Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,292 --> 00:00:09,292
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:14,994 --> 00:00:16,994
BASADA EN LA NOVELA DE SIR ARTHUR
CONAN DOYLE
3
00:00:22,165 --> 00:00:24,165
DOUGLAS WILMER COMO SHERLOCK HOLMES
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Y NIGEL STOCK COMO EL DR. WATSON
5
00:00:34,789 --> 00:00:36,789
LAS HAYAS COBRIZAS
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,413
�Toller!
7
00:01:25,685 --> 00:01:27,619
�Toller!
8
00:01:51,344 --> 00:01:54,006
�Y tambi�n toca el piano,
Srta. Thompson?
9
00:01:54,006 --> 00:01:55,047
S�, se�or.
10
00:01:55,047 --> 00:01:57,083
Veo por sus antecedentes, Srta. Thompson...
11
00:01:57,083 --> 00:01:59,550
...que tiene experiencia como
institutriz de ni�os...
12
00:01:59,550 --> 00:02:03,817
...y que tambi�n ense�a dibujo,
y habla Franc�s y Alem�n con fluidez.
13
00:02:03,817 --> 00:02:05,221
As� es, Srta. Stoper.
14
00:02:05,221 --> 00:02:07,088
Usted estar� de acuerdo que las calificaciones...
15
00:02:07,088 --> 00:02:08,885
...de la Srta. Thompson son impecables.
16
00:02:08,885 --> 00:02:10,759
Oh, lo son, lo son.
17
00:02:10,759 --> 00:02:12,730
Qui�n quiera que obtenga sus servicios...
18
00:02:12,730 --> 00:02:14,630
...lo har� de manera sabia y bien.
19
00:02:14,630 --> 00:02:17,300
Pero me temo que pienso que usted no es...
20
00:02:17,300 --> 00:02:19,899
...completamente adecuada para este puesto en particular.
21
00:02:19,899 --> 00:02:21,702
Buenos d�as, Srta. Thompson.
22
00:02:22,775 --> 00:02:24,402
Buenos d�as, Sr. Rucastle.
23
00:02:26,846 --> 00:02:29,838
�Podemos ver a la pr�xima joven dama,
Srta. Stoper?
24
00:02:29,838 --> 00:02:33,317
Sr. Rucastle,
ya ha visto seis j�venes damas...
25
00:02:33,317 --> 00:02:35,946
...y ha encontrado alg�n faltante
en cada caso.
26
00:02:35,946 --> 00:02:38,223
Debo confesarle que estoy bastante en tinieblas...
27
00:02:38,223 --> 00:02:40,424
...sobre exactamente cu�les son sus requerimientos.
28
00:02:40,424 --> 00:02:43,394
Srta. Stoper, recuerde
que estoy buscando una institutriz...
29
00:02:43,394 --> 00:02:46,011
...que encaje en la crianza de un ni�o, que un d�a...
30
00:02:46,011 --> 00:02:48,559
...jugar� un papel importante en el futuro de su pa�s.
31
00:02:48,559 --> 00:02:51,968
No desesperemos.
La pr�xima joven, por favor.
32
00:02:53,039 --> 00:02:55,769
La Srta. Violet Hunter.
33
00:02:57,911 --> 00:02:59,970
La Srta. Violet Hunter.
34
00:02:59,970 --> 00:03:02,708
Buenas tardes.
Si�ntese, por favor, Srta. Hunter.
35
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
El es el Sr. Rucastle.
36
00:03:04,750 --> 00:03:06,978
�Como est� usted, Sr. Rucastle?
37
00:03:06,978 --> 00:03:09,681
�Tengo entendido que usted fue institutriz...
38
00:03:09,681 --> 00:03:12,224
...en la familia del Coronel Spencer Monroe?
39
00:03:12,224 --> 00:03:15,557
Si. Luego el recibi�
un nombramiento en Nueva Escocia.
40
00:03:15,557 --> 00:03:17,875
Llev� a sus ni�os al Canad�...
41
00:03:17,875 --> 00:03:20,122
Y usted est� buscando un puesto.
42
00:03:20,122 --> 00:03:21,224
S�, se�or.
43
00:03:21,224 --> 00:03:22,666
�Como institutriz?
S�, se�or.
44
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
�Y qu� salario pide usted?
45
00:03:24,100 --> 00:03:26,866
Con el Coronel Monroe,
yo recib�a 4 Libras al mes, se�or.
46
00:03:26,866 --> 00:03:28,965
�Oh! Un trabajo jerarquizado.
47
00:03:29,842 --> 00:03:32,436
�Toca usted el piano?
Oh, s�.
48
00:03:33,213 --> 00:03:35,579
Entonces, do�a,
su salario inicial conmigo...
49
00:03:35,579 --> 00:03:37,343
...ser� de 100 libras al a�o.
50
00:03:39,085 --> 00:03:41,144
�Eso es muy generoso, se�or!
51
00:03:41,144 --> 00:03:44,190
Es tambi�n mi costumbre,
adelantarle a mis j�venes damas...
52
00:03:44,190 --> 00:03:46,356
...la mitad de su salario anticipadamente, para...
53
00:03:46,356 --> 00:03:48,455
...cubrir cualquier gasto de viaje o del guardarropa.
54
00:03:48,455 --> 00:03:52,157
�Usted es extremadamente atento, se�or!
Gracias.
55
00:03:52,157 --> 00:03:54,826
�Puedo preguntarle donde vive usted, se�or?
56
00:03:54,826 --> 00:03:58,098
En Hampshire. Un delicioso lugar campestre.
57
00:03:58,098 --> 00:04:01,402
Las Hayas Cobrizas.
A cinco millas de Winchester.
58
00:04:01,402 --> 00:04:04,500
Un encantador campo, y
una querida casa antigua.
59
00:04:04,500 --> 00:04:08,138
�Y mis deberes, se�or? Me agradar�a saber
cu�les van a ser.
60
00:04:09,315 --> 00:04:10,748
Un ni�o.
61
00:04:10,748 --> 00:04:13,718
Un encantador peque�o.
Tiene diez a�os de edad.
62
00:04:13,718 --> 00:04:18,018
�Oh, usted lo va a ver
matando cucarachas con su pantufla!
63
00:04:18,018 --> 00:04:20,616
Smack, smack, smack.
Mat� a tres antes que pesta�ee.
64
00:04:21,728 --> 00:04:23,975
�Oh! �Entonces mi �nico deber...
65
00:04:23,975 --> 00:04:26,222
...es hacerme cargo de un solo ni�o?
66
00:04:26,222 --> 00:04:29,097
No, no.
Mi querida joven, no solo eso.
67
00:04:29,097 --> 00:04:32,194
Su deber,
como le indicar� su buen sentido...
68
00:04:32,194 --> 00:04:34,018
...va a ser el obedecer cualquier directiva...
69
00:04:34,018 --> 00:04:35,764
...que mi esposa le d�.
70
00:04:35,764 --> 00:04:40,711
Siempre ser�n las que una dama
pueda adecuadamente obedecer.
71
00:04:40,711 --> 00:04:42,407
Yo...
�Ve usted alguna dificultad?
72
00:04:42,407 --> 00:04:44,916
Estar� contenta de serle �til, se�or.
73
00:04:44,916 --> 00:04:46,645
Muy bien.
74
00:04:46,645 --> 00:04:48,732
En la cuesti�n de la vestimenta, por ejemplo...
75
00:04:48,732 --> 00:04:50,745
...somos caprichosos.
76
00:04:50,745 --> 00:04:53,257
Caprichosos pero bondadosos.
77
00:04:53,257 --> 00:04:55,891
�Si le pidi�ramos que use cierto vestido...
78
00:04:55,891 --> 00:04:58,456
...usted no tendr�a objeci�n a nuestro antojo?
79
00:04:58,456 --> 00:04:59,964
�Para nada!
80
00:04:59,964 --> 00:05:02,866
�O encontrar�a ofensivo, el sentarse aqu� o all�?
81
00:05:02,866 --> 00:05:03,924
No.
82
00:05:03,924 --> 00:05:06,033
Tambi�n disfruto del pasatiempo de...
83
00:05:06,033 --> 00:05:08,063
...la fotograf�a aficionada, Srta. Hunter.
84
00:05:08,063 --> 00:05:10,490
�No tendr�a objeci�n si le pidiera que...
85
00:05:10,490 --> 00:05:12,839
...que...posara para una fotograf�a?
86
00:05:13,813 --> 00:05:16,680
Estar�a encantada, se�or.
87
00:05:16,680 --> 00:05:18,740
Y no le importar�a, si le pidiese...
88
00:05:18,740 --> 00:05:21,685
...que se cortara el pelo
antes de venir.
89
00:05:21,685 --> 00:05:23,221
�Cortar mi pelo?
90
00:05:24,324 --> 00:05:26,383
Es un capricho de mi esposa, Srta. Hunter.
91
00:05:27,193 --> 00:05:29,320
�Este...ve alguna dificultad?
92
00:05:30,463 --> 00:05:33,057
Me temo que si, Sr. Rucastle.
93
00:05:33,966 --> 00:05:36,025
Pero es bastante esencial.
94
00:05:36,703 --> 00:05:38,751
Los antojos de una dama, do�a.
95
00:05:38,751 --> 00:05:40,799
Los antojos de una dama deben ser consultados.
96
00:05:40,799 --> 00:05:42,932
Eso es muy cierto, Sr. Rucastle.
97
00:05:42,932 --> 00:05:44,926
Pero me temo que en este caso...
98
00:05:44,926 --> 00:05:46,843
...mis antojos deben ser consultados.
99
00:05:48,047 --> 00:05:50,163
�Entonces no se cortar� su pelo?
100
00:05:50,163 --> 00:05:52,279
No, se�or. Me temo que realmente no puedo.
101
00:05:54,220 --> 00:05:57,246
Ah, muy bien.
Eso pr�cticamente termina con el asunto.
102
00:05:57,246 --> 00:05:59,974
Es una l�stima porque en todo lo dem�s...
103
00:05:59,974 --> 00:06:02,625
...usted encaja perfectamente.
104
00:06:03,496 --> 00:06:06,795
En ese caso, Srta. Stoper,
ser� mejor ver m�s j�venes damas.
105
00:06:07,900 --> 00:06:10,835
Buenos d�as, Srta. Hunter.
Buenos d�as, Sr. Rucastle.
106
00:06:12,105 --> 00:06:15,199
�Srta. Hunter, desea usted mantener su nombre
en los libros?
