Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:11,722
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,183
BASADA EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR
CONAN DOYLE
3
00:00:23,215 --> 00:00:26,750
CON DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:31,030 --> 00:00:33,830
Y NIGEL STOCK COMO EL DOCTOR WATSON
5
00:00:35,278 --> 00:00:39,075
LA DESAPARICION DE LADY FRANCES CARFAX
6
00:00:53,386 --> 00:00:55,354
Se�orita.
7
00:00:55,354 --> 00:00:56,074
Se�or.
8
00:00:57,457 --> 00:00:59,652
Buenos d�as, Se�ora.
Se�or Doctor.
9
00:00:59,652 --> 00:01:01,694
Oh, s�. Buenos d�as.
10
00:01:06,199 --> 00:01:08,789
Buenos d�as, Lady Carfax. �Est� bien si limpio...
11
00:01:08,789 --> 00:01:10,776
...los platos del desayuno de su habitaci�n?
12
00:01:10,776 --> 00:01:12,266
Si, gracias, Jules.
13
00:01:12,838 --> 00:01:15,774
Buenos d�as, Lady Carfax.
Buenos d�as, Se�or Moser.
14
00:01:15,774 --> 00:01:18,743
�Espero que haya dormido bien?
Excelentemente, gracias.
15
00:01:18,743 --> 00:01:20,945
�Entonces no hay nada que podamos hacer...
16
00:01:20,945 --> 00:01:23,078
...para hacer sentir su estad�a con nosotros m�s perfecta?
17
00:01:23,078 --> 00:01:24,730
Estoy perfectamente contenta con las cosas...
18
00:01:24,730 --> 00:01:26,311
...como est�n, Se�or Moser.
19
00:01:26,311 --> 00:01:28,946
Estoy encantado de escucharlo.
Usted es muy amable, Se�ora.
20
00:01:31,624 --> 00:01:34,650
Ah, buenos d�as, Lady Frances.
Buenos d�as, Dr. Shlessinger.
21
00:01:34,650 --> 00:01:36,957
Buenos d�as, Sra. Shlessinger.
Buenos d�as.
22
00:01:36,957 --> 00:01:39,197
�No se va a unir con nosotros, Lady Carfax?
23
00:01:39,197 --> 00:01:41,364
Estoy demorada por mi caminata matutina.
24
00:01:41,364 --> 00:01:43,766
�Quiz�s se siente suficientemente fuerte
como para acompa�arme?
25
00:01:43,766 --> 00:01:46,635
No creo que �l sea lo suficientemente fuerte,
Lady Carfax.
26
00:01:46,635 --> 00:01:48,054
No hay dudas de que mi esposa tiene raz�n.
27
00:01:48,054 --> 00:01:49,402
Oh, por favor tome asiento.
28
00:01:49,402 --> 00:01:52,070
Gracias.
Que tipo gravoso soy, para estar seguro.
29
00:01:52,070 --> 00:01:55,239
Sin embargo, puedo sentarme aqu� y
consolarme con mi trabajo.
30
00:01:55,239 --> 00:01:57,283
Casi est� terminado.
31
00:01:57,283 --> 00:01:58,931
Estoy escribiendo un monograma para...
32
00:01:58,931 --> 00:02:00,512
...acompa�ar mi nuevo mapa de la Tierra Sagrada...
33
00:02:00,512 --> 00:02:03,317
...con referencia especial al reino
de los Madianitas.
34
00:02:05,525 --> 00:02:07,840
�Dr. Shlessinger! Desde que ella lo conoci�...
35
00:02:07,840 --> 00:02:10,155
...no ha hecho nada m�s que rezar.
36
00:02:10,155 --> 00:02:13,131
Es un gran consuelo
para una dama soltera de su edad.
37
00:02:13,131 --> 00:02:15,167
Pero no para una dama soltera de mi edad.
38
00:02:15,167 --> 00:02:17,203
Yo debo rezar con ella.
39
00:02:17,203 --> 00:02:22,003
Mis rodillas est�n doloridas de rezar.
Le dar� mi noticia.
40
00:02:22,003 --> 00:02:23,707
Pero luego tendr� que abandonar el hotel...
41
00:02:23,707 --> 00:02:25,339
...y no nos encontraremos tan a menudo.
42
00:02:25,339 --> 00:02:27,436
Pero si nos casamos ahora...
Oh...
43
00:02:28,615 --> 00:02:31,641
T� dijiste que nos �bamos a casar, Jules.
Lo haremos, Marie.
44
00:02:33,253 --> 00:02:36,711
Lo haremos, cuando podamos permit�rnoslo.
�Y cu�ndo ser� eso?
45
00:02:36,711 --> 00:02:38,757
Estoy ahorrando todas mis propinas...
46
00:02:38,757 --> 00:02:40,423
...y si asciendo a camarero principal...
47
00:02:40,423 --> 00:02:42,021
...quiz�s no tome mucho tiempo.
48
00:02:43,062 --> 00:02:45,030
No te pongas tan triste.
49
00:02:50,103 --> 00:02:53,834
Ella tiene tanto dinero,
y no lo necesita.
50
00:02:53,834 --> 00:02:55,875
No, Jules, no ahora.
51
00:02:55,875 --> 00:02:57,910
Ella se fue por un paseo a la ciudad.
52
00:02:57,910 --> 00:02:59,945
Marie...
�No!
53
00:03:01,514 --> 00:03:03,482
De acuerdo...
54
00:03:03,482 --> 00:03:05,518
Mu�strame sus joyas.
55
00:03:05,952 --> 00:03:07,920
�Por qu�?
Solo quiero verlas.
56
00:03:07,920 --> 00:03:11,115
No. Tengo miedo.
57
00:03:11,115 --> 00:03:13,221
Hay mucho tiempo.
58
00:03:13,221 --> 00:03:15,251
Ella estar� caminando por la ciudad toda la ma�ana.
59
00:03:15,251 --> 00:03:17,296
Las joyas, Marie.
60
00:04:27,000 --> 00:04:29,696
Ponlas en su lugar, Jules.
�Ahora ya las has visto!
61
00:04:35,441 --> 00:04:38,535
Me pregunto...
Si se las pone todos los d�as.
62
00:04:38,535 --> 00:04:40,579
Ella mira cada pieza.
63
00:04:41,881 --> 00:04:45,044
�Yo quiero casarme, Jules,
no quiero ir a prisi�n!
64
00:04:50,990 --> 00:04:56,587
Pero ella gusta de ti, conf�a en ti
y est� sola en el mundo.
65
00:04:56,587 --> 00:05:00,224
Las mujeres ricas y solitarias
a veces dejan dinero a sus sirvientes.
66
00:05:01,100 --> 00:05:04,194
Quiz�s te recuerde a ti en
su testamento.
67
00:06:30,490 --> 00:06:32,458
Sabe usted, Watson...
68
00:06:32,458 --> 00:06:35,050
...una de las cosas m�s peligrosas del
mundo...
69
00:06:35,050 --> 00:06:37,460
...son las mujeres a la deriva y sin amigos.
70
00:06:38,531 --> 00:06:41,091
Puede ser perfectamente inofensiva por si misma...
71
00:06:41,091 --> 00:06:43,215
...pero muy a menudo...
72
00:06:43,215 --> 00:06:45,263
...ella es una tentaci�n para que otros cometan un crimen.
73
00:06:46,639 --> 00:06:48,869
Ella es un pollo extraviado en un mundo de zorros...
74
00:06:50,276 --> 00:06:53,677
...y cuando ella sea engullida,
apenas se habr� perdido.
75
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
Yo creo que alg�n mal
le va a suceder a Lady Frances Carfax.
76
00:06:58,412 --> 00:07:00,452
�Lady Frances Carfax?
77
00:07:00,452 --> 00:07:02,067
�Seguramente ella es la �nica hija sobreviviente...
78
00:07:02,067 --> 00:07:03,614
...del Conde de Rufton?
79
00:07:03,614 --> 00:07:04,364
Si.
80
00:07:05,091 --> 00:07:06,524
El muri� solo el a�o pasado...
81
00:07:06,524 --> 00:07:07,957
...dej�ndole una considerable fortuna.
82
00:07:07,957 --> 00:07:10,177
Y desafortunadamente, ella ha estado habituada...
83
00:07:10,177 --> 00:07:12,327
...a vagar por Europa sola...
84
00:07:12,327 --> 00:07:14,195
...y llevando una considerable parte de...
85
00:07:14,195 --> 00:07:15,992
...las joyas de la familia con ella.
86
00:07:15,992 --> 00:07:17,951
�Por qu�? �Entonces, que ha pasado con ella?
87
00:07:17,951 --> 00:07:19,834
Ese es nuestro problema, Watson.
88
00:07:20,706 --> 00:07:23,539
�Est� con vida o est� muerta?
89
00:07:24,310 --> 00:07:26,741
�Muerta? �Bueno, seguramente usted no tiene raz�n...
90
00:07:26,741 --> 00:07:27,972
...para sospechar eso?
91
00:07:28,000 --> 00:07:29,572
Bueno, ella es una dama de h�bitos precisos...
92
00:07:30,850 --> 00:07:34,911
...y por los �ltimos a�os,
ha sido su invariable costumbre...
93
00:07:34,911 --> 00:07:37,956
...escribir una vez a la semana a la Srta. Dobney.
94
00:07:38,791 --> 00:07:40,839
�La Srta. Dobney? �Qui�n es ella?
95
00:07:40,839 --> 00:07:42,887
Su vieja institutriz, ahora retirada.
96
00:07:43,663 --> 00:07:46,325
Fue la Srta. Dobney qui�n me ha consultado.
97
00:07:47,733 --> 00:07:50,298
Ahora, Watson, ella no ha escuchado nada...
98
00:07:50,298 --> 00:07:52,863
de Lady Frances por cerca de cinco semanas...
99
00:07:52,863 --> 00:07:54,822
...la �ltima carta ha sido escrita...
100
00:07:54,822 --> 00:07:56,705
...desde el Hotel Nacional de Lausana.
101
00:07:56,705 --> 00:07:58,835
Ella lo dej�, aparentemente, sin dar ninguna direcci�n.
102
00:07:58,835 --> 00:08:00,794
�Pero seguramente esta Srta. Dobney...
103
00:08:00,794 --> 00:08:02,677
...no es la �nica fuente de informaci�n?
104
00:08:02,677 --> 00:08:04,716
No, Watson, no lo es.
105
00:08:04,716 --> 00:08:08,242
Tambi�n est�n sus banqueros.
�Ah!
106
00:08:08,242 --> 00:08:11,552
Ahora, aqu� tengo una copia
de su estado de cuenta...
107
00:08:12,124 --> 00:08:14,422
...y el �ltimo cheque emitido, solo uno...
108
00:08:14,422 --> 00:08:16,720
...fue para pagar la cuenta en Lausana...
109
00:08:16,720 --> 00:08:18,747
...pero fue para una suma grande y probablemente...
