> 00:20:10,309
My guess... Is right here.
189
00:20:10,377 --> 00:20:12,502
But that's South America.
190
00:20:14,948 --> 00:20:17,413
Exactly where I wanted to go.
191
00:20:18,751 --> 00:20:21,554
Schwartz, take the helm.
192
00:20:21,621 --> 00:20:23,957
Did you think that as
commander of this ship
193
00:20:24,057 --> 00:20:26,607
I would not have a master key?
194
00:20:30,830 --> 00:20:34,133
Now, there is a German supply ship...
195
00:20:34,201 --> 00:20:36,735
...operating in this area...
196
00:20:36,803 --> 00:20:40,706
...and we should rendezvous
within the hour.
197
00:20:40,773 --> 00:20:43,209
And you, commander...
198
00:20:43,276 --> 00:20:44,711
Will be transferred to her...
199
00:20:44,811 --> 00:20:46,851
...and shot as a pirate.
200
00:21:02,262 --> 00:21:04,631
I apologize for disturbing
you, miss Clayton.
201
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
Might I collect some of my papers?
202
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
Yes, of course.
203
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
Thank you.
204
00:21:12,372 --> 00:21:15,108
Well, are you making yourself comfortable?
205
00:21:15,208 --> 00:21:16,276
Yes, thank you, captain.
206
00:21:16,376 --> 00:21:18,376
Good.
207
00:21:21,114 --> 00:21:23,450
Did you know that Mr. Tyler was planning...
208
00:21:23,550 --> 00:21:26,252
...to take us to new england?
209
00:21:27,854 --> 00:21:31,690
I find his yankee ingeniousness...
210
00:21:31,758 --> 00:21:34,059
...almost frightening.
211
00:21:34,127 --> 00:21:37,596
You know, I'm a biologist, captain.
212
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
I study the structure of living things,
213
00:21:39,799 --> 00:21:42,536
their motivations, and their behavior,
214
00:21:42,636 --> 00:21:45,037
but I don't understand you.
215
00:21:45,104 --> 00:21:48,375
How can anyone who is so
interested in life...
216
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
...follow a profession which is devoted...
217
00:21:50,410 --> 00:21:51,844
...to destruction and killing?
218
00:21:51,944 --> 00:21:54,314
The study of nature, miss Clayton,
219
00:21:54,414 --> 00:21:56,916
has taught me that life is founded...
220
00:21:57,016 --> 00:21:58,651
...upon killing and destruction.
221
00:21:58,751 --> 00:22:01,887
The sea swarms with living things...
222
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
...that prey on one another to survive.
223
00:22:04,023 --> 00:22:06,892
But human beings needn't.
224
00:22:06,959 --> 00:22:08,962
The ship you torpedoed
contained nothing...
225
00:22:09,062 --> 00:22:11,664
...but innocent passengers--
women and children.
226
00:22:11,764 --> 00:22:13,900
And a hold full of arms and ammunition...
227
00:22:14,000 --> 00:22:16,035
...that would be used to
kill women and children...
228
00:22:16,135 --> 00:22:17,537
...in my country.
229
00:22:17,637 --> 00:22:19,637
Oh, yes.
230
00:22:19,639 --> 00:22:21,874
How else would it have
exploded so quickly?
231
00:22:21,974 --> 00:22:24,376
Anyway...
232
00:22:24,444 --> 00:22:27,413
We will talk again, miss Clayton.
233
00:22:27,480 --> 00:22:29,480
Good-bye.
234
00:22:32,185 --> 00:22:34,480
Up periscope. Up periscope.
235
00:22:43,062 --> 00:22:45,931
Good. There's our supply ship.
236
00:22:45,998 --> 00:22:48,633
Down periscope. Down periscope.
237
00:22:50,437 --> 00:22:52,437
Prepare to surface.
238
00:22:54,006 --> 00:22:55,708
Both engines full ahead.
239
00:22:55,808 --> 00:22:57,848
Both engines full ahead.
240
00:23:55,402 --> 00:23:57,402
Shh. It's me.
241
00:25:26,860 --> 00:25:31,897
Our bow is pointing
directly at the German ship.
242
00:25:31,964 --> 00:25:34,259
Let's give them a surprise.
243
00:25:52,318 --> 00:25:55,718
Tubes flooded. Ready to fire, Mr. Tyler.
244
00:26:38,631 --> 00:26:42,367
Nice shooting, Mr. Tyler.
245
00:26:42,435 --> 00:26:46,738
She had fuel, supplies, fresh water.
246
00:26:46,806 --> 00:26:49,208
We have enough supplies for one week.
247
00:26:49,308 --> 00:26:52,793
What do you propose
to do now, commander?
248
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Bradley, put captain Von schoenvorts...
249
00:26:59,986 --> 00:27:01,053
...back in the cooler.
250
00:27:01,153 --> 00:27:02,221
Take him with you.
251
00:27:02,321 --> 00:27:04,321
Get on the helm, Dietz.
252
00:27:24,978 --> 00:27:29,648
We conserve our fuel,
we go on half rations.
253
00:27:29,716 --> 00:27:31,984
And we'll see where the
current will take us.
254
00:27:32,084 --> 00:27:34,084
Precisely.
255
00:27:35,688 --> 00:27:37,089
Against my better judgment,
256
00:27:37,189 --> 00:27:41,014
your instincts have
proved to be right so far.
257
00:27:41,661 --> 00:27:44,462
I can handle my crew.
258
00:27:44,531 --> 00:27:46,741
You understand submarines.
259
00:27:48,267 --> 00:27:52,432
I consider that to be
our good fortune, commander.
260
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
Mr. Bradley.
261
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
Icebergs.