107
00:06:15,199 --> 00:06:16,832
Si a usted le agrada, Srta. Stoper.
108
00:06:16,832 --> 00:06:18,467
Parece algo in�til...
109
00:06:18,467 --> 00:06:20,057
...ya que usted rechaza la oferta m�s...
110
00:06:20,057 --> 00:06:21,570
...excelente de esta manera.
111
00:06:21,570 --> 00:06:23,677
No podr� esperar que nosotros la mantengamos...
112
00:06:23,677 --> 00:06:25,707
...para encontrar tal trabajo para usted.
113
00:06:25,707 --> 00:06:27,810
Buenos d�as, Srta. Hunter.
114
00:06:28,721 --> 00:06:30,120
Buenos d�as.
115
00:06:31,791 --> 00:06:35,022
�Ver� usted a la pr�xima joven dama ahora,
Sr. Rucastle?
116
00:06:36,796 --> 00:06:39,492
Oh este...Si, Srta. Stoper, si gusta.
117
00:06:43,202 --> 00:06:44,430
Ah...
118
00:06:45,104 --> 00:06:47,470
Esta ma�ana no est� de buen humor, Holmes.
119
00:06:50,443 --> 00:06:52,707
En estos d�as los peri�dicos son un desierto.
120
00:06:53,913 --> 00:06:56,114
Los hombres, o por lo menos los criminales...
121
00:06:56,114 --> 00:06:58,315
...han perdido toda su originalidad e iniciativa.
122
00:06:59,318 --> 00:07:01,013
Por mi propia peque�a practica...
123
00:07:01,013 --> 00:07:02,787
...se est� degenerando en una agencia para...
124
00:07:02,787 --> 00:07:04,487
...recuperar l�pices perdidos...
125
00:07:04,487 --> 00:07:07,549
...y darles consejo a las damas j�venes de los internados.
126
00:07:07,549 --> 00:07:09,527
Realmente pienso que al final, he tocado m�...
127
00:07:09,527 --> 00:07:11,427
...punto m�s bajo. Lea esto.
128
00:07:14,534 --> 00:07:16,126
"Querido Sr. Holmes...
129
00:07:16,126 --> 00:07:20,070
...estoy muy ansiosa de consultarlo sobre si
debo o no...
130
00:07:20,070 --> 00:07:24,473
...aceptar un trabajo que me han
ofrecido...como institutriz?"
131
00:07:24,473 --> 00:07:26,478
Como institutriz.
132
00:07:26,478 --> 00:07:29,982
"Pasar� a las 10.30 ma�ana,
si no tiene inconveniente."
133
00:07:29,982 --> 00:07:32,609
"Fielmente suya. Srta. Violet Hunter."
134
00:07:32,609 --> 00:07:35,119
�Conoce usted a la joven dama?
No, para nada.
135
00:07:35,788 --> 00:07:37,255
Ya son las 10.30.
136
00:07:37,255 --> 00:07:39,052
En todo caso la due�a de una escritura...
137
00:07:39,052 --> 00:07:40,781
...tan precisa, debe ser puntual.
138
00:07:40,781 --> 00:07:41,531
Ah.
139
00:07:43,429 --> 00:07:44,743
Quiz�s se convierta en algo m�s interesante...
140
00:07:44,743 --> 00:07:46,057
...de lo que usted piensa.
141
00:07:46,057 --> 00:07:47,850
�Recuerda usted el caso de Wilson...
142
00:07:47,850 --> 00:07:49,568
...el notorio entrenador de canarios?
143
00:07:49,568 --> 00:07:51,626
Al principio comenz� como un simple antojo...
144
00:07:51,626 --> 00:07:54,172
...pero luego se transform�
en una investigaci�n seria.
145
00:07:54,172 --> 00:07:55,707
Quiz�s tambi�n suceda en este caso.
146
00:07:55,707 --> 00:07:57,174
Esperemos que tenga usted raz�n.
147
00:07:57,174 --> 00:07:58,835
Oh...
148
00:08:05,318 --> 00:08:07,183
Adelante, por favor, Srta. Hunter.
149
00:08:09,689 --> 00:08:12,453
Deber� perdonarme por molestarlo,
estoy segura, Sr. Holmes.
150
00:08:12,453 --> 00:08:15,255
Pero he tenido una experiencia muy extra�a.
�Oh?
151
00:08:15,255 --> 00:08:17,643
Y pens� que quiz�s usted me podr�a dar consejo...
152
00:08:17,643 --> 00:08:19,958
...no tengo a nadie en el mundo a quien consultar.
153
00:08:19,958 --> 00:08:22,227
Le ruego tome asiento, Srta. Hunter.
154
00:08:22,227 --> 00:08:24,098
Buenos d�as.
155
00:08:24,098 --> 00:08:25,734
Estar� de lo m�s contento...
156
00:08:25,734 --> 00:08:27,298
...en hacer cualquier cosa que pueda ayudarla.
157
00:08:27,298 --> 00:08:30,274
A prop�sito, este es mi amigo
y colega, el Dr. Watson.
158
00:08:30,274 --> 00:08:32,811
Delante del cual usted puede hablar
con completa libertad.
159
00:08:32,811 --> 00:08:34,176
Mucho gusto, Srta. Hunter.
160
00:08:34,176 --> 00:08:35,578
Ahora...
161
00:08:35,578 --> 00:08:38,230
Bueno, comenz� hace unos pocos d�as atr�s...
162
00:08:38,230 --> 00:08:40,812
...cuando me present� al puesto de institutriz...
163
00:08:40,812 --> 00:08:43,788
...a un Sr. Jephro Rucastle.
Si.
164
00:08:43,788 --> 00:08:45,904
A pesar que rechaz� a muchas j�venes damas...
165
00:08:45,904 --> 00:08:47,952
...con calificaciones superiores...
166
00:08:47,952 --> 00:08:49,722
...me ofreci� el puesto.
167
00:08:49,722 --> 00:08:52,263
Y un salario de 100 Libras al a�o.
168
00:08:52,263 --> 00:08:54,390
�100 Libras?
169
00:08:54,390 --> 00:08:56,332
�Ciertamente lo hizo?
170
00:08:56,332 --> 00:08:57,664
�Como institutriz?
171
00:08:57,664 --> 00:08:59,637
Y como compa��a de su esposa.
172
00:08:59,637 --> 00:09:04,699
Me pregunt� si me importar�a
usar vestidos de su elecci�n.
173
00:09:04,699 --> 00:09:06,728
Debiendo someterme a sus peque�os antojos...
174
00:09:06,728 --> 00:09:08,679
...sent�ndome en una cierta silla...
175
00:09:08,679 --> 00:09:10,978
...y siendo fotografiada en ella.
176
00:09:10,978 --> 00:09:13,746
�Si, bueno?
Oh, yo no se lo cuestion�.
177
00:09:14,720 --> 00:09:16,950
Pero cuando me pidi� que
me cortara el pelo...
178
00:09:16,950 --> 00:09:19,116
�Que...que se cortara el pelo?
179
00:09:19,116 --> 00:09:22,649
Si. Si, esa fue una condici�n absoluta.
180
00:09:22,649 --> 00:09:25,288
Esa fue una extra�a solicitud.
�Que usted se neg�?
181
00:09:25,288 --> 00:09:27,457
�Lo hice!
182
00:09:27,457 --> 00:09:29,450
Pero cuando regres� a mi departamento...
183
00:09:29,450 --> 00:09:31,367
...y me encontr� con tan poco en mi despensa...
184
00:09:31,367 --> 00:09:33,496
...y dos o tres billetes en la mesa...
185
00:09:33,496 --> 00:09:37,475
...comenc� a preguntarme, si no hab�a hecho
una tonter�a.
186
00:09:38,311 --> 00:09:40,211
Despu�s de todo, muy pocas institutrices en...
187
00:09:40,211 --> 00:09:42,111
...Inglaterra reciben 100 Libras al a�o.
188
00:09:42,111 --> 00:09:44,581
�Que bien tiene mi pelo?
189
00:09:44,581 --> 00:09:46,982
Si me permite que le diga,
Srta. Hunter...
190
00:09:46,982 --> 00:09:49,783
...es de un color casta�o inusual.
191
00:09:49,783 --> 00:09:51,015
Si.
192
00:09:51,824 --> 00:09:54,452
Por el otro lado, el pago es muy bueno.
193
00:09:54,452 --> 00:09:56,085
Puede ser sospechoso.
194
00:09:56,085 --> 00:09:58,289
Bastante entendible. �Eh, Watson?
195
00:09:58,289 --> 00:10:00,855
Si, debe haber algo serio
detr�s de eso.
196
00:10:00,855 --> 00:10:03,032
Y luego, esta ma�ana recib�...
197
00:10:03,032 --> 00:10:05,131
...esta carta del Sr. Rucastle mismo.
198
00:10:05,131 --> 00:10:07,900
�Oh, puedo leerla?
Si, la tengo aqu�.
199
00:10:07,900 --> 00:10:09,305
Gracias.
200
00:10:09,305 --> 00:10:13,573
Con matasellos de Winchester del d�a 13,
a las 8 a.m.
201
00:10:13,573 --> 00:10:16,342
Probablemente escrito la noche anterior.
202
00:10:17,216 --> 00:10:19,446
De hecho, el mismo d�a, de su entrevista.
203
00:10:19,446 --> 00:10:22,954
Parece seguramente estar ansioso
de asegurarse sus servicios.
204
00:10:24,590 --> 00:10:26,251
Escuche esto, Watson.
205
00:10:26,251 --> 00:10:29,988
"Querida Srta. Hunter,
si usted reconsidera su decisi�n...
206
00:10:29,988 --> 00:10:32,292
...estoy preparado a aumentarle el salario...
207
00:10:32,292 --> 00:10:34,522
...a 120 libras por a�o...
208
00:10:34,522 --> 00:10:36,431
...como para recompensarla por cualquier...
209
00:10:36,431 --> 00:10:38,262
...inconveniente, que nuestros caprichos le ocasionen...
210
00:10:38,262 --> 00:10:40,703
...en la cuesti�n del corte de su cabello".
211
00:10:40,703 --> 00:10:42,889
"Tambi�n por el vestido, mi esposa es aficionada...
212
00:10:42,889 --> 00:10:45,005
...a un color azul el�ctrico en particular...
213
00:10:45,005 --> 00:10:46,777
...y nos gustar�a que usted usara ese vestido...
214
00:10:46,777 --> 00:10:48,477
...por la ma�ana adentro de casa".
