Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
=Episode 36=
(This story is a work of fiction.)
3
00:02:01,100 --> 00:02:02,300
Liuxi.
4
00:02:03,100 --> 00:02:03,740
Why don't I
5
00:02:03,740 --> 00:02:05,900
get someone to make you some gloves?
6
00:02:09,300 --> 00:02:10,420
Does it not look cool?
7
00:02:35,100 --> 00:02:39,600
(Ying City)
8
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
(May 24th, Wednesday)
9
00:03:15,260 --> 00:03:17,460
(On May 25th, two years ago,)
10
00:03:17,500 --> 00:03:20,060
(the day of Camellia's tragedy,)
11
00:03:20,060 --> 00:03:22,700
I planted the Heartstring in you,
12
00:03:22,700 --> 00:03:24,940
extending your life by three years.
13
00:03:24,940 --> 00:03:25,780
Chang Dong.
14
00:03:26,940 --> 00:03:28,500
Your time is running out.
15
00:03:29,020 --> 00:03:30,900
Don't you want to extend your life?
16
00:03:49,500 --> 00:03:50,900
Miss Ye.
17
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
I have a question.
18
00:03:52,300 --> 00:03:55,500
Are we really going to
fight our way in like this?
19
00:03:57,380 --> 00:03:58,260
Why not?
20
00:03:59,700 --> 00:04:01,980
What about Feather Guards
and the sorcerers?
21
00:04:01,980 --> 00:04:03,700
I know they're nothing to you,
22
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
but I'm a bit concerned.
23
00:04:05,100 --> 00:04:06,620
I'm worried Black Stone City
24
00:04:06,620 --> 00:04:09,500
will use exotic beasts to fight.
25
00:04:09,500 --> 00:04:12,140
The exotic beasts are usually
26
00:04:12,140 --> 00:04:14,140
very peaceful.
27
00:04:15,620 --> 00:04:16,260
Of course.
28
00:04:16,660 --> 00:04:18,060
Occasionally,
29
00:04:18,580 --> 00:04:20,340
they might hurt someone,
30
00:04:20,500 --> 00:04:21,660
but I can guarantee
31
00:04:21,780 --> 00:04:24,340
Black Stone City is behind that.
32
00:04:24,660 --> 00:04:25,260
Really.
33
00:04:25,460 --> 00:04:26,300
Yes.
34
00:04:26,540 --> 00:04:28,540
Why fight the exotic beasts
if they did nothing to us?
35
00:04:29,620 --> 00:04:30,540
We won't fight them.
36
00:04:31,780 --> 00:04:32,700
We won't fight them.
37
00:04:33,540 --> 00:04:34,140
Oh my.
38
00:04:34,540 --> 00:04:35,900
I actually have the same idea
39
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
as the great Miss Ye.
40
00:04:40,060 --> 00:04:41,980
Miss Ye, you're brilliant.
41
00:04:41,980 --> 00:04:43,340
Really. Also,
42
00:04:43,460 --> 00:04:45,900
there aren't many exotic beasts left.
43
00:04:45,900 --> 00:04:47,180
If we kill them,
44
00:04:47,180 --> 00:04:48,740
they might go extinct.
45
00:04:49,180 --> 00:04:50,140
I've calculated
46
00:04:50,140 --> 00:04:51,340
the entire battle.
47
00:04:51,620 --> 00:04:53,020
We won't win any advantages.
48
00:04:53,260 --> 00:04:53,860
Right.
49
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
We can't kill them.
50
00:04:55,140 --> 00:04:55,500
Okay.
51
00:04:55,500 --> 00:04:56,660
No killing.
52
00:04:56,660 --> 00:04:57,460
Uncle Ao.
53
00:04:57,860 --> 00:04:59,700
What are you talking to Geminus about?
54
00:05:00,540 --> 00:05:01,900
I was talking to...
55
00:05:10,780 --> 00:05:11,900
How many times
56
00:05:12,660 --> 00:05:14,180
before you'll remember?
57
00:05:18,700 --> 00:05:21,460
Any news
about the Silver Silkworm Heartstring?
58
00:05:22,860 --> 00:05:24,540
You're asking me?
59
00:05:25,620 --> 00:05:28,060
None, for now.
60
00:05:29,660 --> 00:05:32,420
I've been reading all the books.
61
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
I've asked all the elderly sorcerers.
