Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:08,309
3
00:01:39,467 --> 00:01:41,369
Lebih cepat, lebih pantas!
4
00:01:42,770 --> 00:01:44,004
Lebih cepat.
5
00:01:44,037 --> 00:01:46,540
Kami bakar kampung.
Yang geram pasti menyusul.
6
00:01:48,476 --> 00:01:49,577
Siapakah itu?
7
00:01:52,946 --> 00:01:56,184
8
00:02:06,227 --> 00:02:07,528
9
00:02:22,643 --> 00:02:23,844
10
00:02:52,373 --> 00:02:54,475
11
00:02:59,547 --> 00:03:00,848
Siapa dia?
12
00:03:00,881 --> 00:03:02,082
Dia memenggal kepalanya.
13
00:03:03,517 --> 00:03:05,419
Tuhan! Dia seorang yang suci.
14
00:03:08,121 --> 00:03:09,457
Itu petanda buruk.
15
00:03:12,192 --> 00:03:13,761
Saya tidak dapat melihat
bahawa dia seorang biarawati.
16
00:03:16,764 --> 00:03:18,999
Dia akan menjelaskannya kepada tuhan.
17
00:03:20,368 --> 00:03:21,969
Kita semua akan terbakar di neraka.
18
00:03:22,002 --> 00:03:23,437
19
00:03:34,282 --> 00:03:36,750
20
00:03:36,784 --> 00:03:38,752
Cepat, orang kampung datang!
21
00:03:41,722 --> 00:03:46,627
Menara Halifax ini adalah CA139-er
yang meminta tampung telefon, tamat.
22
00:03:46,660 --> 00:03:48,061
Sydney, di mana awak?
23
00:03:48,095 --> 00:03:49,397
Beberapa minit dari pantai.
24
00:03:49,430 --> 00:03:51,632
Saya akan mengisi minyak di
Halifax dan pulang ke rumah.
25
00:03:51,665 --> 00:03:52,966
Bagaimana keadaannya?
26
00:03:53,000 --> 00:03:55,035
Penempatan itu tidak disentuh.
27
00:03:55,068 --> 00:03:56,937
Saya mengambil beberapa
kepingan yang sukar dipercayai.
28
00:03:56,970 --> 00:03:58,406
Mahkota Rasmussen?
29
00:03:58,439 --> 00:04:00,474
Itu adalah roger. Ya!
30
00:04:00,508 --> 00:04:03,143
Ian McKenzie juga
ada di sana mencarinya.
31
00:04:03,176 --> 00:04:06,113
Ia tidak mudah untuk memberikannya
slip, tetapi, saya akhirnya melakukannya.
32
00:04:06,146 --> 00:04:07,848
Nah, awak lebih
berazam seperti biasa.
33
00:04:08,816 --> 00:04:10,384
Kali ini pula.
34
00:04:10,418 --> 00:04:13,587
Awak tidak memberi diri awak cukup
kredit. Awak meremehkan diri sendiri.
35
00:04:13,621 --> 00:04:14,888
Terima kasih Nigel.
36
00:04:15,623 --> 00:04:18,125
Mendapat ETA 1600 jam.
37
00:04:19,327 --> 00:04:20,561
Dan, di manakah Claudia?
38
00:04:20,594 --> 00:04:22,396
Dalam kelas.
39
00:04:22,430 --> 00:04:24,231
Dia tidak mempunyai
kelas hari Rabu.
40
00:04:24,264 --> 00:04:25,366
Tidak, kelas yoga.
41
00:04:27,568 --> 00:04:32,072
Panggil Blaine di muzium, beritahu dia mahkota
itu selamat dan kukuh dan semua miliknya.
42
00:04:32,105 --> 00:04:33,407
Betul. Akan buat.
43
00:04:33,441 --> 00:04:35,409
Baiklah, ia sepatutnya
berlayar dari sini dan seterusnya.
44
00:04:35,876 --> 00:04:37,378
Maksud saya, terbang.
45
00:04:37,411 --> 00:04:38,446
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
46
00:04:39,179 --> 00:04:42,082
Faham. CA139-er keluar.
47
00:04:51,359 --> 00:04:52,826
Mackenzie!
48
00:04:52,860 --> 00:04:54,462
Sydney. Ah ah ah ah.
49
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Seronok jumpa awak.
50
00:04:59,500 --> 00:05:01,569
Saya berjanji ini kepada
seorang putera Saudi.
51
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
52
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
53
00:05:15,282 --> 00:05:17,818
54
00:05:37,638 --> 00:05:40,474
Kembalikan sekarang dan saya hanya
akan patahkan tangan kanan awak.
55
00:05:45,979 --> 00:05:47,748
56
00:05:53,721 --> 00:05:55,155
Nasib malang sikit.
57
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
Saya selalu tahu awak bodoh.
58
00:06:07,334 --> 00:06:09,770
59
00:06:19,680 --> 00:06:21,248
60
00:06:21,882 --> 00:06:23,617
61
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
62
00:06:30,824 --> 00:06:32,325
63
00:06:32,893 --> 00:06:34,361
64
00:06:44,004 --> 00:06:45,272
65
00:06:49,109 --> 00:06:53,146
Awak sihat. Ia hanya
gegaran kecil, itu sahaja.
66
00:06:53,180 --> 00:06:58,385
Oh, saya fikir saya akan... Tidak,
awak terselamat daripada nahas itu.
67
00:06:58,418 --> 00:06:59,820
Syurga jauh lebih indah daripada ini.
68
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
Saya harap awak tidak
keberatan kami memeriksa
69
00:07:03,423 --> 00:07:05,325
barang-barang awak untuk
mencari beberapa pengenalan.
70
00:07:05,358 --> 00:07:08,596
Kami menemui nama
awak pada pasport awak.
71
00:07:08,629 --> 00:07:12,466
Dan, apabila kami mencari di
Internet untuk mendapatkan lebih
72
00:07:12,500 --> 00:07:15,603
banyak maklumat, kami mendapati
lebih daripada yang kami bayangkan.
73
00:07:15,636 --> 00:07:18,806
Awak seorang pemburu peninggalan,
itulah sebabnya awak berada di sini.
74
00:07:19,973 --> 00:07:21,709
Apa sebab saya berada di sini?
75
00:07:21,742 --> 00:07:23,977
Awak mencari perkara yang hilang.
76
00:07:24,011 --> 00:07:26,313
Dan, kami telah berdoa agar
seseorang membantu kami.
77
00:07:26,346 --> 00:07:28,015
Apa yang awak cari?
78
00:07:28,048 --> 00:07:30,050
Saudari Evangeline.
79
00:07:30,083 --> 00:07:33,253
Oh, orang hilang
lebih tugas polis.
80
00:07:33,787 --> 00:07:35,322
Tidak dalam kes ini.
