All language subtitles for The.Breach.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Sr�cok, k�sz a kaja!

Apa?

Ez �r�let.

Sr�cok, van valami a v�zben.

- Te mir�l besz�lsz?
- Egy cs�nakr�l.

- �n nem l�tok semmit.
- Nem is tudom.

- Azt hiszem, �res.
- Mutasd, hol.

L�ttam, ahogy �szik a foly�n.

N�zz�k meg.

Hova megy mindenki?

- Julia, mit csin�lsz?
- V�rj meg.

- Szia, Connie.
- Szia.

Mi ez itt?

Neh�z megmondani, f�n�k.

Ink�bb n�zze meg maga.

Amy Lafoy volt az els�, aki �szrevette.

Azt�n h�vta az eg�sz csal�dj�t.

Eltart egy ideig,
m�g kiheverik.

Egy helyb�li lehet?

Nem tudom megmondani.

L�tott m�r ilyet, f�n�k?

H�vtad m�r a halottk�met?

Carl Talson-nak l�tnia kell.

Carl a h�nap v�g�ig Ottawa-ban lesz.

De Jacob m�r �ton van.

Igen, � a mi ember�nk.

- Jacob.
- Hawkins.

Szem�lyesen a Lone Crow-i rend�rf�n�k.

Ez egy nagyon sz�p aut�.

�ll�t�lag �thelyeztek d�lre,
�s a nagyv�rosban fogsz dolgozni.

Igen.
M�g van egy hetem.

Meglep,
hogy ilyen sok�ig tartott.

Meg hogy fogadta?

Egy ideje m�r nem besz�ltem Meg-gel.

Egy ideje, hogy-hogy?

A kev�s n�ha t�bb?

Na, mid van a sz�momra?

- Egy azonos�tatlan holttest egy kenuban.
- Milyen �llapotban?

Szavakkal nem lehet le�rni.

L�ssuk, mi van itt.

A francba.

Hov� lett az �sszes csont?

Nem lehets�ges,
hogy �llatok csin�lt�k?

�llatok?

Maradtak volna csont maradv�nyok,
sz�vetek �s...

Hol tal�ltad?

Egyetlen �llat sem csin�l ilyet.

A rovarok meg gub�t, vagy p�kh�l�t
hagynak h�tra.

Ennek a fick�nak teljesen sz�tszagatt�k
a bels�s�geit.

Ezt n�zd.

Mit gondolsz?

Egy ujjal t�bb volt neki?

�gy n�z ki,
hogy a bar�tod egy torzsz�l�tt.

Ez nagy szerencse.

N�h�ny kattint�ssal felgyors�tja az azonos�t�st.

Jake, az mi a...

Meleg lesz, a maximum h�m�rs�klet kedden...

- Tedd ezt el valahova, j�?
- Persze.

- Mi�rt?
- Mert megr�m�t, vagy mittudom �n.

A hal�l ok�t m�g nem er�s�tett�k meg.

Jake elvitte a sz�vetmint�kat Thunder Bay-be,
de igaz�b�l egy kicsit szerencs�sek is vagyunk.

- Az ismeretlen�nknek volt...
- Cole Parsons.

Ez volt a neve.

Lon Yazi ellen�rizte
hajnal el�tt csapd�kat, �s ezt tal�lta.

Cole Parsons, doktor volt.

Valami fizikai zseni �s az Ozarki
Egyetem laborj�ban dolgozott.

Az Oklahoma-ban van.

Akkor mit keresett itt?

K�r�lbel�l 15 h�nappal ezel�tt
b�relt egy nyaral�t Lynx Creek-ben.

Lynx Creek a semmi k�zep�n van.

Nem m�s, mint pusztas�g meg boz�tos.

�s egy h�z. Nagy h�z a szerz�d�s szerint,
amit al��rt.

Egy haj�t is b�relt,
hogy eljusson oda, Hawk.

- Valami helyb�lit�l.
- Meg Fullbright-t�l.