62
00:05:34,060 --> 00:05:35,940
My conclusion is
63
00:05:35,940 --> 00:05:37,180
the Heartstring
64
00:05:37,180 --> 00:05:38,580
is a Long family secret technique.
65
00:05:38,740 --> 00:05:41,540
Right now,
only two people can extend his life.
66
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
One is Long Zhi.
67
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
The other is Long Shen.
68
00:05:45,940 --> 00:05:46,740
Liuxi.
69
00:05:46,980 --> 00:05:49,500
We've been fighting the entire time.
70
00:05:49,700 --> 00:05:51,500
There aren't many arrows left.
71
00:05:51,780 --> 00:05:54,180
If we waste our arrows
on the beasts guarding the city,
72
00:05:55,020 --> 00:05:56,340
it might not be effective,
73
00:05:56,580 --> 00:05:57,490
and there are Feather Guards.
74
00:05:57,500 --> 00:05:58,540
I'm going on a walk.
75
00:06:00,940 --> 00:06:02,940
Stay safe, Miss Ye.
76
00:06:05,100 --> 00:06:07,340
We must take Black Stone City tomorrow.
77
00:06:09,620 --> 00:06:11,460
Tomorrow night
78
00:06:11,580 --> 00:06:14,300
is the last day of Chang Dong's 3 years.
79
00:06:14,660 --> 00:06:17,500
Even if Ye Liuxi has the Silver Silkworm Heartstring,
80
00:06:17,620 --> 00:06:19,700
as long as we don't pluck it,
81
00:06:19,700 --> 00:06:21,220
Chang Dong will die.
82
00:06:22,700 --> 00:06:25,340
Let's not
talk about the Heartstring for now.
83
00:06:27,020 --> 00:06:28,140
Long Zhi.
84
00:06:28,740 --> 00:06:33,020
Why do you refuse
to use Gao Shen and Jiang Zhan
85
00:06:33,020 --> 00:06:34,780
to negotiate with Ye Liuxi?
86
00:06:38,580 --> 00:06:39,380
Long Zhi.
87
00:06:41,580 --> 00:06:44,060
I imprisoned Gao Shen
in Gold Mine Mountain.
88
00:06:44,620 --> 00:06:46,220
He escaped a few days ago.
89
00:06:47,020 --> 00:06:49,100
He likely died in the Golden Pool.
90
00:06:50,220 --> 00:06:51,380
What about Jiang Zhan?
91
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
Why not hand him over?
92
00:06:55,900 --> 00:06:58,620
You know
what Jiang Zhan means to Ye Liuxi.
93
00:06:59,660 --> 00:07:00,620
Long Zhi.
94
00:07:02,020 --> 00:07:03,460
The unworthy,
95
00:07:03,820 --> 00:07:04,980
the undeserving,
96
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
and the impossible
97
00:07:07,420 --> 00:07:09,700
have no meaning even if you keep them.
98
00:07:12,420 --> 00:07:14,180
Chang Dong is in our hands.
99
00:07:14,700 --> 00:07:16,580
Ye Liuxi wants to save him.
100
00:07:16,900 --> 00:07:19,020
She will surrender tomorrow.
101
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
What if
102
00:07:22,700 --> 00:07:24,580
Ye Liuxi doesn't care about him?
103
00:07:24,980 --> 00:07:26,060
Her bow
104
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
is not a weapon we can defend against.
105
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Ye Liuxi has a bow,
106
00:07:30,500 --> 00:07:32,860
but she has limited arrows.
107
00:07:33,140 --> 00:07:34,420
In the last nine months,
108
00:07:34,420 --> 00:07:36,780
she marched from Flowing Sand dunes
to Black Stone City.
109
00:07:37,100 --> 00:07:38,660
Her armed supply must be quite low.
110
00:07:39,180 --> 00:07:40,860
We'll send out the exotic beasts first
111
00:07:40,860 --> 00:07:42,580
to stop her at the first line of defense.
112
00:07:43,220 --> 00:07:45,020
Then, we'll go after her followers.
113
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
We can definitely win.
114
00:08:33,580 --> 00:08:34,460
Dong.
115
00:08:34,620 --> 00:08:36,740
Was the mission tough?
116
00:08:36,860 --> 00:08:38,100
What's this?
117
00:08:38,140 --> 00:08:40,500
Does Qi not have space for you two?
118
00:08:42,660 --> 00:08:45,700
We just missed you.