262
00:28:08,254 --> 00:28:10,488
No.
263
00:28:10,557 --> 00:28:12,826
There are no icebergs
north of 14 in these waters.
264
00:28:12,926 --> 00:28:14,926
That much I know.
265
00:28:15,962 --> 00:28:18,937
Then we must be South of 14, Dietz.
266
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
Impossible.
267
00:28:25,304 --> 00:28:26,339
Hello, sir.
268
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
Hello, sinclair.
269
00:28:29,976 --> 00:28:32,477
Open the door. Right, sir.
270
00:28:43,556 --> 00:28:45,991
Captain. Mr. Tyler.
271
00:28:46,059 --> 00:28:48,059
Come on.
272
00:28:59,739 --> 00:29:01,739
Sit down.
273
00:29:09,048 --> 00:29:11,048
Would you like a drink?
274
00:29:24,697 --> 00:29:27,532
Captain Von schoenvorts, I, uh...
275
00:29:30,737 --> 00:29:31,871
I need your help.
276
00:29:31,971 --> 00:29:34,072
You need my help?
277
00:29:36,776 --> 00:29:38,776
How?
278
00:29:39,145 --> 00:29:41,145
We're lost.
279
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
I will help you.
280
00:29:53,292 --> 00:29:55,292
No tricks.
281
00:29:55,494 --> 00:29:57,494
No tricks.
282
00:30:22,588 --> 00:30:23,923
What do you make of it?
283
00:30:24,023 --> 00:30:28,160
Did you ever hear of caproni?
284
00:30:28,227 --> 00:30:29,829
An early Italian navigator.
285
00:30:29,929 --> 00:30:32,864
He followed cook about 1721.
286
00:30:32,932 --> 00:30:35,201
People scoffed at his claims,
287
00:30:35,301 --> 00:30:37,403
but I remember reading in his book...
288
00:30:37,503 --> 00:30:40,006
...in which he describes a new continent...
289
00:30:40,106 --> 00:30:41,808
...in the South seas--...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,644
...a rockbound inhospitable coast...
291
00:30:44,744 --> 00:30:46,646
...without beach or harbor...
292
00:30:46,746 --> 00:30:49,148
...where he could make no landing.
293
00:30:49,248 --> 00:30:51,248
He saw no sign of life.
294
00:30:51,250 --> 00:30:55,153
He called it caprona and sailed away.
295
00:30:57,757 --> 00:31:02,728
I believe that we are looking
at the coast of caprona--...
296
00:31:02,795 --> 00:31:07,099
...uncharted and forgotten for 200 years.
297
00:31:09,969 --> 00:31:12,404
Well, we'll have to do
what he couldn't do--...
298
00:31:12,504 --> 00:31:14,572
...find a place to land.
299
00:31:14,640 --> 00:31:17,275
If we don't...
300
00:31:17,343 --> 00:31:19,343
...we'll die.
301
00:31:29,722 --> 00:31:32,017
It seems there's no way in.
302
00:31:48,975 --> 00:31:50,009
It is warm.
303
00:31:50,109 --> 00:31:52,277
Mr. Bradley.
304
00:31:52,344 --> 00:31:54,344
It's warm water, sir.
305
00:31:55,481 --> 00:31:56,783
What is it? What'd you find?
306
00:31:56,883 --> 00:31:58,818
Well, this is fresh water, and it's warm.
307
00:31:58,918 --> 00:31:59,986
There must be a river...
308
00:32:00,086 --> 00:32:01,420
...flowing into the sea near here.
309
00:32:01,520 --> 00:32:02,588
Mr. Tyler.
310
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
There is your river.
311
00:32:07,193 --> 00:32:08,460
An underground river?
312
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
We'll need the wings of angels...
313
00:32:10,129 --> 00:32:11,597
...to find out where it starts.
314
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
I don't think so, Mr. Olson,
315
00:32:13,565 --> 00:32:15,700
not with this submarine.
316
00:32:15,768 --> 00:32:18,337
If that tunnel's as big as it looks,
317
00:32:18,437 --> 00:32:20,437
we might get through.
318
00:33:25,504 --> 00:33:27,772
Steady at the helm.
319
00:33:36,315 --> 00:33:38,317
She's veering starboard two degrees.
320
00:33:38,417 --> 00:33:39,952
Ease off two degrees.
321
00:33:40,052 --> 00:33:42,553
Ease off two degrees.
322
00:33:55,601 --> 00:33:56,568
Steady.
323
00:33:56,668 --> 00:33:58,537
Both engines half ahead.
324
00:33:58,637 --> 00:34:00,677
Both engines half ahead.
325
00:34:10,249 --> 00:34:12,459
Starboard, there's a turn.
326
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
Starboard.
327
00:34:29,402 --> 00:34:31,442
Full power both engines.
328
00:34:31,470 --> 00:34:33,510
Full power both engines.
329
00:34:35,741 --> 00:34:38,376
More power. Give me more power.
330
00:34:41,747 --> 00:34:43,082
We have full maximum power now, sir.
331
00:34:43,182 --> 00:34:45,017
Step up the mains,
it'll give us three more knots.
332
00:34:45,117 --> 00:34:46,319
Herr kapitaen.
333
00:34:46,419 --> 00:34:48,154
Step up the mains,
it'll give us three more knots.
334
00:34:48,254 --> 00:34:50,254
Borg.
335
00:34:51,557 --> 00:34:55,042
Step up the mains for full maximum power.
336
00:35:00,933 --> 00:35:02,933
Half power port.
337
00:35:03,802 --> 00:35:04,937
Starboard engine one half.
338
00:35:05,037 --> 00:35:06,638
Full on port engine.