215
00:10:48,477 --> 00:10:51,209
"Sin embargo usted no tiene la necesidad de
comprar uno...
216
00:10:51,209 --> 00:10:52,934
...ya que nosotros tenemos uno, que perteneci�...
217
00:10:52,949 --> 00:10:56,515
...a mi querida hija Alice, ahora en Filadelfia...
218
00:10:56,515 --> 00:10:58,181
...el cu�l le quedar� muy bien".
219
00:10:58,181 --> 00:10:59,673
"Trate de venir y yo la ir� a buscar con mi...
220
00:10:59,673 --> 00:11:01,089
...coche de caza en Winchester".
221
00:11:01,089 --> 00:11:02,957
"D�jeme saber de su tren.
222
00:11:02,957 --> 00:11:04,754
Suyo sinceramente, Jephro Rucastle."
223
00:11:07,033 --> 00:11:09,058
Bueno, eso no nos dice nada nuevo.
224
00:11:09,058 --> 00:11:11,603
Excepto que anteriormente, el estuvo casado.
225
00:11:11,603 --> 00:11:13,901
S�, me di cuenta de eso.
226
00:11:13,901 --> 00:11:15,600
�Usted tambi�n?
227
00:11:15,600 --> 00:11:19,304
El se refiere a su esposa, pero
dice mi "querida hija".
228
00:11:20,212 --> 00:11:22,203
�Excelente, Srta. Hunter!
229
00:11:23,649 --> 00:11:25,082
Gracias, Sr. Holmes.
230
00:11:25,082 --> 00:11:28,052
Y lo he reconsiderado, y aceptar�.
231
00:11:28,052 --> 00:11:29,314
Oh.
232
00:11:29,314 --> 00:11:32,050
Pero yo pens�,
antes de tomar ese paso final...
233
00:11:32,050 --> 00:11:34,592
...voy a poner este asunto en
su consideraci�n.
234
00:11:34,592 --> 00:11:38,152
Si usted lo ha reconsiderado, eso
salda la cuesti�n.
235
00:11:38,152 --> 00:11:40,858
�Pero usted no me aconseja que me niegue?
236
00:11:40,858 --> 00:11:43,128
Debo confesarle que no es una situaci�n...
237
00:11:43,128 --> 00:11:45,796
...que me gustar�a que una hermana m�a,
la solicite.
238
00:11:45,796 --> 00:11:48,066
�Entonces, cual es el significado de
ello, Sr. Holmes?
239
00:11:48,066 --> 00:11:49,698
No lo puedo decir.
240
00:11:49,698 --> 00:11:52,676
Pero quiz�s usted ya tiene formada
una opini�n.
241
00:11:53,846 --> 00:11:56,343
Bueno, el Sr. Rucastle es un hombre...
242
00:11:56,343 --> 00:11:58,840
...muy amable, y buena persona.
243
00:12:00,019 --> 00:12:03,182
�No es posible que su
esposa sea una lun�tica?
244
00:12:03,182 --> 00:12:05,018
Y que los humores que ella se encapricha...
245
00:12:05,018 --> 00:12:06,781
...sean para prevenir un estallido.
246
00:12:06,781 --> 00:12:08,793
Y la hija del primer matrimonio es...
247
00:12:08,793 --> 00:12:10,727
...enviada a Am�rica, para sac�rsela de encima.
248
00:12:10,727 --> 00:12:12,423
Es una teor�a posible.
249
00:12:12,423 --> 00:12:14,625
Solo el tiempo puede decirlo.
250
00:12:15,668 --> 00:12:17,351
Pero yo me sentir�a mucho m�s fuerte...
251
00:12:17,351 --> 00:12:19,034
...si supiese que usted est� a mis espaldas.
252
00:12:19,034 --> 00:12:22,802
Usted puede seguramente llevar
esa impresi�n con usted.
253
00:12:22,802 --> 00:12:24,172
Ahora, Srta. Hunter...
254
00:12:24,172 --> 00:12:26,291
...si en alg�n momento usted se siente...
255
00:12:26,291 --> 00:12:28,339
...en peligro o tiene dudas...
256
00:12:28,339 --> 00:12:29,711
�Peligro?
257
00:12:29,711 --> 00:12:31,716
�Que peligro usted vislumbra?
258
00:12:31,716 --> 00:12:33,331
Bueno, Srta. Hunter, dejar�a de ser...
259
00:12:33,331 --> 00:12:34,878
...un peligro si lo pudi�semos definir.
260
00:12:34,878 --> 00:12:36,615
Pero a cualquier momento, de d�a o de noche...
261
00:12:36,615 --> 00:12:39,419
...un telegrama me llevar� a asistirla.
262
00:12:39,419 --> 00:12:43,451
Eso es suficiente. Ahora puedo irme tranquila a Hampshire.
263
00:12:43,451 --> 00:12:44,689
Ah, espl�ndido.
264
00:12:44,689 --> 00:12:46,464
Perm�tame mostrarle la salida, Srta. Hunter.
265
00:12:46,464 --> 00:12:48,164
Gracias, Dr. Watson.
266
00:12:48,164 --> 00:12:50,464
Le escribir� al Sr. Rucastle de inmediato...
267
00:12:50,464 --> 00:12:52,936
...y esta noche sacrificar� mi pobre pelo...
268
00:12:52,936 --> 00:12:55,633
...y ma�ana viajar� hacia Winchester.
269
00:12:55,633 --> 00:12:58,302
Muchas gracias, Sr. Holmes.
Buenos d�as.
270
00:12:59,245 --> 00:13:00,837
Buenos d�as, Srta. Hunter.
271
00:13:12,291 --> 00:13:13,952
�Bueno!
272
00:13:13,952 --> 00:13:16,290
Pienso que es una joven muy impresionante.
273
00:13:16,290 --> 00:13:19,354
Si, si. Tambi�n pienso eso.
274
00:13:19,354 --> 00:13:22,423
Me impact� como una dama
capaz de cuidarse de s� misma.
275
00:13:22,423 --> 00:13:25,493
Ser� mejor que lo haga.
276
00:13:25,493 --> 00:13:28,665
Se me antoja que estaremos escuchando de ella,
Watson.
277
00:13:28,665 --> 00:13:31,608
A menos que est� muy equivocado.
278
00:13:47,426 --> 00:13:49,951
�Le agrada nuestro hogar, Srta. Hunter?
279
00:13:49,951 --> 00:13:53,988
Es hermosa, Sr. Rucastle.
Toda la zona es encantadora.
280
00:13:53,988 --> 00:13:56,062
Sab�a que usted iba a ser muy feliz aqu�.
281
00:13:56,062 --> 00:13:58,058
Ahora usted debe conocer a mi esposa y a mi hijo.
282
00:13:58,058 --> 00:14:01,231
Lleva las cosas de la Srta. Hunter
a su habitaci�n, Toller.
283
00:14:10,749 --> 00:14:14,241
Aqu� est� ella, querida.
Srta. Hunter, esta es mi esposa.
284
00:14:17,489 --> 00:14:19,337
Estoy encantado de conocerla, Srta. Hunter.
285
00:14:19,337 --> 00:14:21,185
Espero que aqu� sea feliz.
286
00:14:21,185 --> 00:14:23,660
Estoy segura que lo ser�, Sra. Rucastle.
287
00:14:24,830 --> 00:14:27,680
Le...estaba diciendo al Sr. Rucastle...
288
00:14:27,680 --> 00:14:30,530
...que nunca antes hab�a visitado Hampshire.
289
00:14:30,530 --> 00:14:32,628
El campo es muy hermoso...
290
00:14:32,628 --> 00:14:35,503
...y su hogar es de lo m�s
confortable y elegante.
291
00:14:35,503 --> 00:14:37,172
Conf�o que encontrar� sus habitaciones agradables.
292
00:14:37,172 --> 00:14:38,770
�Se las puedo mostrar?
293
00:14:38,770 --> 00:14:40,761
�Quiz�s primero, podr�a ver mi nuevo alumno?
294
00:14:40,761 --> 00:14:42,678
Estoy ansiosa de conocerlo.
295
00:14:42,678 --> 00:14:43,863
�Por supuesto!
296
00:14:43,863 --> 00:14:44,978
�Querida, donde se encuentra el peque�o brib�n?
297
00:14:44,978 --> 00:14:46,881
Edward est� jugando en el jard�n.
298
00:14:46,881 --> 00:14:48,783
�Seguro que no estar� solo?
No.
299
00:14:48,783 --> 00:14:50,446
La Sra. Toller est� con �l.
300
00:14:50,446 --> 00:14:52,285
La Sra. Toller es nuestra ama de llaves.
301
00:14:52,285 --> 00:14:55,555
Toller, su marido, es el mozo de cuadra.
302
00:14:58,397 --> 00:15:01,298
Pienso que usted ver� que ambos son gente amigable.
303
00:15:02,268 --> 00:15:05,294
Venga, con nosotros y conocer� al ni�o Edward.
304
00:15:14,880 --> 00:15:16,814
El tiene sus peque�as maneras, Srta. Hunter...
305
00:15:16,814 --> 00:15:18,748
...pero pronto se acostumbrar� a �l.
306
00:15:18,748 --> 00:15:22,548
El va a ser un gran hombre.
Un hombre muy grande.
307
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
Ah, ah� est� la Sra. Toller.
308
00:15:27,058 --> 00:15:29,060
Edward no puede estar lejos.
309
00:15:32,765 --> 00:15:34,630
Sra. Toller, esta es la Srta. Hunter.
310
00:15:34,630 --> 00:15:36,495
La nueva institutriz de Edward.
311
00:15:36,495 --> 00:15:38,695
�Como est� usted, Sra. Toller?
312
00:15:38,695 --> 00:15:40,762
Mucho gusto, Srta. Hunter.
313
00:15:40,762 --> 00:15:42,966
�Como est� el? �Bien?
314
00:15:42,966 --> 00:15:45,101
Bastante bien, se�or. Y feliz.
315
00:15:45,101 --> 00:15:47,008
Acaba de atrapar a un rat�n.
316
00:15:47,008 --> 00:15:50,674
La ingenuidad de este ni�o
no tiene fin, Srta. Hunter.
317
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
�Edward, mi ni�o,
que tienes ah�?
318
00:16:05,064 --> 00:16:07,862
Mira, el mismo cay� en su trampa, Srta. Hunter.
319
00:16:16,241 --> 00:16:18,835
�Oh, peque�o diablillo!
320
00:16:19,712 --> 00:16:23,478
�Qui�n podr�a creerlo?
