Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,400 --> 00:01:43,580
=Episode 3=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:58,170 --> 00:01:59,020
Good morning, Liuxi.
4
00:02:00,140 --> 00:02:01,090
Your car isn't suitable.
5
00:02:01,090 --> 00:02:02,730
Leave your car here and carpool with me.
6
00:02:03,500 --> 00:02:04,610
What's wrong with my car?
7
00:02:04,920 --> 00:02:06,830
Yesterday, you criticized me
for not having legal awareness.
8
00:02:06,860 --> 00:02:07,940
Today, you're criticizing my car?
9
00:02:07,940 --> 00:02:09,940
(No Smoking)
10
00:02:12,060 --> 00:02:16,400
(Contact me if required)
11
00:02:21,380 --> 00:02:22,610
After reaching Hongliu,
12
00:02:22,610 --> 00:02:23,890
Fatty Tang will have another car.
13
00:02:24,140 --> 00:02:25,540
Your car isn't suitable for the desert.
14
00:02:25,730 --> 00:02:26,860
You might not even arrive Xingyang.
15
00:02:27,140 --> 00:02:27,650
Wait.
16
00:02:28,330 --> 00:02:28,930
Liuxi.
17
00:02:28,930 --> 00:02:30,890
I've already booked a hotel in Xingyang.
18
00:02:31,260 --> 00:02:32,700
I'm not eating or staying with you guys.
19
00:02:33,260 --> 00:02:34,140
Count me out.
20
00:02:34,140 --> 00:02:36,260
(No Smoking)
21
00:02:36,260 --> 00:02:39,960
(Contact me if required)
22
00:02:42,350 --> 00:02:44,420
(Contact me if required)
23
00:02:45,020 --> 00:02:45,820
Fatty Tang.
24
00:03:01,840 --> 00:03:04,020
♪Where sands converge into the sea♪
25
00:03:04,020 --> 00:03:07,200
♪Reflecting the grandeur
of mountains tall♪
26
00:03:07,300 --> 00:03:10,050
♪No sun or moon in sight♪
27
00:03:10,050 --> 00:03:12,050
♪In silent shades of black and white♪
28
00:03:12,050 --> 00:03:15,330
♪Dust of time, patiently it waits♪
29
00:03:15,330 --> 00:03:18,560
♪For the one to unveil its gates♪
30
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
♪Awakening in the mist♪
31
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
♪Truths concealed♪
32
00:03:22,560 --> 00:03:27,150
♪Perhaps destiny's plan long underway♪
33
00:03:27,150 --> 00:03:29,150
♪No obstacle shall hinder♪
34
00:03:29,150 --> 00:03:33,970
♪Come what may♪
35
00:03:33,980 --> 00:03:35,130
♪As the tempestuous winds assail♪
36
00:03:35,140 --> 00:03:37,140
♪Let time stand still♪
37
00:03:37,140 --> 00:03:39,140
♪Steal a glimpse of a future untold♪
38
00:03:39,160 --> 00:03:41,300
♪Awaiting desert's bloom in arid cold♪
39
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
♪A chance to start anew♪
40
00:03:44,050 --> 00:03:46,050
Look, she's driving quite fast.
41
00:03:46,890 --> 00:03:49,140
I'm wondering if her car
can handle the desert.
42
00:03:49,490 --> 00:03:51,210
There are no absolutes in everything.
43
00:03:51,420 --> 00:03:53,020
She's skilled at driving,
44
00:03:53,020 --> 00:03:53,890
so we can't be sure.
45
00:03:53,890 --> 00:03:55,890
♪Steal a glimpse of a future untold♪
46
00:03:55,890 --> 00:03:58,250
♪Awaiting desert's bloom in arid cold♪
47
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
♪A chance to start anew♪
48
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
♪Embrace the unexpected♪
49
00:04:02,250 --> 00:04:05,660
♪Unveil the essence hidden in disguise♪
50
00:04:05,660 --> 00:04:08,310
(Wang's Mutton Broth)
51
00:04:17,980 --> 00:04:18,380
Enjoy.
52
00:04:18,380 --> 00:04:18,820
Sure.
53
00:04:44,530 --> 00:04:45,330
Dong.
54
00:04:45,940 --> 00:04:46,740
Look at Liuxi.
55
00:04:49,180 --> 00:04:51,330
The bun is only 1.5 yuan each.
56
00:04:51,330 --> 00:04:53,620
Why would she
eat steamed buns and pickles instead?
57
00:05:02,740 --> 00:05:03,890
You ordered alot.
58
00:05:04,450 --> 00:05:05,380
There's meat too.
59
00:05:06,850 --> 00:05:07,820
Here you go.
60
00:05:07,820 --> 00:05:08,620
No, thanks.
61
00:05:10,090 --> 00:05:12,450
I don't think he looks better than me
by eating so much food.
62
00:05:19,940 --> 00:05:20,450
Ugh.
63
00:05:22,260 --> 00:05:25,290
I think I'm considered a kind person,
64
00:05:25,650 --> 00:05:27,410
but why am I so annoyed by her?
65
00:05:27,410 --> 00:05:29,330
Because she's both poor and arrogant.
66
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
(Era Firefighters)
67
00:05:36,850 --> 00:05:37,890
What do you think, Dong?
68
00:05:38,330 --> 00:05:38,850
Isn't this cool?