339
00:35:06,738 --> 00:35:09,203
Full on port engine. Hang on.
340
00:35:17,483 --> 00:35:19,948
Borg, check the aft bearings.
341
00:35:19,952 --> 00:35:22,620
Aft bearings. Jawohl, kapitaen.
342
00:35:27,126 --> 00:35:29,126
Slow both engines.
343
00:35:35,667 --> 00:35:37,036
Two degrees starboard.
344
00:35:37,136 --> 00:35:39,136
Two degrees starboard.
345
00:35:43,742 --> 00:35:45,742
I see light.
346
00:35:47,846 --> 00:35:49,846
I think we're through.
347
00:36:01,777 --> 00:36:03,777
What a sight.
348
00:36:09,618 --> 00:36:11,618
What is it, Mr. Tyler?
349
00:36:12,422 --> 00:36:14,422
Nothing.
350
00:36:15,624 --> 00:36:16,692
Down periscope.
351
00:36:16,792 --> 00:36:18,860
Down periscope.
352
00:37:28,131 --> 00:37:30,832
They look like pterodactyl.
353
00:37:30,900 --> 00:37:32,368
But--but they can't be.
354
00:37:32,468 --> 00:37:36,123
They've been extinct for millions of years.
355
00:37:38,374 --> 00:37:41,109
If I am not mistaken...
356
00:37:41,177 --> 00:37:45,013
That is a diplodocus.
357
00:37:45,081 --> 00:37:47,081
A diplodocus?
358
00:37:51,454 --> 00:37:54,089
Plesser, lay out the lead line.
359
00:37:54,090 --> 00:37:56,258
Schwartz, hatch covers.
360
00:38:04,600 --> 00:38:06,895
Look at that big crocodile.
361
00:38:07,770 --> 00:38:09,770
Plesser.
362
00:38:19,482 --> 00:38:21,482
Lisa, get below.
363
00:38:23,219 --> 00:38:25,219
Von schoenvorts.
364
00:38:34,564 --> 00:38:36,564
Bowen.
365
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
Aah.
366
00:39:01,624 --> 00:39:03,624
Olson.
367
00:39:11,534 --> 00:39:13,534
Olson.
368
00:39:36,091 --> 00:39:38,493
Ah, splendid, Olson.
369
00:39:38,561 --> 00:39:40,363
With the compliments of the chef,
370
00:39:40,463 --> 00:39:41,730
lady and gentlemen.
371
00:39:41,830 --> 00:39:43,299
Miss Clayton.
372
00:39:43,399 --> 00:39:45,068
Is plesiosaurus a common dish...
373
00:39:45,168 --> 00:39:46,702
...in the British Navy, Mr. Olson?
374
00:39:46,802 --> 00:39:47,803
Ah, no, ma'am.
375
00:39:47,903 --> 00:39:49,172
The chef confessed complete ignorance...
376
00:39:49,272 --> 00:39:50,806
...of how to cook such a beast.
377
00:39:50,906 --> 00:39:52,208
This is an old Irish recipe
378
00:39:52,308 --> 00:39:54,858
I dreamed up for the occasion.
379
00:39:55,778 --> 00:39:58,079
Thank you, Olson.
380
00:39:58,147 --> 00:39:59,949
Bon appétit.
381
00:40:00,049 --> 00:40:02,083
Thank you, Mr. Olson.
382
00:40:02,151 --> 00:40:03,686
Should one drink white or red wine...
383
00:40:03,786 --> 00:40:07,441
...with plesiosaurus, herr Von schoenvorts?
384
00:40:09,091 --> 00:40:11,293
Mmm. Excellent.
385
00:40:20,403 --> 00:40:24,005
Commander, I have a proposition for you.
386
00:40:24,073 --> 00:40:27,008
For us here, the war in Europe...
387
00:40:27,076 --> 00:40:29,143
...is meaningless, yes?
388
00:40:29,212 --> 00:40:32,881
And I suggest that we
forget those differences...
389
00:40:32,981 --> 00:40:36,152
...and work together
for our mutual survival.
390
00:40:36,252 --> 00:40:37,686
That sounds good in principle,
391
00:40:37,786 --> 00:40:39,288
captain Von schoenvorts,
392
00:40:39,388 --> 00:40:40,923
but what if we were to find...
393
00:40:41,023 --> 00:40:42,291
...some means of escape?
394
00:40:42,391 --> 00:40:43,726
In that event,
395
00:40:43,826 --> 00:40:46,429
we will take the submarine
to a neutral port...
396
00:40:46,529 --> 00:40:49,589
...and surrender to the authorities.
397
00:40:50,065 --> 00:40:52,200
All right.
398
00:40:52,268 --> 00:40:53,336
But who's gonna command...
399
00:40:53,436 --> 00:40:55,004
...our little force in caprona?
400
00:40:55,104 --> 00:40:58,640
I will command my men, Mr. Bradley his,
401
00:40:58,708 --> 00:41:00,709
the three of us will make the rules,
402
00:41:00,809 --> 00:41:04,113
and you, Mr. Tyler, as a sort of neutral,
403
00:41:04,213 --> 00:41:05,848
will be in charge.
404
00:41:05,948 --> 00:41:07,016
Agreed.
405
00:41:07,116 --> 00:41:09,116
Agreed.
406
00:41:09,619 --> 00:41:11,387
Our time together, gentlemen,
407
00:41:11,487 --> 00:41:14,632
promises to be extremely interesting.
408
00:41:21,464 --> 00:41:24,864
Well, gentlemen, what do you make of it?
409
00:41:26,636 --> 00:41:30,037
I'd say caprona was a volcanic crater.