119
00:08:46,180 --> 00:08:47,980
Yeah, we missed you.
120
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
The bed is still the best.
121
00:09:00,300 --> 00:09:00,980
Dong.
122
00:09:01,140 --> 00:09:02,890
We haven't received any news
from inside the pass.
123
00:09:02,940 --> 00:09:05,020
We've been to Seadragon Heap
so many times.
124
00:09:05,140 --> 00:09:06,940
We tried everything we can.
125
00:09:07,060 --> 00:09:07,980
Fatty Tang.
126
00:09:09,020 --> 00:09:09,980
Yes, Dong.
127
00:09:10,380 --> 00:09:11,740
Liu and I were thinking
128
00:09:12,220 --> 00:09:14,500
what if Long Zhi wasn't lying?
129
00:09:14,540 --> 00:09:16,140
If the Heartstring
can only last three years,
130
00:09:16,140 --> 00:09:17,380
tomorrow is the day.
131
00:09:17,380 --> 00:09:19,100
- We can't let you face it alone.
- That's right.
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,540
We'll be by your side.
133
00:09:21,980 --> 00:09:22,820
Understood.
134
00:09:23,380 --> 00:09:25,180
You're here to collect my body, right?
135
00:09:25,220 --> 00:09:25,860
No.
136
00:09:25,980 --> 00:09:27,300
Don't say something that depressing.
137
00:09:27,500 --> 00:09:28,460
That's great.
138
00:09:29,580 --> 00:09:30,940
At least, I won't be alone
139
00:09:31,220 --> 00:09:33,460
and only found days after my death.
140
00:09:33,740 --> 00:09:34,780
That'd be undignified.
141
00:09:36,900 --> 00:09:37,980
Are you two thirsty?
142
00:09:38,980 --> 00:09:40,220
We're hungry.
143
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
I'm hungry too.
144
00:09:42,740 --> 00:09:44,180
Are you here to mooch off me?
145
00:09:44,740 --> 00:09:45,620
Also,
146
00:09:45,820 --> 00:09:47,220
you'll be sleeping on the floor later.
147
00:09:47,260 --> 00:09:49,820
Don't steal
the bed of someone who's dying.
148
00:09:51,780 --> 00:09:53,340
What are you saying?
149
00:10:16,540 --> 00:10:17,500
What?
150
00:10:18,020 --> 00:10:20,940
Say,
when will Dong's Heartstring expire?
151
00:10:21,140 --> 00:10:23,340
Is it midnight on the 24th
152
00:10:23,340 --> 00:10:24,900
or on the 25th?
153
00:10:24,900 --> 00:10:26,660
Or is it somewhere in between?
154
00:10:27,460 --> 00:10:29,180
You're confusing me.
155
00:10:29,420 --> 00:10:31,740
It's midnight anyway, right?
156
00:10:31,860 --> 00:10:33,220
I get that.
157
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
It's midnight soon.
158
00:10:35,700 --> 00:10:38,500
Midnight on the 24th means tonight.
159
00:10:38,540 --> 00:10:39,900
Yes. If Dong is still fine
160
00:10:39,900 --> 00:10:40,780
after midnight tonight,
161
00:10:40,780 --> 00:10:41,180
it means...
162
00:10:41,180 --> 00:10:41,820
Everything is fine.
163
00:10:41,820 --> 00:10:42,220
Yes.
164
00:10:43,060 --> 00:10:44,380
So what we need to do now is,
165
00:10:44,380 --> 00:10:46,620
when Dong comes back later,
we'll stay up until midnight.
166
00:10:46,620 --> 00:10:47,780
We can't let him sleep.
167
00:10:47,780 --> 00:10:48,820
We can't sleep either?
168
00:10:48,820 --> 00:10:49,940
Of course, we can't sleep.
169
00:10:49,940 --> 00:10:50,700
Can you stay awake?
170
00:10:50,700 --> 00:10:51,460
I can.
171
00:10:51,460 --> 00:10:53,940
The two of us will talk to him
about anything and everything.
172
00:10:56,580 --> 00:10:58,980
Dong, does this outfit look good on me?
173
00:10:59,100 --> 00:11:00,360
You've probably never seen it before.
174
00:11:02,900 --> 00:11:04,100
It looks
175
00:11:04,660 --> 00:11:05,860
kind of strange.
176
00:11:05,940 --> 00:11:08,020
Strange? This is fashionable.