Remek.

Mindig is tudtam,
hogy jobban l�sz n�lam.

Hawkins rend�rtiszt?

Milyen t�rv�nyt szegtem meg?

L�tom, van m�g egy.

Igen, itt mindenkit sz�vesen l�tunk.

Lester, � itt John Hawkins,
Lone Crow rend�rf�n�ke.

Legal�bbis egyel�re.

- Gondolom, hallott�l valamit.
- Egy ilyen kisv�rosban m�g a mos�medv�k is tudnak mindenr�l.

�thelyeztek d�lre?

V�gre a nagyv�rosban leszel.

�szint�n gratul�lok.

Val�j�ban most munka miatt vagyok itt.

K�r�lbel�l egy �ve, meg �llt itt
egy Cole Parsons nev� fick�.

Igen, az a tud�s.
Mi van vele?

- Ma reggel holtan tal�lt�k.
- A francba.

- Mi t�rt�nt vele?
- Azt egyel�re nem tudom megmondani.

- El�ruln�d, ha tudn�d?
- Mire eml�kszel vele kapcsolatban?

Rendes fick�nak t�nt,
b�r kiss� visszah�z�d� volt,

fel akart jutni Lynx Creek-be,

egyed�l volt, de volt vele
n�h�ny nagy fal�da.

Rengeteg felszerel�se volt, sok cucca.

- Milyen felszerel�s?
- Arr�l nem �rdekl�dtem.

Nem jutott eszedbe, hogy megk�rdezd?

Mondja az a fick�, aki soha nem eml�tette,
hogy elhagyja v�rosunkat.

El kell mennem Lynx Creek-be,
�s egy kicsit k�r�ln�zni.

Sz�ks�gem lesz egy haj�ra
�s valakire, aki ismeri az utat.

Connie?

Igen?

- Mit tudsz az elt�ntr�l?
- A Parsosns kisl�ny�r�l? - Igen.

Amennyire �n tudom, m�g mindig elt�nt szem�ly.

Az �gye m�g nem z�rult le.

A f��gy�szt�l v�rok egy h�v�st.

- �s mi van a sz�l�kkel? Ellen�rizt�k �ket? Tiszt�k?
- Igen, �gy n�z ki.

Linda Parsons, a feles�g,
nem volt az �llamokban, amikor ez t�rt�nt.

De dr. Parsons annyira zaklatott volt,
hogy nyugtat�kat kellett adni neki.

- Azt mondj�k, most kuty�kkal foglalkozol.
- Ez csak egy hobbi.

De m�g mindig a turist�kat
kalauzolok a vadonban.

Ezt nagyon sz�pen mondtad.

Egy cseppet sem v�ltozt�l, Jake.

- Biztos benne, f�n�k?
- Pontosan miben?

H�t ebben.

L�gy telefon k�zelben, ok�?

- �gy t�nik, ez az �t nem megy tov�bb.
- Oda nem vezet �t.

M�jusban hoztam ide Parsons-t,
amikor magasan volt a foly� v�z�ll�sa,

�s az el�gg� bezavart.

Hal�szcs�nak?

Ezen a kiruccan�son nem fogunk horg�szni, Jake.

- Mennyi id� alatt �r�nk a nyaral�hoz?
- Egy �ra m�lva.

Let�borozhatunk, �s reggel indulhatunk,
ha nem felel meg neked.

- Van n�lad eleml�mpa? - Igen.
- H�l�zs�k? - Nincs.

- M�g ma este ott lesz�nk.
- �s mi van, ha valami kiugrik r�nk a s�t�tben?

Lone Crow rend�rf�n�ke itt van veled, Jake.

Ne agg�dj.

Nem azt mondta valaki:
"Egy �ra m�lva ott lesz�nk."

- Szia Connie, mondjad.
- Van n�h�ny h�r, f�n�k.

El�sz�r is a rovar, a dar�zs.