69
00:05:39,530 --> 00:05:40,330
It is.
70
00:05:41,410 --> 00:05:43,410
Most importantly, it's cheap.
71
00:05:46,740 --> 00:05:48,380
There'll be no problem
driving it in the desert.
72
00:05:48,380 --> 00:05:50,380
Liuxi, look, how's my car?
73
00:05:59,620 --> 00:06:00,380
If only
74
00:06:00,380 --> 00:06:01,970
there was a rack on top like yours.
75
00:06:01,970 --> 00:06:04,300
(Era Firefighters)
76
00:06:05,060 --> 00:06:05,580
Fatty Tang.
77
00:06:06,210 --> 00:06:07,260
I have something else to do.
78
00:06:07,260 --> 00:06:09,020
Can you take the luggage upstairs first?
79
00:06:37,220 --> 00:06:39,220
(Pets and Pet Supplies)
80
00:06:43,700 --> 00:06:54,230
(Hiring: Butcher, Paid in Cash)
81
00:06:57,970 --> 00:06:58,770
Madam.
82
00:06:59,530 --> 00:07:01,020
I'm here to apply as a butcher.
83
00:07:02,820 --> 00:07:03,740
You?
84
00:07:54,210 --> 00:07:56,380
You just arrived
but already eager to make money?
85
00:07:56,890 --> 00:07:57,970
Why are you here?
86
00:07:59,450 --> 00:08:01,700
I was eating nearby
and happened to see you.
87
00:08:02,210 --> 00:08:03,060
I've given you all my money,
88
00:08:03,060 --> 00:08:04,140
so I'm financially tight right now.
89
00:08:04,210 --> 00:08:05,770
But one should always
have money at hand.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,620
That way, one won't feel anxious.
91
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
I have to earn money on my own.
92
00:08:09,850 --> 00:08:10,650
Did you just find the job?
93
00:08:11,260 --> 00:08:12,290
I asked around casually.
94
00:08:12,620 --> 00:08:13,940
The job was available, so I took it.
95
00:08:14,850 --> 00:08:17,210
You seemed skilled
judging by your stance.
96
00:08:18,410 --> 00:08:19,940
I am, indeed.
97
00:08:20,290 --> 00:08:22,020
I love myself
whenever I look in the mirror.
98
00:08:26,290 --> 00:08:27,380
If you work at night,
99
00:08:27,380 --> 00:08:28,890
won't it
affect your driving skills at daytime?
100
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Will it?
101
00:08:30,700 --> 00:08:31,850
When have I ever driven slowly?
102
00:08:35,650 --> 00:08:36,890
I'll leave you alone, then.
103
00:08:38,500 --> 00:08:39,690
Going to carve leather again?
104
00:08:42,260 --> 00:08:43,650
What's wrong with that?
105
00:08:43,930 --> 00:08:44,930
Nothing.
106
00:08:45,100 --> 00:08:46,890
I just think that at your age,
107
00:08:46,890 --> 00:08:48,650
it's the perfect time for enjoying life.
108
00:08:48,650 --> 00:08:51,050
Why spend the time on carving leather?
109
00:08:52,810 --> 00:08:54,020
Is it interesting?
110
00:08:59,020 --> 00:09:00,220
It's very interesting, actually.
111
00:09:00,340 --> 00:09:03,380
I'm even aiming
for the Golden Knife Award.
112
00:09:04,410 --> 00:09:06,570
Why would you hold grudges like that?
113
00:09:07,380 --> 00:09:08,740
Okay, fine. You should head back.
114
00:09:09,500 --> 00:09:10,890
I won't delay your award pursuit.
115
00:09:12,930 --> 00:09:14,340
Are you still
coming to my place to shower?
116
00:09:15,810 --> 00:09:16,620
What?
117
00:09:18,410 --> 00:09:19,570
You smell.
118
00:09:20,170 --> 00:09:21,050
I don't think so, though.
119
00:09:23,410 --> 00:09:24,220
Whatever you say.
120
00:09:45,740 --> 00:09:55,500
(Welcome to Golden Hill Spa)
121
00:10:22,810 --> 00:10:23,890
If I find out
122
00:10:24,020 --> 00:10:25,220
who gave me this scar,
123
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
I'll definitely kill them.
124
00:10:46,460 --> 00:10:47,620
Let's buy supplies first,
125
00:10:47,620 --> 00:10:49,650
then find a place to stay after eating.
126
00:10:49,650 --> 00:10:52,500
(Xingyang)
127
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
(Contact me if required)
128
00:11:02,570 --> 00:11:04,890
Dong, I'm going to the pharmacy
129
00:11:04,890 --> 00:11:06,810
to get some first-aid supplies.
I'll join you later.
130
00:11:07,300 --> 00:11:08,100
Okay.
131
00:11:31,610 --> 00:11:34,460
It was here.
132
00:11:38,490 --> 00:11:39,610
It was in the bag.
133
00:11:39,610 --> 00:11:40,250
What's going on?
134
00:11:49,010 --> 00:11:50,730
Maybe she has it with her?
135
00:11:53,010 --> 00:11:54,890
That must be
why the car door wasn't locked.
136
00:11:58,700 --> 00:11:59,250
Look.
137
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Is that Chang Dong?
138
00:12:01,700 --> 00:12:03,060
Yes, it's him.