�Que es lo pr�ximo que har�?
321
00:16:46,872 --> 00:16:48,703
Gracias, Sra. Toller.
322
00:16:52,277 --> 00:16:55,337
Gracias, Sra. Toller.
Podr�a aconsejarla, Se�orita.
323
00:16:55,337 --> 00:16:58,747
Su pelo es un color muy inusual.
324
00:16:58,747 --> 00:17:01,149
Me pregunta si no lo ten�a m�s largo.
325
00:17:01,149 --> 00:17:03,654
El Sr. Rucastle insisti� que me lo cortara.
326
00:17:03,654 --> 00:17:06,088
Aunque lo lamente mucho.
327
00:17:06,288 --> 00:17:08,648
Ah. Si.
328
00:17:09,294 --> 00:17:12,695
�Necesita algo m�s, se�orita?
No, gracias, Sra. Toller.
329
00:17:12,695 --> 00:17:15,063
Voy a desempacar y luego me ir� a la cama.
330
00:17:16,368 --> 00:17:18,233
Buenas noches, se�orita.
331
00:17:25,010 --> 00:17:28,707
Jephro, es muy tarde.
�Vas a venir a la cama?
332
00:17:28,707 --> 00:17:31,409
Ve t� arriba, mi querida.
Yo enseguida te seguir�.
333
00:17:45,864 --> 00:17:50,494
Jephro...
Clara, no es motivo para estar deprimida.
334
00:17:50,494 --> 00:17:52,116
Las cosas se est�n moviendo y...
335
00:17:52,116 --> 00:17:53,663
...yo estoy con el control de los hechos.
336
00:17:53,663 --> 00:17:56,071
Unas pocas semanas m�s
y veremos el asunto solucionado.
337
00:17:56,071 --> 00:17:58,507
Ahora que la Srta. Hunter est� aqu�.
338
00:17:58,507 --> 00:18:01,569
�Ella es ideal, no es as�?
Pero Jephro, no es justo.
339
00:18:01,569 --> 00:18:02,978
Te he dicho que solo unas pocas semanas.
340
00:18:02,978 --> 00:18:04,731
Ella no hizo nada para merecer...
341
00:18:04,731 --> 00:18:06,414
...tal trato. Es demasiado cruel.
342
00:18:06,414 --> 00:18:08,976
Es necesario. Es esencial.
343
00:18:08,976 --> 00:18:12,023
Por t�, por m�. Por el futuro de Edward.
344
00:18:12,023 --> 00:18:14,355
Quiz�s no est� con vida en unas pocas semanas.
345
00:18:14,355 --> 00:18:16,656
Est�s siendo rid�cula, Clara.
346
00:18:16,656 --> 00:18:19,561
�Que es ella para t�?
Hablas ni que fueras su madre.
347
00:18:19,561 --> 00:18:21,326
�No seas absurda!
348
00:18:22,367 --> 00:18:23,959
Ahora vete a la cama.
349
00:18:25,337 --> 00:18:27,305
Todav�a tengo m�s trabajo que hacer.
350
00:18:30,509 --> 00:18:31,874
Buenas noches, Jephro.
351
00:19:06,678 --> 00:19:09,772
Tranquilo, chico. Tranquilo. No nos hemos olvidado de t�.
352
00:19:09,772 --> 00:19:12,942
Dios ayude a cualquiera que
puedas morder.
353
00:20:27,793 --> 00:20:30,626
Ah, Watson. �Que descubri� en la casa Somerset?
354
00:20:30,626 --> 00:20:32,795
He rastreado el testamento de la difunta...
355
00:20:32,795 --> 00:20:34,894
...Sra. Rucastle, como sugiri� usted y...
356
00:20:34,894 --> 00:20:37,834
...perd�neme, Holmes,
le importar�a si abrimos la ventana?
357
00:20:37,834 --> 00:20:39,666
�Qu�? Oh, s�, s�.
358
00:20:39,666 --> 00:20:41,865
Solo un poco de aire, sabe.
359
00:20:42,941 --> 00:20:44,670
�Que hay acerca del testamento?
360
00:20:44,670 --> 00:20:46,768
Bueno, fue como usted supuso.
361
00:20:46,768 --> 00:20:49,575
La difunta Sra. Rucastle
dejo una fortuna considerable.
362
00:20:49,575 --> 00:20:52,583
Cerca de las 180.000 libras, para ser
exacto.
363
00:20:52,583 --> 00:20:54,147
Solo una peque�a parte del cual...
364
00:20:54,147 --> 00:20:55,643
...fue a manos de su esposo Jephro.
365
00:20:55,643 --> 00:20:58,713
Y el remanente a su hija Alice.
366
00:20:58,713 --> 00:21:00,223
Tanto as�.
Ah.
367
00:21:00,223 --> 00:21:01,589
Aunque no puedo ver que efecto puede...
368
00:21:01,589 --> 00:21:02,886
...tener sobre la Srta. Hunter.
369
00:21:02,886 --> 00:21:04,206
�Puede ver desde la ventana alguna se�al del...
370
00:21:04,206 --> 00:21:05,451
...muchacho del tel�grafo?
371
00:21:05,451 --> 00:21:07,498
�Muchacho del tel�grafo?
372
00:21:10,202 --> 00:21:11,868
No. �Por qu�, est� usted esperando tener...
373
00:21:11,868 --> 00:21:13,534
...novedades de la Srta. Hunter tan pronto?
374
00:21:13,534 --> 00:21:17,336
Es solo una cuesti�n de que
telegrama llega primero.
375
00:21:17,336 --> 00:21:19,058
Si el de la Srta. Hunter o la respuesta al que...
376
00:21:19,058 --> 00:21:20,707
...yo he enviado a Filadelfia.
377
00:21:21,546 --> 00:21:24,174
�Filadelfia? �Espere un momento!
378
00:21:24,174 --> 00:21:27,650
�Ese no era el joven...
Si, Watson, era �l.
379
00:21:27,650 --> 00:21:29,784
Conf�o en que usted est� listo para acompa�arme...
380
00:21:29,784 --> 00:21:31,849
...a Winchester cuando nos avise.
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,656
Si puedo decirlo, Holmes...
382
00:21:34,656 --> 00:21:37,041
...parece que est� tomando un inusual...
383
00:21:37,041 --> 00:21:39,356
...inter�s en el caso de la Srta. Hunter.
384
00:21:39,356 --> 00:21:42,798
Ciertamente. Ella est� sola en el mundo
y necesita ayuda.
385
00:21:42,798 --> 00:21:45,268
�Est� seguro que ella est� en problemas?
386
00:21:46,238 --> 00:21:47,933
Ella est� en peligro, Watson.
387
00:21:48,874 --> 00:21:50,739
Me temo, que en gran peligro.
388
00:21:51,877 --> 00:21:54,903
Si es as�, Holmes,
me gustar�a ir con usted.
389
00:21:55,847 --> 00:21:57,371
Bien.
390
00:22:06,925 --> 00:22:10,122
�Muy bien, Srta. Hunter! �Muy bien!
391
00:22:10,122 --> 00:22:13,062
�No le hab�a dicho que le iba
a quedar perfecto?
392
00:22:13,062 --> 00:22:15,827
Ciertamente, se�or.
Parece hecho para m�.
393
00:22:15,827 --> 00:22:18,034
�No es bonita, querida?
394
00:22:18,034 --> 00:22:20,167
�Este matiz de azul, no le queda bien?
395
00:22:20,167 --> 00:22:22,365
Est� perfectamente encantadora,
Srta. Hunter.
396
00:22:22,365 --> 00:22:25,376
Gracias por aceptar mis
peque�os antojos.
397
00:22:26,111 --> 00:22:30,309
Ahora, nos gustar�a escucharla
tocar el piano.
398
00:22:30,309 --> 00:22:33,010
�Nos har�a el favor?
Oh, por supuesto.
399
00:22:33,010 --> 00:22:36,577
�Que desea usted que toque?
Aqu� tiene mucha m�sica.
400
00:22:37,723 --> 00:22:42,524
Algo que nos haga feliz, y
nos levante el �nimo.
401
00:22:43,362 --> 00:22:46,957
Ah, aqu� estamos.
Esto lo har� muy bien. Aqu�.
402
00:22:49,935 --> 00:22:52,386
Oh querida, me temo que no estoy muy familiarizada...
403
00:22:52,386 --> 00:22:54,837
...con esta pieza, pero har� lo mejor que pueda.
404
00:23:03,382 --> 00:23:05,412
Excelente, Srta. Hunter. Un poco m�s alto...
405
00:23:05,412 --> 00:23:07,442
...por favor. Est� escrito fort�simo.
406
00:23:07,442 --> 00:23:09,350
D�jenos a todos, escucharla.
407
00:23:17,963 --> 00:23:20,397
�Bravo! �Bravo, Srta. Hunter!
408
00:23:20,397 --> 00:23:22,956
Usted toca de forma excelente.
409
00:23:23,969 --> 00:23:26,529
Pero Sr. Rucastle,
esta pieza todav�a no ha terminado.
410
00:23:26,529 --> 00:23:28,800
Bueno, si usted me perdona,
m� querida dama...
411
00:23:28,800 --> 00:23:31,291
...el asunto es que, recuerdo que ya se lo hab�a explicado...
412
00:23:31,291 --> 00:23:33,708
...antes que viniese...
413
00:23:33,708 --> 00:23:36,145
...que yo soy un fot�grafo aficionado muy detallista.
414
00:23:36,145 --> 00:23:38,364
He notado que la luz ahora est� perfecta...
415
00:23:38,364 --> 00:23:40,514
...para tomarle una fotograf�a.
416
00:23:40,514 --> 00:23:42,018
D�jeme ver, si.
417
00:23:42,018 --> 00:23:45,853
Contra la ventana,
con el jard�n de fondo.
418
00:23:47,259 --> 00:23:50,353
Si quiere sentarse en esta silla.
419
00:23:51,730 --> 00:23:54,460
Aqu�, tome este libro.
420
00:23:54,460 --> 00:23:58,401
Una fotograf�a suya leyendo.
Si�ntese, por favor.
421
00:24:00,372 --> 00:24:03,000
Ah. Muy bien.
422
00:24:03,000 --> 00:24:03,750
Si.
423
00:24:05,277 --> 00:24:11,045
Ahora, si gusta inclinarse
un poco hacia m�.
424
00:24:12,417 --> 00:24:13,941
Perfecto.
425
00:24:13,941 --> 00:24:15,577
Mi c�mara se encuentra aqu�.