Amit Parsons test�ben tal�ltak.

Nem halt meg.

- Nem k�ne elk�ldenem a laborba?
- De igen.

De nem ez a legfontosabb.
Ez minden?

M�g nem siker�lt megtal�lnom
a feles�g�t,

de besz�ltem a seriff helyettessel
aki az �gy�n dolgozott.

Elmond�sa szerint Linda Parsons �sszeomlott,
amikor a l�nya elt�nt.

H�rom h�napot t�lt�tt egy pszichi�triai int�zetben.

Ez miatt nem kell sz�gyenkeznie.

Nem, de a l�nya elt�n�s��rt hib�ztatott
valamit, amit a f�rje tal�lt fel.

- Micsoda?
- Valami g�p.

Faxon �tk�ldte nekem a vallom�s�t.

Connie, mit mondt�l?

�Amit a f�rjem �p�tett,
elrabolta a kisl�nyomat."

F�n�k?

Hawk, hallasz engem?

- J� h�rek?
- Arr�l a bog�rr�l adott inf�t a helyettesem.

Hallott�tok ezt?

Igen.

Mintha minden oldalr�l j�nne.

Bassza meg!

Eg�sz �letemben �gy vonzom a rovarokat,
mint a m�gnes.

Meg, mi volt ez?

B�rmi is volt,
m�r elment.

A nyaral� itt van egy k�p�sre.
Sz�z m�terre meg van egy tiszt�s.

Ti ketten vigy�zzatok a cs�nakra.
�n el�bb egy kicsit k�r�ln�zek.

Ez nem fog hi�nyozni.

Tal�n �n ezt m�r mondtam neked.

- Te sem fogsz hi�nyozni, Jake.
- Csak a t�nyeket k�zl�m, Meg.

Nem, eldobt�l,
amikor padl�n voltam.

El�g bek�pzelt tudsz lenni, tudod?

A Lone Crow-i rend�rf�n�k miatt
vagyok itt, vagy?

M�g mindig gondolok r�nk, Meg.

Viselkedj profik�nt, ok�?

A kurva istenit.

Ki �p�t m�r egy ilyen h�zat a
messzi �szakon?

- M�sk�pp n�z ki.
- M�sk�pp? Mi a faszt �rtesz ezen?

Bemegyek �s k�r�ln�zek.
Ti maradjatok itt.

Hall�?

Itt a rend�rs�g.

Van itthon valaki?

Hawk!

Ez egy nagy h�z.
Bej�rtam az eg�szet.

- De nem tal�ltam semmi �letjelet.
- Nem kellene visszamenn�nk?

Otthon, �des otthon.

Eml�kszem, itt sokkal jobb �llapotban
volt minden.

Tal�n patk�nyok.
Mos�medv�k.

Igen, hatalmasak.

Az alagsorb�l j�n.

Ezt n�zz�tek meg.

- Valamilyen szuper cucc.
- �risten.

- Mennyi �ramot haszn�l ez?
- Az att�l f�gg, hogy mire haszn�lj�k.

Ez lehet egy elektromos berendez�s.

�s ez?

Van itt h�tul valami.

Ez �rdekes.

Mi?

�gy n�z ki,
hogy ez a k�bel felfel� vezet.

�n azt hiszem, tudom, hov�.

Az emeleten van egy szoba,
ahova nem tudtam bejutni.

Az istenre esk�sz�m, ez az ajt�
z�rva volt.

Sr�cok, mi ez a szar

Mi ez az eg�sz?

Mi ez?

Bassza meg!

- Valami megcs�pett.
- J�l vagy?

- Ne ny�lj hozz�m, ember!
- H�, kurv�ra vegy�l vissza.

- Jake, hadd n�zzem.
- J�l vagyok.

Sajn�lom, de ma az �sszes kibaszott rovar
engem akar!

�s ez meg egy kibaszott vudu szar!

Mit mondt�l,
milyen tud�s volt?