139
00:12:04,130 --> 00:12:05,490
How shameless!
140
00:12:05,490 --> 00:12:06,850
With what happened,
141
00:12:07,420 --> 00:12:08,890
I thought he would have quit.
142
00:12:09,100 --> 00:12:10,850
The scandal is still fresh
on everyone's minds,
143
00:12:10,850 --> 00:12:12,460
yet here he is, leading a team.
144
00:12:14,420 --> 00:12:15,730
Come here.
145
00:12:16,420 --> 00:12:18,300
People like him should just be banned.
146
00:12:18,370 --> 00:12:19,940
It's a crime to have him as a leader.
147
00:12:19,940 --> 00:12:21,700
Which idiot messed up?
148
00:12:21,890 --> 00:12:22,820
Why was he hired?
149
00:12:22,820 --> 00:12:23,850
That's just asking for trouble.
150
00:12:23,850 --> 00:12:25,370
Just wait. I'm going to post about it.
151
00:12:25,370 --> 00:12:26,610
This will blow up.
152
00:12:30,370 --> 00:12:31,100
Sorry.
153
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
I'm that idiot.
154
00:12:33,580 --> 00:12:34,250
I don't...
155
00:12:34,250 --> 00:12:36,770
Why do people
like to take photos of others?
156
00:12:36,770 --> 00:12:38,300
You even posted into a group chat.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,850
You want a fight?
158
00:12:40,460 --> 00:12:40,770
That's not it.
159
00:12:42,200 --> 00:12:43,000
What are you doing?
160
00:12:43,000 --> 00:12:43,760
What is it?
161
00:12:43,760 --> 00:12:45,100
This is my phone.
162
00:12:45,100 --> 00:12:45,900
What?
163
00:12:46,020 --> 00:12:46,480
You…
164
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Should it not have dropped?
165
00:12:47,800 --> 00:12:48,160
You…
166
00:12:48,160 --> 00:12:49,100
Should I pick it up?
167
00:12:49,420 --> 00:12:50,360
As for you,
168
00:12:50,600 --> 00:12:52,090
What did you just call me?
169
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
I said nothing.
170
00:12:56,220 --> 00:12:57,840
My phone.
171
00:12:57,840 --> 00:12:58,500
What happened?
172
00:12:58,500 --> 00:13:00,820
Making friends.
173
00:13:00,820 --> 00:13:03,460
She threw my phone.
174
00:13:06,040 --> 00:13:06,960
I got it.
175
00:13:07,160 --> 00:13:08,820
Hey.
176
00:13:09,940 --> 00:13:11,940
When we eat later, tell Chang Dong
177
00:13:11,940 --> 00:13:13,260
not to go to the restaurant.
178
00:13:13,260 --> 00:13:14,840
Just eat instant noodles.
179
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
I think he'll be beaten up.
180
00:13:17,380 --> 00:13:18,100
Beaten up?
181
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
What's going on?
182
00:13:32,200 --> 00:13:34,320
Liuxi, I told him not to come.
183
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
He won't listen.
184
00:13:36,550 --> 00:13:38,160
Don't worry.
Dong can handle a beating.
185
00:13:38,440 --> 00:13:39,400
Worried?
186
00:13:39,460 --> 00:13:40,500
He's the guide.
187
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
If he gets beaten up and have to rest,
188
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
we'll have to pay for a few more extra meals.
189
00:13:43,500 --> 00:13:44,220
Expensive.
190
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
He has to eat anyway.
191
00:13:55,640 --> 00:13:56,440
Dong.
192
00:13:58,080 --> 00:13:59,700
You had heat stroke yesterday.
193
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
You need meat.
194
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
Only the injured need to eat meat.
195
00:14:03,100 --> 00:14:04,000
I don't need it.
196
00:14:08,820 --> 00:14:10,480
I don't have any jobs today.
197
00:14:10,480 --> 00:14:11,900
If you're wiling to pay,
198
00:14:11,900 --> 00:14:14,640
I can be your bodyguard.
199
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Discounted to 500.
200
00:14:21,020 --> 00:14:22,220
I don't need a bodyguard.
201
00:14:26,980 --> 00:14:28,200
500 is fine.
202
00:14:28,720 --> 00:14:29,860
You pay then.
203
00:14:35,640 --> 00:14:36,800
Is this it?
204
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
It's him. Let's go.
205
00:14:41,740 --> 00:14:42,780
Is this him?
206
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Yes. That's him.
207
00:14:50,740 --> 00:14:51,680
Chang Dong.
208
00:14:53,940 --> 00:14:55,000
It really is you.
209
00:14:56,920 --> 00:14:58,780
Liuxi, hurry and help.
210
00:14:58,780 --> 00:15:00,060
You're cowering
211
00:15:00,060 --> 00:15:01,050
yet you want me to help?
212
00:15:01,050 --> 00:15:02,340
I can't fight.
213
00:15:02,340 --> 00:15:03,940
You can.
You'll resolve it in no time.
214
00:15:03,940 --> 00:15:05,060
Didn't I help him?
215
00:15:05,060 --> 00:15:06,820
I told him to hide, but did he listen?
216
00:15:06,820 --> 00:15:08,420
Chang Dong, my nephew
217
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
is only six.
218
00:15:11,100 --> 00:15:12,540
Tomorrow is his birthday.
