Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
=Episode 27=
(This story is a work of fiction.)
3
00:02:10,700 --> 00:02:11,500
Ye Liuxi.
4
00:02:12,940 --> 00:02:13,860
Can you still fight
5
00:02:14,660 --> 00:02:15,540
with a crippled leg?
6
00:02:17,140 --> 00:02:19,380
Aren't you going to see
if your man is still alive or dead?
7
00:02:19,740 --> 00:02:20,980
You talk too much nonsense.
8
00:02:23,940 --> 00:02:25,250
You're quite lucky today.
9
00:02:26,500 --> 00:02:27,740
You're still alive.
10
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
I'm not going to die now,
11
00:02:38,860 --> 00:02:40,500
and I won't die later.
12
00:04:14,180 --> 00:04:15,060
Chang Dong.
13
00:04:46,180 --> 00:04:47,540
Liuxi.
14
00:04:55,220 --> 00:04:56,780
Ocean Guardian, it's your showtime.
15
00:04:56,780 --> 00:04:57,980
Get him.
16
00:04:58,140 --> 00:04:59,740
Here comes Ocean Guardian.
17
00:05:28,460 --> 00:05:30,460
Qingzhi, don't go.
18
00:05:40,180 --> 00:05:41,340
What's your name?
19
00:05:41,740 --> 00:05:42,980
I'm Ye Liuxi,
20
00:05:43,660 --> 00:05:45,980
like water flowing west.
21
00:06:00,340 --> 00:06:01,500
(I told you.)
22
00:06:02,060 --> 00:06:03,500
(You will know one day.)
23
00:06:03,940 --> 00:06:05,250
Between the two Lingzhi mushrooms,
24
00:06:05,540 --> 00:06:06,940
who's the weed...
25
00:06:06,940 --> 00:06:08,300
Who's the immortal.
26
00:06:09,780 --> 00:06:10,940
- Kill them!
- Kill them!
27
00:06:24,180 --> 00:06:26,420
(- Run. Quick.
- Run.)
28
00:06:26,420 --> 00:06:28,860
Run.
29
00:07:41,020 --> 00:07:41,860
Qingzhi.
30
00:07:45,060 --> 00:07:46,140
Take good care of yourself.
31
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
Liuxi.
32
00:08:09,580 --> 00:08:10,700
Dong.
33
00:08:23,860 --> 00:08:24,540
Dong.
34
00:08:24,540 --> 00:08:26,060
Liuxi.
35
00:08:27,620 --> 00:08:28,940
Why are you crying?
36
00:08:31,180 --> 00:08:31,980
I don't know.
37
00:08:31,980 --> 00:08:32,780
Maybe it's too pain.
38
00:08:32,980 --> 00:08:33,740
Quick, get up.
39
00:08:33,820 --> 00:08:34,580
Come on.
40
00:08:37,980 --> 00:08:39,460
The snake seems to be moving.
41
00:08:39,700 --> 00:08:40,860
Liuxi, the snake's moving.
42
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
Quick.
43
00:08:47,620 --> 00:08:48,180
Quick.
44
00:08:48,260 --> 00:08:48,900
Let's go.
45
00:09:07,460 --> 00:09:08,620
What now? Which way?
46
00:09:08,620 --> 00:09:09,300
There.
47
00:09:09,300 --> 00:09:10,060
Come on.
48
00:09:36,060 --> 00:09:37,740
This is your only chance
49
00:09:37,740 --> 00:09:39,060
to save Ding Liu.
50
00:09:40,260 --> 00:09:41,060
Fire.
51
00:10:03,780 --> 00:10:05,100
There are still casualties.
52
00:10:11,180 --> 00:10:11,980
Ocean Guardian.
53
00:10:13,220 --> 00:10:14,100
Ocean.
54
00:10:15,380 --> 00:10:16,700
Is there anyone else inside?
55
00:10:16,700 --> 00:10:17,460
There's no one left.
56
00:10:17,460 --> 00:10:18,520
We've saved everyone we could.
57
00:10:18,580 --> 00:10:19,700
There was only this rooster.
58
00:10:19,700 --> 00:10:20,780
It's fierce.
59
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Give it to me.
60
00:10:22,660 --> 00:10:23,700
No, I can't do that.
61
00:10:23,700 --> 00:10:25,780
I need to let the doctor check it out.