Nem mondtam, de ha m�r k�rdezed,
fizikus volt, r�szecskefizikus.

Nem, nem, nem.

- Mi a baj?
- Eml�kszel,

ahogy Greg �s Anna vitatkozott
a mogyor�vaj neve miatt?

�s annak mi k�ze van ehhez?

Nem tudt�k eld�nteni
hogy Jiff vagy Jiffy,

pedig azt a mogyor�vajat m�r a
80-as �vekt�l ett�k.

- �s? - Mandela-effektus, Connie,
Mandela-effektus.

Gondolkozt�l m�r azon, hogy a vil�g 2008 ut�n,
mi�rt nem olyan, mint kor�bban?

A tud�sok a hib�sak.

Elkezdtek j�tszani a r�szecsk�kkel,
�s a mikro f�reglyukakkal,

�s az�ta semmi sem olyan, mint kor�bban.

Gondolkozz el rajta.
Jiff vagy Jiffy volt?

V�rj egy picit.

Itt Connie.

Nem tudod, ki �p�tette ezt a nagy h�zat?

Ott fent, a Porcupine foy�val szemben?
Nem tudom.

- Nem a r�gi Arnprior vas�t futott ott?
- Igen, �n is erre gondoltam.

K�rdezd meg a helyi
sz�rmekeresked�ket,

hogy hallottak e valaha err�l a helyr�l.

Tal�n azok a pil�t�k tudnak valamit,
akik erre rep�lnek.

- F�n�k?
- Hall�?

Connie?

Connie?

Na, �gy k�pzelted az utols� napjaidat
Lone Crow rend�rf�n�kek�nt?

Ink�bb ber�gni akartam,
medveb�r sapk�val a fejemen.

�n sem �gy k�pzeltem.

Mi az? El�bb leny�lod a csajomat,
azt�n meg nem is t�r�dsz vele.

Mindkett�nknek feladta a leck�t.

- Mi a bajod, Jake?
- Ezt �n is k�rdezhetn�m t�led.

- Csakhogy ez m�r nem a te dolgod.
- Kurv�ra t�vedsz.

Att�l a pillanatt�l fogva nem a te dolgod,
hogy Meg elhagyott,

ami j�val azel�tt volt,
hogy mi elkezdt�nk randizni.

- Sz�val k�m�lj meg a baroms�gaidt�l, ok�?
- H�t nem egy nagyszer� t�rt�net?

Te egy h�s vagy, �n pedig egy barom.

Egy barom vagy, Jake.

Persze, de te sem
vagy egy h�s, John.

K�r, hogy nem l�tod
a f�t�l az erd�t.

Higgyj nekem.
Miatta csin�lom, nem pedig miattad.

Ugyanazt a hib�t k�veted el,
mint amit �n.

J�l vagy?

J�l vagyok.

T�nyleg?
A szemed egy kicsit...

Nincs sz�ks�gem orvosra,
semmis�g az eg�sz.

Rendben.

Haver.
Mi a fasz van?

Csak arra gondoltam, tal�n mindannyiunknak
egy szob�ban k�ne aludnunk.

Mi�rt?

El�vigy�zatoss�gi okokb�l.
Egyik�nknek nyitva k�ne tartani a szem�t. Tal�n.

Ha szobat�rsat akarsz, pr�b�ld ki Jake-et.

Szia.

Nem tudok aludni.

Az�ta, hogy utolj�ra itt voltam,
t�rt�nt valami a h�zzal.

Ezt hogy �rted?

Nem ugyanolyan.

Megv�ltozott.
Mintha meg�regedett volna, vagy ilyesmi.

Azt hiszem, nem �rtelek.

Az a sok k�bel.

A leveg� itt olyan, mintha f�mes lenne,
vagy valami ilyesmi.

Lehet, hogy csak bek�pzelem.

Hossz� heteket t�lt�ttem egyed�l egy
boz�tosban.