110
00:08:18,747 --> 00:08:20,698
...le ha dejado con un considerable efectivo en su poder.
111
00:08:20,698 --> 00:08:23,394
Ah...Solo un cheque ha sido emitido desde esa fecha.
112
00:08:23,394 --> 00:08:25,403
�A qui�n? �Y d�nde?
113
00:08:26,506 --> 00:08:28,707
A la mucama que ella contrat� en Francia...
114
00:08:28,707 --> 00:08:30,908
...una Se�orita Marie Devine.
115
00:08:30,908 --> 00:08:32,723
Este fue cobrado en Montpellier, hace cerca...
116
00:08:32,723 --> 00:08:34,469
...de tres semanas, y por la suma de 50 libras.
117
00:08:34,469 --> 00:08:37,083
�Cielos santos! �Por qu� ella le habr� dado...
118
00:08:37,083 --> 00:08:38,205
...a su mucama una suma tan grande?
119
00:08:39,585 --> 00:08:41,553
No tengo dudas, Watson, que sus investigaciones...
120
00:08:41,553 --> 00:08:43,521
...aclarar�n este peque�o asunto.
121
00:08:43,521 --> 00:08:45,887
�Mis investigaciones?
Si.
122
00:08:45,887 --> 00:08:48,074
Unos pocos d�as en Lausana, con boleto de primera clase...
123
00:08:48,074 --> 00:08:50,190
...todos los gastos pagos, en una moda principesca...
124
00:08:50,190 --> 00:08:53,232
Vivir el mundo de buena manera.
Ahora, un momento, Holmes.
125
00:08:54,367 --> 00:08:56,801
No tengo idea de lo que usted est� hablando.
126
00:08:56,801 --> 00:08:59,235
�ltimamente, usted no ha tenido buena
salud, Watson.
127
00:08:59,235 --> 00:09:02,331
�Por qu� piensa eso?
Sus botas, m� querido amigo.
128
00:09:02,331 --> 00:09:04,672
�Mis botas?
129
00:09:04,672 --> 00:09:07,474
�Acaso el estado de mis botas indican
el estado de mi salud?
130
00:09:07,474 --> 00:09:09,515
�Por qu� Turco, Watson?
131
00:09:09,515 --> 00:09:10,355
�Turco?
132
00:09:11,846 --> 00:09:13,886
Los compr� en la calle Oxford.
133
00:09:14,554 --> 00:09:16,522
�El ba�o, Watson! �El ba�o!
134
00:09:16,522 --> 00:09:20,525
�Porqu� la cara y relajante
variedad Turca...
135
00:09:20,525 --> 00:09:22,891
...mejor que el dom�stico art�culo vigorizante?
136
00:09:22,891 --> 00:09:24,680
No tengo dudas que la conexi�n entre...
137
00:09:24,680 --> 00:09:26,398
...mis botas y el ba�o Turco...
138
00:09:26,398 --> 00:09:28,433
...es suficientemente evidente para una mente l�gica...
139
00:09:28,433 --> 00:09:31,595
...pero le agradecer�a si me
lo pudiese explicar.
140
00:09:32,805 --> 00:09:34,773
Oh, Watson...
141
00:09:34,773 --> 00:09:36,455
Usted tiene un cierta manera de atarse los...
142
00:09:36,455 --> 00:09:38,070
...cordones de sus botas.
143
00:09:38,070 --> 00:09:39,958
Sin embargo, en esta ocasi�n, los veo atados...
144
00:09:39,958 --> 00:09:41,772
...con un nudo doble muy elaborado.
145
00:09:41,772 --> 00:09:43,815
�Ahora, qui�n los ha atado por usted?
146
00:09:43,815 --> 00:09:45,680
Seguramente que no fue el zapatero. Las botas son...
147
00:09:45,680 --> 00:09:47,477
...pr�cticamente nuevas. �Entonces qu� es lo que queda?
148
00:09:48,554 --> 00:09:52,183
Por supuesto.
El empleado del ba�o Turco.
149
00:09:52,183 --> 00:09:53,384
Exactamente.
150
00:09:53,384 --> 00:09:55,592
Y cuando un hombre de su constituci�n necesita...
151
00:09:55,592 --> 00:09:57,725
...un ba�o Turco, el claramente est� indispuesto.
152
00:09:57,725 --> 00:09:59,515
Usted necesita un cambio de escenario.
153
00:09:59,515 --> 00:10:01,233
Lausana le sentar� admirablemente.
154
00:10:01,233 --> 00:10:03,666
Realmente me gustar� mucho.
Espl�ndido.
155
00:10:03,666 --> 00:10:05,704
Me he sentido d�bil, es verdad...
156
00:10:05,704 --> 00:10:09,537
...pero para las investigaciones,
pienso que usted mismo...
157
00:10:09,537 --> 00:10:11,577
�Oh, no, no, no, Watson!
158
00:10:11,577 --> 00:10:14,238
Por el momento no puedo dejar el pa�s.
159
00:10:14,238 --> 00:10:17,680
Adem�s, Scotland Yard siempre se siente solo
sin m�...
160
00:10:17,680 --> 00:10:20,031
...y causa una insalubre excitaci�n...
161
00:10:20,031 --> 00:10:22,312
...entre las clases criminales.
162
00:10:22,312 --> 00:10:24,822
Si. Si, por supuesto.
163
00:10:25,891 --> 00:10:27,609
Bueno, en ese caso...
164
00:10:27,609 --> 00:10:29,327
...estoy preparado para hacer lo que mejor pueda.
165
00:10:29,327 --> 00:10:32,592
Espl�ndido, Watson,
y si mi humilde consejo puede evaluarse...
166
00:10:32,592 --> 00:10:35,031
...a la tasa extravagante de dos peniques
por palabra...
167
00:10:35,031 --> 00:10:37,069
...est� a su disposici�n, d�a o noche...
168
00:10:37,069 --> 00:10:39,764
...al otro extremo del
Tel�grafo Continental.
169
00:10:46,112 --> 00:10:49,081
Shlessinger...
170
00:10:49,081 --> 00:10:52,777
Si, un nombre Alem�n, pero �l es
un Ingles, se�or, un doctor...
171
00:10:52,777 --> 00:10:54,877
...no un doctor de medicina, pero de este...
172
00:10:55,821 --> 00:10:58,119
�Como dice en Ingl�s,
un doctor de la Iglesia?
173
00:10:58,119 --> 00:11:00,852
�Un doctor de la divinidad?
As� es. Si.
174
00:11:00,852 --> 00:11:04,453
El Dr. Shlessinger ha sido misionero
en Sudam�rica...
175
00:11:04,453 --> 00:11:06,361
...pero se enferm� en las junglas y...
176
00:11:06,361 --> 00:11:08,192
...regres� a Europa para recuperarse.
177
00:11:09,268 --> 00:11:14,535
Sabe usted, Lady Carfax era
una dama muy buena, muy religiosa.
178
00:11:14,535 --> 00:11:16,700
Ella admiraba mucho al Dr. Shlessinger.
179
00:11:17,576 --> 00:11:19,635
Pienso que quiz�s ese es el porqu� ella se fue.
180
00:11:19,635 --> 00:11:22,237
No veo la conexi�n,
Sr. Moser.
181
00:11:23,249 --> 00:11:27,208
Ella era una dama muy...solitaria, se�or.
182
00:11:28,120 --> 00:11:29,769
Desde que su padre falleci�...
183
00:11:29,769 --> 00:11:31,418
...ella estuvo viajando por todo el mundo...
184
00:11:31,418 --> 00:11:34,459
...pero cuando ella vino aqu� a mi hotel,
ella estaba muy feliz.
185
00:11:34,459 --> 00:11:36,620
Dijo que se quedar�a aqu� indefinidamente.
186
00:11:37,196 --> 00:11:39,892
�Entonces, porqu� ella se fue un d�a sin avisar...
187
00:11:39,892 --> 00:11:43,059
...y el mismo d�a que el Dr.
Shlessinger?
188
00:11:43,059 --> 00:11:45,103
�Se fue en compa��a de los Shlessinger?
189
00:11:45,103 --> 00:11:48,265
Oh, no, se�or, despu�s,
pero ella se hizo muy amiga de ellos.
190
00:11:48,265 --> 00:11:51,832
Yo pienso que quiz�s ellas se sent�an solas
y decidi� seguirlos.
191
00:11:51,832 --> 00:11:55,312
�Sin dejar ninguna direcci�n?
No, se�or.
192
00:11:56,682 --> 00:11:58,650
�Pero qu� hay de su equipaje?
193
00:11:58,650 --> 00:12:01,585
�Seguramente fue etiquetado?
Alguien debe haberlo notado.
194
00:12:01,585 --> 00:12:03,622
Yo me di cuenta, se�or.
Bien.
195
00:12:03,622 --> 00:12:06,123
Yo me di cuenta que su equipaje no ten�a etiquetas.
196
00:12:06,123 --> 00:12:08,558
Pens� que era tambi�n muy extra�o.
197
00:12:08,558 --> 00:12:11,892
�Bueno, cu�l era el destino
de los Shlessinger?
198
00:12:11,892 --> 00:12:13,898
No lo dijeron.
�Y su equipaje?
199
00:12:13,898 --> 00:12:15,934
No ten�an etiquetas, se�or.
200
00:12:16,902 --> 00:12:20,838
Extraordinario. Tambi�n un doctor de la divinidad.
201
00:12:22,308 --> 00:12:24,276
�Y usted, se�or?
�Yo?
202
00:12:25,111 --> 00:12:28,808
�Usted es un doctor?
Si. S�, soy un doctor de medicina.
203
00:12:29,915 --> 00:12:33,351
Pens� que quiz�s usted podr�a ser...un detective.
204
00:12:36,288 --> 00:12:40,884
Oh, bueno, digamos que
este...soy un doctor.
205
00:12:40,884 --> 00:12:42,393
Entiendo, se�or.
206
00:12:43,496 --> 00:12:45,464
�Oh! �Adelante!
207
00:12:45,464 --> 00:12:48,295
�Que desea usted?
No, si, si. �Adelante! �Adelante!
208
00:12:49,068 --> 00:12:51,349
Se�or doctor, este es el hombre...
209
00:12:51,349 --> 00:12:53,630
...del cual yo le habl� de �l, Jules Vibart, el es camarero aqu�.
210
00:12:53,630 --> 00:12:55,173
Oh, s�.
211
00:12:55,173 --> 00:12:57,471
�Ahora, usted est� comprometido con Marie Devine...
212
00:12:57,471 --> 00:12:59,701
...la mucama de Lady Frances Carfax?
213
00:12:59,701 --> 00:13:03,647
As� es, se�or.
�Por qu� abandon� ella el servicio con Lady Carfax?
214
00:13:03,647 --> 00:13:07,015
Perd�n, se�or. Ella no lo hizo.
Fue Lady Carfax quien se fue.
215
00:13:07,015 --> 00:13:09,611
Ella dijo que no la necesitar�a m�s a Marie.