62
00:10:32,380 --> 00:10:34,060
Wait. Please wait.
63
00:10:56,860 --> 00:10:57,340
He.
64
00:11:14,380 --> 00:11:15,180
Where were you?
65
00:11:15,180 --> 00:11:16,940
I've been looking everywhere for you guys.
66
00:11:23,460 --> 00:11:24,100
Come on.
67
00:11:26,700 --> 00:11:29,100
It's great that you're alive.
68
00:11:31,940 --> 00:11:33,220
Why are you crying?
69
00:11:41,060 --> 00:11:42,340
Come with me.
70
00:11:43,700 --> 00:11:44,860
Where are we going?
71
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Somebody!
72
00:12:14,780 --> 00:12:15,860
Doctor!
73
00:12:17,020 --> 00:12:18,180
Help!
74
00:12:19,740 --> 00:12:21,060
Let's go and help!
75
00:12:23,420 --> 00:12:24,680
Quick, someone came out!
76
00:12:24,680 --> 00:12:25,000
Quick!
77
00:12:28,740 --> 00:12:29,460
Hurry up!
78
00:12:32,580 --> 00:12:32,860
Quick.
79
00:12:32,860 --> 00:12:33,540
What happened?
80
00:12:33,540 --> 00:12:34,100
How is she?
81
00:12:34,100 --> 00:12:34,620
Help.
82
00:12:35,140 --> 00:12:36,180
Quick, save her.
83
00:12:37,100 --> 00:12:38,340
If the Parasitic Flower blooms,
84
00:12:39,100 --> 00:12:40,540
she won't wake up again.
85
00:12:40,540 --> 00:12:41,100
Quick.
86
00:12:41,100 --> 00:12:41,980
Carry her into the tent.
87
00:12:42,580 --> 00:12:43,300
Quick.
88
00:12:44,700 --> 00:12:45,740
How are you feeling?
89
00:12:45,740 --> 00:12:46,620
Where are you injured?
90
00:12:48,380 --> 00:12:49,140
Liu.
91
00:12:51,020 --> 00:12:52,140
Let me help you up first.
92
00:12:56,100 --> 00:12:56,860
Quick!
93
00:12:56,860 --> 00:12:57,660
Somebody!
94
00:12:58,420 --> 00:12:59,180
Hurry up!
95
00:14:08,220 --> 00:14:09,180
Gao Shen.
96
00:14:12,060 --> 00:14:13,100
Gao Shen.
97
00:14:16,580 --> 00:14:17,660
Gao Shen.
98
00:14:21,260 --> 00:14:22,180
Miss Ye.
99
00:14:23,420 --> 00:14:24,420
Mr. Zhao.
100
00:14:25,220 --> 00:14:26,260
How's your injury?
101
00:14:26,260 --> 00:14:27,100
It's fine.
102
00:14:27,180 --> 00:14:28,260
I have the Bone of Liuxi in me.
103
00:14:28,260 --> 00:14:29,100
So I'm not that weak.
104
00:14:29,100 --> 00:14:30,060
I recover fast too.
105
00:14:33,020 --> 00:14:34,260
Did you see Jiang Zhan?
106
00:14:36,660 --> 00:14:37,860
Did you kill him?
107
00:14:44,620 --> 00:14:46,060
What about the Sheep's Horn Cup?
108
00:14:47,780 --> 00:14:49,020
Is it true that without it,
109
00:14:49,020 --> 00:14:50,540
we can't leave the pass?
110
00:14:55,300 --> 00:14:57,380
You all stay here and get healed first.
111
00:14:57,620 --> 00:15:00,380
Once you all feel better, we'll return
to Black Stone City for treatment.
112
00:15:00,380 --> 00:15:01,140
After that,
113
00:15:01,180 --> 00:15:02,700
we'll discuss leaving the pass.
114
00:15:04,420 --> 00:15:05,600
What about Scorpion Eye's men?
115
00:15:05,620 --> 00:15:06,420
Did they escape?
116
00:15:06,660 --> 00:15:07,740
They fled.
117
00:15:07,860 --> 00:15:09,780
I must rush back
to Black Stone City now.
118
00:15:10,100 --> 00:15:13,420
Just now, Scorpion Eye disguised as Feather Guards
and made a surprise attack.
119
00:15:13,620 --> 00:15:15,220
I think Black Stone City is in trouble.