Na, de ebben a h�zban?
Kurv�ra nem akarok.

M�g csak nem is k�rdezted,
hogy nem e menn�k veled.

Igent mondt�l volna?

- Maradt�l volna?
- Megk�rt�l?

- V�ltozott volna valami?
- Ez nem fair, tudod?

�gy t�nik,
mintha a b�tors�gunkat teszteln�nk.

Ki mond el�sz�r valami rosszat.

- Ink�bb maradjunk csendben?
- K�nnyebb lenne neked?

V�rj, ne menj, ne menj.

- Mi van?
- Ez a hang.

Elment az �ram.

Mi a fasz ez?

Jake?

Biztos kiugrott az erd�be,
vagy valami ilyesmi.

Kik maguk?

Ok�.

- Nyugalom.
- �n nyugodt vagyok.

Hol van a f�rjem?

A f�rje?

- Maga Linda Parsons?
- Ne mozduljon.

A nevem John Hawkins.
A Lone Crow-i rend�rs�gt�l vagyok.

- Mit keres itt?
- Ezt �n is k�rdezhetn�m mag�t�l.

A f�rjemet keresem.

Mrs. Parsons, Linda.

Lone Crow k�zel�ben
egy f�rfi holttest�re bukkantunk.

D�lre, lenn a foly�n�l.

Ez�rt vagyunk itt.

Nagyon sajn�lom.

- Egy kis meleg nem �rtana.
- A gener�tor elromlott.

Tal�n meg tudom jav�tani.

L�gy �vatos.

Amikor idej�ttem,
volt �ram.

Mikor volt ez?
Visszaj�tt ide?

Tegnap, azt hiszem.

Nem biztos benne?

Mi t�rt�nt vele?

Rem�lhet�leg a tesztek majd v�laszt adnak.

Rem�lhet�leg?

Kiz�rtuk a term�szetes okokat.
Most csak ennyit tudok mondani.

- Meg, j�l vagy odalent?
- Igen! Csak nem tudom m�k�d�sbe hozni.

Azt mondta, az�rt van itt,
mert a f�rj�t keresi.

Honnan tudta, hogy hol van?
Felvette �nnel a kapcsolatot?

Nem, megtal�ltam az �gyn�ks�get,
aki �ltal b�relte a h�zat.

B�reltem egy hidropl�nt.

Hol van a pil�ta?

Elrep�lt.
Nem akartam, hogy maradjon.

Sz�val tegnap egyed�l volt itt?

A f�rjem itt volt.

�gtek a l�mp�k,

�gyhogy v�rtam.

V�g�l elindultam megkeresni.

- Most �rt vissza?
- Igen.

A test s�lyosan roncsol�dott,
de n�la volt az igazolv�nya.

Sz�val nem tudja, hogy...
Nem biztos.

- Nem tudja biztosan, hogy � az.
- A f�rje keze.

Mi van vele?

Amikor idej�tt,
biztos benne, hogy senki m�s nem volt kint?

- Nem, senkit nem l�ttam.
- Mi a baj?

Maradjatok itt.

Jacob?

Kibaszott fick�.

Bassza meg.

Isabell?

Gyere ki onnan!

Jake!
Jake!

Hol vagyok?
Hol vagyok?

Te bekapcsoltad?

Nem, term�szetesen nem.

Ez nem a legjobb id� a po�nkod�sra
ember.

Mi a fasz volt ez?

Nem tudom.
Nem tudom.

Hogyan ker�lt�l oda?

Elaludtam, azt�n csak azt tudom,
hogy a kibaszott padl�son vagyok.

Ne ny�lj hozz�m, ok�?

Megyek aludni.

- Hol van Linda?
- Az emeleten kellene lennie.

J�l van?

Nem, nem vagyok j�l.

- Ez honnan van?
- Az alagsorban tal�ltam.

A l�ny��?

Itt volt?

Kor�bban a nev�t mondta.

Azt mondta, "Isabell".