219
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
Every day, he asks me
220
00:15:14,420 --> 00:15:16,220
when his parents will be back.
221
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
When?
222
00:15:17,360 --> 00:15:18,740
What am I supposed to say?
223
00:15:18,740 --> 00:15:19,260
Tell me!
224
00:15:20,780 --> 00:15:21,660
You can't just do nothing.
225
00:15:21,980 --> 00:15:23,200
He said I have no sense of justice.
226
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
He told me not to cause trouble
that would delay the trip.
227
00:15:25,240 --> 00:15:26,660
He shouldn't cause delays either.
228
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Even if his leg gets broken now,
229
00:15:28,500 --> 00:15:30,040
he will still have
to head into the desert tomorrow.
230
00:15:30,180 --> 00:15:31,340
If he can't,
231
00:15:31,340 --> 00:15:33,240
I'll break his other leg too.
232
00:15:33,240 --> 00:15:35,600
If he has a pair of crutches,
he'll be balanced enough to walk.
233
00:15:35,600 --> 00:15:36,540
Dozens of lives are on the line.
234
00:15:37,860 --> 00:15:38,680
Say something.
235
00:15:40,120 --> 00:15:41,420
Is it money?
236
00:15:41,420 --> 00:15:42,640
- Is that it?
- Speak!
237
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
How can you still eat?
238
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
- Speak!
- Stop eating!
239
00:15:48,060 --> 00:15:48,860
Ye Liuxi.
240
00:15:48,860 --> 00:15:49,840
Yeah?
241
00:15:49,860 --> 00:15:51,200
I don't want any trouble today.
242
00:15:51,200 --> 00:15:52,580
I don't want to get beaten up either.
243
00:15:52,580 --> 00:15:53,440
Help me.
244
00:15:53,700 --> 00:15:54,640
800.
245
00:15:54,640 --> 00:15:56,100
- Just now, it was 500.
- Keep talking and it's 1,000.
246
00:15:56,300 --> 00:15:56,960
He's calling for help.
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
Fine. Let's go out.
248
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Out!
249
00:16:02,000 --> 00:16:03,060
What are you doing?
250
00:16:03,720 --> 00:16:04,680
What are you doing?
251
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Miss, this has nothing to do with you.
252
00:16:08,960 --> 00:16:11,220
- We're after him.
- Stay away or you'll be hurt.
253
00:16:11,220 --> 00:16:13,150
- Come at me then.
- Who even are you?
254
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
Let me be frank.
255
00:16:15,140 --> 00:16:16,420
He hired me
256
00:16:16,900 --> 00:16:18,800
only because I'm a three-time
national martial arts champion.
257
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
- Yeah, right.
- And I'm Jet Li, right?
258
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
- Let's go.
- Come on!
259
00:16:22,680 --> 00:16:24,030
This place is tiny. Come.
260
00:16:24,820 --> 00:16:27,660
- Let's find a place with more room.
- Let's go!
261
00:16:32,120 --> 00:16:32,960
Chang Dong.
262
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Why are you hiding behind her?
263
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
Don't rush, bro.
264
00:16:36,380 --> 00:16:38,040
You're fighting me now.
265
00:16:38,340 --> 00:16:39,620
After you beat me,
266
00:16:39,620 --> 00:16:40,860
you can do whatever you want to him.
267
00:16:41,200 --> 00:16:41,820
Alright.
268
00:16:42,320 --> 00:16:43,260
Miss.
269
00:16:43,260 --> 00:16:44,260
Sorry about this.
270
00:16:45,820 --> 00:16:46,680
Don't go too hard.
271
00:16:48,020 --> 00:16:49,380
Stop wasting time.
272
00:16:49,380 --> 00:16:50,860
All at once.
273
00:16:53,600 --> 00:16:54,040
Let's go.
274
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Bro, stop talking to her.
275
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Let's just fight.
276
00:17:10,200 --> 00:17:10,940
Is that all?
277
00:17:14,920 --> 00:17:17,380
Do you even know why he's here?
278
00:17:18,940 --> 00:17:20,200
You attacked without asking.
279
00:17:24,760 --> 00:17:25,640
I'm here
280
00:17:26,510 --> 00:17:28,120
to retrace the Camellia path
281
00:17:28,740 --> 00:17:29,600
to find them.
282
00:17:29,940 --> 00:17:31,200
Can you guarantee you'll find them?
283
00:17:31,440 --> 00:17:32,900
Yes. That's right.
284
00:17:34,780 --> 00:17:35,980
I can't guarantee it,
285
00:17:36,060 --> 00:17:37,080
but if we don't find them now,
286
00:17:37,090 --> 00:17:38,060
we'll try again
287
00:17:38,060 --> 00:17:38,820
and again
288
00:17:38,860 --> 00:17:39,680
until we find them.
289
00:17:39,820 --> 00:17:40,740
Not even the professionals
290
00:17:40,780 --> 00:17:41,860
could find them.
291
00:17:46,040 --> 00:17:47,460
Give me one more chance.
292
00:17:47,560 --> 00:17:48,360
Chang Dong.
293
00:17:48,480 --> 00:17:50,760
They've been gone for over two years.
294
00:17:50,780 --> 00:17:52,600
Fine. You're
finally doing something good.
295
00:17:52,600 --> 00:17:53,820
We keep our word.