426
00:24:15,577 --> 00:24:18,953
Si puede mantener esa posici�n y
leer el libro.
427
00:24:22,327 --> 00:24:23,976
�Mientras usted se prepara, se�or...
428
00:24:23,976 --> 00:24:25,625
...puedo hacerle una pregunta?
429
00:24:25,625 --> 00:24:28,666
Cualquier cosa que usted quiera saber,
mi querida dama.
430
00:24:28,666 --> 00:24:30,462
Ayer a la noche, hab�a un perro grande...
431
00:24:30,462 --> 00:24:32,191
...merodeando en el jard�n.
432
00:24:32,191 --> 00:24:36,263
Oh, ese debi� ser Carlos, mi mastiff.
433
00:24:36,263 --> 00:24:38,036
Digo que es m�o...
434
00:24:38,036 --> 00:24:39,724
...aunque en realidad Toller es la �nica persona que...
435
00:24:39,724 --> 00:24:41,339
...puede hacer algo con �l.
436
00:24:42,481 --> 00:24:45,382
Espero que no est� fuera de lugar,
decir esto se�or...
437
00:24:45,382 --> 00:24:48,146
...pero encuentro su aullido y su rugido
un poco enervante.
438
00:24:48,146 --> 00:24:51,155
�Podr�a el Sr. Toller
mantenerlo encerrado a la noche?
439
00:24:51,155 --> 00:24:54,920
Me temo que eso no es posible,
mi querida joven dama.
440
00:24:54,920 --> 00:24:57,342
Hay tantos merodeadores y rateros por ah�...
441
00:24:57,342 --> 00:24:59,691
...que usted no lo creer�a.
442
00:24:59,691 --> 00:25:01,044
Esa es la raz�n que solo alimentamos a...
443
00:25:01,044 --> 00:25:02,324
...Carlos una vez por d�a.
444
00:25:02,324 --> 00:25:05,995
Y no demasiado, para que siempre
est� alerta.
445
00:25:05,995 --> 00:25:09,234
No vaya a poner su pie a la noche,
sobre el umbral.
446
00:25:09,234 --> 00:25:11,468
Si usted valora en algo su vida.
447
00:25:12,277 --> 00:25:14,768
Me lamento del inconveniente.
448
00:25:14,768 --> 00:25:17,974
Es uno de los castigos de
vivir en el campo.
449
00:25:17,974 --> 00:25:20,040
Ya pronto se acostumbrar� a ello.
450
00:25:21,853 --> 00:25:24,788
�No se mueva! Por favor.
451
00:25:24,788 --> 00:25:26,983
Qu�dese quieta.
452
00:25:26,983 --> 00:25:29,788
Ya casi...estoy listo.
453
00:25:29,788 --> 00:25:30,538
Si.
454
00:25:33,665 --> 00:25:35,189
Muy bien.
455
00:25:37,269 --> 00:25:38,668
Qu�dese quieta.
456
00:25:40,772 --> 00:25:42,364
As�.
457
00:25:43,275 --> 00:25:46,039
Uno, dos...�Bien!
458
00:25:46,039 --> 00:25:49,274
Jephro, hay un tipo
impertinente en el jard�n...
459
00:25:49,274 --> 00:25:51,679
...mirando a la Srta. Hunter.
460
00:25:51,679 --> 00:25:53,342
Hazle se�as de que se vaya.
461
00:26:11,102 --> 00:26:13,263
Por hoy, es el fin de la fotograf�a.
462
00:26:13,263 --> 00:26:16,466
No puedo sacar m�s fotograf�as
con las cortinas corridas.
463
00:26:16,466 --> 00:26:19,772
Srta. Hunter, ahora sabr� el porqu� del perro,
Srta. Hunter.
464
00:26:19,772 --> 00:26:22,244
Piense en lo que puede pasar a la noche...
465
00:26:22,244 --> 00:26:26,182
...cuando estos tipos muestran tal osad�a,
durante el d�a.
466
00:26:26,182 --> 00:26:27,912
Adelante.
467
00:26:31,356 --> 00:26:32,516
�Si, Sra. Toller?
468
00:26:32,516 --> 00:26:35,321
Me voy a Winchester, se�or,
por provisiones.
469
00:26:35,321 --> 00:26:38,385
Me pregunto si la Sra. Rucastle necesita
algo en particular.
470
00:26:38,385 --> 00:26:40,693
Har� una lista para usted, Sra. Toller.
471
00:26:40,693 --> 00:26:42,392
Sra. Toller, yo...
472
00:26:42,392 --> 00:26:45,664
�Sr. Rucastle, puedo ir a Winchester?
473
00:26:45,664 --> 00:26:48,205
Quisiera hacer unas compras.
474
00:26:48,205 --> 00:26:49,706
D�gale a la Sra. Toller que es lo que quiere...
475
00:26:49,706 --> 00:26:51,139
...y ella lo puede traer para usted.
476
00:26:51,139 --> 00:26:56,237
Oh...Solo son peque�eces
pero necesito elegirlas yo mismo.
477
00:26:56,237 --> 00:26:58,509
Si fuese usted tan amable.
478
00:26:58,509 --> 00:27:00,107
Bueno...
479
00:27:01,920 --> 00:27:03,854
Por supuesto, m� querida joven.
480
00:27:03,854 --> 00:27:05,788
Usted habla como si fuese una prisionera aqu�.
481
00:27:05,788 --> 00:27:08,417
Vaya con la Sra. Toller en el carruaje de caza.
482
00:27:08,417 --> 00:27:09,926
Gracias, se�or.
483
00:27:11,296 --> 00:27:13,696
�Puedo cambiarme por mi propia ropa, se�or?
484
00:27:13,696 --> 00:27:15,494
�Por supuesto! �Por supuesto!
485
00:27:19,170 --> 00:27:21,161
Sra. Toller.
�Si, se�or?
486
00:27:22,073 --> 00:27:23,734
Mant�ngala vigilada.
487
00:27:26,470 --> 00:27:28,470
"A Holmes Calle Baker 221 B, Londres.
Por favor, vaya al...
488
00:27:28,479 --> 00:27:30,969
...Hotel El Ganso Negro, en Winchester...
489
00:27:31,861 --> 00:27:34,861
...al Mediod�a".
490
00:27:53,405 --> 00:27:56,272
�Bien! Ese pato estaba realmente excelente.
491
00:27:56,272 --> 00:27:58,866
Y ahora alguna fruta.
Alguna fruta, Srta. Hunter.
492
00:27:58,866 --> 00:28:01,810
�Una manzana?
No, gracias, Dr. Watson.
493
00:28:01,810 --> 00:28:03,939
�Digo, mire a este queso!
494
00:28:03,939 --> 00:28:05,397
Pruebe un poco de este queso, Holmes.
495
00:28:05,397 --> 00:28:06,779
Realmente es de primera.
496
00:28:06,779 --> 00:28:08,876
No, gracias.
Bueno, yo lo har�.
497
00:28:12,857 --> 00:28:15,024
Ahora, contin�e con su historia.
498
00:28:15,024 --> 00:28:17,191
Ha sido de lo m�s informativo.
499
00:28:17,191 --> 00:28:19,292
Hay muy poco m�s que decir, Sr. Holmes.
500
00:28:19,292 --> 00:28:21,322
Usted tiene todos los hechos.
501
00:28:21,322 --> 00:28:22,883
Luego de eso, no tengo nada m�s...
502
00:28:22,883 --> 00:28:24,367
...que impresiones sin importancia.
503
00:28:24,367 --> 00:28:26,904
Me agradar�a los peque�os detalles...
504
00:28:26,904 --> 00:28:29,372
...aunque no le parezcan relevantes.
505
00:28:30,709 --> 00:28:33,257
Bueno, el ni�o que est� a mi cargo es un mimado...
506
00:28:33,257 --> 00:28:35,805
...y de naturaleza enfermiza.
507
00:28:35,805 --> 00:28:38,815
Toda su vida se la pasa entre
salvajes ataques de pasi�n...
508
00:28:38,815 --> 00:28:40,942
...e intervalos de sombr�o mal humor.
509
00:28:40,942 --> 00:28:42,987
Que desagradable.
Mucho.
510
00:28:42,987 --> 00:28:45,579
Torturar a criaturas
m�s d�biles que el mismo...
511
00:28:45,579 --> 00:28:47,852
...parece ser su �nica idea de entretenimiento.
512
00:28:47,852 --> 00:28:50,258
�Que chico horroroso!
�Y el Sr. Rucastle?
513
00:28:50,258 --> 00:28:53,855
El contin�a con su apariencia muy
atento y amigable.
514
00:28:53,855 --> 00:28:56,366
Sin embargo he notado...
515
00:28:56,366 --> 00:28:58,902
...que �l est� inusualmente preocupado
por el dinero.
516
00:28:58,902 --> 00:29:00,870
�Como se dio cuenta de ello?
517
00:29:00,870 --> 00:29:04,466
Se pasa la mayor parte del tiempo
sumergido en los diarios financieros.
518
00:29:04,466 --> 00:29:06,242
Y he observado que invariablemente...
519
00:29:06,242 --> 00:29:07,942
...marca con un c�rculo en l�piz...
520
00:29:07,942 --> 00:29:10,105
...la cotizaci�n de precios de los Diamantes Kimberley.
521
00:29:10,105 --> 00:29:13,912
Usted es muy r�pida, Srta. Hunter.
�Excelente!
522
00:29:15,019 --> 00:29:18,352
Gracias, Sr. Holmes.
�Bueno, que saca usted de esto?
523
00:29:18,352 --> 00:29:20,120
Lo que usted me acaba de contar, se...
524
00:29:20,120 --> 00:29:21,917
...aproxima a siete posibles teor�as...
525
00:29:21,917 --> 00:29:23,483
...y de ellas tres m�s seguras.
526
00:29:23,483 --> 00:29:25,142
Pero si he juzgado su car�cter adecuadamente...
527
00:29:25,142 --> 00:29:26,723
...Srta. Hunter...
528
00:29:26,723 --> 00:29:29,790
...usted ya se ha formado alguna propia conclusi�n.
529
00:29:29,790 --> 00:29:31,665
Me agradar�a saber cu�l es.
530
00:29:31,665 --> 00:29:33,966
Bueno...
�Si?
531
00:29:33,966 --> 00:29:36,455
Me siento extremadamente cohibida en someter...
532
00:29:36,455 --> 00:29:38,872
...mi razonamiento a usted, Sr. Holmes.