Ha elvesz�ti a gyerek�t,
mindenhol �t l�tja.

Ez a g�p vette el t�lem.

Mire val� val�j�ban?

Hallott m�r a r�szecske gyors�t�sr�l?

A meghajt�shoz elektrom�gneses teret haszn�l,
t�lt�tt r�szecsk�ket.

- Mennyire vesz�lyes?
- Mindenki, aki bel�p...

�s mi, t�bbiek?

Linda!

Amikor ellen�riztem a szob�t,
z�rva volt.

- Hol tal�lta meg a kulcsot?
- Nem tal�ltam, nyitva volt.

Mit tud nekem mondani err�l az eg�szr�l?

T�bb mint 10 �vig dolgoztam Cole-lal,
�s elmondhatom, hogy ez nem az � m�ve.

Biztos benne?

Ha nem az � m�ve, akkor mi a franc ez?

Tal�n valaki seg�tett neki.

Valaki, akivel titokban kommunik�lt.

Nem tudom, mi�rt nem besz�lt nekem soha err�l.

N�ha elcs�ptem p�r k�s� esti besz�lget�s�t.

Rendben.

Lehet, hogy a sz�m�t�g�pe v�laszt adhat,
de hozz� k�ne f�rni az adatokhoz.

- Az enged�lyemet k�ri?
- A jelsz�t k�rem.

B�rcsak seg�thetn�k.

Tudom, hogy neh�z �nnek,

de ha ki akarom der�teni,
hogy mi t�rt�nt a f�rj�vel...

Linda?
Linda?

Szia, "Csingiling".

Meg�rdemlem.

Azt hitt�k,
hogy meghalt, mr. Parsons.

A parton egy kenut tal�ltak. Benne egy testet.
Megcsonk�tva.

J�zusom, ez sz�rny�.

Besz�lgess�nk egy kicsit.

Megsz�l�totta mrs. Fullbright-ot
�s b�relt t�le egy cs�nakot?

- Ki� a cs�nak?
- Az eny�m.

Igen. M�r olyan r�g volt,
hogy elfelejtettem.

R�lam is megfeledkezt�l?

Micsoda?
Nem.

Linda, t�ged soha nem felejten�lek el.
Soha.

- Csak pihenni akartam egy kicsit.
- Egy kicsit?

M�r t�bb mint egy �ve.

Nekem �r�kk�val�s�gnak t�nt.

Jake?

Szia.

Szia.

Hozn�l nekem vizet?
De nem a csapb�l.

Nem b�zom az itteni v�zben.

Persze, amit akarsz.

- Hogy vagy?
- M�r jobban, k�sz�n�m.

Most, hogy l�that�an �letben van,
szeretn�k k�rdezni valamit.

Mit keresett a holttesten a maga h�tizs�ka?

Rendben.

Mi az a g�p a padl�son?

Valami, amin nagyon kem�nyen dolgoztam.

Valami,
amit el akartak lopni mag�t�l?

- Azt nem tudom elk�pzelni.
- Mit tenne, ha ez megt�rt�nne?

Hawk, itt megint Connie.

Azt szeretn�m, hogy miel�bb h�vj fel.
H�rem van.

- Mi a helyzet, Alex?
- Gondolkoztam azon...

- Az �ltalad eml�tett fizikuson.
-�s?

Nem akarlak megijeszteni.

�n nem ijedek csak �gy meg.

Ezt m�r tudhatn�d.

Hallottad m�r a Cole Parsons nevet?

- Mi van vele?
- A CERN-n�l dolgozott, miel�tt kir�gt�k.

- Mi az a CERN? - A vil�g legnagyobb
r�szecskefizikai laborat�riuma, Connie.

Tudod mit csin�lnak ott?
Fekete m�gia ritu�l�t.

Vide�k sz�zai vannak a YouTube-on,
ha meg akarod n�zni.

Meglep�dn�k, ha nem akarn�d.

J�, de mi�rt...