216
00:13:09,611 --> 00:13:12,156
�Bueno, entonces, como explica el hecho...
217
00:13:12,156 --> 00:13:14,738
...de que su prometida cobr� un cheque...
218
00:13:14,738 --> 00:13:17,252
...en el Banco Cr�dit Lyonnais de Montpellier...
219
00:13:17,252 --> 00:13:19,695
...un cheque entregado a ella por Lady Frances?
220
00:13:21,400 --> 00:13:23,368
La casa de Marie se encuentra en Montpellier, se�or.
221
00:13:23,368 --> 00:13:25,602
�Si, lo s�, pero el mismo cheque...
222
00:13:25,602 --> 00:13:27,769
...porque Lady Frances se lo dio a ella?
223
00:13:27,769 --> 00:13:30,206
No lo puedo decir, Se�or.
�No lo sabe usted?
224
00:13:30,206 --> 00:13:32,773
No, se�or, a menos que sea porque...
225
00:13:32,773 --> 00:13:35,270
...Lady Carfax dio por terminado el trabajo.
226
00:13:35,270 --> 00:13:36,020
Oh.
227
00:13:37,383 --> 00:13:39,129
�Bueno, tiene usted alguna idea porqu� Lady Frances...
228
00:13:39,129 --> 00:13:40,875
...dej� Lausana tan r�pidamente?
229
00:13:40,875 --> 00:13:44,218
No, se�or, a menos
que haya sido para irse con el Ingl�s.
230
00:13:44,218 --> 00:13:47,384
�Ingl�s? �Qu� Ingl�s?
No conozco su nombre.
231
00:13:47,384 --> 00:13:49,450
Lady Carfax lo conoci�
cuando estaba caminando.
232
00:13:49,450 --> 00:13:51,496
Marie dijo que ella volvi� llorando...
233
00:13:51,496 --> 00:13:54,556
...y al d�a siguiente,
ella vino al hotel y pregunt� por ella.
234
00:13:55,501 --> 00:13:57,594
�Se�or Moser?
Bueno, yo lo vi.
235
00:13:57,594 --> 00:14:00,468
Un gigante, un salvaje, con una barba negra.
236
00:14:00,468 --> 00:14:02,490
Verdaderamente un salvaje, se�or.
237
00:14:02,490 --> 00:14:04,441
No me gustar�a ofender a un hombre as�.
238
00:14:04,441 --> 00:14:05,539
Usted nunca me dijo eso.
239
00:14:05,539 --> 00:14:06,568
No me parec�a que fuese de importancia.
240
00:14:06,568 --> 00:14:09,808
Se�or doctor, le pido perd�n.
�No sab�a nada de esto!
241
00:14:09,808 --> 00:14:11,912
�Entonces contin�e!
242
00:14:11,912 --> 00:14:13,942
Fue al d�a siguiente que Lady Carfax parti�.
243
00:14:14,820 --> 00:14:17,015
Pienso que ella estaba asustada de ese hombre.
244
00:14:17,857 --> 00:14:21,122
Oh...ya veo.
245
00:14:21,122 --> 00:14:23,559
�Eso es todo, se�or?
Si. No, no.
246
00:14:23,559 --> 00:14:26,109
�Ahora, tendr�a usted alguna objeci�n de darme...
247
00:14:26,109 --> 00:14:28,589
...la direcci�n de su prometida en Montpellier?
248
00:14:28,589 --> 00:14:33,001
No, se�or. N�mero once, 11...
249
00:14:33,001 --> 00:14:35,040
Si, si, lo s�. Once, 11.
250
00:14:35,040 --> 00:14:38,338
Calle Trajan.
Calle Trajan.
251
00:14:38,338 --> 00:14:40,935
Bueno, muchas gracias.
Ha sido de mucha ayuda.
252
00:14:41,680 --> 00:14:43,648
Gracias, se�or.
253
00:14:44,149 --> 00:14:48,984
�Y puedo ser de m�s ayuda. se�or...doctor?
254
00:14:49,989 --> 00:14:54,289
S�, se�or Moser.
Quisiera enviar un telegrama.
255
00:14:55,361 --> 00:14:57,158
A Inglaterra.
256
00:15:04,003 --> 00:15:07,803
"Luego investigue en el local
de Thomas Cook".
257
00:15:07,803 --> 00:15:11,309
"Descubr� que a pesar de que
ellos tomaron rutas diferentes...
258
00:15:11,309 --> 00:15:13,328
...ambos, Lady Frances y los Shlessinger...
259
00:15:13,328 --> 00:15:15,279
...hab�an comprado boletos para Bad�n...
260
00:15:15,279 --> 00:15:18,407
...dejando el hotel en momentos diferentes".
261
00:15:18,407 --> 00:15:20,833
"Una estratagema para deshacerse del perseguidor, quien...
262
00:15:20,833 --> 00:15:23,182
...sin duda, era el Ingl�s de barba".
263
00:15:23,182 --> 00:15:25,223
"Claramente una clave del misterio".
264
00:15:26,292 --> 00:15:29,591
"Desafortunadamente, se perdi� el rastro en Bad�n".
265
00:15:29,591 --> 00:15:30,651
Oh, querido.
266
00:15:30,651 --> 00:15:34,426
"Pero escuch� que el Ingl�s
ha estado ah� antes que yo".
267
00:15:34,426 --> 00:15:37,469
"He regresado a Lausana
para m�s preguntas".
268
00:15:38,170 --> 00:15:41,196
"Luego viajar� a Montpellier
para entrevistar a la mucama".
269
00:15:42,374 --> 00:15:45,901
"Conf�o en que lo apruebe. Saludos, Watson"
270
00:15:47,379 --> 00:15:49,904
�Hay alguna respuesta, se�or?
271
00:15:50,716 --> 00:15:52,911
Una corta.
272
00:15:53,585 --> 00:15:56,748
"Usted se ha conducido como
he anticipado".
273
00:15:57,056 --> 00:15:58,836
"Env�eme completa descripci�n...
274
00:15:58,836 --> 00:16:00,616
...de la oreja izquierda del Dr. Shlessinger. Holmes"
275
00:16:01,827 --> 00:16:03,294
Extra�o sentido del humor.
276
00:16:03,294 --> 00:16:06,820
�M�s caf�, se�or?
No, gracias. Tengo que estar en mi camino.
277
00:16:06,820 --> 00:16:09,390
Ah, va usted a Montpellier, Se�or.
278
00:16:09,390 --> 00:16:13,962
Perd�n, se�or.
Oh, mozo...un momento, por favor.
279
00:16:13,962 --> 00:16:15,666
�Si, Se�or?
280
00:16:15,666 --> 00:16:18,710
�Alguna vez vio usted las joyas de Lady Frances?
281
00:16:18,710 --> 00:16:21,644
�Yo, se�or? No, se�or.
282
00:16:21,644 --> 00:16:23,238
�Y su prometida?
283
00:16:23,238 --> 00:16:26,978
Mejor se lo pregunta a ella, se�or,
en Montpellier.
284
00:17:34,987 --> 00:17:38,218
�Perd�neme. Perd�neme!
285
00:17:38,218 --> 00:17:41,020
Busco la calle Trajan.
286
00:17:41,020 --> 00:17:44,927
�Me podr�a indicar, por favor?
Aqu� est�.
287
00:17:44,927 --> 00:17:47,227
�Perd�n? �C�mo?
288
00:17:47,227 --> 00:17:49,733
La Calle Trajan, est� aqu�.
289
00:17:49,733 --> 00:17:52,236
�Oh, es esta?
290
00:17:52,236 --> 00:17:55,000
Oh, ya veo. Ya veo.
291
00:17:55,000 --> 00:17:57,042
Perd�neme.
292
00:17:57,042 --> 00:18:02,046
No hay ni un nombre de
la calle en la...
293
00:18:02,046 --> 00:18:03,604
Ah...
294
00:18:03,604 --> 00:18:07,311
De hecho no hay.
�Cu�l es el numero 11, por favor?
295
00:18:07,311 --> 00:18:10,253
�El n�mero 11? �Ah� esta!
296
00:18:11,457 --> 00:18:14,119
�Ah s�! Ya veo.
Muchas gracias, se�or.
297
00:18:14,119 --> 00:18:16,161
Le agradezco.
298
00:18:21,633 --> 00:18:23,715
Mi dama me dio algo de dinero como un presente...
299
00:18:23,715 --> 00:18:25,797
...de casamiento. Se lo juro, se�or.
300
00:18:25,797 --> 00:18:28,431
�Y cu�ndo se va a casar,
se�orita?
301
00:18:28,431 --> 00:18:31,374
Ah, se�or, debemos esperar.
302
00:18:31,374 --> 00:18:34,935
Jules y yo tenemos muy poco dinero.
Debo ahorrar.
303
00:18:34,935 --> 00:18:38,073
�Y sin embargo usted cobr� el cheque
que Lady Frances le dio?
304
00:18:38,073 --> 00:18:41,984
Me equivoqu�.
Por eso no le dije a Jules de ello.
305
00:18:41,984 --> 00:18:44,545
Pero mi dama me dio el dinero a m�.
306
00:18:44,545 --> 00:18:47,751
No...no veo porqu� no podr�a gastarlo.
307
00:18:49,027 --> 00:18:50,995
Vea, se�or...
308
00:18:53,699 --> 00:18:56,463
...nunca antes tuve nada
realmente hermoso.
309
00:18:58,570 --> 00:19:01,733
Est� bien. Puede examinarlo tan
cerca como quiera.
310
00:19:03,976 --> 00:19:06,467
Ver� que le estoy diciendo la verdad, se�or.
311
00:19:06,467 --> 00:19:08,593
Para m�, el collar es muy caro...
312
00:19:08,593 --> 00:19:10,641
...pero para m� dama, no es nada.
313
00:19:10,641 --> 00:19:13,810
Ella no usar�a tal cosa.
314
00:19:13,810 --> 00:19:15,854
�No lo rob�!
315
00:19:19,658 --> 00:19:20,841
Perd�neme por haber sospechado de usted...
316
00:19:20,841 --> 00:19:22,024
...mi querida joven dama...
317
00:19:22,024 --> 00:19:24,858
...pero en la investigaci�n,
uno debe mantener la mente abierta.
318
00:19:24,858 --> 00:19:26,898
Es el primer principio de la deducci�n.
319
00:19:27,699 --> 00:19:29,667
"Considerar cada teor�a".
320
00:19:29,667 --> 00:19:32,033
"Rechazar todas aquellas que son imposibles...
321
00:19:32,033 --> 00:19:34,055
...y aquellas que quedan...
322
00:19:34,055 --> 00:19:36,006
...aunque improbables, deben ser la verdad".
323
00:19:36,006 --> 00:19:39,066
�Pero cu�l es la verdad
acerca de mi se�ora, se�or?
324
00:19:39,066 --> 00:19:41,112
Bueno, parece no haber dudas...