533
00:29:38,872 --> 00:29:41,241
Ahora ahora, Srta. Hunter. Le suplico proceda.
534
00:29:41,241 --> 00:29:45,112
Pienso que me han tra�do aqu�, para
personificar a alguien.
535
00:29:45,112 --> 00:29:47,447
�A qui�n?
A la hija del Sr. Rucastle.
536
00:29:47,447 --> 00:29:49,350
�Y por qu� piensa que es as�?
537
00:29:50,221 --> 00:29:54,385
Me temo...mucho me temo que
ella ha desaparecido.
538
00:29:54,385 --> 00:29:55,926
�Buen se�or!
539
00:29:55,926 --> 00:29:57,592
Ese es el porqu� sent� que deb�a enviar por usted...
540
00:29:57,592 --> 00:29:59,190
...de inmediato, Sr. Holmes.
541
00:30:00,031 --> 00:30:01,658
No puedo escapar a la conclusi�n...
542
00:30:01,658 --> 00:30:03,200
...que mi presencia aqu�...
543
00:30:03,200 --> 00:30:04,667
...es solamente para convencer a alguien...
544
00:30:04,667 --> 00:30:07,830
...la polic�a,
o el hombre que esperaba en la ruta...
545
00:30:07,830 --> 00:30:11,069
...que la Srta. Alice Rucastle
est� con vida y bien.
546
00:30:11,069 --> 00:30:14,942
Cuando en...cuando en realidad ella no lo est�.
547
00:30:14,942 --> 00:30:18,073
Esa es exactamente, la primera de mis tres
teor�as.
548
00:30:19,150 --> 00:30:21,550
Sin embargo, hay otras posibilidades.
549
00:30:21,550 --> 00:30:24,179
Y debemos probar el terreno,
antes de pisarlo.
550
00:30:25,056 --> 00:30:26,489
�Ahora, Srta. Hunter...
551
00:30:26,489 --> 00:30:27,922
...cuando usted regrese a Las Hayas Cobrizas...
552
00:30:27,922 --> 00:30:30,893
...puede usted realizar un peque�o
experimento a mi nombre?
553
00:30:30,893 --> 00:30:33,260
Por supuesto, Sr. Holmes.
�Que es lo que quiere que haga?
554
00:30:33,260 --> 00:30:34,696
Primero est� completamente segura...
555
00:30:34,696 --> 00:30:36,061
...que la casa est� tranquila...
556
00:30:36,061 --> 00:30:37,692
...y de que nadie puede observarla.
557
00:30:37,692 --> 00:30:39,896
Entonces le sugiero que usted...
558
00:31:07,131 --> 00:31:12,262
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
559
00:31:38,463 --> 00:31:42,501
...18, 19, 20...
560
00:31:43,735 --> 00:31:48,374
...21, 22, 23...
561
00:32:05,890 --> 00:32:07,482
�Sra. Toller!
562
00:32:07,482 --> 00:32:09,287
�Me...me asust�!
563
00:32:09,287 --> 00:32:11,260
Su desayuno, se�orita.
564
00:32:11,260 --> 00:32:12,990
Es extremadamente temprano.
565
00:32:12,990 --> 00:32:17,057
La escuch� movi�ndose.
Pens� que quiz�s lo quer�a.
566
00:32:17,057 --> 00:32:19,160
Que...que considerada de usted.
567
00:32:19,160 --> 00:32:21,831
No, no se preocupe. Yo lo llevar�, gracias.
568
00:32:28,479 --> 00:32:30,208
Veintitr�s.
569
00:32:31,783 --> 00:32:33,114
Veintitr�s.
570
00:32:36,487 --> 00:32:42,133
Veintiuno, dos, tres.
571
00:32:48,066 --> 00:32:51,797
Mi querida joven,
parece estar muy preocupada.
572
00:32:51,797 --> 00:32:54,133
Espero que no se est� arrepintiendo de su trabajo.
573
00:32:54,133 --> 00:32:57,504
No, Sr. Rucastle. El ni�o est� ah�.
574
00:32:57,504 --> 00:32:59,372
No ir� lejos.
575
00:32:59,372 --> 00:33:01,469
Que pensamiento tan solemne.
576
00:33:01,469 --> 00:33:04,709
�Y que le interesa tanto
en la ventana del primer piso?
577
00:33:08,953 --> 00:33:11,683
Nada de importancia, se�or.
Es solo que...
578
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Nunca me hab�a dado cuenta que hab�a...
579
00:33:15,625 --> 00:33:17,792
...una parte de la casa que no se usaba.
580
00:33:17,792 --> 00:33:20,854
Que dama m�s observadora
ha venido.
581
00:33:20,854 --> 00:33:23,628
�Qui�n lo hubiese cre�do?
�Qui�n lo hubiese nunca cre�do?
582
00:33:23,628 --> 00:33:27,694
Le pido disculpas, Sr. Rucastle.
No es de mi incumbencia.
583
00:33:27,694 --> 00:33:29,069
Oh, pero lo es, lo es.
584
00:33:29,069 --> 00:33:32,132
Su parecido es cada vez mayor
en este mismo momento.
585
00:33:32,132 --> 00:33:34,144
�Mi...parecido?
586
00:33:34,144 --> 00:33:34,894
Si.
587
00:33:35,713 --> 00:33:37,726
Usted conoce mi inter�s en la fotograf�a...
588
00:33:37,726 --> 00:33:39,739
...Srta. Hunter. Ese es mi cuarto oscuro.
589
00:33:39,739 --> 00:33:43,309
Ah� es donde revelo
sus fotograf�as.
590
00:33:49,694 --> 00:33:51,144
Est� teniendo a su propia hija...
591
00:33:51,144 --> 00:33:52,594
...como prisionera ah� arriba, Sr. Holmes.
592
00:33:52,594 --> 00:33:55,564
Esa es la conclusi�n que me he formado.
593
00:33:55,564 --> 00:33:57,965
Tambi�n escuch� de Filadelfia...
594
00:33:57,965 --> 00:34:01,199
...que no hay otra con el nombre
de Alice Rucastle.
595
00:34:01,199 --> 00:34:03,137
Y que nadie encaja con su descripci�n.
596
00:34:03,137 --> 00:34:05,835
Filadelfia es un lugar grande, Holmes.
597
00:34:05,835 --> 00:34:08,003
Tambi�n lo es la agencia de detectives que he empleado.
598
00:34:08,003 --> 00:34:10,109
No podemos perder ni un momento, Sr. Holmes.
599
00:34:10,109 --> 00:34:12,139
Ella puede estar enferma o muriendo.
600
00:34:12,139 --> 00:34:15,117
Debemos ayudar a esta pobre criatura.
601
00:34:15,117 --> 00:34:17,984
Tambi�n hay otra posibilidad.
602
00:34:18,923 --> 00:34:20,902
Todav�a no sabemos nada del extra�o...
603
00:34:20,902 --> 00:34:22,881
...que usted vio en la ruta.
604
00:34:23,361 --> 00:34:25,192
Ahora si �l es un enemigo y...
605
00:34:25,192 --> 00:34:27,023
...la Srta. Rucastle se encuentra en peligro por el...
606
00:34:27,023 --> 00:34:30,033
...es posiblemente imaginable que el Sr. Rucastle...
607
00:34:30,033 --> 00:34:32,934
...est� tratando de protegerla a
su propia manera.
608
00:34:32,934 --> 00:34:36,940
�Realmente piensa eso, Holmes?
Es una teor�a defendible.
609
00:34:36,940 --> 00:34:39,556
El punto m�s fuerte contra �l es...
610
00:34:39,556 --> 00:34:42,104
...la forma de ser del ni�o, Edward.
611
00:34:42,104 --> 00:34:43,977
�Que diablos tiene que ver con ello?
612
00:34:43,977 --> 00:34:46,846
La herencia, m� querido Watson.
613
00:34:46,846 --> 00:34:49,644
La naturaleza del ni�o es anormalmente cruel.
614
00:34:49,644 --> 00:34:51,984
Aparentemente, solo por el gusto de la crueldad.
615
00:34:51,984 --> 00:34:54,490
De cual padre hereda esa conducta el hijo...
616
00:34:54,490 --> 00:34:57,255
...y yo sospechar�a del padre sonriente...
617
00:34:57,255 --> 00:34:59,125
...parece improbable...
618
00:34:59,125 --> 00:35:02,428
...que ellos tengan prisionera a la
Srta. Rucastle por su propio bien.
619
00:35:02,428 --> 00:35:04,365
Conozco donde se encuentra la puerta que...
620
00:35:04,365 --> 00:35:06,230
...comunica a la parte de la casa sin uso.
621
00:35:06,230 --> 00:35:07,328
�Bien!
622
00:35:07,328 --> 00:35:09,339
Y esta noche, el Sr. y la Sra. Rucastle...
623
00:35:09,339 --> 00:35:11,273
...est�n cenando con amigos en Winchester.
624
00:35:11,273 --> 00:35:12,673
�Mucho mejor!
625
00:35:12,673 --> 00:35:15,234
�Todav�a Toller est� tomando?
Si.
626
00:35:15,234 --> 00:35:17,127
Escuch� que su esposa le dec�a a la Sra. Rucastle...
627
00:35:17,127 --> 00:35:18,941
...que ella no pod�a hacer m�s nada.
628
00:35:18,941 --> 00:35:20,574
Ah. �Y cuando liberan al perro?
629
00:35:21,419 --> 00:35:23,751
No hasta tarde. Cuando todos est�n en la cama.
630
00:35:23,751 --> 00:35:25,539
O sea que si Watson y yo llegamos a...
631
00:35:25,539 --> 00:35:27,257
...la Hayas Cobrizas a las siete en punto...
632
00:35:27,257 --> 00:35:28,821
...los Rucastle estar�n fuera...
633
00:35:28,821 --> 00:35:30,317
...Toller esperemos que est� incapacitado...
634
00:35:30,317 --> 00:35:31,986
...y el perro encadenado.
635
00:35:31,986 --> 00:35:33,428
�Si!
Ah.
636
00:35:34,532 --> 00:35:38,298
Solo resta la posibilidad de que la Sra. Toller pueda dar la alarma.
637
00:35:40,605 --> 00:35:42,635
Ahora, Srta. Hunter, usted ha actuado...
638
00:35:42,635 --> 00:35:44,665
...como una chica valiente y sensible.
639
00:35:44,665 --> 00:35:46,755
�Cree usted que estar� en condiciones...
640
00:35:46,755 --> 00:35:48,768
...de manejar solo una proeza m�s?