Az emberek a vil�g minden t�j�r�l hallj�k
azt az �r�lt, fura z�mm�g� hangot,

�s nem tudj�k megmagyar�zni,
hogy mi az.

Mert nincs is r� magyar�zat.

Kinyitj�k a pokol kapuj�t.

�s Parsons, �ll az
eg�sz m�g�tt.

- Dolgom van, Alex.
- Ugyan m�r.

Connie, k�rlek, ne hagyd...

J�zusom.

T�nyleg azt hitted, hogy nem tal�llak meg?

Cole, l�ttam azt a szob�t az emeleten.

Az a dolog a padl�son.

A bab�ja.

J�zusom, Cole, idehoztad a
bab�j�t. Mi�rt?

Sz�ks�gem volt r�.

Besz�lj hozz�m.

K�rlek.

Az�rt vagyok itt, mert tudni akarom
mi t�rt�nt.

Mindkett�t�kkel.

Ne most.

Menjen lefek�dni.

John?

�risten.

Hall engem?

�des istenem.

Jacob, engedjen el.

T�rer�t kerestem.
Fel kell h�vnom Connie-t, �s elmondanom neki, amit tudok.

Azt�n ki kell tal�lnom,
hogyan tov�bb.

A k�vetkez� dolgunk az,
hogy a lehet� leggyorsabban kijutassuk innen Jake-et.

Seriff?

Jacob?

Jake?

- Jake, j�l vagy?
- N�zze a kez�t.

A keze.

A francba.

El kell vinn�nk innen.
Gyorsan.

H�vnunk kell a rep�l�g�pet.

- Itt nincs t�rer�.
- Van egy cs�nakunk, tudunk...

Lemegyek a foly�n,
�s megpr�b�lok t�rer�t tal�lni.

- Menj, menj.
- Rendben.

- Mi a fene van vele?
- Nem vagyok orvos.

De eltitkol el�lem.

Bent volt...

- Mi?
- A g�pezetben volt, amikor az aktiv�l�dott.

Senki sem tudja, mit csin�lhatott
molekulaszerkezet�vel.

- A f�rje sem?
- � sem.

Nem, nem tudja.

Soha nem b�ntan� a l�nyunkat.

Mit mondott?

Mindenki m�sn�l jobban szerette.

Nem tudta, hogy...

N�zzen r�m.

- Nem tudta.
- Ez t�rt�nt a l�ny�val? - Nem!

Az Istenre esk�sz�m.

Hinnie kell nekem.

J�zusom, bassza meg.

A cs�nak.

Esk�sz�m, hogy tegnap kik�t�ttem
a parton.

Itt n�ha elt�nlek a dolgok.

- Mit tett cs�nakkal?
- Semmit.

- Akkor valaki m�s?
- �gy n�z ki.

Most sz�rakozik velem?

El k�ne mennie megn�zni
azt a t�bort.

- Milyen t�bort?
- Lent a foly�n, k�r�lbel�l egy, m�sf�l m�rf�ld.

L�ttam �tk�zben idefel�.

Ott van,
ahol tegnap este l�ttuk azt a dolgot.

Ok�, menj�nk �s n�zz�k meg.

- Gyorsan kell csin�lnunk.
- V�rj, �s Jake?

Azt majd oldjuk k�s�bb.
Indul�s.

Maga az oka.

Mit mondott?

- Megan, mit mondott neked?
- Hagyjad.

Mit mondott neki?

�risten, John!

M�r az�ta �rik neki,
hogy idej�tt.

Maradjon!

Mi olyan vicces?

- Mit mondott neked?
- Nem is tudom.

�gyis elm�sz Lone Crow-b�l.

Tal�n jobb is �gy.
Menj�nk.

Jake, maga az?
Jake, hall engem?

Alig hallom.
V�rjon.

Jake?

Mondja meg Hawk-nak,
hogy megvannak a labor eredm�nyei.