325
00:19:41,112 --> 00:19:44,149
...que ella ha huido de
un hombre siniestro e implacable.
326
00:19:44,883 --> 00:19:46,896
Ella se puso bajo la protecci�n...
327
00:19:46,896 --> 00:19:48,909
...del Dr. Shlessinger y su esposa.
328
00:19:48,909 --> 00:19:50,750
Pero es dudoso que estas buenas personas puedan...
329
00:19:50,750 --> 00:19:52,513
...protegerla de su violencia.
330
00:19:52,513 --> 00:19:55,025
Uno debe esperar
que �l no los haya alcanzado.
331
00:19:55,025 --> 00:19:57,527
Estoy segura que esa es la explicaci�n, se�or.
332
00:19:57,527 --> 00:19:59,780
Ella estaba tan agitada luego de haberlo visto.
333
00:19:59,780 --> 00:20:01,964
Ah� fue cuando ella decidi� irse.
334
00:20:01,964 --> 00:20:03,752
Ser�a de mucha ayuda si usted pudiese darme...
335
00:20:03,752 --> 00:20:05,470
...una mayor descripci�n de este hombre.
336
00:20:05,470 --> 00:20:08,131
�Se�or, ya se lo dije dos veces!
337
00:20:08,131 --> 00:20:11,040
Si, lo s�, pero una vez m�s, por favor,
se�orita...
338
00:20:11,040 --> 00:20:14,601
...y cada detalle,
aunque para usted no tenga importancia.
339
00:20:14,601 --> 00:20:19,879
El era muy grande.
Ten�a pelo negro y barba negra.
340
00:20:19,879 --> 00:20:22,147
S�, pero eso ya lo sab�amos.
341
00:20:22,147 --> 00:20:24,638
Oh, y el estaba quemado por el sol.
342
00:20:24,638 --> 00:20:27,055
Not� que estaba muy quemado por el sol.
343
00:20:28,460 --> 00:20:29,449
�Oh!
344
00:20:29,449 --> 00:20:32,395
�Cu�l es el problema?
�Ah� esta!
345
00:20:32,395 --> 00:20:34,432
�Ese es el hombre!. �Mire!
346
00:20:50,682 --> 00:20:52,650
�Habla usted Ingl�s?
347
00:20:53,685 --> 00:20:56,085
�Donde queda la calle Trajan?
348
00:20:56,085 --> 00:20:58,179
�Hay alguien aqu� que hable Ingl�s?
349
00:20:58,957 --> 00:21:00,925
S�, se�or. Yo hablo.
350
00:21:00,925 --> 00:21:02,961
�Puedo preguntarle cu�l es su nombre, se�or?
351
00:21:02,961 --> 00:21:04,996
�Y qui�n es usted?
352
00:21:05,964 --> 00:21:09,866
�Podr�a decirme su nombre, se�or?
No, se�or, no lo har�.
353
00:21:11,169 --> 00:21:13,137
�Donde se encuentra Lady Frances Carfax?
354
00:21:14,406 --> 00:21:16,636
�Que ha hecho con ella?
�Insisto en una respuesta!
355
00:22:11,963 --> 00:22:14,591
Le agradezco, se�or,
por vuestra ayuda.
356
00:22:14,591 --> 00:22:16,349
M� querido, Watson. Se las ha arreglado...
357
00:22:16,349 --> 00:22:18,032
...para hacer bastante l�o. �No es as�?
358
00:22:20,439 --> 00:22:22,168
Pienso que quiz�s ser�a mejor que volviese conmigo...
359
00:22:22,168 --> 00:22:23,897
...en el pr�ximo tren a Londres.
360
00:22:37,155 --> 00:22:40,522
Como usted mencion� en
su cable, un poco extravagante...
361
00:22:40,522 --> 00:22:43,789
...que Montpellier era el pr�ximo
puerto de llamada...
362
00:22:43,789 --> 00:22:45,858
...pens� que quiz�s ser�a mejor que usted sacara su cabeza...
363
00:22:45,858 --> 00:22:47,854
...antes que se metiera en mayores problemas.
364
00:22:47,854 --> 00:22:49,747
�Puedo recordarle, Holmes, que...
365
00:22:49,747 --> 00:22:51,561
...vine en este viaje por su pedido?
366
00:22:51,561 --> 00:22:53,866
Y ha realizado una investigaci�n singularmente...
367
00:22:53,866 --> 00:22:56,096
...consistente, mi querido amigo.
368
00:22:56,096 --> 00:22:58,489
Por el momento, no puedo recordar cualquier posible...
369
00:22:58,489 --> 00:23:00,804
...metida de pata que usted haya cometido.
370
00:23:00,804 --> 00:23:02,796
La suma total de sus procedimientos...
371
00:23:02,796 --> 00:23:04,713
...ha dado la alarma en todas partes...
372
00:23:04,713 --> 00:23:06,751
...y todav�a no descubri� nada.
373
00:23:06,751 --> 00:23:08,683
�Me pregunto si, en las circunstancias...
374
00:23:08,683 --> 00:23:10,548
...usted lo hubiese hecho mejor?
375
00:23:10,548 --> 00:23:12,556
�En serio, mi querido amigo?
376
00:23:12,556 --> 00:23:14,717
Al menos me las arregl� para
lograr un punto de inicio.
377
00:23:14,717 --> 00:23:16,784
Ah, adelante, Sr. Green.
Ah� est�.
378
00:23:19,264 --> 00:23:21,698
�Cielos santos!
�Que significa esto, Sr. Holmes?
379
00:23:21,698 --> 00:23:24,201
Este es mi amigo y colega, el Dr. Watson.
380
00:23:24,201 --> 00:23:26,760
Watson, el honorable Philip Green.
381
00:23:29,241 --> 00:23:33,109
Mucho gusto, se�or.
Espero no haberlo herido, Dr. Watson.
382
00:23:33,109 --> 00:23:35,459
Cuando usted me acus� de haber da�ado...
383
00:23:35,459 --> 00:23:37,740
...a Lady Frances, perd� el control sobre m� mismo.
384
00:23:37,740 --> 00:23:39,881
Ciertamente, no soy responsable en estos d�as.
385
00:23:39,881 --> 00:23:41,946
Mis nervios son como cables con vida.
386
00:23:45,056 --> 00:23:47,650
Tome asiento, Sr. Green.
387
00:23:47,650 --> 00:23:50,143
Pienso que es mejor que ilumine a...
388
00:23:50,143 --> 00:23:52,560
...Watson sobre su posici�n en este asunto.
389
00:23:52,560 --> 00:23:54,246
Primero, Sr. Holmes, d�game como ha llegado...
390
00:23:54,246 --> 00:23:55,861
...a conocer de mi existencia.
391
00:23:55,861 --> 00:23:58,425
Estoy en contacto con la Srta. Dobney.
392
00:23:58,425 --> 00:24:01,995
�Que, Susan Dobney?
La vieja institutriz de Lady Frances.
393
00:24:01,995 --> 00:24:03,540
La recuerdo bien.
394
00:24:03,540 --> 00:24:06,372
Y ella lo recuerda a usted
de los d�as antes que usted...
395
00:24:06,372 --> 00:24:09,471
...antes que usted encontrara necesario ir al �frica.
396
00:24:11,049 --> 00:24:13,017
Veo que conoce toda mi historia.
397
00:24:13,718 --> 00:24:15,709
Pero le juro a usted, Sr. Holmes...
398
00:24:15,709 --> 00:24:17,507
...que nunca hubo un hombre en este mundo...
399
00:24:17,964 --> 00:24:19,621
...que haya amado a una mujer con un amor de todo coraz�n...
400
00:24:19,621 --> 00:24:22,057
...como el amor que yo ten�a por Lady Frances.
401
00:24:23,395 --> 00:24:26,558
Yo era un joven salvaje, lo s�,
y ella era pura como la nieve...
402
00:24:26,558 --> 00:24:28,599
...pero ella me amaba...
403
00:24:28,599 --> 00:24:30,635
...y eso fue lo maravilloso de eso.
404
00:24:30,635 --> 00:24:32,516
�Entonces cu�l fue el problema entre ustedes?
405
00:24:32,516 --> 00:24:34,330
Su padre, Dr. Watson.
406
00:24:34,330 --> 00:24:36,089
El pensaba que yo era un aventurero sin un penique...
407
00:24:36,089 --> 00:24:37,772
...y prohibi� la relaci�n.
408
00:24:37,772 --> 00:24:39,760
Yo hice algunas cosas tontas...
409
00:24:39,760 --> 00:24:41,677
...como no dudo usted estar� al tanto, Sr. Holmes...
410
00:24:41,677 --> 00:24:44,237
...y encontr� necesario dejar el pa�s...
411
00:24:45,584 --> 00:24:47,552
...pero mi amor por Frances nunca flaque�...
412
00:24:48,487 --> 00:24:49,835
...y yo estaba determinado...
413
00:24:49,835 --> 00:24:51,183
...de una u otra manera en hacer mi fortuna.
414
00:24:52,157 --> 00:24:54,125
Me llev� muchos a�os, Dr. Watson...
415
00:24:55,160 --> 00:24:57,128
...pero triunf�...
416
00:24:57,128 --> 00:24:59,129
...e imagine mi deleite cuando escuch�...
417
00:24:59,129 --> 00:25:01,063
...que Lady Frances todav�a estaba soltera.
418
00:25:02,567 --> 00:25:04,535
La encontr� a ella en Lausana.
419
00:25:04,535 --> 00:25:06,087
Ella le hab�a prometido a su padre...
420
00:25:06,087 --> 00:25:07,571
...que nunca se casar�a conmigo...
421
00:25:07,571 --> 00:25:09,288
...pero intent� cada argumento que conoc�a...
422
00:25:09,288 --> 00:25:10,937
...y creo que ella estaba flaqueando.
423
00:25:12,377 --> 00:25:14,459
Pero el d�a siguiente, cuando la llam�...
424
00:25:14,459 --> 00:25:16,541
...hab�a desaparecido sin dejar ning�n rastro.
425
00:25:18,550 --> 00:25:20,518
�Sr. Holmes, que ha sido de ella?
426
00:25:20,518 --> 00:25:22,815
Todav�a es nuestro trabajo el encontrarla.
427
00:25:23,522 --> 00:25:25,302
Sin embargo, tengo razones para suponer...
428
00:25:25,302 --> 00:25:27,082
...que ella est� en su viaje de regreso a Londres.
429
00:25:27,082 --> 00:25:29,626
Ese es el porqu� le sugiero que
regrese con nosotros.
430
00:25:29,626 --> 00:25:32,663
�Pero est� ella segura y bien?
Todav�a no puedo decirlo.
431
00:25:32,663 --> 00:25:36,223
Puede estar seguro que se har� todo
lo que pueda hacerse.
432
00:25:36,223 --> 00:25:39,566
Sr. Holmes,
har� todo lo que usted sugiera.