81
00:07:35,355 --> 00:07:37,658
Sister Evangeline hilang
empat ratus tahun yang lalu.
82
00:07:42,630 --> 00:07:44,665
Revolusi
femalis, Nigel.
83
00:07:44,698 --> 00:07:49,069
Maksud saya, tiada lagi wanita dengan
kasut hodoh yang memberitahu kita
84
00:07:49,102 --> 00:07:51,505
sama sahaja dengan lelaki kerana
maksud saya, kita tidak. Kami berbeza
85
00:07:51,539 --> 00:07:52,706
dan kita patut menikmatinya.
86
00:07:53,541 --> 00:07:55,108
Maksud saya, saya suka payudara saya.
87
00:07:56,510 --> 00:08:00,648
Tetapi, kami juga tidak
berbeza, yang juga sangat hebat.
88
00:08:00,681 --> 00:08:04,818
Maksud saya, wanita adalah sama jahat dan
miang serta kemaruk kuasa seperti lelaki,
89
00:08:06,253 --> 00:08:07,387
mungkin lebih.
90
00:08:08,789 --> 00:08:09,857
Awak tidak kelihatan baik.
91
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Adakah awak pernah
mempertimbangkan apa itu semua?
92
00:08:14,027 --> 00:08:15,428
Apa yang dimaksudkan?
93
00:08:16,797 --> 00:08:22,469
Mengapa kita berada di sini, mengapa kita
wujud, apa sebenarnya sifat makhluk kita.
94
00:08:25,606 --> 00:08:27,708
Saya tahu, saya bertanya soalan
yang tidak mempunyai jawapan.
95
00:08:28,408 --> 00:08:29,543
Saya tidak pernah berbuat demikian.
96
00:08:30,878 --> 00:08:32,145
97
00:08:32,179 --> 00:08:33,614
Kajian kuno.
98
00:08:33,647 --> 00:08:37,918
Sydney, yo. Ya, dia
ada di sini... agaknya.
99
00:08:40,353 --> 00:08:42,122
jemput awak? Mm hm.
100
00:08:42,155 --> 00:08:46,093
Bukan di lapangan
terbang, di... apa?
101
00:08:55,335 --> 00:08:56,770
102
00:09:02,275 --> 00:09:03,577
Maafkan saya.
103
00:09:05,212 --> 00:09:07,815
Saya minta maaf tetapi,
saya takut saya sesat. saya...
104
00:09:09,349 --> 00:09:10,984
Saya cuba masuk ke bandar.
105
00:09:11,018 --> 00:09:13,453
Oh, ia adalah kira-kira
dua batu di jalan.
106
00:09:13,486 --> 00:09:15,388
Belok kiri di papan tanda
yang menyatakan bandar.
107
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
Ke mana awak pergi di bandar?
108
00:09:17,591 --> 00:09:19,426
Um, Sisters of Mercy Convent.
109
00:09:19,459 --> 00:09:22,562
Oh, belok kiri di set lampu
110
00:09:22,596 --> 00:09:23,931
kedua, kanan di Bathurst.
111
00:09:23,964 --> 00:09:27,067
Ia adalah kira-kira dua blok ke
bawah di sebelah kanan awak.
112
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
Awak benar-benar tahu jalan awak.
113
00:09:28,736 --> 00:09:29,937
Saya tinggal di sana.
114
00:09:30,537 --> 00:09:31,705
Awak seorang biarawati?
115
00:09:32,572 --> 00:09:34,241
Jangan risau, ia
tidak berjangkit.
116
00:09:34,274 --> 00:09:36,543
Tidak sudah tentu tidak.
Saya minta maaf. Ia adalah
117
00:09:36,576 --> 00:09:39,446
baik, awak tidak kelihatan
seperti seorang biarawati.
118
00:09:39,479 --> 00:09:42,115
Perkara penguin.
Hitam atas hitam atas hitam.
119
00:09:42,149 --> 00:09:43,383
Saya seorang yang bodoh.
120
00:09:43,416 --> 00:09:45,252
Tidak, awak biasa.
121
00:09:45,285 --> 00:09:47,721
Orang ramai mendapat
tabiat mengharapkan tabiat.
122
00:09:47,755 --> 00:09:48,922
Itu diubah.
123
00:09:50,791 --> 00:09:52,092
Bolehkah saya memberi awak tumpangan?
124
00:09:52,125 --> 00:09:55,028
Tidak, terima kasih, saya
mempunyai lima batu lagi untuk berlari.
125
00:09:55,629 --> 00:09:57,364
Latihan untuk triatlon.
126
00:09:57,698 --> 00:09:58,799
selamat tinggal.
127
00:09:58,832 --> 00:10:00,067
selamat tinggal.
128
00:10:25,058 --> 00:10:26,159
emm...
129
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
Maafkan saya, Kakak, saya tertanya-tanya
sama ada awak boleh membantu...
130
00:10:48,816 --> 00:10:49,950
Sydney?
131
00:10:51,318 --> 00:10:53,653
Awak belum! Adakah awak
132
00:10:53,687 --> 00:10:57,925
Maksud saya, saya telah memikirkan
perkara-perkara juga, tetapi, tuhan.
133
00:10:57,958 --> 00:11:00,027
Nah, itulah maksudnya,
sudah tentu, bukan? Tuhan.
134
00:11:00,060 --> 00:11:01,494
Nah, saya...
135
00:11:01,528 --> 00:11:04,273
Saya maksudkannya hanya sebagai seruan
penekanan, bukan sebagai sesuatu yang menghina.
136
00:11:04,297 --> 00:11:05,432
Adakah awak sudah selesai?
137
00:11:06,433 --> 00:11:09,737
Kenapa, ya, saya fikir begitu. Adakah awak?
138
00:11:09,770 --> 00:11:13,106
Okay, berehat. Saya hanya memerlukan sesuatu
untuk dipakai selepas pesawat terhempas.
139
00:11:13,140 --> 00:11:15,675
Saya tidak dapat menahan mencuba
semuanya. Apa pendapat kamu?
140
00:11:16,777 --> 00:11:19,679
Nampak panas. Apa perasaan awak?
141
00:11:19,947 --> 00:11:21,181
baiklah.
142
00:11:21,214 --> 00:11:24,584
Tuhan. Baik! Kami
telah menempah
143
00:11:24,617 --> 00:11:26,286
kapal terbang
keluar dari Halifax.
144
00:11:26,319 --> 00:11:29,165
Perubahan dalam rancangan. Kami akan tinggal
dan membantu biarawati mencari Sister Evangeline.
145
00:11:29,189 --> 00:11:30,523
Kak Evangeline?
146
00:11:30,557 --> 00:11:33,827
Nah, hanya badannya. Kepalanya
dibenamkan di bawah patung itu.
147
00:11:33,861 --> 00:11:36,897
Betul, dan mereka
berpisah kerana?