120
00:15:15,940 --> 00:15:16,740
Alright.
121
00:15:23,540 --> 00:15:24,140
Liuxi.
122
00:15:24,140 --> 00:15:24,740
Fatty Tang.
123
00:15:25,540 --> 00:15:27,460
- Where are Gao Shen and Liu?
- They're inside.
124
00:15:27,700 --> 00:15:28,540
Liuxi.
125
00:15:32,140 --> 00:15:32,940
What's wrong?
126
00:15:33,220 --> 00:15:34,340
Thank you for saving me.
127
00:15:35,700 --> 00:15:36,860
Listen. My leg hurts.
128
00:15:37,260 --> 00:15:38,200
So, you get up yourself.
129
00:15:38,540 --> 00:15:39,660
I won't bother to help you up.
130
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Can't you be a bit more dignified?
131
00:15:41,620 --> 00:15:43,460
Don't you know men have their pride?
132
00:15:48,300 --> 00:15:49,180
Where's Dong?
133
00:15:51,780 --> 00:15:53,000
The doctor is checking on him.
134
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
I'll go and take a look.
135
00:17:26,780 --> 00:17:28,980
I didn't expect Feather Guards
to suffer such heavy casualties.
136
00:17:28,980 --> 00:17:30,740
(Long Zhi)
137
00:17:30,740 --> 00:17:32,500
But Scorpion Eye's forces
were nearly wiped out.
138
00:17:33,620 --> 00:17:34,740
So it's still worth it.
139
00:17:38,860 --> 00:17:39,740
What do you think?
140
00:17:44,620 --> 00:17:45,500
Long Zhi.
141
00:17:46,860 --> 00:17:48,660
You had Scorpion Eye disguise
as Feather Guards.
142
00:17:48,980 --> 00:17:51,300
That move was indeed clever.
143
00:17:52,060 --> 00:17:52,700
However,
144
00:17:53,180 --> 00:17:54,980
you had someone impersonate your father.
145
00:17:55,300 --> 00:17:57,140
Wasn't that too audacious and too much?
146
00:17:58,380 --> 00:17:59,740
Using Shape-Shift Fish to change faces,
147
00:18:00,300 --> 00:18:01,740
even in the sorcerers' tower,
148
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
is also a major taboo.
149
00:18:05,620 --> 00:18:07,820
As long as we can successfully
head west to exit Yumen,
150
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
I have nothing to be cautious about.
151
00:18:17,980 --> 00:18:18,880
What about Jiang Zhan?
152
00:18:42,380 --> 00:18:43,060
He's dead.
153
00:18:47,180 --> 00:18:48,320
Now that Jiang Zhan is dead,
154
00:18:49,060 --> 00:18:51,300
Scorpion Eye is under our control.
155
00:18:51,780 --> 00:18:52,820
From now on,
156
00:18:52,820 --> 00:18:55,700
you are the leader of Scorpion Eye.
157
00:19:00,980 --> 00:19:03,260
In this big chess game
of heading west to exit Yumen,
158
00:19:03,260 --> 00:19:04,930
we've already achieved more than half
159
00:19:04,940 --> 00:19:06,820
of our goals step by step.
160
00:19:07,860 --> 00:19:10,060
More than half?
161
00:19:12,100 --> 00:19:12,900
Mr. Zhao.
162
00:19:13,780 --> 00:19:17,300
If it weren't for Ye Liuxi taking
the real Sheep's Horn Cup from you,
163
00:19:18,180 --> 00:19:21,020
I could have those people
outside the pass kill her now.
164
00:19:21,380 --> 00:19:23,380
Not even Thiefless could keep it.
165
00:19:24,860 --> 00:19:26,140
What could I do?
166
00:19:28,140 --> 00:19:28,620
Fine.
167
00:19:31,180 --> 00:19:32,540
There were two Sheep's Horn Cups.
168
00:19:32,540 --> 00:19:34,060
Hers was already shattered.
169
00:19:34,980 --> 00:19:36,340
She couldn't open the pass anymore.
170
00:19:36,980 --> 00:19:39,060
She's no longer a threat to us.
171
00:19:39,460 --> 00:19:41,020
Let her live a few more days.
172
00:19:41,420 --> 00:19:43,980
Wait until she helps us
get the other Sheep's Horn Cup.
173
00:19:44,580 --> 00:19:47,180
From then on, there will be
no Beast Head revolt inside the pass.