433
00:25:39,566 --> 00:25:41,020
Entonces yo sugiero que nos pongamos...
434
00:25:41,020 --> 00:25:42,402
...tan c�modos como podamos...
435
00:25:42,402 --> 00:25:44,442
...por las pr�ximas horas.
436
00:25:44,442 --> 00:25:46,534
Oh, Watson, creo que ser�a bueno...
437
00:25:46,534 --> 00:25:48,858
...si usted le enviara un cable a la Sra. Hudson...
438
00:25:48,858 --> 00:25:51,105
...desde Calais, advirti�ndole que nos estamos aproximando.
439
00:25:51,105 --> 00:25:55,084
Si, y pedirle que nos prepare
una de sus comidas especiales.
440
00:25:56,388 --> 00:25:58,879
No hay nada como un viaje por mar
para darle a uno apetito.
441
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Bienvenidos a casa, caballeros.
442
00:26:06,464 --> 00:26:09,523
Su comida ya est� lista,
un bonito pato hecho a punto.
443
00:26:09,523 --> 00:26:11,347
�Hay un telegrama para m�, Sra. Hudson?
444
00:26:11,347 --> 00:26:13,093
S�, se�or. Est� en la repisa de la chimenea.
445
00:26:13,093 --> 00:26:15,867
Sab�a que pod�a confiar en usted, Sra. Hudson.
446
00:26:15,867 --> 00:26:18,535
Estoy seguro que estar� magn�fico.
447
00:26:18,535 --> 00:26:21,943
Les traer� la sopa inmediatamente, se�or.
Pato asado, Holmes.
448
00:26:21,943 --> 00:26:23,981
Lea eso.
449
00:26:26,217 --> 00:26:28,378
�Dentado o desgastado? �Que es esto?
450
00:26:28,378 --> 00:26:31,507
Recuerda mi pregunta aparentemente irrelevante...
451
00:26:31,507 --> 00:26:33,847
...acerca de la oreja izquierda del cl�rigo?
452
00:26:34,397 --> 00:26:35,532
Usted no la respondi�.
453
00:26:35,622 --> 00:26:36,940
Estaba en el punto de abandonar Lausana...
454
00:26:36,940 --> 00:26:38,487
...hacia Montpellier. No ten�a tiempo.
455
00:26:38,487 --> 00:26:40,246
Ese es el porqu� le envi� al gerente...
456
00:26:40,246 --> 00:26:41,929
...del hotel en Lausana la misma pregunta.
457
00:26:41,929 --> 00:26:43,968
Esta es su respuesta.
458
00:26:43,968 --> 00:26:45,650
Debo confesarle, que pens� que era una broma.
459
00:26:45,650 --> 00:26:47,265
Desear�a que as� lo hubiese sido, Watson.
460
00:26:47,265 --> 00:26:48,721
La descripci�n de la oreja izquierda del...
461
00:26:48,721 --> 00:26:50,103
...Dr. Shlessinger, me muestra...
462
00:26:50,103 --> 00:26:52,609
...que estamos lidiando con un hombre
astuto y peligroso.
463
00:26:52,609 --> 00:26:54,645
�A ha! Aqu� estamos.
464
00:26:54,645 --> 00:26:59,480
Este caballero reverendo, no
es otro que el Sagrado Peters...
465
00:27:00,251 --> 00:27:01,849
...uno de los granujas m�s inescrupulosos...
466
00:27:01,849 --> 00:27:03,447
...que hayan salido de Australia.
467
00:27:03,447 --> 00:27:05,500
"Su especialidad particular es...
468
00:27:05,500 --> 00:27:07,479
...seducir a las damas solitarias...
469
00:27:07,479 --> 00:27:09,925
...manipul�ndolas por sus sentimientos religiosos...
470
00:27:09,925 --> 00:27:12,589
...y su as� llamada esposa,
es una Inglesa llamada Fraser...
471
00:27:12,589 --> 00:27:14,632
...es una digna compa�era".
472
00:27:14,632 --> 00:27:16,667
Ah�, mire eso.
473
00:27:18,536 --> 00:27:20,703
"�Oreja izquierda mordida en una pelea de sal�n...
474
00:27:20,703 --> 00:27:22,870
...en Adelaida, en 1887?"
475
00:27:24,809 --> 00:27:26,777
�Y su registro criminal!
476
00:27:27,679 --> 00:27:29,647
�Cielos Santos!
477
00:27:29,647 --> 00:27:32,308
�Esta pobre dama est� en manos
de la pareja m�s infernal!
478
00:27:32,308 --> 00:27:35,353
Es bastante posible
que ella ya se encuentre muerta...
479
00:27:35,353 --> 00:27:37,701
...pero si no, deben tenerla prisionera...
480
00:27:37,701 --> 00:27:39,982
...casi seguro en Londres.
481
00:27:39,982 --> 00:27:43,221
Aqu� tienen, caballeros t�menla de inmediato.
482
00:27:43,221 --> 00:27:45,262
No dejen que se enfri�.
483
00:27:45,262 --> 00:27:47,423
El pato estar� listo en cinco minutos.
484
00:27:49,067 --> 00:27:50,864
�Espl�ndido!
485
00:27:51,903 --> 00:27:53,968
Watson, todos mis instintos me dicen...
486
00:27:53,968 --> 00:27:56,033
...que ella se encuentra en Londres.
487
00:27:57,275 --> 00:27:59,243
Si, si.
488
00:27:59,243 --> 00:28:01,540
Bueno, estoy bastante seguro que usted est� acertado.
489
00:28:01,540 --> 00:28:04,548
Watson, necesitaremos a la polic�a
en este asunto.
490
00:28:05,183 --> 00:28:06,616
Debemos ir a Scotland Yard y...
491
00:28:06,616 --> 00:28:08,049
...tener unas palabras con mi amigo Lestrade.
492
00:28:10,588 --> 00:28:12,522
Luego de cenar, naturalmente,
mi querido amigo.
493
00:28:16,561 --> 00:28:18,529
Oh, s�, lo conocemos, Sr. Holmes.
494
00:28:19,597 --> 00:28:21,565
Me pregunto cu�ndo aparecer� de nuevo.
495
00:28:22,834 --> 00:28:24,802
Pero no se preocupe, lo encontraremos.
496
00:28:26,571 --> 00:28:28,539
Pondr� a todos mis hombre tras el...
497
00:28:28,539 --> 00:28:31,166
...y en el momento que tengamos una pista,
se lo har� saber.
498
00:28:43,254 --> 00:28:45,381
�Ah, Watson! Que bueno, que ha regresado.
499
00:28:45,381 --> 00:28:47,425
Ha llegado justo a tiempo para ir a Scotland Yard y...
500
00:28:47,425 --> 00:28:49,393
...ver si Lestrade descubri� algo.
501
00:28:54,733 --> 00:28:57,896
Seguimos cada pista, Doctor.
No sabemos ad�nde nos llevar�.
502
00:28:58,503 --> 00:28:59,987
Hemos ido a las guaridas de cada criminal...
503
00:28:59,987 --> 00:29:01,471
...que pudiese frecuentar...
504
00:29:01,471 --> 00:29:03,507
...y no tenemos resultados.
505
00:29:03,507 --> 00:29:05,822
Hemos seguido a todos sus asociados...
506
00:29:05,822 --> 00:29:08,069
...pero se han mantenido alejados del.
507
00:29:08,069 --> 00:29:10,137
As� que francamente, Doctor, me empiezo a preguntar...
508
00:29:10,137 --> 00:29:11,648
...si despu�s de todo, el Sr. Holmes no estaba equivocado...
509
00:29:11,648 --> 00:29:13,081
...acerca de su estad�a en Londres.
510
00:29:18,323 --> 00:29:20,621
Le aseguro, Sr. Green, que ellos est�n aqu�.
511
00:29:21,426 --> 00:29:23,792
Mis verdaderos instintos me lo dicen.
512
00:29:23,792 --> 00:29:27,161
Pero hace m�s de una semana y
hemos intentado de todo.
513
00:29:27,866 --> 00:29:30,300
Parece como si nunca hubiese
existido.
514
00:29:30,300 --> 00:29:32,336
Precisamente es lo que me convence.
515
00:29:32,336 --> 00:29:35,463
Ellos est�n aqu�,
entre la multitud de millones de Londres.
516
00:29:35,463 --> 00:29:38,373
Y mientras tanto, estoy encarcelado aqu�.
517
00:29:39,744 --> 00:29:42,736
�Si solo me diera algo para hacer!
518
00:29:43,882 --> 00:29:47,716
Usted Sr. Green debe hacer la cosa m�s dura de todas,
esperar.
519
00:29:49,354 --> 00:29:51,652
No tenga miedo, ellos se traicionaran.
520
00:29:51,652 --> 00:29:55,750
Todo lo que necesitamos es un destello de luz.
521
00:30:17,115 --> 00:30:20,050
Aqu� tiene, se�or. Gracias.
522
00:30:35,934 --> 00:30:37,731
Bien, gracias.
523
00:30:42,707 --> 00:30:44,834
�Espl�ndido!
524
00:30:45,910 --> 00:30:47,878
Han empezado a empe�ar las joyas.
525
00:30:47,878 --> 00:30:50,779
Aqu�, Watson.
�Pero est� seguro que era �l?
526
00:30:50,779 --> 00:30:52,299
"Un pendiente con brillantes y plata...
527
00:30:52,299 --> 00:30:53,749
...de dise�o Espa�ol antiguo...
528
00:30:53,749 --> 00:30:56,286
...empe�ado en Newman,
en la calle Old Westminster".
529
00:30:56,286 --> 00:30:58,237
Conozco ese pendiente. Es uno de un par.
530
00:30:58,237 --> 00:31:00,120
Ella tiene otras alhajas que hacen juego.
531
00:31:00,120 --> 00:31:02,074
"El hombre que lo empe�� era bajo...
532
00:31:02,074 --> 00:31:03,957
...bien afeitado de apariencia clerical".
533
00:31:03,957 --> 00:31:06,724
"Su nombre y direcci�n
era manifiestamente falsas".
534
00:31:06,724 --> 00:31:09,164
"Su oreja no la pudieron ver, pero su descripci�n...
535
00:31:09,164 --> 00:31:11,530
...es seguramente es la de Peters, alias Shlessinger".
536
00:31:11,530 --> 00:31:13,167
�En que nos ayuda a nosotros? No nos acerca...
537
00:31:13,167 --> 00:31:14,731
...a encontrar a Lady Frances.
538
00:31:14,731 --> 00:31:17,798
Si la han tenido prisionera hasta ahora,
Watson...
539
00:31:17,798 --> 00:31:19,491
...es claro que no la pueden perder...
540
00:31:19,491 --> 00:31:21,106
...sin lograr su propia destrucci�n.
541
00:31:21,106 --> 00:31:23,511
Tengo mucho miedo
que nos tengamos que preparar para lo peor.
542
00:31:23,511 --> 00:31:26,311
�Por amor a Dios, hombre,
debe haber algo que yo pueda hacer!