148
00:11:36,930 --> 00:11:39,366
Orang
miskin itu telah dibunuh.
149
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
Baru terfikir awak ingin
tahu pakaian awak kering.
150
00:11:41,735 --> 00:11:42,870
Dan, awak mesti Nigel.
151
00:11:43,904 --> 00:11:44,972
Hai.
152
00:11:47,074 --> 00:11:50,077
Lelaki yang bertanggungjawab
berlayar bersama Samuel Champlain.
153
00:11:50,110 --> 00:11:51,144
Penjelajah Perancis?
154
00:11:52,179 --> 00:11:53,847
Tiada siapa yang tahu
apa yang berlaku tetapi,
155
00:11:53,881 --> 00:11:56,116
Champlain terkejut
dengan perbuatan itu.
156
00:11:56,149 --> 00:11:59,319
Dia melaksanakan pembunuhan itu dan
memberikan semua miliknya kepada biarawati.
157
00:11:59,352 --> 00:12:04,557
ya. Berlayar kembali ke Perancis, seorang
lelaki yang sangat keliru secara rohani.
158
00:12:04,591 --> 00:12:07,394
Saya hampir putus
asa untuk menemuinya.
159
00:12:07,427 --> 00:12:09,562
Dan, kemudian Sydney
dibebaskan dari syurga.
160
00:12:10,263 --> 00:12:11,932
Sesuatu seperti itu.
161
00:12:11,965 --> 00:12:14,467
Kakak, adakah awak tahu
di mana kubu Champlain?
162
00:12:14,501 --> 00:12:16,403
Mm hm. Awak berdiri di atasnya.
163
00:12:21,474 --> 00:12:23,877
Biara itu dibina di
mana kubu itu berada.
164
00:12:23,911 --> 00:12:27,080
Kami menemui mayat
semasa asas kami diganti.
165
00:12:27,114 --> 00:12:29,716
Terowong sangat utuh.
166
00:12:29,749 --> 00:12:31,184
Mereka tidak pernah digali?
167
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Kami mahu, sudah
tentu, tetapi, kosnya.
168
00:12:34,421 --> 00:12:36,723
Mungkin kita boleh mencari
sesuatu untuk bermula.
169
00:12:36,756 --> 00:12:39,927
Nah, jika awak melihat Sister Evangeline,
minta dia menghulurkan bantuan.
170
00:12:39,960 --> 00:12:42,429
Awak tidak benar-benar
percaya itu, sudah tentu.
171
00:12:42,462 --> 00:12:45,398
Sister Evangeline ada
di sini, mengawasi kita?
172
00:12:47,767 --> 00:12:50,137
Tidak pernah melihatnya, tetapi,
saya pasti merasakan kehadirannya.
173
00:12:51,171 --> 00:12:52,672
Ia betul-betul di bawah
174
00:12:52,705 --> 00:12:54,174
sana hanya ikut dinding asas.
175
00:12:54,207 --> 00:12:55,508
Adakah kamu kisah? Oh
tolong diri sendiri. Saya
176
00:12:55,542 --> 00:12:57,942
akan sediakan bilik awak
semasa awak bekerja.
177
00:13:02,049 --> 00:13:03,416
Kami tinggal di sini?
178
00:13:17,364 --> 00:13:19,900
179
00:13:28,541 --> 00:13:29,943
Kita pergi lagi.
180
00:13:34,714 --> 00:13:36,783
181
00:13:52,565 --> 00:13:53,766
Perhatikan langkah awak.
182
00:13:56,937 --> 00:13:59,039
183
00:14:06,846 --> 00:14:08,115
dengan cara ini.
184
00:14:22,896 --> 00:14:25,265
Mestilah tempat pembunuh
menghabiskan hari-hari terakhir mereka.
185
00:14:25,899 --> 00:14:28,701
186
00:14:30,037 --> 00:14:31,905
Balik esok, saya akan
bawa beberapa alatan.
187
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Ia adalah fakta kehidupan yang
menyedihkan, tetapi, hari-hari
188
00:14:45,418 --> 00:14:49,189
bergantung kepada sumbangan
amal adalah perkara yang sudah berlalu.
189
00:14:49,222 --> 00:14:52,592
Bagaimana awak memenuhi
keperluan, Kakak? Kek buah dan doilies?
190
00:14:55,562 --> 00:14:58,698
Wah... nampak
macam Silicon Valley.
191
00:15:00,567 --> 00:15:03,971
Kami menyusun dan menyelenggara pangkalan data
untuk lebih dua ratus syarikat di seluruh dunia.
192
00:15:04,571 --> 00:15:05,973
Awak sediakan ini?
193
00:15:06,006 --> 00:15:10,543
Derek melakukannya, seorang pembina tempatan. Kini ia
adalah bank, membantu kami mendapatkan pinjaman kami.
194
00:15:11,844 --> 00:15:13,981
Malaikat muncul apabila
awak sangat memerlukannya.
195
00:15:15,148 --> 00:15:16,849
Kadang-kadang mereka
mendarat di padang.
196
00:15:16,883 --> 00:15:18,385
197
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
saya sihat.
198
00:15:27,594 --> 00:15:30,730
Bercakap kepada Sister Mary, dia berkata bilik
air adalah pintu pertama di sebelah kiri,
199
00:15:30,763 --> 00:15:33,366
dan meyakinkan saya ia
benar-benar zon bebas biarawati.
200
00:15:35,335 --> 00:15:36,903
Selamat Malam. Selamat Malam.
201
00:15:59,426 --> 00:16:00,727
202
00:16:17,010 --> 00:16:18,078
Hai.
203
00:16:18,378 --> 00:16:19,512
Hai.
204
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
Ia... ada kesilapan.
205
00:16:22,349 --> 00:16:25,518
Mereka berkata... kemudahan ini
206
00:16:25,552 --> 00:16:28,197
takkan ada... ada... tak
sepatutnya ada perempuan
207
00:16:28,221 --> 00:16:31,224
biarawati, orang yang
sepatutnya bebas biarawati.
208
00:16:32,425 --> 00:16:33,693
Nah, tiada siapa yang memberitahu saya.
209
00:16:33,726 --> 00:16:37,297
Rupanya tidak. Saya...
saya perlu pergi sekarang.
210
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
Tidak tidak. Awak tidak perlu pergi.
211
00:16:38,531 --> 00:16:40,600
Ya, saya lakukan, sangat banyak.
212
00:16:42,802 --> 00:16:44,104
Saya sudah selesai mandi.
213
00:16:46,106 --> 00:16:48,441
Awak. Maksud saya, awak?
214
00:16:51,444 --> 00:16:55,048
Dan, saya rasa awak
tengah memberus gigi.
215
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
bilik awak macam mana?
216
00:16:57,450 --> 00:17:01,354
Bilik saya? Ia adalah
ia sempurna.