410
00:41:30,105 --> 00:41:31,174
A volcano, miss Clayton?
411
00:41:31,274 --> 00:41:32,408
Mm-hmm.
412
00:41:32,508 --> 00:41:35,711
But it's at least, oh, 200 Miles across.
413
00:41:35,811 --> 00:41:38,080
I'd say it could be the largest volcano...
414
00:41:38,180 --> 00:41:40,982
...in the history of our planet.
415
00:41:42,485 --> 00:41:44,019
Ah, good.
416
00:41:44,119 --> 00:41:45,821
Gentlemen, will you excuse me?
417
00:41:45,921 --> 00:41:47,823
I want to analyze these samples...
418
00:41:47,923 --> 00:41:51,926
...from a very remarkable river.
419
00:41:54,563 --> 00:41:57,265
The water's absolutely alive.
420
00:42:01,337 --> 00:42:02,672
They're not like anything
421
00:42:02,772 --> 00:42:04,139
I've ever seen before.
422
00:42:04,239 --> 00:42:06,842
They almost seem to have a purpose.
423
00:42:06,942 --> 00:42:10,645
German metaphysics.
424
00:42:10,713 --> 00:42:12,582
British empiricism.
425
00:42:12,682 --> 00:42:15,883
Until we find a stream or pool...
426
00:42:15,951 --> 00:42:18,653
...that is free of them,
427
00:42:18,721 --> 00:42:21,356
we will have no drinking water.
428
00:42:27,963 --> 00:42:32,200
Stop both engines. We're anchoring here.
429
00:42:32,267 --> 00:42:35,069
Hindle, launch the boat.
430
00:43:31,727 --> 00:43:34,896
It's like a geologic exhibit.
431
00:43:34,963 --> 00:43:39,200
A world of life outside of time,
432
00:43:39,268 --> 00:43:43,905
yet representing almost all
the ages of the earth.
433
00:43:43,972 --> 00:43:45,174
Wonderful.
434
00:43:45,274 --> 00:43:46,342
Wunderbar.
435
00:43:46,442 --> 00:43:48,676
Yes, wunderbar.
436
00:44:15,938 --> 00:44:18,307
This water certainly tastes good, whiteley.
437
00:44:18,407 --> 00:44:20,407
Can.
438
00:47:35,437 --> 00:47:38,273
Caprona has damn little
respect for guns, Mr. Tyler.
439
00:47:38,373 --> 00:47:41,276
No, there's nothing wrong
with our shooting, gentlemen.
440
00:47:41,376 --> 00:47:44,413
In primitive nervous systems
like this allosaurus,
441
00:47:44,513 --> 00:47:47,249
even a fatal wound
might register in the brain...
442
00:47:47,349 --> 00:47:50,518
...with a delayed action.
443
00:47:50,585 --> 00:47:52,688
As your saying would have it,
444
00:47:52,788 --> 00:47:56,273
'this chap was late for his own funeral.'
445
00:48:10,105 --> 00:48:11,874
Hold him-- hold him down.
446
00:48:11,974 --> 00:48:13,442
Get him down. Get him down.
447
00:48:13,542 --> 00:48:15,243
Ga-lu.
448
00:48:15,343 --> 00:48:17,343
Shh.
449
00:48:18,080 --> 00:48:20,481
Ga-lu. Ga-lu.
450
00:48:21,717 --> 00:48:22,952
Ga-lu.
451
00:48:23,052 --> 00:48:24,820
Ga-lu?
452
00:48:24,920 --> 00:48:26,589
Bo-lu. Bo-lu?
453
00:48:26,689 --> 00:48:28,856
Bo-lu.
454
00:48:28,924 --> 00:48:30,425
Bo-lu.
455
00:48:30,525 --> 00:48:32,660
Bo-lu. Bo-lu?
456
00:48:32,728 --> 00:48:35,496
Bo-lu. Bo-lu.
457
00:48:35,564 --> 00:48:37,564
Bo-lu?
458
00:48:38,567 --> 00:48:41,635
Ahm. Ahm.
459
00:48:41,704 --> 00:48:43,105
Ahm?
460
00:48:43,205 --> 00:48:45,205
Ahm.
461
00:48:45,407 --> 00:48:47,076
Bowen.
462
00:48:47,176 --> 00:48:49,176
B-- b--bowen.
463
00:48:53,148 --> 00:48:55,017
Calm.
464
00:48:55,117 --> 00:48:57,117
Easy.
465
00:49:02,057 --> 00:49:03,792
Let's get back to the submarine.
466
00:49:03,892 --> 00:49:05,892
Look out. Ga-lu.
467
00:49:06,862 --> 00:49:09,363
Ga-lu. Ga-lu.
468
00:49:09,431 --> 00:49:11,033
Sorry, ahm. No, Mr. Tyler.
469
00:49:11,133 --> 00:49:12,701
He was trying to tell you something.
470
00:49:12,801 --> 00:49:14,336
Well, he could've done it
a little less forcefully.
471
00:49:14,436 --> 00:49:16,672
He's not an animal. He had a reason.
472
00:49:16,772 --> 00:49:18,540
Now we should go.
473
00:49:18,640 --> 00:49:20,442
All right.
474
00:49:20,542 --> 00:49:22,611
Can we take him back to the submarine?
475
00:49:22,711 --> 00:49:24,711
He may be of use to us.
476
00:49:30,352 --> 00:49:33,188
Ahm had been friendly
until I tried to go South...
477
00:49:33,288 --> 00:49:37,026
...instead of north as
he had indicated. ...
478
00:49:37,126 --> 00:49:41,716
...I was not to realize why
until much later.
479
00:49:42,264 --> 00:49:44,365
Sinclair. Mr. Tyler.