543
00:31:27,518 --> 00:31:29,952
�Esta gente no lo conoce de vista?
No.
544
00:31:30,889 --> 00:31:33,517
Ahora, el prestamista
le ha dado a �l un precio justo...
545
00:31:33,517 --> 00:31:35,371
...de manera que si el necesita de dinero...
546
00:31:35,371 --> 00:31:37,151
...seguramente va a volver ah�.
547
00:31:37,151 --> 00:31:40,009
Ahora, yo le dar� a usted una nota para ellos...
548
00:31:40,009 --> 00:31:42,790
...y ellos lo dejaran esperarlos en el negocio.
549
00:31:43,801 --> 00:31:46,429
Si el tipo viene,
usted lo puede seguir a su casa.
550
00:31:46,429 --> 00:31:47,954
Pero sin indiscreci�n...
551
00:31:47,954 --> 00:31:49,404
...y por sobre todo, que no haya violencia.
552
00:31:50,208 --> 00:31:52,489
Le pido su palabra de honor que no tomar�...
553
00:31:52,489 --> 00:31:54,770
...ninguna medida sin mi conocimiento y consentimiento.
554
00:32:05,590 --> 00:32:07,683
Buenas tardes, se�ora. �Puedo ayudarla?
555
00:32:07,683 --> 00:32:09,624
Quisiera empe�ar esta pieza de joyer�a.
556
00:32:09,624 --> 00:32:11,489
�Cuanto me dar�a usted?
557
00:32:11,489 --> 00:32:13,530
�Puedo verla, por favor?
558
00:32:15,667 --> 00:32:17,697
�Perd�neme, se�ora, pero no fue un caballero el...
559
00:32:17,697 --> 00:32:19,727
...que empe�� una pieza similar hace unos pocos d�as?
560
00:32:20,438 --> 00:32:23,839
Mi marido.
Este pendiente es hermano del otro.
561
00:32:23,839 --> 00:32:27,071
Como par, valen mucho m�s
juntos que separados...
562
00:32:28,112 --> 00:32:30,080
...al menos 10 libras m�s.
563
00:32:44,629 --> 00:32:46,597
Aqu� tiene, se�ora. Gracias.
564
00:32:51,402 --> 00:32:53,427
Buenos d�as, se�ora.
565
00:33:37,807 --> 00:33:39,907
STIMSON Y CIA FUNERARIA
566
00:33:41,953 --> 00:33:43,545
�Bueno?
567
00:33:43,545 --> 00:33:45,236
Bueno, yo...yo decid�...
568
00:33:45,236 --> 00:33:46,851
...seguirla hasta dentro de la funeraria.
569
00:33:47,959 --> 00:33:50,826
Ella estaba hablando con
una mujer detr�s del mostrador.
570
00:33:50,826 --> 00:33:52,863
"Es tarde, dijo ella"
571
00:33:52,863 --> 00:33:55,262
La mujer respondi�,
"Pudo haber sido antes...
572
00:33:55,262 --> 00:33:57,563
...pero tard� m�s
debido a que no era com�n".
573
00:33:57,563 --> 00:33:59,853
Luego ellas me vieron...
574
00:33:59,853 --> 00:34:02,071
...as� que hice algunas preguntas y dej� el lugar.
575
00:34:03,007 --> 00:34:05,373
Bien, bien. �Que sucedi� despu�s?
576
00:34:05,373 --> 00:34:07,411
Bueno, la mujer sali�.
577
00:34:07,411 --> 00:34:10,106
Llam� a un carruaje y se march�.
578
00:34:10,106 --> 00:34:12,149
La segu� en otro.
579
00:34:12,650 --> 00:34:14,231
Al final, ella se baj� en...
580
00:34:14,231 --> 00:34:15,812
...el n�mero 36 de Poultney Square, Brixton.
581
00:34:15,812 --> 00:34:17,605
Dej� mi carruaje en la esquina de la plaza...
582
00:34:17,605 --> 00:34:19,323
...y observ� la casa...
583
00:34:20,658 --> 00:34:22,626
...pero las persianas estaban bajas...
584
00:34:22,626 --> 00:34:25,457
...y me qued� ah� tratando de
decidir que hacer luego...
585
00:34:26,798 --> 00:34:28,766
...cuando un furg�n cubierto lleg�...
586
00:34:28,766 --> 00:34:30,801
...dos hombres bajaron de el...
587
00:34:30,801 --> 00:34:32,483
...y ellos llevaron algo por las escaleras...
588
00:34:32,483 --> 00:34:34,098
...dentro del vest�bulo.
589
00:34:36,374 --> 00:34:40,367
Sr. Holmes, era un ata�d.
590
00:34:40,367 --> 00:34:42,538
�Un ata�d?
591
00:34:42,538 --> 00:34:45,673
Luego la mujer me vio,
y creo que me reconoci�...
592
00:34:45,673 --> 00:34:48,275
...porque ella dio un respingo
y luego cerr� la puerta.
593
00:34:48,275 --> 00:34:51,515
�No intent� usted forzar la entrada?
�De que servir�a?
594
00:34:52,990 --> 00:34:54,770
Ella est� muerta.
595
00:34:54,770 --> 00:34:56,550
Eso, Sr. Green, todav�a no podemos suponerlo.
596
00:34:57,562 --> 00:34:59,029
Ahora, no podemos hacer nada legal...
597
00:34:59,029 --> 00:35:00,496
...sin una orden de allanamiento...
598
00:35:00,496 --> 00:35:02,379
...as� que quiero que lleve esta nota...
599
00:35:02,379 --> 00:35:04,193
...a las autoridades y consiga una.
600
00:35:04,193 --> 00:35:06,896
Puede haber alguna peque�a dificultad, pero la...
601
00:35:06,896 --> 00:35:10,202
Pienso que la venta de las joyas
es una raz�n suficiente.
602
00:35:10,202 --> 00:35:12,242
Lestrade le dir� los detalles.
603
00:35:14,045 --> 00:35:17,811
Aqu�.
�Debemos ir de inmediato a Poultney Square!
604
00:35:17,811 --> 00:35:18,928
Sr. Green, no podemos hacer nada sin...
605
00:35:18,928 --> 00:35:19,974
...una orden de allanamiento.
606
00:35:19,974 --> 00:35:22,019
�Ahora, por favor ap�rese?
607
00:35:22,820 --> 00:35:23,788
�Poultney Square?
608
00:35:23,788 --> 00:35:26,756
Seguramente, pero primero, al negocio de pompas f�nebres.
609
00:35:36,767 --> 00:35:40,362
La llegada del ata�d, Watson,
indica que la dama est� muerta.
610
00:35:41,639 --> 00:35:44,130
Tambi�n apunta a una ceremonia ortodoxa...
611
00:35:44,130 --> 00:35:46,187
...con acompa�amiento adecuado...
612
00:35:46,187 --> 00:35:48,166
...de certificado m�dico y sanci�n oficial.
613
00:35:48,166 --> 00:35:50,214
Todo declarado y honesto.
614
00:35:50,214 --> 00:35:52,294
Quiz�s quiz�s la han llevado a la muerte...
615
00:35:52,294 --> 00:35:54,307
...y de alguna manera han enga�ado al doctor...
616
00:35:54,307 --> 00:35:56,080
...por ejemplo, envenen�ndola.
617
00:35:56,080 --> 00:35:58,748
Poco probable.
Si.
618
00:35:58,748 --> 00:36:00,802
Parece extra�o que ellos hayan permitido...
619
00:36:00,802 --> 00:36:02,781
...a un doctor el acercarse a ella.
620
00:36:02,781 --> 00:36:05,556
A menos que sea un asociado.
Menos probable.
621
00:36:06,531 --> 00:36:08,590
�Pueden ellos fraguar un certificado m�dico?
622
00:36:10,067 --> 00:36:12,797
Es peligroso, Watson.
Muy peligroso.
623
00:36:13,337 --> 00:36:15,083
No, no los veo a ellos haciendo eso.
624
00:36:15,083 --> 00:36:16,829
Ah, aqu� est� el prestamista.
625
00:36:16,829 --> 00:36:18,205
�Cochero, podr�a usted esperar...
626
00:36:18,205 --> 00:36:19,502
...fuera del negocio de la funeraria?
627
00:36:19,502 --> 00:36:22,102
Ahora, Watson, usted vaya adentro.
�Yo?
628
00:36:22,102 --> 00:36:24,808
Si. Su apariencia inspira confianza.
629
00:36:24,808 --> 00:36:27,783
Simplemente preg�nteles a que hora
ser� ma�ana...
630
00:36:27,783 --> 00:36:30,787
...el funeral en Poultney Square.
631
00:37:10,828 --> 00:37:12,819
�Bueno?
Ellos contestaron sin dudar.
632
00:37:12,819 --> 00:37:15,331
El funeral es a las ocho en punto
ma�ana a la ma�ana.
633
00:37:15,331 --> 00:37:17,697
Lo ve, Watson, todo declarado y honesto.
634
00:37:21,172 --> 00:37:24,437
�Cochero! �A Poultney Square! numero 36.
635
00:37:24,437 --> 00:37:26,288
Solo hay una cosa para ello, Watson...
636
00:37:26,288 --> 00:37:28,068
...un ataque frontal directo.
637
00:37:28,068 --> 00:37:29,407
�Y que hay de la polic�a?
638
00:37:29,407 --> 00:37:30,669
No tenemos tiempo para esperar a la polic�a.
639
00:37:30,669 --> 00:37:33,376
Simplemente debemos
jugarnos nuestra suerte juntos.
640
00:37:45,363 --> 00:37:47,331
�Est� usted armado?
Mi bast�n.
641
00:37:47,331 --> 00:37:48,081
Oh.
642
00:37:49,433 --> 00:37:50,946
Oh, bueno. El que tiene una justa pelea...
643
00:37:50,946 --> 00:37:52,459
...est� tres veces armado.
644
00:37:55,873 --> 00:37:58,000
Buenos d�as, se�ora.
�Que desea usted?
645
00:37:58,000 --> 00:38:00,043
Deseo hablar con el Dr. Shlessinger.
646
00:38:02,747 --> 00:38:04,715
No hay tal persona aqu�.
647
00:38:04,715 --> 00:38:07,182
Entonces deseo hablar al hombre
que vive en esta casa...
648
00:38:07,182 --> 00:38:09,219
...como �l se llame.
649
00:38:09,920 --> 00:38:11,888
Muy bien. Mejor ser� que entren.
650
00:38:21,832 --> 00:38:23,578
Mi querido, aqu� hay dos hombres que...
651
00:38:23,578 --> 00:38:25,324
...desean ver al Dr. Shlessinger.
652
00:38:25,324 --> 00:38:27,183
Les asegur� que no hab�a tal persona...
653
00:38:27,183 --> 00:38:28,963
...pero ellos insistieron en entrar.
654
00:38:29,607 --> 00:38:32,235
Seguramente aqu� hay alg�n error, caballeros.