217
00:17:02,755 --> 00:17:03,890
Dan, katil awak?
218
00:17:04,891 --> 00:17:08,728
Katil saya? Nah, ia...
219
00:17:08,761 --> 00:17:11,431
Seperti batu, ya?
Ya, betul-betul.
220
00:17:11,464 --> 00:17:13,300
Biarawati pernah tidur
di atas papan kayu.
221
00:17:13,333 --> 00:17:14,534
Kami telah pergi jauh.
222
00:17:15,468 --> 00:17:16,869
Biarkan tingkap awak terbuka.
223
00:17:16,903 --> 00:17:19,706
Angin laut sangat indah dan awak
boleh mendengar bunyi kabut dari titik itu.
224
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
Oh, saya suka kabus. Saya orang Inggeris.
225
00:17:23,143 --> 00:17:24,277
saya perasan.
226
00:17:24,877 --> 00:17:25,945
227
00:17:25,978 --> 00:17:27,214
Buatlah macam rumah sendiri.
228
00:17:27,780 --> 00:17:28,981
Terima kasih.
229
00:17:31,551 --> 00:17:33,086
230
00:17:35,555 --> 00:17:38,024
Oh, Tuhanku. Saya sangat klutz.
231
00:17:43,363 --> 00:17:46,599
Mereka mengatakan bahawa kebersihan
adalah bersebelahan dengan ketuhanan.
232
00:17:47,367 --> 00:17:49,902
Saya berdoa itu benar.
233
00:17:54,974 --> 00:17:56,276
234
00:18:35,482 --> 00:18:37,417
235
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
Api!
236
00:18:48,761 --> 00:18:51,164
Api! Api!
237
00:18:57,103 --> 00:18:59,872
Nah, saya tidak pasti
apa yang saya lihat.
238
00:18:59,906 --> 00:19:03,543
Maksud saya, terlalu gelap
untuk benar-benar melihat wajah.
239
00:19:04,977 --> 00:19:06,513
Kalau ada muka.
240
00:19:06,546 --> 00:19:10,550
Itu adalah Sister Evangeline.
Dia menyalakan api itu.
241
00:19:10,583 --> 00:19:13,953
Pihak bomba mengatakan ia mungkin disebabkan
oleh pendawaian yang rosak, Kakak.
242
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Dia menghantar mesej kepada kami.
243
00:19:16,022 --> 00:19:18,124
Nah, jika dia melakukannya,
saya harap dia menggunakan e-mel.
244
00:19:22,028 --> 00:19:23,330
Eh...
245
00:19:23,363 --> 00:19:27,267
Sister Grace tidak percaya kita
harus terlibat dalam komputer.
246
00:19:27,300 --> 00:19:28,801
Saya akan pergi
melihat sekeliling.
247
00:19:35,408 --> 00:19:37,710
248
00:20:08,741 --> 00:20:11,043
Kebakaran ini bukan kemalangan.
249
00:20:11,077 --> 00:20:13,513
Penutup letupan C-40 atau,
apa yang tinggal daripadanya.
250
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
Dari mana ia datang?
251
00:20:15,014 --> 00:20:16,616
Di sana.
252
00:20:16,649 --> 00:20:18,251
Seseorang menggunakannya
untuk menyalakan api.
253
00:20:18,285 --> 00:20:21,754
Dan, bagaimana awak
boleh yakin dengan itu, Cik?
254
00:20:21,788 --> 00:20:24,757
C-40 digunakan secara
eksklusif di tapak pembinaan.
255
00:20:24,791 --> 00:20:27,860
Memandangkan saya tidak disiul sepanjang
hari, saya rasa awak perlukan polis di sini.
256
00:20:27,894 --> 00:20:29,028
Saya seorang polis.
257
00:20:29,896 --> 00:20:31,197
Kemudian awak akan menginginkan ini.
258
00:20:33,266 --> 00:20:35,602
Api itu boleh membakar
tempat ini ke tanah.
259
00:20:35,635 --> 00:20:37,370
Jika ada kemungkinan ia adalah
260
00:20:37,404 --> 00:20:39,306
pembakaran, awak
pasti tahu siapa dia.
261
00:20:39,339 --> 00:20:40,507
Kami akan.
262
00:20:43,410 --> 00:20:45,312
Oh! Maafkan saya.
263
00:20:45,345 --> 00:20:47,547
Kami belum diperkenalkan.
Saya Derek Bushin.
264
00:20:47,580 --> 00:20:50,650
Saya telah mendengar mengenai awak.
Awak telah banyak berjasa untuk adik-adik.
265
00:20:50,683 --> 00:20:54,253
Ya, sekarang ia
adalah satu kerugian.
266
00:20:54,287 --> 00:20:57,990
Dan, Sister Mary hanya tinggal sehari
lagi untuk menandatangani polisi insurans.
267
00:20:58,024 --> 00:20:59,225
Awak bergurau.
268
00:21:00,727 --> 00:21:03,162
Saya tahu ejen yang dia
bekerjasama, jadi, mudah-mudahan,
269
00:21:03,195 --> 00:21:04,964
Saya boleh buat sesuatu.
270
00:21:04,997 --> 00:21:08,067
Bolehkah saya bertanya kepada awak
mengapa awak mencari Sister Evangeline?
271
00:21:09,436 --> 00:21:11,971
Sebahagian daripada apa yang saya
lakukan ialah mencari peninggalan.
272
00:21:12,004 --> 00:21:16,743
Setiap peninggalan menceritakan kisah manusia,
memberi kita gambaran tentang kehidupan kita.
273
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Kehidupan Sister Evangeline
adalah kisah yang indah.
274
00:21:19,646 --> 00:21:21,948
Nah, empat ratus tahun
adalah masa yang lama.
275
00:21:21,981 --> 00:21:24,784
Ya tetapi, kubu Champlain
tidak pernah disentuh.
276
00:21:24,817 --> 00:21:27,219
Mungkin kita akan dapat
membuat petunjuk daripadanya.
277
00:21:27,253 --> 00:21:29,556
Baiklah, lihat, beritahu saya jika
ada apa-apa yang boleh saya lakukan.
278
00:21:29,589 --> 00:21:30,623
Saya akan.
279
00:21:35,528 --> 00:21:36,896
Yang terakhir.
280
00:21:36,929 --> 00:21:38,398
281
00:21:38,431 --> 00:21:39,532
Bantu saya.
282
00:21:40,767 --> 00:21:42,101
Sikit lagi.
283
00:21:54,213 --> 00:21:56,082
Benteng Champlain.
284
00:21:56,115 --> 00:21:58,250
Nampaknya dia mempunyai
ruang untuk beberapa tetamu.
285
00:21:58,284 --> 00:21:59,786
Itu adalah masa-masa buruk.
286
00:22:06,359 --> 00:22:08,961
Mengapa banduan
selalu menulis di dinding?