641
00:35:48,768 --> 00:35:50,746
Yo no se lo pedir�a a usted...
642
00:35:50,746 --> 00:35:52,698
...si no estuviese convencido que usted es una...
643
00:35:52,698 --> 00:35:54,581
...joven y excepcional mujer.
644
00:35:54,581 --> 00:35:56,279
Lo intentar�.
645
00:35:56,279 --> 00:35:57,787
�De que se trata?
646
00:35:57,787 --> 00:36:01,791
�Hay un s�tano con una cerradura robusta?
647
00:36:02,660 --> 00:36:04,423
Si. La bodega en el s�tano.
648
00:36:04,423 --> 00:36:06,326
Ah. Ahora, si usted puede arregl�rselas para atraer...
649
00:36:06,326 --> 00:36:08,157
...a la Sra. Toller a la bodega en el s�tano...
650
00:36:08,157 --> 00:36:10,700
...y luego encerrarla con llave...
651
00:36:10,700 --> 00:36:14,295
...usted facilitar� el asunto inmensamente.
652
00:36:16,807 --> 00:36:18,297
Lo har�.
Espl�ndido.
653
00:36:18,297 --> 00:36:20,327
Cuando usted est� lista, denos la se�al...
654
00:36:20,327 --> 00:36:22,278
...abriendo las cortinas de la habitaci�n de dibujo.
655
00:36:22,278 --> 00:36:24,280
Entonces nosotros entraremos en acci�n.
656
00:36:24,280 --> 00:36:26,214
�Watson, ha tra�do su rev�lver del ej�rcito?
657
00:36:26,214 --> 00:36:29,082
Lo hice.
Tr�igalo esta noche. Quiz�s lo necesitemos.
658
00:36:37,295 --> 00:36:38,944
�Que puede ver?
659
00:36:38,944 --> 00:36:40,593
Un carruaje arrancando, en la puerta delantera.
660
00:36:41,666 --> 00:36:43,634
Ahora, no faltar� mucho.
661
00:36:43,634 --> 00:36:46,795
Espero que tenga una agradable noche,
Sr. y Sra. Rucastle.
662
00:36:46,795 --> 00:36:49,465
No tenga miedo de ello,
mi querida joven dama.
663
00:36:49,465 --> 00:36:52,737
�Pero usted, est� segura que se
siente segura sola?
664
00:36:52,737 --> 00:36:54,243
Perfectamente, se�or.
665
00:36:54,243 --> 00:36:57,509
�Porque si no, le dir� a Toller que
suelte a Carlos?
666
00:36:57,509 --> 00:36:58,879
�No!
667
00:37:00,685 --> 00:37:02,448
Yo...yo quiero decir, me siento nerviosa por el perro...
668
00:37:02,448 --> 00:37:04,211
...como usted sabe, se�or.
669
00:37:04,211 --> 00:37:07,416
Yo preferir�a que el Sr. Toller
lo mantenga encerrado.
670
00:37:09,126 --> 00:37:10,855
Muy bien.
671
00:37:10,855 --> 00:37:12,555
Vamos, queridas.
672
00:37:23,941 --> 00:37:26,375
Me olvide de darle de comer ayer a la noche.
673
00:37:26,375 --> 00:37:30,881
No, lo hiciste.
Si te olvidaste. D�jalo hasta m�s tarde.
674
00:37:30,881 --> 00:37:35,044
Toma otro trago.
La botella est� vac�a.
675
00:37:35,044 --> 00:37:38,452
Hay otra botella en la cocina.
Te la traer� para t�.
676
00:37:38,452 --> 00:37:42,618
Muy bien, solo un trago m�s y
luego ir� a alimentarlo.
677
00:37:49,333 --> 00:37:52,598
�Que est�s esperando?
Pens� que hab�a tra�do una botella.
678
00:37:52,598 --> 00:37:54,399
Espera un momento.
679
00:38:35,413 --> 00:38:37,278
�Eres t�, Alfred?
680
00:38:37,278 --> 00:38:39,248
�Que has hecho?
681
00:38:39,984 --> 00:38:42,646
�Abre esta puerta! �Alfred!
682
00:38:42,646 --> 00:38:44,745
�Alfred, d�jame salir!
683
00:38:44,745 --> 00:38:46,380
�Tu borracho tonto!
684
00:38:53,097 --> 00:38:56,624
�D�jame salir! �Te digo que me dejes salir!
685
00:38:56,624 --> 00:38:58,532
�D�jame salir!
686
00:38:58,532 --> 00:39:00,001
�Alfred!
687
00:39:02,840 --> 00:39:05,570
Su esposa me pidi� que le diera esto,
Sr. Toller.
688
00:39:07,111 --> 00:39:10,342
Ella se olvid� de dar vuelta las camas,
por eso fue arriba.
689
00:39:10,342 --> 00:39:13,383
Tengo que alimentar al perro.
Lo olvide ayer a la noche.
690
00:39:13,383 --> 00:39:17,148
Debe estar muerto de hambre, el bruto.
D�mela.
691
00:39:30,067 --> 00:39:32,035
Salga del medio.
692
00:39:47,318 --> 00:39:48,318
�Oh!
693
00:40:09,974 --> 00:40:11,874
Ah� estamos, Watson. Venga.
694
00:40:23,053 --> 00:40:24,452
�Pudo manejarlo?
695
00:40:24,452 --> 00:40:27,753
Si. Puede escuchar a la Sra. Toller
en la bodega.
696
00:40:29,693 --> 00:40:31,092
Aqu� est�n las llaves.
697
00:40:31,092 --> 00:40:34,723
�Y Toller?
Borracho. Antes que pudiese soltar al perro.
698
00:40:34,723 --> 00:40:37,097
Lo ha hecho muy bien, Srta. Hunter.
699
00:40:37,097 --> 00:40:40,365
Pronto podremos ver el final
de este negro asunto. Gu�enos.
700
00:40:40,365 --> 00:40:42,065
Venga, Watson.
701
00:40:49,413 --> 00:40:51,296
Pare aqu�, cochero. Pare aqu�.
702
00:40:51,296 --> 00:40:53,179
Estamos escasamente a la mitad del camino.
703
00:40:55,653 --> 00:40:57,621
Vuelva y ll�venos de nuevo de regreso.
704
00:41:00,024 --> 00:41:01,975
�Pero cu�l es el problema, Jephro?
705
00:41:01,975 --> 00:41:03,926
Los Lloyd nos est�n esperando.
706
00:41:05,729 --> 00:41:09,358
Y ciertas personas inteligentes...no lo est�n.
707
00:41:27,418 --> 00:41:29,409
�Hay alguien ah�?
708
00:41:29,409 --> 00:41:31,114
Somos amigos.
709
00:41:32,823 --> 00:41:34,450
�La Srta. Rucastle?
710
00:41:35,960 --> 00:41:37,928
Espero que no hayamos llegado demasiado tarde.
711
00:41:52,510 --> 00:41:55,274
Espere fuera, Srta. Hunter. �Listo, Watson?
Si.
712
00:42:01,585 --> 00:42:03,644
Ha habido alguna villan�a.
713
00:42:03,644 --> 00:42:05,638
Este malvado ha adivinado las intenciones de la...
714
00:42:05,638 --> 00:42:07,555
...Srta. Hunter y se ha llevado a la v�ctima.
715
00:42:07,555 --> 00:42:09,024
�Pero como?
716
00:42:11,095 --> 00:42:13,154
Pronto veremos como se las arregl�.
717
00:42:25,376 --> 00:42:28,368
�No, Jephro, no! �No, Jephro!
718
00:42:28,368 --> 00:42:30,037
�Jephro!
719
00:42:30,037 --> 00:42:32,378
�Jephro, no!
720
00:42:32,378 --> 00:42:34,616
Si, as� es como se las arregl�.
721
00:42:34,616 --> 00:42:36,783
Ah� est� el final de la escalera contra el alero.
722
00:42:36,783 --> 00:42:38,845
�Pero eso es imposible!
723
00:42:38,845 --> 00:42:41,721
La escalera no estaba ah� cuando el Sr. Rucastle...
�Shh!
724
00:42:44,161 --> 00:42:46,561
�Ah!
�Usted villano, donde est� su hija?
725
00:42:46,561 --> 00:42:47,961
�Que?
726
00:42:51,068 --> 00:42:53,434
Es a mi quien corresponde preguntar eso.
727
00:42:53,434 --> 00:42:56,268
�Ustedes ladrones! �Esp�as y ladrones!
728
00:42:56,268 --> 00:42:59,741
Los he agarrado. Est�n en mi poder.
729
00:43:01,011 --> 00:43:02,638
Les mostrar�.
730
00:43:05,883 --> 00:43:07,510
Watson, la cerradura.
731
00:43:09,787 --> 00:43:11,311
�Toller!
732
00:43:11,311 --> 00:43:14,016
�Toller! �Donde est� el demonio de Toller?
733
00:43:14,016 --> 00:43:16,150
�Suelta el perro!
�Jephro, no!
734
00:43:16,150 --> 00:43:18,922
�Toller!
�Se ha ido a buscar a Carlos!
735
00:43:18,922 --> 00:43:22,193
�Det�ngalo! �No le han dado de comer por dos d�as!
736
00:43:22,193 --> 00:43:24,097
�No, regrese!
737
00:43:24,097 --> 00:43:26,534
�Toller!
�No, no!
738
00:43:26,534 --> 00:43:29,869
�Por favor, por favor!
�Nos har� pedazos a todos!
739
00:43:32,977 --> 00:43:34,467
�Toller!
740
00:43:38,115 --> 00:43:39,639
�Toller!
741
00:43:41,619 --> 00:43:43,678
�Toller!
742
00:43:44,822 --> 00:43:48,383
�Toller! �Vamos, mu�vase!
743
00:43:48,383 --> 00:43:51,087
�Lev�ntese! �Lev�ntese! �Su�ltelo!
744
00:43:58,035 --> 00:43:59,627
Regrese a la casa, Srta. Hunter.
745
00:44:08,312 --> 00:44:10,803
Ay�deme a llevarlo adentro.
�No, Jephro!
746
00:44:10,803 --> 00:44:14,078
Venga adentro. Por favor.
747
00:44:19,590 --> 00:44:21,717
Ah, Dr. Watson. �Como se encuentra?
748
00:44:21,717 --> 00:44:24,056
Est� terriblemente lastimado.
749
00:44:24,056 --> 00:44:27,620
Pero es fuerte como un buey.
Pienso que sobrevivir�.