655
00:38:32,235 --> 00:38:34,301
Me temo que han sido mal informados.
656
00:38:34,301 --> 00:38:36,710
Posiblemente, si ustedes van
en la calle m�s abajo...
657
00:38:37,415 --> 00:38:40,782
Usted es Henry Peters de Adelaida, Australia...
658
00:38:41,519 --> 00:38:43,316
...posteriormente el Reverendo Dr. Shlessinger...
659
00:38:43,316 --> 00:38:45,113
...de Sudam�rica y Lausana.
660
00:38:46,023 --> 00:38:48,014
Mi nombre es Sherlock Holmes.
661
00:38:48,014 --> 00:38:50,122
Me temo que su nombre no significa nada para m�.
662
00:38:50,122 --> 00:38:52,152
�Cu�l es su negocio en mi casa?
663
00:38:52,152 --> 00:38:54,220
�Donde est� Lady Frances Carfax?
664
00:38:54,220 --> 00:38:57,665
Estar�a muy contento si me dijese
donde se encuentra esa dama.
665
00:38:57,665 --> 00:38:59,703
Tengo una cuenta en su contra por cerca de 100 libras...
666
00:38:59,703 --> 00:39:01,032
...y nada m�s que mostrar que...
667
00:39:01,032 --> 00:39:02,294
...un par de pendientes sin importancia...
668
00:39:02,294 --> 00:39:04,136
...que el comprador apenas se digno a mirarlos.
669
00:39:04,136 --> 00:39:06,187
Eso no es lo que nos dijeron.
670
00:39:06,187 --> 00:39:08,166
Ella se peg� a nosotros en Lausana.
671
00:39:09,213 --> 00:39:11,238
Y viaj� con nosotros a Londres.
672
00:39:11,238 --> 00:39:14,011
He pagado por su boleto y
todas sus cuentas en el camino...
673
00:39:14,011 --> 00:39:16,315
...pero cuando llegamos aqu�, desapareci�...
674
00:39:16,315 --> 00:39:18,070
...y como dije, nos dej� estas joyas fuera de �poca...
675
00:39:18,070 --> 00:39:19,753
...para pagar las cuentas.
676
00:39:19,753 --> 00:39:22,588
Si usted la encuentra, se�or, yo ser� su deudor.
677
00:39:23,794 --> 00:39:26,496
Intento encontrarla. Quiero decir que ir�...
678
00:39:26,496 --> 00:39:29,198
...a trav�s de esta casa hasta que la encuentre.
679
00:39:30,634 --> 00:39:31,783
�Donde est� su orden de allanamiento?
680
00:39:31,783 --> 00:39:32,932
La orden est� en camino.
681
00:39:32,932 --> 00:39:35,204
Mientras tanto, quiz�s yo le deber�a advertir...
682
00:39:35,204 --> 00:39:37,405
...que mi amigo aqu�, es un rufi�n peligroso...
683
00:39:37,405 --> 00:39:39,636
...y que tenemos la intenci�n de
pasar por esta casa juntos.
684
00:39:39,636 --> 00:39:42,804
Busca un polic�a, Annie.
�Tras ella, Watson! �R�pido!
685
00:39:51,922 --> 00:39:53,719
Se fue.
686
00:39:53,719 --> 00:39:55,759
�Donde est� el ata�d que
trajeron aqu�?
687
00:39:55,759 --> 00:39:57,794
�Que es lo que quiere con �l?
Para inspeccionarlo.
688
00:39:57,794 --> 00:39:59,625
Hay un cuerpo en el.
689
00:39:59,625 --> 00:40:01,388
Estoy bastante seguro que si, y quiero verlo.
690
00:40:02,333 --> 00:40:04,699
Nunca con mi consentimiento.
Entonces sin �l.
691
00:40:08,372 --> 00:40:10,340
Ah...
692
00:40:18,149 --> 00:40:19,832
�Qui�n es ella?
693
00:40:19,832 --> 00:40:21,515
Si debe saberlo, una vieja enfermera de mi esposa.
694
00:40:21,515 --> 00:40:23,615
Rose Spender, es su nombre, que encontramos...
695
00:40:23,615 --> 00:40:25,645
...en la Enfermer�a del Asilo de Pobres de Brixton.
696
00:40:25,645 --> 00:40:28,021
Por piedad, la trajimos aqu�...
697
00:40:28,021 --> 00:40:30,319
...llamamos al Dr. Horsham de las 14 Villas Firbank...
698
00:40:30,319 --> 00:40:32,362
...le importar�a tomar la direcci�n, Sr. Holmes...
699
00:40:32,362 --> 00:40:34,330
...y que a ella la atendiera cuidadosamente...
700
00:40:34,330 --> 00:40:36,230
...como deber�a tenerla un cristiano.
701
00:40:36,967 --> 00:40:39,094
Al tercer d�a, ella muri�.
702
00:40:39,904 --> 00:40:41,997
El certificado dice "senilidad"...
703
00:40:41,997 --> 00:40:44,205
...pero esa es la opini�n del doctor...
704
00:40:44,205 --> 00:40:46,338
...por supuesto, y usted lo sabe bien.
705
00:40:46,338 --> 00:40:48,878
Hemos arreglado con la empresa Stimpson...
706
00:40:48,878 --> 00:40:52,177
...y C�a. para su funeral, de la calle
Kennington...
707
00:40:52,177 --> 00:40:55,047
...que la enterraran a las ocho
en punto ma�ana a la ma�ana.
708
00:40:56,086 --> 00:40:58,179
�Puede encontrar alg�n hueco en eso, Sr...?
709
00:40:58,179 --> 00:41:00,416
Este...Holmes.
Ah, s�.
710
00:41:00,416 --> 00:41:02,038
Usted ha metido la pata, Sr. Holmes...
711
00:41:02,038 --> 00:41:03,585
...y usted puede tambi�n hacerse cargo.
712
00:41:03,585 --> 00:41:06,152
Oficial, estos hombres han
forzado la entrada en m� casa.
713
00:41:06,152 --> 00:41:08,596
Ay�deme a sacarlos de aqu�.
�Que es todo esto?
714
00:41:09,800 --> 00:41:12,360
Aqu� est� mi nombre y direcci�n.
Este es el Dr. Watson.
715
00:41:12,360 --> 00:41:15,769
Ah, s�.
Lo conocemos muy bien, Sr. Holmes.
716
00:41:16,774 --> 00:41:19,038
Pero no puede permanecer aqu� sin una orden.
717
00:41:19,038 --> 00:41:21,509
Oh, por supuesto que no, Oficial.
Lo entiendo bien.
718
00:41:21,509 --> 00:41:23,547
Vamos, Watson.
719
00:41:24,114 --> 00:41:25,638
�Pero no puede arrestarlos?
720
00:41:25,638 --> 00:41:28,167
Sabemos ad�nde detener a estos...
721
00:41:28,167 --> 00:41:30,618
...caballeros, se�or...si quisi�ramos.
722
00:41:40,397 --> 00:41:43,366
Lo siento, Sr. Holmes,
pero la ley es la ley, sabe.
723
00:41:43,366 --> 00:41:45,800
Exactamente, Oficial.
724
00:41:45,800 --> 00:41:47,895
Si pudiera hacer algo para ayudarlo, se�or...
725
00:41:47,895 --> 00:41:49,803
�Espero que haya habido una muy buena raz�n...
726
00:41:49,803 --> 00:41:51,634
...para su presencia aqu�?
727
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
La hab�a, Sargento.
728
00:41:54,612 --> 00:41:58,514
Estoy esperando una orden.
729
00:41:58,514 --> 00:42:00,550
Ah, ya veo, se�or.
730
00:42:00,550 --> 00:42:02,643
Bueno, mantendr� vigilada la casa...
731
00:42:02,643 --> 00:42:05,712
...y si algo sucede,
se lo informar� a usted.
732
00:42:05,712 --> 00:42:07,757
Gracias, Sargento.
733
00:42:09,326 --> 00:42:13,490
Bueno, Watson, me temo que tuvimos
lo peor de ese encuentro.
734
00:42:14,064 --> 00:42:16,555
Le dije que �l era
un hombre astuto y peligroso.
735
00:42:17,635 --> 00:42:19,967
�Puede ser posible
que estemos equivocados, Holmes?
736
00:42:19,967 --> 00:42:22,130
Oh...
Su historia suena muy plausible.
737
00:42:22,130 --> 00:42:24,174
S�, mucho.
738
00:42:24,174 --> 00:42:25,771
Pero, por suerte, no estamos lejos...
739
00:42:25,771 --> 00:42:27,301
...de la Enfermer�a del Asilo de Pobres de Brixton.
740
00:42:27,301 --> 00:42:29,346
�Ah! �Cochero!
741
00:42:29,346 --> 00:42:31,210
Como m�dico, usted tendr� f�cil acceso...
742
00:42:31,460 --> 00:42:33,389
...a la informaci�n que necesitamos. Vamos.
743
00:42:36,583 --> 00:42:38,794
ENFERMERIA DEL ASILO DE POBRES DE BRIXTON
744
00:42:48,866 --> 00:42:50,834
El Dr. Watson, quiere ver a la matrona.
745
00:43:08,886 --> 00:43:10,911
�Y?
Bueno, hable con la matrona.
746
00:43:10,911 --> 00:43:13,513
�Cochero, a la Calle Baker!
�Que es lo que dijo?
747
00:43:13,513 --> 00:43:15,058
Ella recuerda a los Shlessinger...
748
00:43:15,058 --> 00:43:16,525
..como una pareja muy caritativa.
749
00:43:17,294 --> 00:43:18,591
Ella estaba contenta de entregar...
750
00:43:18,591 --> 00:43:19,888
...a la Sra. Spender en su custodia...
751
00:43:19,888 --> 00:43:21,079
...de manera que la vieja dama...
752
00:43:21,079 --> 00:43:22,194
...pudiese al fin descansar c�modamente.
753
00:43:22,194 --> 00:43:24,234
Muy bueno de su parte, le aseguro.
754
00:43:24,234 --> 00:43:27,464
�Oh, y la causa de muerte?
Me temo, que senilidad.
755
00:43:27,464 --> 00:43:28,800
Todo estaba perfectamente normal...
756
00:43:28,800 --> 00:43:30,062
...no hab�a lugar para un juego sucio.
757
00:43:30,062 --> 00:43:33,701
Hay algo mal, Watson,
algo mal.
758
00:43:33,701 --> 00:43:35,944
Por supuesto que lo hay, y es obvio que.
759
00:43:35,944 --> 00:43:38,111
Ellos intentan cambiar el cuerpo en el ata�d.
760
00:43:38,111 --> 00:43:39,928
Lady Frances ser� enterrada...
761
00:43:39,928 --> 00:43:41,674
Y ellos todav�a tendr�n un cuerpo de que disponer.
762
00:43:41,674 --> 00:43:43,720
No, no, Watson, eso no suceder�.