174
00:20:07,660 --> 00:20:09,140
Doctor, how is his condition?
175
00:20:09,580 --> 00:20:11,940
He has two wounds
in his abdomen, injuring his organs.
176
00:20:12,220 --> 00:20:14,020
Although he's temporarily out of danger,
177
00:20:14,380 --> 00:20:15,820
we need to monitor if his wounds
178
00:20:15,820 --> 00:20:16,780
become infected.
179
00:20:17,300 --> 00:20:18,340
You know it as well.
180
00:20:18,340 --> 00:20:19,460
Scorpion Eye's stuff
181
00:20:19,860 --> 00:20:21,460
usually carries poison.
182
00:20:22,580 --> 00:20:24,180
Take extra care of him.
183
00:20:24,620 --> 00:20:25,340
Let's go.
184
00:20:38,420 --> 00:20:40,060
When Scorpion Eye attacked earlier,
185
00:20:40,060 --> 00:20:41,780
he was still protecting me
with all his might.
186
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
How did he suddenly
get injured like this?
187
00:20:46,580 --> 00:20:48,040
What should we do, Liuxi?
188
00:20:48,820 --> 00:20:50,780
We'll leave the pass
once his condition stabilizes.
189
00:20:54,580 --> 00:20:55,380
What's wrong, He?
190
00:21:00,540 --> 00:21:01,700
He.
191
00:21:02,820 --> 00:21:03,620
This is...
192
00:21:05,540 --> 00:21:06,620
The primary tongue is gone.
193
00:21:07,300 --> 00:21:08,980
So the substitute tongue
is also destroyed.
194
00:21:09,580 --> 00:21:11,140
That means Jiang Zhan...
195
00:21:13,860 --> 00:21:15,020
Fatty Tang, look after her.
196
00:21:15,020 --> 00:21:16,140
I'll check on Chang Dong.
197
00:21:16,140 --> 00:21:16,860
Alright.
198
00:21:20,020 --> 00:21:21,100
Everything's okay.
199
00:21:41,300 --> 00:21:42,140
What are you doing?
200
00:21:43,340 --> 00:21:45,260
Do you want me
to come over and help you over?
201
00:21:50,460 --> 00:21:51,660
Where's your cane?
202
00:21:53,300 --> 00:21:54,060
I don't need it.
203
00:21:54,380 --> 00:21:56,620
I can't keep using a cane forever,
can I?
204
00:21:56,940 --> 00:21:57,740
It's okay.
205
00:22:00,340 --> 00:22:01,700
You come to visit a patient
206
00:22:02,220 --> 00:22:03,900
yet you don't bring a gift.
207
00:22:04,100 --> 00:22:06,380
How about I bring
those two crutches for you?
208
00:22:06,700 --> 00:22:07,540
Sure.
209
00:22:12,980 --> 00:22:14,460
Am I not the gift?
210
00:22:22,980 --> 00:22:25,020
Say, if you have scars in the future,
211
00:22:25,420 --> 00:22:26,940
will you become ugly?
212
00:22:29,940 --> 00:22:31,020
I don't mind.
213
00:22:31,900 --> 00:22:33,100
Are you okay?
214
00:22:33,580 --> 00:22:34,420
I'm fine.
215
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Does it still hurt?
216
00:22:43,740 --> 00:22:44,540
Yes.
217
00:22:56,580 --> 00:22:57,700
You seem to be in a bad mood.
218
00:23:00,940 --> 00:23:02,100
You can see it?
219
00:23:03,980 --> 00:23:05,340
Of course, I can.
220
00:23:05,780 --> 00:23:07,580
As soon as you're in a bad mood,
221
00:23:07,900 --> 00:23:09,780
the air around you changes.
222
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
I just need to get close to you to feel it.
223
00:23:14,940 --> 00:23:15,980
Tell me.
224
00:23:19,820 --> 00:23:20,620
Jiang Zhan.
225
00:23:28,060 --> 00:23:29,900
I keep thinking
226
00:23:32,300 --> 00:23:34,660
about when he died.
227
00:23:36,300 --> 00:23:38,180
Qingzhi.
228
00:23:40,540 --> 00:23:43,020
Take good care of yourself.
229
00:24:14,580 --> 00:24:15,380
Indeed.