287
00:22:12,732 --> 00:22:16,168
Mungkin apabila awak hampir mati awak ingin
meninggalkan sesuatu di belakang yang hidup.
288
00:22:20,740 --> 00:22:23,643
Nampak tak ada yang tinggal di
sini melainkan kenangan buruk.
289
00:22:27,747 --> 00:22:28,748
290
00:22:31,083 --> 00:22:32,485
Sekarang, saya mempunyai satu daripada saya sendiri.
291
00:22:43,930 --> 00:22:45,798
Seseorang
menganggap dirinya seorang artis.
292
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Pokok.
293
00:22:47,800 --> 00:22:48,968
Sangat bagus.
294
00:22:51,604 --> 00:22:54,306
Lelaki yang membunuh Sister
Evangeline bernama La Foret.
295
00:22:55,141 --> 00:22:56,709
Hutan dalam bahasa Perancis.
296
00:23:11,758 --> 00:23:12,825
Berhati-hati.
297
00:23:18,931 --> 00:23:20,132
Dapat sesuatu.
298
00:23:20,166 --> 00:23:21,300
Apa itu?
299
00:23:35,715 --> 00:23:36,983
ELF.
300
00:23:37,016 --> 00:23:38,417
Emil La Foret.
301
00:23:55,468 --> 00:23:58,004
Salib mestilah tempat Sister
Evangeline dikebumikan.
302
00:23:58,037 --> 00:24:00,372
Mengapa lagi dia
meletakkannya di peta?
303
00:24:00,406 --> 00:24:03,843
Jika dia tidak mahu sesiapa tahu di
mana dia... kenapa dia melukis peta sekali?
304
00:24:04,477 --> 00:24:05,978
305
00:24:08,380 --> 00:24:10,449
Mesti Sister Mary atau
seseorang dari biara.
306
00:24:10,483 --> 00:24:11,518
Betul.
307
00:24:12,485 --> 00:24:13,686
Hello.
308
00:24:14,721 --> 00:24:15,788
Siapa disana?
309
00:24:20,259 --> 00:24:21,360
Hello.
310
00:24:24,997 --> 00:24:27,399
Ada sesiapa di sana?
Apakah itu?
311
00:24:32,404 --> 00:24:33,806
Ada lagi.
312
00:24:47,086 --> 00:24:48,454
Adakah awak memanggil saya?
313
00:24:49,255 --> 00:24:50,422
ya.
314
00:25:00,466 --> 00:25:01,934
Bilik yang mengerikan.
315
00:25:03,302 --> 00:25:04,904
Jenayah benar-benar tidak
membayar pada masa itu.
316
00:25:06,105 --> 00:25:07,974
La Foret meninggalkan ini.
317
00:25:11,578 --> 00:25:13,580
Ia mungkin membawa kita
kepada Sister Evangeline.
318
00:25:23,455 --> 00:25:24,757
Perhatikan langkahmu, Kakak.
319
00:26:00,960 --> 00:26:01,994
Nigel!
320
00:26:03,863 --> 00:26:05,064
Pergi, Kakak, cepat.
321
00:26:17,543 --> 00:26:19,979
Bolehkah awak duduk, Nigel?
Awak buat saya gementar.
322
00:26:20,012 --> 00:26:23,983
Saya tidak berasa mahu duduk, boleh? Saya hanya
datang dalam beberapa inci kehilangan kepala saya.
323
00:26:24,817 --> 00:26:26,786
Yang nampaknya banyak
berlaku di sekitar sini.
324
00:26:28,755 --> 00:26:30,990
Perkara itu, bagaimana
awak menerangkannya?
325
00:26:31,023 --> 00:26:33,660
Apa pun, itu bukan
Sister Evangeline.
326
00:26:33,693 --> 00:26:36,262
Sudah tentu tidak. Sister Evangeline
adalah seorang wanita yang damai.
327
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Itu tidak boleh berubah tanpa
mengira apa yang berlaku kepadanya.
328
00:26:39,231 --> 00:26:41,200
Kemudian apa itu?
329
00:26:41,233 --> 00:26:43,169
Terdapat lebih banyak perkara
ini daripada yang dapat dilihat.
330
00:26:43,202 --> 00:26:44,436
Itu sangat melegakan.
331
00:26:45,938 --> 00:26:48,775
Lihatlah peta ini.
Lihat cara ia diletakkan?
332
00:26:48,808 --> 00:26:52,845
Ia seperti melihat buruj
bintang. Sambungkan
333
00:26:52,879 --> 00:26:54,947
gambar dengan garis
dan ia membentuk segi tiga.
334
00:26:54,981 --> 00:26:56,482
Dengan salib di puncak.
335
00:26:57,349 --> 00:27:00,987
Saudari Evangeline.
La bouche diabolique.
336
00:27:01,020 --> 00:27:02,288
mulut syaitan.
337
00:27:02,321 --> 00:27:05,291
Tepat sekali. Adakah itu
bermakna kepada awak, Kakak?
338
00:27:05,324 --> 00:27:07,727
Saya takut semua ini tidak berlaku.
339
00:27:07,760 --> 00:27:12,064
Nah, empat ratus tahun dahulu mulut
syaitan mungkin satu lagi mercu tanda.
340
00:27:13,199 --> 00:27:16,102
Satu-satunya perkara yang saya
kenali ialah pembentukan batu ini.
341
00:27:16,135 --> 00:27:18,470
Ia berada di jalan
yang menuju ke pantai.
342
00:27:18,504 --> 00:27:21,440
Ada sesiapa di sini yang tahu
bagaimana rupa kawasan ini dahulu?
343
00:27:22,641 --> 00:27:25,444
Paul. Awak patut bercakap dengan Paul.
344
00:27:25,477 --> 00:27:26,679
Adakah Paul seorang ahli sejarah?
345
00:27:28,848 --> 00:27:31,050
Periuk sampah.
346
00:27:31,083 --> 00:27:33,219
Silap tengok dia mati.
347
00:27:34,721 --> 00:27:36,689
Tidak tahu bagaimana untuk
membina perkara yang tahan lama,
348
00:27:36,723 --> 00:27:40,292
tidak peduli tentang apa-apa
tetapi, tuhan yang maha kuasa dolar.
349
00:27:40,326 --> 00:27:43,462
Sister Mary berkata keluarga kamu telah
tinggal di sini selama tiga ratus tahun.
350
00:27:43,495 --> 00:27:45,765
Tiga ratus enam puluh tujuh.
351
00:27:47,099 --> 00:27:49,268
Telah menuruni bukit kebanyakan masa itu.
352
00:27:51,403 --> 00:27:53,539
Dia fikir awak mungkin
membantu mentafsir peta ini.
353
00:27:53,572 --> 00:27:55,341
354
00:27:57,343 --> 00:27:58,878
Mungkin ini masa yang teruk.