480
00:49:47,535 --> 00:49:49,535
Help them up.
481
00:49:50,839 --> 00:49:52,839
I've got him.
482
00:50:12,995 --> 00:50:14,663
Jawohl. ...
483
00:50:14,763 --> 00:50:17,058
...Jawohl. Jawohl.
484
00:50:19,768 --> 00:50:22,337
What an amazing experience
it must be for him.
485
00:50:22,437 --> 00:50:23,872
No more amazing than finding...
486
00:50:23,972 --> 00:50:25,974
...ourselves here, miss Clayton.
487
00:50:26,074 --> 00:50:28,911
His companions were a great puzzle.
488
00:50:29,011 --> 00:50:34,581
Some were almost like apes,
others closer to...
489
00:50:34,649 --> 00:50:38,119
Such variety in a single tribe.
490
00:50:38,187 --> 00:50:40,187
Why?
491
00:50:47,896 --> 00:50:51,381
There you are, my friend. Match, a match.
492
00:50:54,402 --> 00:50:56,402
He knows about fire.
493
00:50:57,372 --> 00:50:58,807
He's trying to tell you...
494
00:50:58,907 --> 00:51:01,376
...that it comes from the ground.
495
00:51:01,476 --> 00:51:03,345
Fire from the ground.
496
00:51:03,445 --> 00:51:07,315
Could be volcanic or natural gas or...
497
00:51:07,382 --> 00:51:08,717
Oil.
498
00:51:08,817 --> 00:51:10,817
Herr kapitaen.
499
00:51:11,453 --> 00:51:13,122
Ja, ja.
500
00:51:13,222 --> 00:51:15,589
Ja, oil.
501
00:51:17,192 --> 00:51:18,927
Oil.
502
00:51:19,027 --> 00:51:22,097
If you know where there's
enough oil, we can refine it.
503
00:51:22,197 --> 00:51:23,899
We've got all the equipment we need.
504
00:51:23,999 --> 00:51:25,333
Nein, nein, nein. This is crude oil.
505
00:51:25,433 --> 00:51:26,769
This is no good for my engines.
506
00:51:26,869 --> 00:51:28,570
Wait a minute. Wait a minute.
507
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
It might knock the guts
out of our engines, but...
508
00:51:32,440 --> 00:51:33,708
...it could get us all home.
509
00:51:33,808 --> 00:51:36,543
Yes, I think it is worth a try.
510
00:51:36,611 --> 00:51:38,611
Good old ahm.
511
00:51:59,234 --> 00:52:01,234
Come on, ahm.
512
00:52:05,507 --> 00:52:07,741
I said, come on.
513
00:52:10,612 --> 00:52:13,147
Sto-lu. Sto-lu.
514
00:52:13,215 --> 00:52:16,183
Ahm...Bo-lu.
515
00:52:17,352 --> 00:52:18,620
What's the matter?
516
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
Ask him.
517
00:52:21,890 --> 00:52:23,890
Sto-lu.
518
00:52:24,259 --> 00:52:25,694
Sto-lu.
519
00:52:25,794 --> 00:52:29,096
Sto-lu botu ahm.
520
00:52:29,164 --> 00:52:31,165
Ahm Bo-lu.
521
00:52:31,233 --> 00:52:32,968
I think he's saying that a Bo-lu...
522
00:52:33,068 --> 00:52:34,436
...can't go beyond this point.
523
00:52:34,536 --> 00:52:36,837
Yes. And this marks...
524
00:52:36,905 --> 00:52:39,710
...the boundary of his territory.
525
00:52:39,741 --> 00:52:40,775
Family tree.
526
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Ahm...
527
00:52:44,446 --> 00:52:46,446
Dietz. Come on.
528
00:54:30,985 --> 00:54:32,985
Ugh.
529
00:54:34,256 --> 00:54:36,256
Sto-lu. Aah.
530
00:54:49,938 --> 00:54:51,373
Aah.
531
00:54:51,473 --> 00:54:53,473
Ugh.
532
00:55:25,740 --> 00:55:28,709
Quite right, miss Clayton.
533
00:55:28,776 --> 00:55:31,646
Yes, he's different from the Bo-lu.
534
00:55:31,746 --> 00:55:35,182
His species is more advanced.
535
00:55:35,250 --> 00:55:36,818
Sto-lu.
536
00:55:36,918 --> 00:55:39,286
Sto-lu.
537
00:55:39,354 --> 00:55:42,022
Ahm Bo-lu.
538
00:55:42,090 --> 00:55:44,090
Bo-lu.
539
00:55:59,274 --> 00:56:00,342
Bo-lu.
540
00:56:00,442 --> 00:56:02,909
Ahm Bo-lu.
541
00:56:08,082 --> 00:56:11,318
Ahm sto-lu.
542
00:56:11,386 --> 00:56:13,387
Sto-lu.
543
00:56:13,455 --> 00:56:16,430
He's saying that he'll be a sto-lu.
544
00:56:23,131 --> 00:56:25,932
Ahm ga-lu.
545
00:56:26,000 --> 00:56:28,035
Lisa.
546
00:56:29,704 --> 00:56:30,772
Ga-lu.
547
00:56:30,872 --> 00:56:34,775
I think ahm believes that one day...
548
00:56:34,842 --> 00:56:37,946
...he will become like us
and be known as ga-lu.
549
00:56:38,046 --> 00:56:41,283
It's not an uncommon belief
that the soul of the dead...
550
00:56:41,383 --> 00:56:44,919
...is reincarnated, each
time on a higher level.
551
00:56:45,019 --> 00:56:49,184
No, he thinks he will
actually change, physically.