What do you know?
177
00:11:08,180 --> 00:11:09,380
Liu, since you're wearing this,
178
00:11:09,380 --> 00:11:10,780
you should dance for Dong right away.
179
00:11:10,780 --> 00:11:12,420
Why should I dance?
You should dance too.
180
00:11:12,420 --> 00:11:14,100
No, I can't dance at all.
181
00:11:14,100 --> 00:11:14,620
Get up.
182
00:11:14,620 --> 00:11:16,300
I'm not wearing a dress,
why should I dance?
183
00:11:16,420 --> 00:11:17,860
Who says you can only dance in a dress?
184
00:11:17,860 --> 00:11:18,940
Hurry up and dance for Dong.
185
00:11:18,940 --> 00:11:19,820
No. You get up and dance.
186
00:11:19,820 --> 00:11:20,940
Come on. Get up.
187
00:11:20,940 --> 00:11:22,100
You need to cooperate a bit.
188
00:11:24,580 --> 00:11:25,860
What are you doing, Dong?
189
00:11:27,540 --> 00:11:28,940
It's been so long since
I slept this way.
190
00:11:29,780 --> 00:11:31,820
Dong is going to sleep
on the floor with us.
191
00:11:32,140 --> 00:11:33,460
That's great.
192
00:11:33,460 --> 00:11:35,580
I really miss the days
when we used to sleep in a row together.
193
00:11:35,580 --> 00:11:38,260
Yeah, I miss my old life.
194
00:11:41,100 --> 00:11:41,860
Dong.
195
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
You've been back and forth on this trip,
196
00:11:44,700 --> 00:11:47,500
so it must have been really hard for you.
197
00:11:48,980 --> 00:11:50,380
Do you miss Liuxi?
198
00:11:50,420 --> 00:11:52,140
Who doesn't miss Liuxi?
199
00:11:52,820 --> 00:11:53,580
Dong.
200
00:11:53,740 --> 00:11:55,380
Although we can't see Liuxi now,
201
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
I hope Liuxi,
202
00:11:57,300 --> 00:11:58,220
Gao Shen,
203
00:11:58,660 --> 00:11:59,580
and He
204
00:12:01,180 --> 00:12:03,220
can stay together
205
00:12:03,300 --> 00:12:04,780
like the three of us.
206
00:12:05,060 --> 00:12:05,660
That way,
207
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
even if they go through anything,
208
00:12:08,460 --> 00:12:09,860
they can take care of each other,
209
00:12:11,260 --> 00:12:12,660
and their days won't be too hard.
210
00:12:43,540 --> 00:12:43,940
Stop.
211
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
Are you blind?
212
00:12:45,740 --> 00:12:46,700
I'm sorry, Miss Long.
213
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
There was a landslide just now.
214
00:12:49,660 --> 00:12:51,740
You can just tell us
what you need us to do.
215
00:13:44,420 --> 00:13:45,540
What's wrong?
216
00:13:46,220 --> 00:13:47,540
I'm scared.
217
00:13:50,500 --> 00:13:52,220
I told you not to play around.
218
00:13:52,500 --> 00:13:53,740
Come back.
219
00:14:18,100 --> 00:14:18,900
Golden Snake.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,220
Most exotic beasts here
are afraid of gold.
221
00:14:41,820 --> 00:14:42,780
Except for you.
222
00:14:43,180 --> 00:14:44,420
Not only are you not afraid,
223
00:14:44,500 --> 00:14:47,140
but you also like to hide
in the Gold Mine Mountain.
224
00:14:49,340 --> 00:14:50,980
You are
truly unique among exotic beasts,
225
00:14:51,620 --> 00:14:52,820
just like me.
226
00:14:53,620 --> 00:14:55,060
It's precisely because of this
227
00:14:56,060 --> 00:14:57,260
that the beasts in the pass
228
00:14:57,780 --> 00:14:59,460
all respect you.
229
00:14:59,980 --> 00:15:02,060
You are the true Beast Head.
230
00:15:05,700 --> 00:15:07,760
I know you've been out of touch
with the world for many years.
231
00:15:10,780 --> 00:15:11,740
But now,
232
00:15:13,180 --> 00:15:14,860
I need your help.