296
00:17:54,060 --> 00:17:55,720
We may look down on you but…
297
00:17:55,720 --> 00:17:57,090
Chang Dong.
298
00:17:58,720 --> 00:18:00,930
We'll trust you one more time.
299
00:18:03,580 --> 00:18:04,120
Let's go.
300
00:18:25,520 --> 00:18:27,120
Thanks for earlier.
301
00:18:27,120 --> 00:18:27,640
Dong.
302
00:18:28,580 --> 00:18:30,340
I'll go check in first.
303
00:18:30,540 --> 00:18:32,260
A room for you as well, Liuxi?
304
00:18:34,920 --> 00:18:36,620
It's fine. I'll just sleep in my car.
305
00:18:50,660 --> 00:18:51,400
Chang Dong.
306
00:19:00,820 --> 00:19:02,800
I don't know what to say
307
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
but about this matter,
308
00:19:04,560 --> 00:19:05,640
don't overthink it.
309
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
Focus on the Seadragon Heap.
310
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
Focus on our task.
311
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Look to the future.
312
00:19:14,480 --> 00:19:15,820
I didn't expect you
313
00:19:15,820 --> 00:19:17,720
to be capable of reassurance.
314
00:19:17,920 --> 00:19:19,740
You look so pitiful.
315
00:19:20,460 --> 00:19:22,460
You make it
sound like my heart is stone.
316
00:19:24,900 --> 00:19:26,060
Martial arts champion.
317
00:19:26,780 --> 00:19:28,340
How much do I owe you?
318
00:19:28,660 --> 00:19:29,460
500?
319
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
Are going back on your word?
320
00:19:34,220 --> 00:19:35,520
800 was the agreed price.
321
00:19:42,140 --> 00:19:43,200
You gave me 200 extra.
322
00:19:43,260 --> 00:19:44,280
Here.
323
00:19:45,520 --> 00:19:46,200
I don't need it.
324
00:19:58,340 --> 00:19:59,180
Dong.
325
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
Ye Liuxi is simmering ribs by herself
down there.
326
00:20:02,520 --> 00:20:03,490
It's amazing.
327
00:20:04,540 --> 00:20:06,340
It smells really good.
328
00:20:08,020 --> 00:20:09,680
She's quite funny.
329
00:20:10,420 --> 00:20:12,490
Why wouldn't she stay in a hotel?
330
00:20:12,490 --> 00:20:14,490
Why sleep in the car?
331
00:20:14,490 --> 00:20:15,540
Ignoring served food,
332
00:20:15,540 --> 00:20:16,970
just to cook for herself.
Isn't it a lot of work?
333
00:20:21,680 --> 00:20:24,760
Is she even a Sheep's Horn champion?
334
00:20:58,620 --> 00:20:59,520
Fatty Tang.
335
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
Do you want some warm soup?
336
00:21:22,530 --> 00:21:23,330
Liuxi.
337
00:21:28,020 --> 00:21:28,850
Smells good.
338
00:21:44,290 --> 00:21:45,330
One bowl for 100.
339
00:22:17,660 --> 00:22:18,900
Let's talk after eating.
340
00:22:33,180 --> 00:22:34,850
(In July 1930,)
341
00:22:34,850 --> 00:22:36,500
(a man named Gan)
342
00:22:36,500 --> 00:22:39,130
(suddenly appeared
on the streets of Fanlong City.)
343
00:22:39,130 --> 00:22:40,660
(Yumen Pass, Yardang Park)
When questioned by the police,
344
00:22:40,660 --> 00:22:43,460
the man claimed
that he was exploring in Dalpur
345
00:22:43,770 --> 00:22:47,180
but the next moment,
he was in the bustling Fanlong City.
346
00:22:47,180 --> 00:22:49,610
(A popular theory)
347
00:22:49,610 --> 00:22:50,330
(claims that the man
might have encountered...)
348
00:22:50,330 --> 00:22:51,370
I'm getting tickets.
349
00:22:52,900 --> 00:22:53,700
Tickets to this?
350
00:22:54,420 --> 00:22:56,020
I've been here during elementary school.
351
00:22:56,020 --> 00:22:56,740
Why should we go in again?
352
00:22:57,020 --> 00:22:57,610
Because I want to.
353
00:22:57,610 --> 00:22:58,260
How much is it?
354
00:22:59,530 --> 00:23:00,420
40.
355
00:23:00,980 --> 00:23:01,500
What?
356
00:23:01,500 --> 00:23:02,770
40.
357
00:23:03,500 --> 00:23:04,370
It's on me.
358
00:23:04,770 --> 00:23:05,940
I'll enter multiple times, then.
359
00:23:07,020 --> 00:23:07,940
I'll go in for the first time,
360
00:23:07,940 --> 00:23:08,500
come out,
361
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
and go in again.
362
00:23:10,180 --> 00:23:10,740
For what?
363
00:23:10,740 --> 00:23:12,020
Self-entertainment.
364
00:23:14,370 --> 00:23:15,330
Two tickets to Yumen Pass.
365
00:23:15,330 --> 00:23:16,460
Come on. Let's go.
366
00:23:17,850 --> 00:23:18,660
Three tickets.
367
00:23:19,050 --> 00:23:19,420
To where?
368
00:23:19,570 --> 00:23:20,050
Yumen Pass.
369
00:23:20,610 --> 00:23:21,610
Three tickets for 120.