750
00:44:27,620 --> 00:44:29,962
El cirujano local lo ha tomado a su cargo...
751
00:44:29,962 --> 00:44:32,502
...y le he dado a su esposa
una fuerte droga para dormir.
752
00:44:32,502 --> 00:44:33,627
�Watson?
�Si?
753
00:44:33,627 --> 00:44:36,229
Este es el Sr. Thomas Fowler...
�Como est� usted?
754
00:44:36,229 --> 00:44:38,774
...qui�n nos ha puesto a todos en
tal incomodidad.
755
00:44:38,774 --> 00:44:41,902
�Que?
El es el prometido de la Srta. Alice Rucastle.
756
00:44:41,902 --> 00:44:44,038
�Oh. En serio?
757
00:44:44,038 --> 00:44:45,860
�Bueno, donde est� la joven dama?
758
00:44:45,860 --> 00:44:47,606
�Conf�o que est� segura y bien?
759
00:44:47,606 --> 00:44:49,084
Lo est�, gracias al cielo.
760
00:44:49,084 --> 00:44:50,620
Y bajo mi cuidado podr� ahora que la he...
761
00:44:50,620 --> 00:44:52,087
...recuperado de las garras de su padre.
762
00:44:52,087 --> 00:44:54,488
Vine a confrontarlo por todo
el asunto.
763
00:44:54,488 --> 00:44:57,584
Sin embargo,
me agrada escuchar que no vaya a morir.
764
00:44:58,495 --> 00:45:01,953
�As� que fue usted! La escalera.
Si, Dr. Watson.
765
00:45:01,953 --> 00:45:03,499
Con la ayuda de la Sra. Toller.
766
00:45:03,499 --> 00:45:06,035
A quien persuadi� con
argumentos monetarios...
767
00:45:06,035 --> 00:45:08,264
...que sus intereses eran los mismos
que los suyos.
768
00:45:08,264 --> 00:45:10,403
Exactamente. De hecho, fue la Sra. Toller qui�n...
769
00:45:10,403 --> 00:45:12,468
...primero traicion� al Sr. Rucastle.
770
00:45:12,468 --> 00:45:14,738
�La Sra. Toller?
Si, Srta. Hunter.
771
00:45:14,738 --> 00:45:16,911
Debo confesarle que cuando la vi a usted...
772
00:45:16,911 --> 00:45:19,010
...por la ventana, fui enga�ado.
773
00:45:19,010 --> 00:45:21,847
Comenc� a creer lo que el
Sr. Rucastle me hab�a escrito.
774
00:45:21,847 --> 00:45:24,046
Que Alice no quer�a saber nada
de m�.
775
00:45:24,046 --> 00:45:26,214
�Pero por qu� raz�n?
776
00:45:26,214 --> 00:45:28,155
Dinero, Watson. Dinero.
777
00:45:28,155 --> 00:45:30,693
Recuerde que la primera esposa de Rucastle...
778
00:45:30,693 --> 00:45:33,161
...hab�a dejado una fortuna considerable a Alice.
779
00:45:33,161 --> 00:45:34,930
El mismo Rucastle hab�a estado jugando fuertemente...
780
00:45:34,930 --> 00:45:36,630
...en la bolsa de valores.
781
00:45:36,630 --> 00:45:39,828
Los diamantes Kimberley, Srta. Hunter.
782
00:45:39,828 --> 00:45:43,168
Justo cuando sus finanzas,
eran de lo m�s precarias...
783
00:45:43,168 --> 00:45:45,003
...su hija anunci� su intenci�n de casarse...
784
00:45:45,003 --> 00:45:46,766
...con un hombre con un testamento propio.
785
00:45:46,766 --> 00:45:49,938
Ah. �As� que fue llevado a tomar acci�n?
786
00:45:49,938 --> 00:45:52,004
Exactamente. As� que tuve que detenerlo.
787
00:45:52,004 --> 00:45:54,073
No pod�a permitir que
la mujer que amo...
788
00:45:54,073 --> 00:45:55,965
...sea intimidada y se le quite lo...
789
00:45:55,965 --> 00:45:57,779
...que era suyo por derecho propio.
790
00:45:57,779 --> 00:45:59,487
�Sabe usted que la persecuci�n del...
791
00:45:59,487 --> 00:46:01,119
...Sr. Rucastle ha sido tan severo...
792
00:46:01,119 --> 00:46:03,250
...que mi pobre ni�a desarrollo fiebre cerebral?
793
00:46:03,250 --> 00:46:05,386
Ha estado en el umbral de la muerte
por varias semanas.
794
00:46:05,386 --> 00:46:09,421
�Fue ah� donde ella se cort� el cabello?
�Por la fiebre?
795
00:46:09,421 --> 00:46:12,435
Exactamente, Srta. Hunter.
Su hermoso pelo color casta�o.
796
00:46:12,435 --> 00:46:15,301
Fue cuando ella se recuper�,
que su padre me escribi�.
797
00:46:15,301 --> 00:46:17,397
Cuando la vi a usted agitada a trav�s de
la ventana...
798
00:46:17,397 --> 00:46:19,840
...casi cre� que su carta era cierta.
799
00:46:19,840 --> 00:46:22,310
Sin embargo, no me iban a sacar de encima
tan f�cilmente...
800
00:46:22,310 --> 00:46:23,892
...de manera que persuad� a la Sra. Toller...
801
00:46:23,892 --> 00:46:25,405
...que me dijera la verdad del asunto...
802
00:46:25,405 --> 00:46:26,477
...y le pagu� a ella para mantener...
803
00:46:26,477 --> 00:46:27,472
...a su marido tan borracho...
804
00:46:27,472 --> 00:46:28,546
...que no podr�a interferir con el rescate...
805
00:46:28,546 --> 00:46:29,541
...que yo hab�a planeado.
806
00:46:29,541 --> 00:46:30,968
As� que la permanencia de la pobre Sra. Toller...
807
00:46:30,968 --> 00:46:32,316
...en la bodega del s�tano...
808
00:46:32,316 --> 00:46:34,823
...fue algo innecesario,
por lo que parece.
809
00:46:34,823 --> 00:46:36,917
Sin embargo, todo lo que empieza
bien termina bien.
810
00:46:36,917 --> 00:46:39,258
Ahora, la Srta. Rucastle se encuentra en buenas manos.
811
00:46:39,258 --> 00:46:41,354
Watson, creo que estamos justo a tiempo...
812
00:46:41,354 --> 00:46:43,899
...de tomar el �ltimo tren de regreso
desde Winchester.
813
00:46:43,899 --> 00:46:46,094
Srta. Hunter.
�Si, Sr. Holmes?
814
00:46:46,094 --> 00:46:47,853
Si lo desea, Watson y yo...
815
00:46:47,853 --> 00:46:49,536
...la escoltaremos de regreso a Londres.
816
00:46:49,536 --> 00:46:51,437
Estoy de lo m�s agradecida, Sr. Holmes.
817
00:46:51,437 --> 00:46:53,055
Pero me siento obligada a quedarme aqu�...
818
00:46:53,055 --> 00:46:54,602
...por lo menos unos pocos d�as.
819
00:46:54,602 --> 00:46:56,595
La Sra. Rucastle no se encuentra en estado...
820
00:46:56,595 --> 00:46:58,512
...como para hacerse cargo de su ni�o.
821
00:46:58,512 --> 00:46:59,981
Ah si, por supuesto.
822
00:46:59,981 --> 00:47:02,046
Y ese, con cualquier pretexto...
823
00:47:02,046 --> 00:47:04,042
...fue para lo que me contrataron.
824
00:47:04,042 --> 00:47:06,214
Pens� que esa iba a ser su respuesta.
825
00:47:06,214 --> 00:47:09,350
Sin embargo, Srta. Hunter,
antes que volvamos a Londres...
826
00:47:09,350 --> 00:47:12,293
...quisiera tener una palabra con usted...
a solas.
827
00:47:12,293 --> 00:47:13,829
Oh.
Por supuesto.
828
00:47:13,829 --> 00:47:15,615
Tengo algo de naturaleza...
829
00:47:15,615 --> 00:47:17,333
...un tanto privada, que darle a conocer.
830
00:47:38,088 --> 00:47:40,249
�Mi querido amigo, hay algo mal?
831
00:47:40,249 --> 00:47:42,986
No, no. No, nada de nada.
832
00:47:43,961 --> 00:47:46,208
Diga lo que tiene en su mente y quiz�s...
833
00:47:46,208 --> 00:47:48,455
...pueda regresar a mi lectura.
834
00:47:49,433 --> 00:47:52,698
Bueno, me preguntaba...
�Si?
835
00:47:52,698 --> 00:47:54,515
Acerca de la Srta. Hunter.
836
00:47:54,515 --> 00:47:56,261
Esa conversaci�n que usted tuvo con ella.
837
00:47:57,908 --> 00:47:58,875
Oh, eso.
838
00:48:00,210 --> 00:48:03,145
�Que es lo que ella dijo?
Ella acept�. Pienso que lo har�.
839
00:48:03,145 --> 00:48:05,078
�Lo hizo?
840
00:48:05,078 --> 00:48:07,446
�Mi querido Holmes, yo estoy...yo estoy encantado!
841
00:48:07,446 --> 00:48:09,744
�Absolutamente encantado!
842
00:48:09,744 --> 00:48:12,254
Si, creo que ella lo har� muy bien.
843
00:48:12,254 --> 00:48:14,421
Pens� en ella, tan pronto como Sir John...
844
00:48:14,421 --> 00:48:16,520
...me pidi� que recomendara a alguien.
845
00:48:16,520 --> 00:48:18,424
Ella es un poco joven para tal puesto...
846
00:48:18,424 --> 00:48:20,144
...pero por lo que vi, ella...
847
00:48:20,144 --> 00:48:21,793
...se har� cargo, con algo de distinci�n.
848
00:48:23,367 --> 00:48:24,857
�Cu�l es el puesto, Holmes?
849
00:48:26,370 --> 00:48:29,339
Directora en un colegio privado en
Walsall.
850
00:48:30,641 --> 00:48:31,391
Oh.
851
00:48:32,142 --> 00:48:34,337
No es un mal comienzo
para una mujer de su edad.
852
00:48:34,337 --> 00:48:37,209
Ella puede tener una carrera distinguida.
853
00:48:38,048 --> 00:48:41,814
Si ella puede evitar la trampa
del matrimonio.
854
00:48:42,021 --> 00:48:44,221
Traducido y subtitulado por Cesar99
67331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