233
00:15:44,100 --> 00:15:45,820
Once I take down Black Stone City
234
00:15:46,660 --> 00:15:48,220
and take control inside the pass,
235
00:15:48,660 --> 00:15:51,380
I will absolutely not allow
the people and beasts in the pass
236
00:15:51,380 --> 00:15:53,100
to suffer from oppression and slavery.
237
00:15:54,340 --> 00:15:56,020
I'll do as I say.
238
00:16:00,140 --> 00:16:01,340
Trust me.
239
00:16:19,180 --> 00:16:21,180
(11:55 p.m.)
240
00:16:46,780 --> 00:16:49,180
Not dead, still breathing.
241
00:17:19,740 --> 00:17:21,740
(9:04 a.m.)
242
00:17:42,220 --> 00:17:43,020
Dong.
243
00:17:47,620 --> 00:17:48,860
Dong?
244
00:17:54,500 --> 00:17:55,740
Dong?
245
00:17:58,260 --> 00:17:59,100
Fatty Tang.
246
00:18:02,700 --> 00:18:03,500
Dong.
247
00:18:03,980 --> 00:18:04,620
Dong.
248
00:18:04,620 --> 00:18:05,580
Move, let me see.
249
00:18:05,580 --> 00:18:06,100
Let me see.
250
00:18:07,100 --> 00:18:07,900
Dong.
251
00:18:08,460 --> 00:18:09,140
Dong.
252
00:18:12,820 --> 00:18:14,460
Quick, call the hospital.
253
00:18:14,620 --> 00:18:16,340
Call the hospital.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,820
Stop. Who goes there?
255
00:18:28,140 --> 00:18:28,980
Report in.
256
00:18:28,980 --> 00:18:30,020
I want to see Zhao Guanshou,
257
00:18:30,020 --> 00:18:31,700
Long Shen, and Old Mrs. Qian.
258
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
They're not people you can meet
just because you want to.
259
00:18:34,300 --> 00:18:35,980
Tell them my name is Ye Liuxi.
260
00:18:41,060 --> 00:18:41,900
Open the door.
261
00:19:02,060 --> 00:19:03,180
Ye Liuxi.
262
00:19:05,500 --> 00:19:06,820
Are you here to surrender?
263
00:19:06,820 --> 00:19:08,860
Go get your father to negotiate with me.
264
00:19:09,700 --> 00:19:11,220
It seems that Chang Dong
265
00:19:11,220 --> 00:19:12,540
does not mean much to you.
266
00:19:12,540 --> 00:19:15,340
I can easily take down Black Stone City.
267
00:19:15,860 --> 00:19:17,300
Go back and tell that to your elders.
268
00:19:18,820 --> 00:19:20,060
You're really stubborn.
269
00:19:48,500 --> 00:19:50,380
- They are leaving.
- The exotic beasts are flying away.
270
00:19:50,380 --> 00:19:51,140
They're flying away.
271
00:19:56,660 --> 00:19:58,540
- The exotic beasts are gone.
- They flew away.
272
00:19:58,540 --> 00:19:59,740
All the exotic beasts have run away.
273
00:20:07,980 --> 00:20:08,700
Miss Long.
274
00:20:09,100 --> 00:20:10,680
Commander of Sorcerers asked you to return.
275
00:20:38,460 --> 00:20:39,060
Hurry up.
276
00:20:39,060 --> 00:20:40,460
The patient's condition is critical.
277
00:20:40,460 --> 00:20:41,700
Hurry.
278
00:20:41,820 --> 00:20:42,580
Alright.
279
00:20:46,300 --> 00:20:47,140
You two,
280
00:20:47,140 --> 00:20:47,860
please wait outside.
281
00:20:48,660 --> 00:20:49,300
Get prepared.
282
00:20:49,300 --> 00:20:49,860
Okay.
283
00:21:02,980 --> 00:21:04,860
Inject 0.5 milliliters of adrenaline.
284
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
Start resuscitation.
285
00:21:21,740 --> 00:21:23,020
(Chang Dong.)
286
00:21:23,020 --> 00:21:24,660
(You have to live well.)
287
00:21:25,300 --> 00:21:27,780
If you don't make it past the 25th,
288
00:21:27,780 --> 00:21:29,780
it means that I lost.
289
00:21:29,860 --> 00:21:32,060
If there are any unresolved grudges,
290
00:21:32,060 --> 00:21:33,900
we'll settle it together
on the other side.
291
00:21:41,820 --> 00:21:43,940
Aren't we doing well now?