230
00:24:15,860 --> 00:24:17,940
Between then and how he acted before,
231
00:24:18,020 --> 00:24:19,220
he's like a different person.
232
00:24:22,540 --> 00:24:24,020
Do you suspect
233
00:24:24,020 --> 00:24:24,820
the two of you...
234
00:24:26,220 --> 00:24:27,540
He hated me
235
00:24:27,540 --> 00:24:28,900
and wanted to kill me.
236
00:24:30,500 --> 00:24:32,820
Was it because he was deceived?
237
00:24:33,740 --> 00:24:35,420
Sometimes,
238
00:24:36,060 --> 00:24:38,900
the body remembers more than the mind.
239
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Just like me.
240
00:24:41,420 --> 00:24:42,900
I don't know why,
241
00:24:43,060 --> 00:24:44,420
but I can smoothly draw
242
00:24:44,460 --> 00:24:46,940
a scorpion's tail on my eye.
243
00:24:49,580 --> 00:24:50,420
I also don't know
244
00:24:51,740 --> 00:24:53,460
why I cried,
245
00:24:53,580 --> 00:24:54,380
but I...
246
00:24:54,660 --> 00:24:56,580
I did cry at that time.
247
00:24:58,180 --> 00:24:59,220
Are you afraid
248
00:24:59,220 --> 00:25:00,460
of killing someone
249
00:25:01,300 --> 00:25:02,620
you'll regret killing?
250
00:25:11,980 --> 00:25:12,780
Yes.
251
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
It is possible.
252
00:25:18,100 --> 00:25:19,020
But, Liuxi,
253
00:25:20,260 --> 00:25:22,100
what's done is done.
254
00:25:22,660 --> 00:25:24,660
Even if the truth comes to light,
255
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
and you feel agony over it,
256
00:25:26,620 --> 00:25:28,060
it has already happened.
257
00:25:29,140 --> 00:25:30,620
I understand the reasoning.
258
00:25:32,060 --> 00:25:33,420
Let me tell you.
259
00:25:33,980 --> 00:25:36,580
I held him
with all my strength at that time
260
00:25:37,580 --> 00:25:39,060
because I believed
261
00:25:39,060 --> 00:25:40,660
that he would definitely kill you.
262
00:25:41,140 --> 00:25:42,900
If it weren't for Fatty Tang,
263
00:25:43,180 --> 00:25:44,380
what would have happened?
264
00:25:44,380 --> 00:25:45,540
I can't say for sure.
265
00:25:46,340 --> 00:25:47,500
At that time,
266
00:25:47,940 --> 00:25:49,220
if you hadn't killed him,
267
00:25:49,580 --> 00:25:51,060
he would have killed you.
268
00:25:51,820 --> 00:25:52,940
It wasn't just you.
269
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
Fatty Tang and I would have been
dead as well.
270
00:25:55,580 --> 00:25:56,940
You can't blame yourself for this.
271
00:26:12,260 --> 00:26:13,220
If you keep crying,
272
00:26:13,220 --> 00:26:14,780
I'm going to get jealous.
273
00:26:19,580 --> 00:26:20,540
I'm not.
274
00:26:21,340 --> 00:26:22,300
Really?
275
00:26:22,420 --> 00:26:23,540
Let me check.
276
00:26:24,340 --> 00:26:25,260
You cry over him.
277
00:26:34,900 --> 00:26:36,300
Is it hurting again?
278
00:26:36,460 --> 00:26:37,320
I'll call the doctor.
279
00:26:38,140 --> 00:26:38,580
Don't.
280
00:26:39,340 --> 00:26:40,420
I'm just teasing you.
281
00:27:07,860 --> 00:27:09,660
She's recovering well. Don't worry.
282
00:27:11,060 --> 00:27:12,140
I have to get back to work.
283
00:27:14,540 --> 00:27:15,100
Let's go.
284
00:27:15,100 --> 00:27:15,900
Okay.
285
00:27:32,020 --> 00:27:34,580
Our fighters are bedridden,
286
00:27:36,540 --> 00:27:39,940
yet we're all uninjured.
287
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Well, in times of crisis,
288
00:27:45,060 --> 00:27:46,780
rely on those who stand tall.
289
00:27:47,660 --> 00:27:49,540
Those who are strong lead glorious lives
290
00:27:50,300 --> 00:27:51,860
and also suffer more.