370
00:23:22,090 --> 00:23:22,660
Pay her.
371
00:23:22,660 --> 00:23:23,260
Pay here.
372
00:23:24,850 --> 00:23:25,570
Liuxi.
373
00:23:25,570 --> 00:23:26,050
Here.
374
00:23:26,330 --> 00:23:27,090
Use an umbrella.
375
00:23:27,090 --> 00:23:28,220
The sun is scorching.
376
00:23:28,220 --> 00:23:29,130
Everyone, let's go inside.
377
00:23:29,290 --> 00:23:29,940
Next,
378
00:23:29,940 --> 00:23:30,900
we'll enter a
379
00:23:30,900 --> 00:23:32,050
very famous ruin.
380
00:23:32,460 --> 00:23:34,180
The ancient Silk Road
381
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
divides into north and south from here.
382
00:23:35,700 --> 00:23:37,370
We go west
out of the north to Yumen Pass,
383
00:23:37,370 --> 00:23:38,900
and west
out of the south to Xingyang Pass.
384
00:23:38,900 --> 00:23:41,090
Both of these roads are tough.
385
00:23:41,090 --> 00:23:42,050
Why?
386
00:23:42,810 --> 00:23:44,660
Weren't there constantly
387
00:23:44,660 --> 00:23:45,850
envoys and caravans passing through?
388
00:23:45,850 --> 00:23:48,330
I imagined Yumen Pass was huge.
389
00:23:48,330 --> 00:23:48,940
Take a look.
390
00:23:49,740 --> 00:23:50,980
Maybe in another world,
391
00:23:50,980 --> 00:23:54,370
there exists the Yumen Pass you imagine.
392
00:23:54,370 --> 00:23:55,740
That Yumen Pass
393
00:23:55,740 --> 00:23:57,180
might still be buried.
394
00:23:59,090 --> 00:24:00,290
A more romantic idea
395
00:24:00,660 --> 00:24:01,770
is that it eroded away.
396
00:24:02,090 --> 00:24:05,050
If an entire city
had been eroded by the wind,
397
00:24:05,660 --> 00:24:07,220
it would be impossible to find.
398
00:24:08,330 --> 00:24:09,660
Not necessarily.
399
00:24:10,130 --> 00:24:11,460
The city might have disappeared,
400
00:24:11,500 --> 00:24:12,740
but the sand is still there.
401
00:24:13,460 --> 00:24:14,660
Perhaps
402
00:24:14,660 --> 00:24:17,020
it was eroded by the wind
into a sand dune in the desert.
403
00:24:17,660 --> 00:24:20,980
Or perhaps, during a sudden sandstorm,
404
00:24:20,980 --> 00:24:22,290
it was carried up into the sky,
405
00:24:22,740 --> 00:24:24,050
and became an entire city up in the air.
406
00:24:24,460 --> 00:24:25,660
If you say
407
00:24:25,850 --> 00:24:29,220
the wind carried the entire city
into the sky,
408
00:24:29,460 --> 00:24:30,610
do you think
409
00:24:31,850 --> 00:24:34,290
it might reassemble into a city
during a storm?
410
00:24:34,940 --> 00:24:37,020
If that's really the case, it'll be...
411
00:24:59,980 --> 00:25:00,770
Liuxi.
412
00:25:01,130 --> 00:25:03,220
Do you know why
Dong insisted on coming here?
413
00:25:04,020 --> 00:25:05,130
I'm guessing
414
00:25:05,290 --> 00:25:05,980
this must be
415
00:25:05,980 --> 00:25:07,700
the place where he
and his ex-fiancée, Kong Yang,
416
00:25:07,700 --> 00:25:08,570
made their vows.
417
00:25:08,940 --> 00:25:11,090
Are women these days so naive?
418
00:25:11,940 --> 00:25:13,260
That's because Dong is handsome.
419
00:25:14,740 --> 00:25:18,130
Right, Dong?
You made your vows here, didn't you?
420
00:25:42,740 --> 00:25:44,460
It's so beautiful.
421
00:25:44,740 --> 00:25:46,290
We should take photos.
422
00:25:46,290 --> 00:25:48,220
Why don't you stop the car?
423
00:25:48,330 --> 00:25:49,130
Ugh.
424
00:25:53,260 --> 00:25:54,940
Liuxi, can you hear me?
425
00:25:54,940 --> 00:25:56,050
Calling Liuxi.
426
00:25:57,020 --> 00:25:57,810
Yes?
427
00:25:58,610 --> 00:26:00,420
Don't you think Dong is too imposing?
428
00:26:00,420 --> 00:26:01,740
There are so many beautiful sights
along the way,
429
00:26:01,740 --> 00:26:02,500
but he doesn't stop the car
430
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
to let us take photos or anything.
431
00:26:03,900 --> 00:26:05,940
He just stops
wherever he wants to see,
432
00:26:05,940 --> 00:26:07,050
and we have to accompany him.
433
00:26:07,050 --> 00:26:08,740
We don't have any say at all.
434
00:26:08,740 --> 00:26:10,660
Look how he keeps driving ahead.
435
00:26:11,020 --> 00:26:13,050
Can't you be more considerate?
436
00:26:13,940 --> 00:26:15,180
Can't you tell?
437
00:26:15,530 --> 00:26:16,660
Even I can tell.