A halott f�rfi a kenuban Cole Parsons.
B�r ez nem �jdons�g.

Csak meger�s�tette azt, amit eddig is tudtunk,
de vissza kell h�vnia.

Ez az.

M�r majdnem itt van.

�risten.

Szia, "Csingiling".

Tudtam, hogy megtal�lsz.

Csak rem�lem,
hogy m�g nem k�s�.

Megcsin�ltam, Linda.

Meg�rintettem a val�s�g hat�r�t.

De t�rt�nt velem valami.

Tettem valamit, amit nem kellett volna.

Emberekkel k�s�rleteztem,
de ki kellett pr�b�lnom magamon is.

Mennem kell.
Miel�tt meg�lne.

Nincs t�bb titok.

Rem�lhet�leg nem fogsz ez�rt ut�lni, Linda.

Ne.

Ne.

K�rlek, ne.

Isabell.

Isabell!

Ne.

Ne!

Mit csin�lt�l?

Itt van a l�nyunk?

Ne! Ne!

Hol van?

Meg, sajn�lom,
hogy a szemtan�ja volt�l.

Terhes vagyok.

Tudod, hogy mi�ta?

Meg?

Most fejezz�k ezt be, j�?

A francba.

Hol a francban van?

Ki ez a fick�?
Fizikus vagy b�v�sz?

- Azt hiszem, fel kell k�sz�ln�nk a legrosszabbra, ok�?
- Igen, ne agg�dj.

Ne, �llj meg, figyelj.
Hallgass r�m.

Ez az �n munk�m, �rted?

Ta maradj itt.

Fedezni fogsz, ok�?

Jacob?

Jake?

Jake?

Kiviszlek innen.

Seg�ts�g!

- Mi volt ez?
- B�rmi is volt az, m�r nem Jake.

Csak ami maradt bel�le.

Add vissza a l�nyomat.

Anya?

Isabell?

Kisl�nyom.

Isabell, ne...

El kell puszt�tanunk azt a dolgot.

- Hogyan?
- Majd �n gondoskodom r�la.

- Felrobbantom az eg�sz h�zat.
- Rendben.

- Vissza tudn�d tartani �ket egy kicsit?
- Ja.

B�rmi is t�rt�nik...

B�rhogy is v�gz�dj�n...
Tov�bb kell �lned, ok�?

Rendben.
Istenem.

Gyere vissza �lve, ok�?

Hawk!

Hol vagy?

A francba.

John!

J�l vagyok!

�t m�sodperc�nk van!
K�szen �llsz?

Most!

Meg?!

Eltelt n�h�ny h�nap az�ta,
hogy szakemberek �tkutatt�k Lynx Creek k�rny�k�t.

B�r sz�kszav�ak,
de egy n�vtelen forr�st�l tudjuk,

hogy a t�rt�ntek hasonl�ak az 1986-os
Csernobili katasztr�f�hoz.

Ek�zben az �ldozatok sz�ma tov�bb n�vekszik.

Szia, Meg.

Sajn�lom,
val�sz�n�leg el�bb telefon�lnom kellett volna.

- Semmi baj, Connie.
- Ezt neked hoztam.

�gy gondoltam, tetszeni fog.
John r�gi cuccai.

Sz�val...

- Hogy vagy?
- F�radt vagyok, de egy�bk�nt j�l.

Hallottad a h�reket?

Milyen h�reket?

Odafent, Lynx Creek-n�l.

Nagyon sok szak�rt� van odakint.
Mindent titokban tartanak.

Lehet, hogy evaku�lnunk kell.
Csak szerettelek volna el�re t�j�koztatni.

Van hova menned?

Igen.

�s mi lesz a h�zi kedvenceiddel?

Elaj�nd�koztam �ket.
Nyugalomra van sz�ks�gem.

Term�szetesen, persze.

- Ha kell valami, h�vj, ok�?
- K�sz�n�m, Connie.

Ford�totta: Pedro