292
00:21:45,020 --> 00:21:47,340
If you live past that day,
293
00:21:47,340 --> 00:21:50,100
every extra day you have
is another day I'll hang on.
294
00:21:50,660 --> 00:21:53,380
Please take care of yourself.
295
00:21:53,660 --> 00:21:55,340
Live well.
296
00:21:55,980 --> 00:21:57,340
Enjoy a comfortable life.
297
00:21:58,900 --> 00:22:01,860
Don't let my hard work inside
be in vain.
298
00:22:04,500 --> 00:22:06,620
(Did you hear me?)
299
00:22:08,300 --> 00:22:10,340
(If I come back one day,)
300
00:22:10,340 --> 00:22:12,500
and I see you in a miserable state,
301
00:22:12,500 --> 00:22:14,700
you're in for a thrashing.
302
00:22:17,380 --> 00:22:18,580
Alright.
303
00:22:55,820 --> 00:22:57,700
People of Black Stone City, listen up.
304
00:22:58,380 --> 00:23:00,060
We, Scorpion Eye, are entering the city.
305
00:23:01,380 --> 00:23:03,100
But after we enter the city,
306
00:23:03,940 --> 00:23:05,260
we won't plunder,
307
00:23:05,820 --> 00:23:07,020
massacre,
308
00:23:07,540 --> 00:23:08,700
or indiscriminately kill.
309
00:23:08,980 --> 00:23:10,300
We won't kill civilians.
310
00:23:10,860 --> 00:23:13,900
We won't kill surrendered Feather Guards
and sorcerers either.
311
00:23:14,180 --> 00:23:17,740
From now on, everyone will be equal,
and there will be no more killing.
312
00:23:17,820 --> 00:23:19,660
You can live your lives peacefully.
313
00:23:19,940 --> 00:23:21,020
But you have to surrender
314
00:23:21,020 --> 00:23:22,660
the killer of Mr. Zhan.
315
00:23:23,980 --> 00:23:25,460
After you surrender,
316
00:23:25,980 --> 00:23:27,780
everyone can live in peace,
317
00:23:27,820 --> 00:23:29,300
and the world will be at peace.
318
00:23:29,940 --> 00:23:32,060
Don't listen to their nonsense.
Shoot them.
319
00:23:44,020 --> 00:23:45,140
Miss Ye.
320
00:23:45,940 --> 00:23:47,380
Feather Guards, fire!
321
00:24:05,260 --> 00:24:06,060
Attack.
322
00:24:10,660 --> 00:24:13,340
Attack!
323
00:24:37,580 --> 00:24:38,380
Miss Long.
324
00:24:38,380 --> 00:24:39,300
It's too dangerous here.
325
00:24:39,300 --> 00:24:40,340
You should leave now.
326
00:24:40,340 --> 00:24:41,540
I can't.
327
00:24:42,020 --> 00:24:43,900
I'm waiting here for Ye Liuxi.
328
00:24:44,820 --> 00:24:46,020
Mr. Long has already given the order.
329
00:24:46,020 --> 00:24:46,820
It's all over.
330
00:24:46,900 --> 00:24:47,820
It's too dangerous here.
331
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
You need to leave now.
332
00:24:48,660 --> 00:24:49,500
Or it'll be too late.
333
00:24:49,500 --> 00:24:50,020
Shut up.
334
00:25:08,100 --> 00:25:08,860
Get up!
335
00:25:09,140 --> 00:25:09,780
Quickly!
336
00:25:10,980 --> 00:25:12,580
Charge!
337
00:25:13,340 --> 00:25:15,500
Kill them!
338
00:25:32,420 --> 00:25:33,580
I'm sorry, Miss Long.
339
00:25:34,260 --> 00:25:34,660
Forgive me.
340
00:25:34,660 --> 00:25:35,300
Let go of me.
341
00:25:35,300 --> 00:25:36,100
Let's go.
342
00:25:44,380 --> 00:25:45,820
(Once the war starts,)
343
00:25:47,220 --> 00:25:49,540
(there will inevitably
be bloodshed and casualties.)
344
00:25:56,940 --> 00:26:00,060
(My brothers,
who charge into battle with me...)
345
00:26:00,820 --> 00:26:02,500
Charge!
346
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
(Their families)
347
00:26:07,540 --> 00:26:09,780
(and innocent civilians...)
348
00:26:13,540 --> 00:26:14,660
(What should happen to them?)