552
00:56:49,957 --> 00:56:53,594
No, no. No, that's impossible.
553
00:57:24,575 --> 00:57:26,711
Perhaps it's just marsh gas.
554
00:57:26,811 --> 00:57:28,879
No. No, it's oil.
555
00:57:28,946 --> 00:57:30,748
Oil.
556
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
Oil.
557
00:59:11,716 --> 00:59:14,252
Bradley, get everyone
back to the submarine.
558
00:59:14,352 --> 00:59:15,853
Man the gun.
559
00:59:15,953 --> 00:59:17,953
Go on, ahm.
560
01:01:16,774 --> 01:01:18,808
Borg, fire two rounds.
561
01:01:22,380 --> 01:01:23,448
Can you see anybody?
562
01:01:23,548 --> 01:01:25,548
Yes, they're watching.
563
01:01:27,252 --> 01:01:29,252
Get out.
564
01:01:31,756 --> 01:01:33,658
Your Mr. Bradley is taking his time.
565
01:01:33,758 --> 01:01:35,527
Shh. Don't worry about Mr. Bradley,
566
01:01:35,627 --> 01:01:38,602
just keep an eye on those monsters.
567
01:01:41,966 --> 01:01:44,200
'Use searchlight...'
568
01:01:44,269 --> 01:01:46,137
Give me the searchlight.
569
01:01:46,237 --> 01:01:48,872
'Watch for...Mr. Tyler.'
570
01:02:54,439 --> 01:02:58,142
It's a styracosaurus of
the cretaceous group.
571
01:02:58,242 --> 01:03:01,779
You know, there is a secret to this island,
572
01:03:01,879 --> 01:03:05,383
something that we haven't
been able to fathom yet,
573
01:03:05,483 --> 01:03:08,018
and whether we stay or get away...
574
01:03:08,118 --> 01:03:10,118
...may depend on it.
575
01:03:24,134 --> 01:03:25,370
Come.
576
01:03:25,470 --> 01:03:27,470
Ahm. Ja.
577
01:03:31,108 --> 01:03:33,611
Nein, ahm. Nein, nein. ...
578
01:03:33,711 --> 01:03:36,686
...Nein, nein, nein, nein.
579
01:03:52,397 --> 01:03:55,466
It's the same in the microscopic world.
580
01:03:55,566 --> 01:03:59,069
Creatures at every stage
of evolutionary development.
581
01:03:59,169 --> 01:04:02,106
The same with the men,
the same with the animals.
582
01:04:02,206 --> 01:04:07,377
Millions of years of evolution
embraced on this island.
583
01:04:21,325 --> 01:04:23,394
Von schoenvorts was right. ...
584
01:04:23,494 --> 01:04:25,496
...The creatures of caprona
were like those...
585
01:04:25,596 --> 01:04:28,599
...that existed in prehistoric times. ...
586
01:04:28,699 --> 01:04:31,168
...And the further we
followed the river north,
587
01:04:31,268 --> 01:04:35,263
the more highly-developed
they became.
588
01:04:57,562 --> 01:04:59,096
Yes.
589
01:04:59,196 --> 01:05:00,531
What do you make of it?
590
01:05:00,631 --> 01:05:04,400
Well, the further we go upstream...
591
01:05:04,469 --> 01:05:06,136
...the fewer the organisms there are...
592
01:05:06,236 --> 01:05:08,236
...and the simpler.
593
01:05:16,747 --> 01:05:18,115
Well done, Mr. Bradley.
594
01:05:18,215 --> 01:05:20,340
Let's just hope it works.
595
01:05:20,351 --> 01:05:22,819
So do I, Mr. Tyler.
596
01:05:22,887 --> 01:05:24,989
Ready, Mr. borg? Ready, Mr. Bradley.
597
01:05:25,089 --> 01:05:26,557
Sinclair, start pumping.
598
01:05:26,657 --> 01:05:28,657
Well done.
599
01:05:35,132 --> 01:05:36,534
Well done, Mr. borg.
600
01:05:36,634 --> 01:05:38,634
Very good.
601
01:05:42,974 --> 01:05:45,008
Excellent.
602
01:05:45,075 --> 01:05:47,115
Look at that. Excellent.
603
01:06:15,706 --> 01:06:17,274
You know, it could be more difficult...
604
01:06:17,374 --> 01:06:20,774
...to leave caprona than it was to land.
605
01:06:22,379 --> 01:06:23,881
We'll have that current with us...
606
01:06:23,981 --> 01:06:26,701
...going out through the tunnel.
607
01:06:27,051 --> 01:06:29,119
It'll be very difficult to navigate.
608
01:06:29,219 --> 01:06:32,389
Kapitaen Von schoenvorts
will take us through.
609
01:06:32,489 --> 01:06:34,559
I was with him when he took our u-33...
610
01:06:34,659 --> 01:06:36,126
...down the Norwegian coast in winter...
611
01:06:36,226 --> 01:06:39,629
...to sink a British cruiser.
612
01:06:39,697 --> 01:06:42,927
Storms and ice flows did not stop him.
613
01:06:43,067 --> 01:06:44,134
He's not very good...
614
01:06:44,234 --> 01:06:47,294
...against lifeboats, though, is he?
615
01:07:36,087 --> 01:07:38,154
Punch him.
616
01:07:39,824 --> 01:07:42,325
Punch him. Punch him.
617
01:07:42,392 --> 01:07:44,392
Ooh.
618
01:07:50,935 --> 01:07:52,202
Hey. Dietz. Hey. Hey.
619
01:07:52,302 --> 01:07:54,302
Hey.
620
01:08:02,613 --> 01:08:04,613
Belt him, Olson.