438
00:26:17,130 --> 00:26:18,530
The path he's taking now
439
00:26:18,530 --> 00:26:20,130
is the same as the one before.
440
00:26:20,130 --> 00:26:22,660
Can't you allow someone
to reminisce old times for a moment?
441
00:26:23,460 --> 00:26:24,850
One should be allowed
to have a few drinks,
442
00:26:24,850 --> 00:26:27,130
bawl a little, or shed a few tears.
443
00:26:27,900 --> 00:26:30,740
Perhaps, he's already
crying in the car right now.
444
00:26:31,090 --> 00:26:32,610
Be more understanding, okay?
445
00:26:32,610 --> 00:26:34,370
Don't dwell on minor things, alright?
446
00:26:36,770 --> 00:26:38,940
Ye Liuxi, I heard that.
447
00:26:41,500 --> 00:26:42,940
Sure. Whatever.
448
00:26:45,050 --> 00:26:45,370
Dong.
449
00:26:45,370 --> 00:26:47,020
What's wrong with the walkie-talkies?
450
00:26:47,020 --> 00:26:48,810
They are connected together.
451
00:26:49,130 --> 00:26:50,290
I don't mean anything else.
452
00:26:50,290 --> 00:26:52,420
I just find the scenery beautiful.
453
00:26:52,420 --> 00:26:53,290
I'm just saying we can take a picture.
454
00:26:53,290 --> 00:26:53,940
It's nothing, really.
455
00:26:53,940 --> 00:26:55,090
You can continue driving.
456
00:26:55,090 --> 00:26:56,330
I didn't mean anything else.
457
00:26:58,850 --> 00:27:00,700
We're approaching the Flowing Sand River
458
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
(Troika Desert)
located at the eastern edge of Dalpur.
459
00:27:03,610 --> 00:27:05,740
We're about to cross
the Hundred Mile Flowing Sand Belt.
460
00:27:05,980 --> 00:27:08,180
When the wind is strong,
yellow sand
461
00:27:08,530 --> 00:27:09,660
roll like a swift current.
462
00:27:12,700 --> 00:27:14,460
In a moment,
we'll deflate the tires,
463
00:27:14,700 --> 00:27:16,370
but keep the tire pressure around 1.8.
464
00:27:16,370 --> 00:27:17,500
Shift gears right after starting.
465
00:27:17,740 --> 00:27:20,530
If the car feels heavy,
there's a risk of getting stuck.
466
00:27:20,770 --> 00:27:21,900
Shift the gear down immediately.
467
00:27:23,050 --> 00:27:24,850
Release the accelerator
and step on it again.
468
00:27:25,740 --> 00:27:27,180
I'm afraid your car
won't make it through.
469
00:27:27,810 --> 00:27:29,570
Let's switch cars for this route.
470
00:27:31,180 --> 00:27:31,980
What?
471
00:27:49,350 --> 00:27:52,000
(Mouk Mountain Pass)
472
00:27:54,460 --> 00:27:55,610
You two can stay here tonight.
473
00:27:56,740 --> 00:27:57,530
What about you?
474
00:27:57,700 --> 00:27:59,050
I'm going to Goose Head Dunes.
475
00:28:00,290 --> 00:28:01,740
What if we need to contact you?
476
00:28:06,530 --> 00:28:07,700
What if we can't reach you?
477
00:28:08,180 --> 00:28:09,500
That's impossible.
478
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
Don't worry, Liuxi.
479
00:28:12,500 --> 00:28:13,130
As long as there's no wind,
480
00:28:13,130 --> 00:28:14,770
you can find him
by tracing his tire tracks.
481
00:28:15,530 --> 00:28:17,810
The problem is,
are we really letting him go alone?
482
00:28:18,500 --> 00:28:19,420
Why don't you go, then?
483
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
I'm a coward. I'm scared.
484
00:28:22,530 --> 00:28:24,220
Can we even sleep there?
485
00:28:24,460 --> 00:28:25,330
Let's go.
486
00:28:25,570 --> 00:28:27,050
Let's eat and rest early.
487
00:28:27,050 --> 00:28:28,090
I'll sleep in the car.
488
00:28:28,090 --> 00:28:29,090
I'm used to it.
489
00:28:34,290 --> 00:28:35,500
Come on.
490
00:28:36,290 --> 00:28:37,090
A little higher.
491
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Everyone, tone down your voice.
492
00:28:38,090 --> 00:28:39,500
Gather around.
493
00:28:40,220 --> 00:28:41,940
Can't you just let me sleep in peace?
494
00:28:41,940 --> 00:28:44,610
Let's go over our upcoming route.
495
00:28:45,610 --> 00:28:46,570
Tomorrow,
496
00:28:46,810 --> 00:28:49,460
we'll start from Seven Sand Slope
to Willow Ridge.
497
00:28:53,330 --> 00:28:54,020
Sir.
498
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Isn't Goose Head Dunes
499
00:28:55,020 --> 00:28:56,810
marked on the route map?
500
00:28:56,810 --> 00:28:57,610
Aren't we going?
501
00:28:58,220 --> 00:28:59,370
The map is outdated.
502
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
We're no longer
503
00:29:00,500 --> 00:29:01,460
going to that place.
504
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
Buddy.
505
00:29:03,460 --> 00:29:04,850
We can't go there.