355
00:28:01,247 --> 00:28:02,815
Awak mungkin memeriksa tangki gas.
356
00:28:09,188 --> 00:28:13,125
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Awak tak nak cakap ke?
357
00:28:13,159 --> 00:28:14,761
Ke mana awak akan
pergi dengan tergesa-gesa?
358
00:28:18,697 --> 00:28:22,301
Itulah masalah dengan dunia
hari ini, semua orang tergesa-gesa.
359
00:28:26,205 --> 00:28:28,808
Kincir angin akan berada
di tempat Van Helsen.
360
00:28:30,076 --> 00:28:31,377
Padang golf mini.
361
00:28:34,881 --> 00:28:37,583
Ada formasi batuan
yang Sister Mary sebutkan.
362
00:28:43,823 --> 00:28:48,394
Kincir angin ada di sana, hutan
Martin di sana, aliran ke kanan.
363
00:28:50,897 --> 00:28:55,501
Semasa saya masih muda, awak akan keluar
ke sini dan melihat apa-apa selain padang.
364
00:28:55,534 --> 00:29:01,908
Sekarang, awak ada kelab kapal layar, taman
perumahan, kayu golf di belakang sana.
365
00:29:01,941 --> 00:29:05,444
Pasti tidak lama
lagi Starbucks akan
366
00:29:05,477 --> 00:29:06,578
menjual latte kepada
penunggang motosikal.
367
00:29:07,646 --> 00:29:10,482
Di sinilah garisan
pada peta berkumpul.
368
00:29:10,516 --> 00:29:14,753
Tiada salib, tiada pokok, sekurang-kurangnya tidak
satu pun yang kelihatan berumur empat ratus tahun.
369
00:29:14,787 --> 00:29:16,547
Dan, tiada yang kelihatan
seperti mulut syaitan.
370
00:29:27,166 --> 00:29:28,500
tunggul.
371
00:29:30,269 --> 00:29:32,438
Bangku berdarah dibina
di atas tunggul pokok.
372
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Dari saiznya, ia boleh
berumur ratusan tahun.
373
00:29:54,793 --> 00:29:55,895
Tidak.
374
00:29:59,531 --> 00:30:02,869
Sydney, adakah ini masuk akal? Maksud
saya, ia adalah penurunan dua ratus kaki.
375
00:30:02,902 --> 00:30:04,770
Kami tidak melompat, Nigel,
kami mendaki ke bawah.
376
00:30:04,803 --> 00:30:06,472
Tetapi, bagaimana jika kita tergelincir, jatuh?
377
00:30:06,505 --> 00:30:08,083
Terdapat batu di dalam
air dan tuhan tahu apa lagi.
378
00:30:08,107 --> 00:30:10,209
Awak bersikap negatif.
Saya sedang praktikal.
379
00:30:10,242 --> 00:30:13,179
Ini adalah sekeping kek. Saya
telah merempuh ratusan tebing.
380
00:30:13,212 --> 00:30:15,281
Saya mempunyai masa yang sukar
untuk memanjat dari katil dua tingkat.
381
00:30:15,314 --> 00:30:16,916
Rahsianya ialah jangan memandang rendah.
382
00:30:16,949 --> 00:30:19,551
Itulah yang ayah saya ajar saya pada
kali pertama kami mendaki bersama.
383
00:30:19,585 --> 00:30:20,953
Awak bersedia? Tidak.
384
00:30:22,621 --> 00:30:23,856
Ayuh, Nigel.
385
00:30:24,256 --> 00:30:25,324
akan datang.
386
00:30:26,425 --> 00:30:28,127
Saya rasa saya boleh
mencuba apa sahaja sekali.
387
00:30:47,947 --> 00:30:49,381
mulut syaitan.
388
00:30:58,057 --> 00:31:02,694
Saya salah. sama sekali. Saya tidak
boleh melakukan ini, walaupun sekali.
389
00:31:02,728 --> 00:31:07,166
Bagaimana saya tidak boleh melihat ke bawah
sedangkan... sedangkan semua yang ada di bawah?
390
00:31:07,199 --> 00:31:09,635
Hanya ambil
tali dan tutup mata awak.
391
00:31:11,603 --> 00:31:14,206
Betul, bagus, terima
kasih banyak atas nasihat.
392
00:31:16,875 --> 00:31:18,077
Wah!
393
00:31:19,311 --> 00:31:20,379
Oh Tuhan.
394
00:31:21,180 --> 00:31:22,714
Adakah awak datang atau tidak?
395
00:31:24,116 --> 00:31:25,817
Saya... saya datang...
396
00:31:29,088 --> 00:31:31,890
397
00:31:39,165 --> 00:31:41,900
Saya tidak mahu melakukan
perkara seperti itu lagi, Sydney.
398
00:31:44,136 --> 00:31:46,816
Paul berkata kita mempunyai kira-kira
setengah jam sebelum air pasang memenuhi ini.
399
00:31:47,974 --> 00:31:49,775
Tak banyak gua kan?
400
00:32:05,624 --> 00:32:07,226
Saya berdiri diperbetulkan.
401
00:32:10,462 --> 00:32:12,664
Saya tidak pernah melihat
sesuatu seperti itu. Ia sangat besar.
402
00:32:18,637 --> 00:32:20,006
Ia juga jalan buntu.
403
00:32:21,207 --> 00:32:22,274
Mungkin.
404
00:32:23,775 --> 00:32:25,877
Kita... kita patut kembali.
405
00:32:26,845 --> 00:32:28,114
Saya pasti awak betul.
406
00:32:32,618 --> 00:32:33,685
Tidak, tunggu.
407
00:32:41,293 --> 00:32:42,528
buatan manusia.
408
00:32:42,561 --> 00:32:43,729
nampaknya.
409
00:32:44,896 --> 00:32:46,098
La Foret.
410
00:32:46,565 --> 00:32:47,599
ya.
411
00:33:12,558 --> 00:33:13,592
Pintu.
412
00:33:17,829 --> 00:33:19,498
413
00:33:22,368 --> 00:33:24,403
414
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
Nigel!
415
00:33:31,910 --> 00:33:32,911
416
00:33:42,521 --> 00:33:43,889
Kami tidak mempunyai banyak masa lagi.
417
00:33:43,922 --> 00:33:46,058
Kita harus kembali
selepas air pasang surut lagi.
418
00:33:48,427 --> 00:33:50,362
Betul, cadangan yang tidak
masuk akal, sudah tentu.
419
00:33:58,937 --> 00:34:00,406
Kelihatan seperti sebuah katedral.
420
00:34:21,360 --> 00:34:22,894
Saudari Evangeline.
421
00:34:29,735 --> 00:34:31,703
Ia lebih daripada
Sister Evangeline.
422
00:34:31,737 --> 00:34:34,473
La Foret pasti fikir dia tidak boleh
mengambil risiko untuk kembali ke sini.