621
01:08:18,262 --> 01:08:20,031
Do you want to remain on this island...
622
01:08:20,131 --> 01:08:22,596
...for the rest of your life?
623
01:08:26,904 --> 01:08:29,572
We must work all together.
624
01:08:34,945 --> 01:08:36,614
Those two won't.
625
01:08:36,714 --> 01:08:39,716
Then we must keep them apart.
626
01:08:39,784 --> 01:08:41,318
Mr. Tyler, I suggest...
627
01:08:41,418 --> 01:08:43,621
...that we divide the men into groups,
628
01:08:43,721 --> 01:08:46,756
and each group takes turns...
629
01:08:46,824 --> 01:08:49,959
...hunting, building, refining.
630
01:08:50,027 --> 01:08:51,261
Good idea.
631
01:08:51,361 --> 01:08:54,131
They're just blowin' off a little steam, Lisa.
632
01:08:54,231 --> 01:08:57,901
Well, ahm, we'll be going home soon.
633
01:08:57,968 --> 01:08:59,670
Ship, ship.
634
01:08:59,770 --> 01:09:00,771
Ship?
635
01:09:00,871 --> 01:09:03,039
Going home. Ship.
636
01:09:03,107 --> 01:09:05,842
Submarine.
637
01:09:05,910 --> 01:09:07,910
Ga-lu.
638
01:09:08,445 --> 01:09:10,445
Ga-lu.
639
01:09:12,349 --> 01:09:13,818
Botu.
640
01:09:13,918 --> 01:09:15,086
'Botu,' I know what that--...
641
01:09:15,186 --> 01:09:16,954
...yeah, I know, I know.
642
01:09:17,054 --> 01:09:19,054
That means death.
643
01:09:50,054 --> 01:09:52,054
Where's our friend ahm?
644
01:09:53,157 --> 01:09:55,591
He usually eats with us.
645
01:09:55,659 --> 01:09:56,994
Ahm.
646
01:09:57,094 --> 01:09:59,094
Miss Clayton.
647
01:10:38,202 --> 01:10:41,072
Well, it's your turn today, huh, Mr. Tyler.
648
01:10:41,172 --> 01:10:42,239
How many more barrels...
649
01:10:42,339 --> 01:10:43,874
...do we need, captain Von schoenvorts?
650
01:10:43,974 --> 01:10:46,577
Oh, I would say another day might do it.
651
01:10:46,677 --> 01:10:50,313
This might be your last hunt.
652
01:10:50,380 --> 01:10:53,610
Auf wiedersehen. Wiedersehen.
653
01:11:28,385 --> 01:11:29,887
Each time we've had to go further...
654
01:11:29,987 --> 01:11:31,488
...and further north to find game.
655
01:11:31,588 --> 01:11:33,124
That's exactly why I came.
656
01:11:33,224 --> 01:11:34,358
I think we're getting nearer...
657
01:11:34,458 --> 01:11:36,026
...the source of life on caprona.
658
01:11:36,126 --> 01:11:39,101
Lisa, this might be your lucky day.
659
01:12:04,121 --> 01:12:06,246
It's a sto-lu encampment.
660
01:12:15,032 --> 01:12:17,333
Hey, look--...
661
01:12:17,401 --> 01:12:20,137
...look at the women in that pool.
662
01:12:20,237 --> 01:12:21,438
What are they doing?
663
01:12:21,538 --> 01:12:22,973
Do you remember those samples...
664
01:12:23,073 --> 01:12:24,341
...we took from the river?
665
01:12:24,441 --> 01:12:25,642
Yeah.
666
01:12:25,742 --> 01:12:28,145
And the spawn we looked at
under the microscope?
667
01:12:28,245 --> 01:12:31,645
This must be how life begins on caprona.
668
01:12:31,681 --> 01:12:33,517
That's the secret.
669
01:12:33,617 --> 01:12:36,353
Every creature must lay eggs in this way.
670
01:12:36,453 --> 01:12:37,822
They flow into the river...
671
01:12:37,922 --> 01:12:40,657
...and develop through
every stage of evolution.
672
01:12:40,757 --> 01:12:42,827
Again and again a time must come...
673
01:12:42,927 --> 01:12:44,862
...when they must go forward.
674
01:12:44,962 --> 01:12:48,022
Nothing on caprona can ever go back.
675
01:12:52,403 --> 01:12:54,503
Mr. Tyler. Aah.
676
01:13:09,320 --> 01:13:11,320
Come on.
677
01:14:01,805 --> 01:14:03,307
I'm gonna draw them away from us.
678
01:14:03,407 --> 01:14:05,407
Now, stay here.
679
01:14:19,056 --> 01:14:21,056
Botu.
680
01:14:51,922 --> 01:14:53,922
Aah.
681
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
Ahm.
682
01:15:23,053 --> 01:15:25,053
Ahm, no.
683
01:15:44,575 --> 01:15:47,876
Ahm, look out.
684
01:15:50,147 --> 01:15:52,147
Aah.
685
01:18:34,411 --> 01:18:35,945
Kapitaen, the last barrel has been filled,
686
01:18:36,045 --> 01:18:38,248
and we have a stock of
food and water aboard.
687
01:18:38,348 --> 01:18:40,684
May I request permission
to withdraw from the stockade...
688
01:18:40,784 --> 01:18:42,286
...and rejoin with the u-33?
689
01:18:42,386 --> 01:18:44,588
But Mr. Tyler and the others aren't back yet.
690
01:18:44,688 --> 01:18:47,578
So? We're better off without them.
691
01:19:27,030 --> 01:19:28,565
Aah.
692
01:19:28,665 --> 01:19:30,665
Aah.