506
00:29:05,290 --> 00:29:07,050
Haven't you heard
of the Black Camellia incident?
507
00:29:07,740 --> 00:29:10,020
18 people died. That's bad luck.
508
00:29:10,020 --> 00:29:11,220
Goose Head Dunes
509
00:29:11,660 --> 00:29:13,810
has been abandoned
510
00:29:14,020 --> 00:29:15,050
ever since the Black Camellia incident.
511
00:29:15,050 --> 00:29:16,500
I heard
it's the deadliest desert expedition
512
00:29:16,500 --> 00:29:18,740
in recent years.
513
00:29:19,260 --> 00:29:20,330
The leader of that expedition
514
00:29:20,330 --> 00:29:21,290
should be blamed for this.
515
00:29:21,290 --> 00:29:22,260
He's terrible.
516
00:29:22,980 --> 00:29:24,460
Is that place really dangerous?
517
00:29:25,130 --> 00:29:26,770
No, not really.
518
00:29:26,770 --> 00:29:28,740
Goose Head Dunes
519
00:29:28,740 --> 00:29:30,290
is naturally
sheltered from strong winds.
520
00:29:30,850 --> 00:29:31,660
So,
521
00:29:32,090 --> 00:29:33,420
Goose Head Sand Dunes
522
00:29:33,660 --> 00:29:34,850
is one of the safest areas
523
00:29:34,850 --> 00:29:37,220
in this desert.
524
00:29:37,530 --> 00:29:38,810
The leader
525
00:29:38,810 --> 00:29:41,260
was right to lead people there to camp.
526
00:29:41,570 --> 00:29:42,940
But he had bad luck
527
00:29:43,090 --> 00:29:44,610
and encountered a strong sandstorm.
528
00:29:45,050 --> 00:29:46,050
Let me tell you.
529
00:29:47,050 --> 00:29:48,330
The reason this incident
530
00:29:48,330 --> 00:29:49,570
became such a big deal later on
531
00:29:49,570 --> 00:29:51,850
was mainly
due to Black Camellia's Weibo post.
532
00:29:52,020 --> 00:29:54,770
It claimed that none of them
wanted to go
533
00:29:54,770 --> 00:29:57,850
except for Chang Dong,
who insisted on going.
534
00:29:59,500 --> 00:30:01,940
I can only say that they were unlucky.
535
00:30:04,330 --> 00:30:04,900
Liuxi.
536
00:30:05,660 --> 00:30:06,610
Liuxi.
537
00:30:07,740 --> 00:30:08,850
Liuxi.
538
00:30:22,330 --> 00:30:26,020
Yumen Pass, Guimen Pass.
539
00:30:26,370 --> 00:30:30,260
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.
540
00:30:30,660 --> 00:30:34,330
You revel in your secret lover at home.
541
00:30:34,610 --> 00:30:38,500
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.
542
00:30:49,180 --> 00:30:54,660
Yumen Pass, Guimen Pass.
543
00:30:54,660 --> 00:31:00,290
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry,
544
00:31:11,660 --> 00:31:13,900
Yumen Pass.
545
00:31:16,850 --> 00:31:18,500
Guimen Pass.
546
00:31:21,130 --> 00:31:25,740
One step out of the pass,
547
00:31:30,020 --> 00:31:32,220
and one's blood shall run dry.
548
00:31:32,220 --> 00:31:33,180
What's this about?
549
00:31:44,100 --> 00:31:47,600
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
550
00:32:05,224 --> 00:32:09,824
♪Hidden dreams slumber♪
551
00:32:11,444 --> 00:32:17,944
♪Quietly setting the hidden stage♪
552
00:32:19,104 --> 00:32:24,624
♪The twilight of destiny♪
553
00:32:25,804 --> 00:32:31,224
♪Turns into the fortress of truth for love♪
554
00:32:32,544 --> 00:32:35,394
♪When sealed memories♪
555
00:32:35,404 --> 00:32:38,224
♪Slumber with the winds and sands♪
556
00:32:39,444 --> 00:32:42,664
♪When choosing to continue the journey♪
557
00:32:42,674 --> 00:32:45,584
♪With unwavering determination♪
558
00:32:46,264 --> 00:32:52,144
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
559
00:32:53,944 --> 00:33:00,824
♪Let the other side bring a colorful end♪
560
00:33:00,824 --> 00:33:06,664
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
561
00:33:06,674 --> 00:33:09,704
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
562
00:33:10,304 --> 00:33:14,034
♪All beings are but for love♪
563
00:33:14,044 --> 00:33:16,624
♪Spin in endless circles♪
564
00:33:17,304 --> 00:33:19,504
♪Swear to enter the dangerous pass♪
565
00:33:19,514 --> 00:33:23,304
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
566
00:33:24,184 --> 00:33:27,864
♪Only to have a clear conscience♪
567
00:33:41,284 --> 00:33:44,314
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
568
00:33:44,324 --> 00:33:47,464
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
569
00:33:48,124 --> 00:33:51,194
♪All beings are but for love♪
570
00:33:51,204 --> 00:33:54,664
♪Spin in endless circles♪
571
00:33:54,924 --> 00:33:57,274
♪Swear to enter the dangerous pass♪
572
00:33:57,284 --> 00:34:01,144
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
573
00:34:01,764 --> 00:34:06,104
♪Only to have a clear conscience♪
35319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