291
00:27:52,300 --> 00:27:53,900
We can only think positively.
292
00:27:55,220 --> 00:27:56,740
Fortunately, everyone is still alive.
293
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
Right, He?
294
00:28:04,140 --> 00:28:04,940
Don't worry.
295
00:28:04,940 --> 00:28:08,180
When we get to Black Stone City, I'll ask
Mr. Zhao for a substitute tongue for you.
296
00:28:08,500 --> 00:28:10,340
You'll be able to speak again.
297
00:28:50,620 --> 00:28:51,140
Stay down!
298
00:29:22,700 --> 00:29:23,980
Halt!
299
00:30:43,020 --> 00:30:44,260
Everyone else has run away.
300
00:30:44,620 --> 00:30:45,740
Why didn't you run?
301
00:30:47,180 --> 00:30:48,380
You even saved me.
302
00:30:49,140 --> 00:30:50,220
Aren't you scared?
303
00:30:50,420 --> 00:30:51,340
I am scared,
304
00:30:54,220 --> 00:30:55,860
but for a sinner like me,
305
00:30:57,340 --> 00:30:58,980
no matter where I run to,
306
00:30:58,980 --> 00:31:00,140
I'll be caught.
307
00:31:02,180 --> 00:31:03,860
You seem quite capable.
308
00:31:04,300 --> 00:31:05,860
I want you to take me with you.
309
00:31:06,060 --> 00:31:07,940
That's why I stayed.
310
00:31:12,980 --> 00:31:13,940
What's your name?
311
00:31:14,580 --> 00:31:16,140
I'm Ye Liuxi.
312
00:31:16,500 --> 00:31:17,740
Liuxi,
313
00:31:17,740 --> 00:31:18,860
like water flowing west.
314
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
Ye Liuxi.
315
00:31:31,260 --> 00:31:32,620
You sent your precious daughter
316
00:31:32,620 --> 00:31:34,140
to infiltrate Scorpion Eye.
317
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
Long Shen.
318
00:31:35,900 --> 00:31:37,460
How altruistic of you.
319
00:31:37,560 --> 00:31:38,580
(Long Shen)
320
00:31:38,580 --> 00:31:40,900
(Long Shen)
If you actually protected Huyang City,
321
00:31:41,700 --> 00:31:43,820
I would not have let Long Zhi
322
00:31:44,260 --> 00:31:47,460
stay with scum.
323
00:31:50,380 --> 00:31:54,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
324
00:32:12,926 --> 00:32:17,526
♪Hidden dreams slumber♪
325
00:32:19,146 --> 00:32:25,646
♪Quietly setting the hidden stage♪
326
00:32:26,806 --> 00:32:32,326
♪The twilight of destiny♪
327
00:32:33,506 --> 00:32:38,926
♪Turns into the fortress of truth for love♪
328
00:32:40,246 --> 00:32:43,096
♪When sealed memories♪
329
00:32:43,106 --> 00:32:45,926
♪Slumber with the winds and sands♪
330
00:32:47,146 --> 00:32:50,366
♪When choosing to continue the journey♪
331
00:32:50,376 --> 00:32:53,286
♪With unwavering determination♪
332
00:32:53,966 --> 00:32:59,846
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
333
00:33:01,646 --> 00:33:08,526
♪Let the other side bring a colorful end♪
334
00:33:08,526 --> 00:33:14,366
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
335
00:33:14,376 --> 00:33:17,406
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
336
00:33:18,006 --> 00:33:21,736
♪All beings are but for love♪
337
00:33:21,746 --> 00:33:24,326
♪Spin in endless circles♪
338
00:33:25,006 --> 00:33:27,206
♪Swear to enter the dangerous pass♪
339
00:33:27,216 --> 00:33:31,006
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
340
00:33:31,886 --> 00:33:35,566
♪Only to have a clear conscience♪
341
00:33:48,986 --> 00:33:52,016
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
342
00:33:52,026 --> 00:33:55,166
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
343
00:33:55,826 --> 00:33:58,896
♪All beings are but for love♪
344
00:33:58,906 --> 00:34:02,366
♪Spin in endless circles♪
345
00:34:02,626 --> 00:34:04,976
♪Swear to enter the dangerous pass♪
346
00:34:04,986 --> 00:34:08,846
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
347
00:34:09,466 --> 00:34:13,806
♪Only to have a clear conscience♪
20633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