349
00:26:23,980 --> 00:26:24,740
He!
350
00:26:25,140 --> 00:26:26,340
Be careful!
351
00:26:44,260 --> 00:26:44,940
The gate is open.
352
00:26:44,940 --> 00:26:46,820
Charge.
353
00:26:47,820 --> 00:26:48,500
Hurry.
354
00:26:55,260 --> 00:26:56,220
Charge!
355
00:26:56,580 --> 00:26:58,380
Advance!
356
00:26:58,700 --> 00:26:59,620
Brothers!
357
00:27:00,380 --> 00:27:01,180
Attack!
358
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
Charge!
359
00:27:05,380 --> 00:27:06,660
Charge!
360
00:27:11,220 --> 00:27:13,260
(I don't want them
to sacrifice themselves for my victory.)
361
00:27:13,260 --> 00:27:14,060
Hurry!
362
00:27:14,660 --> 00:27:15,740
Catch up quickly.
363
00:27:15,740 --> 00:27:17,100
(I need to figure out a way)
364
00:27:17,180 --> 00:27:18,990
(to negotiate with Black Stone City
as soon as possible)
365
00:27:19,740 --> 00:27:21,340
(and end this war peacefully.)
366
00:27:22,340 --> 00:27:36,580
Miss Qing!
367
00:27:47,060 --> 00:27:48,140
Don't resist.
368
00:27:48,140 --> 00:27:49,660
We won't harm the innocent.
369
00:27:56,300 --> 00:27:57,060
Don't move.
370
00:28:00,340 --> 00:28:01,220
Crouch down.
371
00:28:01,220 --> 00:28:02,180
Don't move.
372
00:28:02,180 --> 00:28:02,780
Crouch down.
373
00:28:03,060 --> 00:28:03,660
Crouch down.
374
00:28:03,860 --> 00:28:04,490
Drop your weapons.
375
00:28:04,500 --> 00:28:06,940
Don't move.
376
00:28:07,420 --> 00:28:08,020
Stay still.
377
00:28:08,260 --> 00:28:08,860
Drop them.
378
00:28:10,660 --> 00:28:11,260
Stop.
379
00:28:11,620 --> 00:28:13,180
Don't run. Stay still.
380
00:28:13,780 --> 00:28:14,500
Don't move.
381
00:28:14,980 --> 00:28:18,820
Stay still.
382
00:28:18,820 --> 00:28:19,620
Don't move.
383
00:29:08,980 --> 00:29:09,820
Everyone.
384
00:29:10,540 --> 00:29:11,980
Given the current situation,
385
00:29:12,180 --> 00:29:13,820
whether it's the Nandou Stars' prophecy,
386
00:29:13,820 --> 00:29:15,220
Silver Snake's prophecy,
387
00:29:15,620 --> 00:29:17,260
or the state of the conflict,
388
00:29:17,420 --> 00:29:18,500
the outcome is clear.
389
00:29:18,500 --> 00:29:19,620
You all agree, right?
390
00:29:21,740 --> 00:29:23,300
How many markets inside the pass
391
00:29:23,300 --> 00:29:24,580
have you taken control of?
392
00:29:25,500 --> 00:29:27,580
You just entered Black Stone City.
393
00:29:27,900 --> 00:29:29,540
We can still fight back.
394
00:29:30,340 --> 00:29:31,580
The outcome is clear?
395
00:29:31,900 --> 00:29:32,990
You're saying that too early.
396
00:29:33,300 --> 00:29:34,980
You'll know if something is good or not
397
00:29:35,100 --> 00:29:36,860
by taking a bite.
398
00:29:37,420 --> 00:29:39,260
I don't need
to conquer all of Black Stone City
399
00:29:39,260 --> 00:29:40,860
to declare victory.
400
00:29:44,860 --> 00:29:47,260
Since we're here to negotiate a deal,
401
00:29:47,260 --> 00:29:50,020
let's get straight to the point.
402
00:29:50,020 --> 00:29:50,820
Alright.
403
00:29:51,580 --> 00:29:53,020
I have three conditions.
404
00:29:54,020 --> 00:29:56,060
The Silver Silkworms Heartstring,
405
00:29:56,060 --> 00:29:58,340
Jiang Zhan, and Gao Shen.
406
00:29:58,700 --> 00:30:00,980
As long as
you can meet all my conditions,
407
00:30:01,660 --> 00:30:04,260
I promise not to harm Black Stone City.