423
00:34:34,506 --> 00:34:36,342
Tidak selepas dia memenggal
kepala seorang biarawati.
424
00:34:36,375 --> 00:34:38,210
Dia meninggalkan peta untuk
sesiapa sahaja yang akan
425
00:34:38,244 --> 00:34:39,678
dihantarnya kembali untuk
mendapatkan harta karun untuknya.
426
00:34:39,711 --> 00:34:41,413
Ia adalah nasib berdarah di sini.
427
00:34:41,447 --> 00:34:43,549
Bloody mungkin perkataan
yang sesuai untuknya.
428
00:34:43,582 --> 00:34:45,251
Apa maksud awak?
429
00:34:45,284 --> 00:34:47,186
Tiada siapa yang meninggalkan
kekayaan tanpa perlindungan.
430
00:35:00,065 --> 00:35:01,267
431
00:35:02,801 --> 00:35:05,137
Sydney! Ayuh, pegang lengan saya.
432
00:35:15,181 --> 00:35:16,215
terima kasih.
433
00:35:23,822 --> 00:35:25,224
Ini adalah satu keajaiban.
434
00:35:25,257 --> 00:35:27,058
Ia pastinya.
Saya boleh dibunuh.
435
00:35:28,059 --> 00:35:29,728
Kami menemui Sister Evangeline.
436
00:35:29,761 --> 00:35:31,697
Nah, apa yang tinggal dari
dia, pada kadar apa pun.
437
00:35:31,730 --> 00:35:34,099
Dan, wang yang cukup untuk
mendapatkan biarawati semua
438
00:35:34,132 --> 00:35:35,501
komputer yang mereka perlukan
selama empat ratus tahun lagi.
439
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Saya takut kredit mereka
sudah berkurangan.
440
00:35:41,507 --> 00:35:44,042
Inilah yang saya maksudkan di
sini lebih daripada yang dilihat.
441
00:35:44,075 --> 00:35:46,077
Awak terlalu bijak untuk
kebaikan awak sendiri.
442
00:35:46,111 --> 00:35:49,681
Tidak, saya baru sahaja mempunyai lebih banyak
pengalaman daripada biarawati dengan lelaki seperti kamu.
443
00:35:49,715 --> 00:35:51,417
Tetapi, dia menguruskan pinjaman itu.
444
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
Dia juga mengatur api.
445
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Apabila bank merampas,
dia mengambilnya,
446
00:35:55,387 --> 00:35:58,123
mendapatkannya
pada harga jualan api,
447
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
boleh dikatakan.
448
00:35:59,791 --> 00:36:01,227
Dia seorang pemaju.
449
00:36:01,260 --> 00:36:02,928
Ia hanya perniagaan yang baik.
450
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
Dan, biara itu terletak di
hartanah terbaik di bandar.
451
00:36:07,165 --> 00:36:08,934
Yang mereka tidak akan
bermimpi untuk menjual.
452
00:36:08,967 --> 00:36:12,871
Terdapat cara untuk membuat orang menjual apabila
mereka tidak akan melakukan perniagaan dengan awak.
453
00:36:12,904 --> 00:36:14,540
Dan, awak
tidak kisah siapa yang sakit.
454
00:36:16,475 --> 00:36:21,112
Awak tahu, awak memerlukan seorang profesional
untuk membakar seperti itu dan, oh, awak
455
00:36:21,146 --> 00:36:24,583
nampaknya mempunyai saiz kaki yang sama persis
dengan Sister Evangeline tanpa kepala kami.
456
00:36:24,616 --> 00:36:26,084
Terlalu cerdik.
457
00:36:28,086 --> 00:36:30,656
Ayuh, air pasang akan masuk.
Mari kita bawa mereka ke dalam gua.
458
00:36:31,357 --> 00:36:32,591
Bagaimana dengan semua itu?
459
00:36:32,624 --> 00:36:35,427
Tidak, kami akan membawa
trak saya kembali esok.
460
00:36:36,895 --> 00:36:38,264
Mari pergi!
461
00:36:58,884 --> 00:37:00,486
Dia tidak akan gembira.
462
00:37:00,519 --> 00:37:03,822
Oh, Sister Mary seorang yang terselamat.
Dia akan mengatasinya.
463
00:37:03,855 --> 00:37:08,760
Saya bercakap tentang Sister Evangeline.
Awak membuat kesilapan besar.
464
00:37:08,794 --> 00:37:10,714
Terdapat beberapa perkara
yang anda tidak main-main.
465
00:37:11,497 --> 00:37:14,300
Oh, saya bimbang tentang banyak
perkara, tetapi, seorang biarawati yang
466
00:37:14,333 --> 00:37:17,135
telah mati selama empat ratus tahun
bukanlah salah seorang daripada mereka.
467
00:37:17,168 --> 00:37:18,537
Cepatlah.
468
00:37:18,570 --> 00:37:21,172
Awak akan berada di bawah
air dalam beberapa minit.
469
00:37:21,206 --> 00:37:23,675
Awak tahu keajaiban yang
awak cakapkan itu, Sydney?
470
00:37:23,709 --> 00:37:25,544
Kami pasti boleh menggunakan yang lain.
471
00:37:25,577 --> 00:37:27,913
472
00:37:28,814 --> 00:37:29,981
Apa kejadahnya itu?
473
00:37:30,682 --> 00:37:31,750
Angin.
474
00:37:31,783 --> 00:37:33,151
Itu bukan angin.
475
00:37:33,184 --> 00:37:34,386
Tidak, ia bukan.
476
00:37:34,420 --> 00:37:36,588
awak diam. Ia adalah angin sial.
477
00:37:38,790 --> 00:37:39,790
478
00:37:47,366 --> 00:37:48,500
479
00:37:55,006 --> 00:37:56,074
480
00:37:59,611 --> 00:38:00,979
481
00:38:09,120 --> 00:38:10,322
482
00:38:26,438 --> 00:38:27,906
Ia adalah angin, bukan?
483
00:38:49,795 --> 00:38:51,363
Dia tenang sekarang,
484
00:38:52,964 --> 00:38:54,900
terima kasih pada awak.
485
00:38:54,933 --> 00:38:57,469
Kami harus berterima kasih
kepada Sister Evangeline.
486
00:38:58,570 --> 00:38:59,738
Dia luar biasa.
487
00:39:00,506 --> 00:39:02,107
Saya akan pergi mengemas barang kita.
488
00:39:03,008 --> 00:39:04,075
Betul.
489
00:39:10,616 --> 00:39:14,252
Awak tahu, ia... sudah diketahui
umum bahawa Sister Evangeline
490
00:39:14,285 --> 00:39:17,656
mempunyai suara yang kuat
dan perangai yang garang.
491
00:39:20,358 --> 00:39:21,727
Empat ratus tahun dahulu.