763
00:43:43,720 --> 00:43:45,755
Hay algo, que me he perdido...
764
00:43:45,755 --> 00:43:49,088
...alguna pista, alguna observaci�n, algo.
765
00:43:50,260 --> 00:43:52,228
�Que es?
766
00:44:02,906 --> 00:44:04,874
�Bueno?
767
00:44:05,909 --> 00:44:07,877
�Lo tiene?
Me temo que no, se�or.
768
00:44:07,877 --> 00:44:10,163
�Pero por el amor a Dios, por qu� no?
769
00:44:10,163 --> 00:44:12,381
Calma, se�or. Esto no es sencillo.
770
00:44:12,381 --> 00:44:13,933
De todas formas, es demasiado tarde...
771
00:44:13,933 --> 00:44:15,417
...como para obtener la firma del juez esta noche.
772
00:44:15,417 --> 00:44:17,454
�Pero debe ser esta noche!
773
00:44:17,454 --> 00:44:19,912
D�gale al Sr. Holmes que venga a las nueve en punto de la ma�ana.
774
00:44:19,912 --> 00:44:21,183
Lo tendr� listo, se�or.
775
00:44:21,183 --> 00:44:22,976
�Esta es una cuesti�n de vida o muerte!
776
00:44:22,976 --> 00:44:24,694
�Para entonces se puede haber cometido un asesinato!
777
00:44:25,729 --> 00:44:27,697
Puede ser, puede ser.
778
00:44:27,697 --> 00:44:29,733
Mire, lo siento, Sr. Green.
779
00:44:29,733 --> 00:44:31,000
La ley es la ley...
780
00:44:31,000 --> 00:44:32,200
...y no puedo hacer nada m�s de lo que he hecho.
781
00:44:32,200 --> 00:44:34,965
�As� que a las nueve de la ma�ana,
por favor, se�or?
782
00:44:57,594 --> 00:44:59,607
Usted no duerme mucho, Sr. Holmes.
783
00:44:59,607 --> 00:45:01,620
Me temo que no menos que usted.
784
00:45:03,367 --> 00:45:05,528
�Tiene alg�n sentido en ir
a Scotland Yard ahora?
785
00:45:05,528 --> 00:45:07,570
Ninguna en absoluto.
786
00:45:08,605 --> 00:45:10,072
Si Lestrade le dijo que la orden estar�a lista...
787
00:45:10,072 --> 00:45:11,539
...para las nueve en punto...
788
00:45:11,539 --> 00:45:13,576
...estar� lista a las nueve en punto precisamente.
789
00:45:15,879 --> 00:45:17,779
Este sue�o lo he tenido por 20 a�os...
790
00:45:17,779 --> 00:45:19,679
...y ahora se ha convertido en una pesadilla.
791
00:45:19,679 --> 00:45:22,241
Estoy muy apenado, Sr. Green.
792
00:45:23,587 --> 00:45:25,538
Es raro para m� hacer tal declaraci�n.
793
00:45:25,538 --> 00:45:27,489
De hecho, creo que es casi �nica.
794
00:45:29,026 --> 00:45:31,221
Siento como que personalmente he fallado.
795
00:45:32,229 --> 00:45:34,459
Usted hizo todo lo que pudo.
796
00:45:34,459 --> 00:45:36,761
Tambi�n la polic�a...
797
00:45:36,761 --> 00:45:38,318
...pero el caso se pas� de lo com�n...
798
00:45:38,318 --> 00:45:39,802
...por lo que tom� m�s tiempo.
799
00:45:39,802 --> 00:45:42,498
Debo decir, Lestrade hizo lo mejor que pudo.
800
00:45:42,498 --> 00:45:44,541
�Lo tengo!
�Qu�?
801
00:45:44,541 --> 00:45:46,007
�Cielos santos! �En que se ha convertido...
802
00:45:46,007 --> 00:45:47,406
...el cerebro que Dios me dio?
803
00:45:47,406 --> 00:45:50,379
�Que?
�Watson! �Lev�ntese, hombre! �Lev�ntese!
804
00:45:50,379 --> 00:45:51,994
��Lev�ntese! �Este funeral, a que hora era?
805
00:45:51,994 --> 00:45:53,541
�A las ocho en punto?
806
00:45:53,541 --> 00:45:56,313
�El funeral? Si, es cierto.
�Bueno, r�pido, hombre! �R�pido!
807
00:45:56,313 --> 00:45:59,219
�Cielos santos!
Nunca me perdonar� si llegamos tan tarde.
808
00:45:59,219 --> 00:46:02,349
Watson, traiga su malet�n m�dico.
�Vamos, ambos! �Ap�rense!
809
00:46:26,917 --> 00:46:29,078
�Ll�venlo de vuelta! �Ll�venlo de vuelta de inmediato!
810
00:46:30,788 --> 00:46:32,517
�Que quiere decir?
�Donde est� la orden?
811
00:46:32,517 --> 00:46:34,506
La orden est� en camino. Mientras tanto...
812
00:46:34,506 --> 00:46:36,423
...este ata�d no abandonar� esta casa.
813
00:46:41,231 --> 00:46:43,199
Aqu�, Watson. �branlo a la fuerza.
814
00:46:43,199 --> 00:46:45,895
�No se atreva a tocar ese ata�d!
�D�jenlo solo!
815
00:46:45,895 --> 00:46:48,233
Un soberano para usted si saca la tapa
en diez segundos.
816
00:46:48,233 --> 00:46:50,586
�D�jenlo solo! �Me voy a ocupar de que vayan a la c�rcel...
817
00:46:50,586 --> 00:46:52,867
...por esto! Puedo oler cloroformo.
818
00:46:52,867 --> 00:46:55,844
�R�pido, entonces! �R�pido!
Y de nuevo. Se escapa.
819
00:46:57,080 --> 00:46:59,048
Se escapa.
820
00:47:05,689 --> 00:47:08,283
Frances...
�Se ha ido, Watson?
821
00:47:08,283 --> 00:47:10,326
Ay�deme a levantarla.
822
00:47:25,275 --> 00:47:27,903
Gracias por su ayuda, caballeros.
823
00:47:27,903 --> 00:47:30,276
El funeral proceder� en su debido momento...
824
00:47:30,276 --> 00:47:34,875
...y esta pobre vieja mujer ir�
a su lugar de descanso sola.
825
00:47:34,875 --> 00:47:36,567
Mientras tanto, nada debe ser tocado...
826
00:47:36,567 --> 00:47:38,182
...hasta que llegue la polic�a.
827
00:47:38,182 --> 00:47:40,223
�Watson?
828
00:47:40,223 --> 00:47:43,919
Realmente le debo pedir que nos dejen solos.
Vamos, Green.
829
00:47:43,919 --> 00:47:45,962
�Sr. Green?
830
00:48:03,747 --> 00:48:06,545
�Holmes, que hay del Dr. Watson?
831
00:48:07,384 --> 00:48:09,750
�Es el competente?
Perfectamente competente.
832
00:48:09,750 --> 00:48:12,118
El Dr. Watson es un m�dico de lo m�s h�bil.
833
00:48:14,758 --> 00:48:18,524
�Bueno?
Estoy feliz de decir que Lady Frances est� con vida.
834
00:48:18,524 --> 00:48:21,257
Ah...
Gracias a Dios.
835
00:48:23,300 --> 00:48:24,790
Gracias a Dios.
836
00:48:24,790 --> 00:48:26,916
La ambulancia est� en camino.
837
00:48:26,916 --> 00:48:28,964
En unos pocos d�as ella estar� completamente recuperada.
838
00:48:30,507 --> 00:48:33,237
�Puedo verla?
Quiz�s, al principio, no lo reconozca.
839
00:48:34,278 --> 00:48:36,246
Pero no veo ning�n da�o en ello.
840
00:48:43,954 --> 00:48:45,922
Gracias.
841
00:48:50,427 --> 00:48:53,898
Oh, gracias al cielo que vi la verdad a tiempo.
842
00:48:53,898 --> 00:48:55,363
�Gracias al cielo!
843
00:48:55,363 --> 00:48:57,593
Bueno, le confieso que todav�a estoy en la oscuridad.
844
00:48:58,936 --> 00:49:01,154
Philip Green estaba hablando...
845
00:49:01,154 --> 00:49:03,372
...de la demora de la ley en confeccionar la orden.
846
00:49:03,372 --> 00:49:05,806
El cit� lo que dijo Lestrade...
847
00:49:05,806 --> 00:49:08,441
"hubiese estado lista para ahora...
848
00:49:08,441 --> 00:49:11,006
...pero el caso ha sido fuera de lo com�n".
849
00:49:11,006 --> 00:49:14,482
�Ahora, estas palabras no le producen un
eco, Watson?
850
00:49:15,752 --> 00:49:18,277
No, Holmes, me temo que no.
Muy bien, entonces.
851
00:49:18,277 --> 00:49:20,653
�Que hay acerca de la mujer en la
casa funeraria?
852
00:49:20,653 --> 00:49:24,160
Ella dijo, "tom� m�s tiempo porque
era fuera de lo com�n".
853
00:49:24,160 --> 00:49:27,492
"Fuera de lo com�n, Watson"
�Ella quer�a decir del ata�d!
854
00:49:27,492 --> 00:49:30,294
El ata�d fue construido por requisito especial.
855
00:49:30,294 --> 00:49:31,994
�Ya veo!
856
00:49:31,994 --> 00:49:33,667
�Recuerde las partes profundas...
857
00:49:33,667 --> 00:49:35,265
...y la peque�a, gastada figura en el fondo?
858
00:49:36,406 --> 00:49:38,897
�Para dejar lugar a otro cuerpo!
Por supuesto.
859
00:49:39,843 --> 00:49:42,334
Ambas podr�an ser enterradas
bajo el mismo certificado.
860
00:49:42,334 --> 00:49:44,380
Exactamente.
861
00:49:44,380 --> 00:49:46,461
Un dispositivo de lo m�s original, y totalmente...
862
00:49:46,461 --> 00:49:48,474
...nuevo para m� en los anales del crimen.
863
00:49:50,320 --> 00:49:52,254
Sr. Holmes, aqu� tiene su orden...
864
00:49:52,254 --> 00:49:54,188
...solo, que sospecho que es un poco tarde.
865
00:49:55,459 --> 00:49:57,427
Me temo que s�, Lestrade.
866
00:49:57,427 --> 00:49:59,507
Me temo que demasiado tarde para capturar...
867
00:49:59,507 --> 00:50:01,520
...a un par de criminales muy emprendedores.
868
00:50:02,532 --> 00:50:03,999
Vamos, Watson.
869
00:50:18,882 --> 00:50:20,850
Frances...
870
00:50:31,995 --> 00:50:33,963
�Bueno?
871
00:50:35,232 --> 00:50:37,200
Creo que a la Calle Baker.
872
00:50:37,513 --> 00:50:40,913
Traducido y subtitulado por Cesar99
70664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