693
01:20:44,808 --> 01:20:46,109
We cannot wait any longer, kapitaen.
694
01:20:46,209 --> 01:20:49,269
At least let us get aboard the ship.
695
01:20:49,479 --> 01:20:51,479
Very well, Dietz.
696
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
They must be ga-lu.
697
01:21:04,360 --> 01:21:06,360
Ga-lu?
698
01:21:07,631 --> 01:21:10,299
We... We ga-lu.
699
01:21:11,401 --> 01:21:13,401
Botu.
700
01:21:15,572 --> 01:21:17,572
Aah.
701
01:21:22,712 --> 01:21:24,712
Aah.
702
01:22:09,993 --> 01:22:11,993
Aah.
703
01:22:13,730 --> 01:22:15,730
Lisa.
704
01:22:50,199 --> 01:22:51,601
Bradley.
705
01:22:51,701 --> 01:22:53,701
Von schoenvorts.
706
01:23:37,914 --> 01:23:39,649
How much longer do we give them?
707
01:23:39,749 --> 01:23:41,749
As long as we have to.
708
01:24:11,848 --> 01:24:13,783
I don't like the look of the lake, kapitaen.
709
01:24:13,883 --> 01:24:14,918
It's getting worse every minute.
710
01:24:15,018 --> 01:24:16,319
If we stay here much longer--...
711
01:24:16,419 --> 01:24:18,187
...we're not leaving without them.
712
01:24:18,287 --> 01:24:20,287
Look out, skipper.
713
01:24:21,390 --> 01:24:22,759
Don't be a fool, Dietz.
714
01:24:22,859 --> 01:24:24,859
Aah.
715
01:24:25,996 --> 01:24:27,996
Get them below.
716
01:24:30,066 --> 01:24:32,300
Slow ahead both engines.
717
01:24:54,858 --> 01:24:56,858
Leaving?
718
01:24:57,694 --> 01:24:59,694
We are leaving?.
719
01:25:14,443 --> 01:25:15,511
Bradley.
720
01:25:15,611 --> 01:25:17,611
Von schoenvorts.
721
01:25:20,483 --> 01:25:22,523
Give me the searchlight.
722
01:25:22,952 --> 01:25:24,952
You cannot.
723
01:25:32,195 --> 01:25:34,195
Dietz.
724
01:25:44,074 --> 01:25:46,809
Von schoenvorts, wait.
725
01:25:46,876 --> 01:25:48,712
Wait. Help.
726
01:25:48,812 --> 01:25:50,813
No.
727
01:25:50,880 --> 01:25:52,616
Good-bye, miss Lisa.
728
01:25:52,716 --> 01:25:54,417
Wait. Dietz.
729
01:25:54,517 --> 01:25:56,517
Bradley.
730
01:26:03,359 --> 01:26:05,359
Von schoenvorts.
731
01:26:06,196 --> 01:26:08,196
Dietz.
732
01:26:08,898 --> 01:26:11,133
Wiedersehen, Mr. Tyler.
733
01:26:11,201 --> 01:26:12,736
Wiedersehen.
734
01:26:12,836 --> 01:26:15,170
Stop. Dietz.
735
01:26:15,238 --> 01:26:17,740
Wait.
736
01:26:17,807 --> 01:26:19,308
Wait. Stop.
737
01:26:19,408 --> 01:26:20,777
Von schoenvorts.
738
01:26:20,877 --> 01:26:22,812
I hope you enjoy your stay.
739
01:26:22,912 --> 01:26:24,912
Von schoenvorts. Stop.
740
01:26:35,925 --> 01:26:39,862
It's too late. It's all too late.
741
01:26:39,929 --> 01:26:42,231
Submerge. Dive. Dive. Dive.
742
01:26:44,500 --> 01:26:47,469
We cannot breathe.
743
01:26:47,536 --> 01:26:50,256
The heat, the smoke-- get below.
744
01:26:55,245 --> 01:26:57,612
Dive. Dive. Dive. Borg.
745
01:26:59,582 --> 01:27:02,851
I told you to submerge.
746
01:27:02,919 --> 01:27:04,919
Get back to your post.
747
01:27:42,725 --> 01:27:46,728
It's all too late. Caprona has won.
748
01:27:49,765 --> 01:27:51,765
You cannot go back...
749
01:27:52,902 --> 01:27:54,902
...to the...
750
01:27:55,338 --> 01:27:57,472
...beginning.
751
01:29:19,088 --> 01:29:20,623
With the sinking of
the submarine, ...
752
01:29:20,723 --> 01:29:22,558
...all our hopes of getting
away from caprona...
753
01:29:22,658 --> 01:29:24,658
...have disappeared.
754
01:29:24,660 --> 01:29:26,362
We are alone...
755
01:29:26,462 --> 01:29:29,933
...Spurned by even the
highest--the ga-lu. ...
756
01:29:30,033 --> 01:29:33,269
...So we have to go on
in the way of caprona...
757
01:29:33,369 --> 01:29:35,938
...till we find peace.
758
01:29:38,541 --> 01:29:40,076
I would rather live here with Lisa...
759
01:29:40,176 --> 01:29:43,079
...than to live elsewhere
without her. ...
760
01:29:43,179 --> 01:29:45,814
...And she says the same of me.
761
01:29:47,083 --> 01:29:50,386
If God wills it,
we shall live our lives here.
762
01:29:50,486 --> 01:29:52,021
However, we are determined...
763
01:29:52,121 --> 01:29:55,558
...to move ever northward,
ever forward, ...
764
01:29:55,658 --> 01:29:58,361
...toward the greater mysteries
that lie ahead
765
01:29:58,461 --> 01:30:02,164
of this land that time forgot.
50016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