492
00:39:22,661 --> 00:39:23,729
Mm hmm.
493
00:39:24,763 --> 00:39:26,197
Empat ratus tahun dahulu.
494
00:39:30,068 --> 00:39:31,870
Adakah awak benar-benar
percaya itu adalah dia?
495
00:39:35,907 --> 00:39:39,210
Kepercayaan adalah
perkara yang misteri, Nigel.
496
00:39:39,244 --> 00:39:44,049
Jika kita boleh membuktikan apa yang kita percayai, ia
tidak akan menjadi kepercayaan lagi, kita akan tahu.
497
00:39:46,284 --> 00:39:49,488
Saya tidak dapat membuktikan
ia adalah Sister Evangeline,
498
00:39:50,556 --> 00:39:54,460
tetapi, jika awak
percaya dengan cukup
499
00:39:54,493 --> 00:39:56,795
kuat, Nigel,
segala-galanya mungkin.
500
00:39:58,697 --> 00:40:00,265
Apa-apa dan segala-galanya.
501
00:40:09,274 --> 00:40:12,077
502
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
saya kembali.
503
00:40:23,121 --> 00:40:24,990
Pernahkah awak
mendengar CD Lilith Fair?
504
00:40:26,157 --> 00:40:27,626
saya kembali.
505
00:40:27,659 --> 00:40:28,694
Yeah?
506
00:40:29,661 --> 00:40:30,996
Saya telah tiada.
507
00:40:32,363 --> 00:40:35,366
Okay, bagaimana
dengan CD Lilith Fair?
508
00:40:35,400 --> 00:40:38,136
Bukankah ia menakjubkan?
Maksud saya, wanita meraikan wanita?
509
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
Ia, seperti, memperkasakan
sepenuhnya.
510
00:40:40,472 --> 00:40:41,807
Suka, sama sekali.
511
00:40:43,274 --> 00:40:45,076
Dan, tolong dapatkan saya secawan teh.
512
00:40:45,844 --> 00:40:46,945
Saya tidak fikir begitu.
513
00:40:47,613 --> 00:40:48,747
Maafkan saya?
514
00:40:48,780 --> 00:40:49,881
Tiada teh.
515
00:40:50,315 --> 00:40:51,449
Apa, kita keluar?
516
00:40:51,817 --> 00:40:53,184
Tidak.
517
00:40:53,218 --> 00:40:54,319
Kemudian apa?
518
00:40:54,352 --> 00:40:55,821
Saya tidak mendapat teh, Sydney.
519
00:40:57,255 --> 00:40:59,658
Tiada teh? Eh... Bagaimana dengan kopi?
520
00:41:00,025 --> 00:41:01,627
Tiada kopi.
521
00:41:01,660 --> 00:41:04,095
Tiada jus. Tiada susu. Tidak lagi.
522
00:41:05,597 --> 00:41:07,733
Bolehkah saya bertanya mengapa, Claudia?
523
00:41:07,766 --> 00:41:10,001
Ia adalah satu bentuk
perhambaan jantina.
524
00:41:10,035 --> 00:41:13,038
Maksud saya, awak hanya meminta saya
melakukan ini kerana saya seorang wanita.
525
00:41:13,071 --> 00:41:16,407
Tidak, saya bertanya kepada
awak kerana saya adalah
526
00:41:16,441 --> 00:41:17,809
wanita yang awak bekerja,
dan awak adalah pembantu saya.
527
00:41:17,843 --> 00:41:21,580
Nampak? Maksud saya betul-betul.
Ketaatan.
528
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
Bercakap tentang
tunduk, di mana Nigel?
529
00:41:27,118 --> 00:41:28,754
Dia tidak akan tersedia
untuk sementara waktu.
530
00:41:29,287 --> 00:41:30,488
Dimanakah dia?
531
00:41:32,023 --> 00:41:33,058
Meneroka.
532
00:41:35,026 --> 00:41:40,031
Pesanan kami adalah senyap. Kami meminta
pelawat kami mengelak daripada bercakap.
533
00:41:40,065 --> 00:41:41,600
Sudah tentu, sudah tentu.
534
00:41:41,633 --> 00:41:44,269
Kami mendapati kami mendengar lebih
banyak lagi apabila kami tidak bercakap.
535
00:41:44,302 --> 00:41:47,973
Oh, ya. Sudah tentu, itulah
sebabnya saya datang, untuk
536
00:41:48,774 --> 00:41:50,375
dengar suara saya sendiri.
537
00:41:50,408 --> 00:41:52,310
Awak sedang dalam perjalanan rohani.
538
00:41:52,343 --> 00:41:54,780
Saya rasa saya. Baru memulakan.
539
00:41:56,281 --> 00:41:59,651
Pergi perlahan-lahan. Ia boleh menjadi
sedikit mengganggu pada mulanya.
540
00:42:01,019 --> 00:42:02,053
ya.
541
00:42:07,525 --> 00:42:09,795
Satu perkara sebelum saya mulakan.
542
00:42:12,864 --> 00:42:13,932
Adakah terdapat telefon?
543
00:42:17,969 --> 00:42:19,738
Hanya di pejabat Monsignor.
544
00:42:21,206 --> 00:42:22,407
terima kasih.
545
00:42:25,043 --> 00:42:27,679
Cuma saya sedang
berfikir dua kali, Sydney.
546
00:42:27,713 --> 00:42:31,116
Maklumlah, bercakap tak boleh,
rupanya kita makan dalam bilik.
547
00:42:31,149 --> 00:42:34,185
Saya akan bersendirian
setiap minit, siang dan malam.
548
00:42:34,219 --> 00:42:35,787
Saya hanya tidak pasti
saya bersedia untuk ini.
549
00:42:35,821 --> 00:42:39,691
Ia seperti berlari maraton
berdarah sebelum belajar berjalan.
550
00:42:42,093 --> 00:42:44,429
Claudia? Apa yang dia mahu?
551
00:42:44,462 --> 00:42:46,173
Awak dan
saya perlu bersatu, Nigel.
552
00:42:46,197 --> 00:42:48,533
Maksud saya, apabila difikirkan,
kita sama-sama tertindas.
553
00:42:48,566 --> 00:42:51,670
Nah, awak juga
ditindas, yang lebih teruk.
554
00:42:51,703 --> 00:42:53,772
Tetapi, apa-apa pun tugas
hamba yang kita laksanakan
555
00:42:53,805 --> 00:42:55,674
ini hanyalah merendah-rendahkan
diri. Saya maksudkan,
556
00:42:55,707 --> 00:42:59,110
Saya telah menonton video Limp
Bizkit malam tadi dengan lelaki ini dan dia
557
00:42:59,144 --> 00:43:01,664
meminta saya memberinya gosok
bahu kerana dia mengalami kesakitan ini...
558
00:43:12,858 --> 00:43:16,862
39784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