408
00:30:04,780 --> 00:30:08,140
By then, Feather Guards and sorcerers
409
00:30:08,140 --> 00:30:10,380
can live peacefully inside the city
410
00:30:10,860 --> 00:30:12,900
without facing exile or extermination
411
00:30:12,900 --> 00:30:14,860
like Li Wangdong's case back then,
412
00:30:16,220 --> 00:30:18,980
hiding and fleeing like a bereaved dog.
413
00:30:20,940 --> 00:30:21,860
What do you think?
414
00:30:24,140 --> 00:30:25,340
Miss Ye.
415
00:30:25,980 --> 00:30:27,140
Firstly,
416
00:30:27,540 --> 00:30:29,140
the Silver Silkworms Heartstring
417
00:30:29,860 --> 00:30:30,660
is lost.
418
00:30:32,260 --> 00:30:33,380
As for Gao Shen,
419
00:30:34,020 --> 00:30:37,180
he escaped from the mine prison
a few days ago.
420
00:30:37,860 --> 00:30:39,780
Jiang Zhan has no issues.
421
00:30:40,380 --> 00:30:42,180
We can hand him over to you.
422
00:30:43,020 --> 00:30:46,380
Three conditions,
and two have fallen through,
423
00:30:46,380 --> 00:30:48,860
one is uncertain.
Can this still be considered a deal?
424
00:30:49,620 --> 00:30:52,380
The Silver Silkworms Heartstring
was lost in the Flowing Sand dunes.
425
00:30:52,820 --> 00:30:53,940
It's in your hands.
426
00:30:54,820 --> 00:30:55,420
Yes.
427
00:30:57,100 --> 00:30:58,340
It's in my hands.
428
00:30:59,220 --> 00:31:01,660
But since this Heartstring
wasn't given by you,
429
00:31:01,780 --> 00:31:03,940
it can't be counted as your achievement.
430
00:31:05,180 --> 00:31:06,260
What if
431
00:31:08,660 --> 00:31:11,140
I agree to use the Heartstring
432
00:31:11,620 --> 00:31:13,180
to save Chang Dong?
433
00:31:18,340 --> 00:31:20,060
Since Mr. Long
434
00:31:20,100 --> 00:31:21,460
is so sincere,
435
00:31:22,380 --> 00:31:24,020
I'll consider
436
00:31:25,540 --> 00:31:27,340
this condition met.
437
00:31:33,580 --> 00:31:38,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
438
00:31:56,360 --> 00:32:00,960
♪Hidden dreams slumber♪
439
00:32:02,580 --> 00:32:09,080
♪Quietly setting the hidden stage♪
440
00:32:10,240 --> 00:32:15,760
♪The twilight of destiny♪
441
00:32:16,940 --> 00:32:22,360
♪Turns into the fortress of truth for love♪
442
00:32:23,680 --> 00:32:26,530
♪When sealed memories♪
443
00:32:26,540 --> 00:32:29,360
♪Slumber with the winds and sands♪
444
00:32:30,580 --> 00:32:33,800
♪When choosing to continue the journey♪
445
00:32:33,810 --> 00:32:36,720
♪With unwavering determination♪
446
00:32:37,400 --> 00:32:43,280
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
447
00:32:45,080 --> 00:32:51,960
♪Let the other side bring a colorful end♪
448
00:32:51,960 --> 00:32:57,800
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
449
00:32:57,810 --> 00:33:00,840
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
450
00:33:01,440 --> 00:33:05,170
♪All beings are but for love♪
451
00:33:05,180 --> 00:33:07,760
♪Spin in endless circles♪
452
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
♪Swear to enter the dangerous pass♪
453
00:33:10,650 --> 00:33:14,440
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
454
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
♪Only to have a clear conscience♪
455
00:33:32,420 --> 00:33:35,450
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
456
00:33:35,460 --> 00:33:38,600
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
457
00:33:39,260 --> 00:33:42,330
♪All beings are but for love♪
458
00:33:42,340 --> 00:33:45,800
♪Spin in endless circles♪
459
00:33:46,060 --> 00:33:48,410
♪Swear to enter the dangerous pass♪
460
00:33:48,420 --> 00:33:52,280
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
461
00:33:52,900 --> 00:33:57,240
♪Only to have a clear conscience♪
28109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
