Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,280 --> 00:00:46,070
Qingzhi.
2
00:00:50,920 --> 00:00:51,600
Qingzhi.
3
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
You're still alive.
4
00:01:00,320 --> 00:01:01,110
Ye Liuxi.
5
00:01:01,280 --> 00:01:02,960
You deserve to die miserably.
6
00:01:03,880 --> 00:01:10,710
Kill him!
7
00:01:15,560 --> 00:01:16,790
So many of Scorpion Eye have died.
8
00:01:17,150 --> 00:01:18,920
All because I wrongly trusted Ye Liuxi.
9
00:01:22,510 --> 00:01:23,870
Please kill me.
10
00:01:28,790 --> 00:01:29,510
Get up.
11
00:01:37,430 --> 00:01:38,120
Get up.
12
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
Even if I kill you,
13
00:01:45,510 --> 00:01:46,920
we won't get Huyang City back.
14
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
Make amends for your deeds.
15
00:01:49,230 --> 00:01:50,350
As long as I'm alive,
16
00:01:51,350 --> 00:01:52,510
I will definitely kill her
17
00:01:53,350 --> 00:01:54,000
for you
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
and to avenge Scorpion Eye's members.
19
00:01:59,070 --> 00:02:00,070
Kill her?
20
00:02:08,310 --> 00:02:09,750
Have you ever had feelings for her?
21
00:02:16,750 --> 00:02:18,190
Kill them.
22
00:04:10,780 --> 00:04:17,500
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
23
00:04:19,300 --> 00:04:21,740
=Episode 25=
(This story is a work of fiction.)
24
00:04:37,600 --> 00:04:38,750
(Right now, the Parasitic Flower)
25
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
(is only using her body at night.)
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(When the flower finally blooms,)
27
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
(this girl's body)
28
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
will completely become
29
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
a corpse,
just an empty shell for fertilizer.
30
00:04:55,430 --> 00:04:56,160
Morning.
31
00:04:57,720 --> 00:04:58,800
Are you going out?
32
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
There might be a fight at night.
33
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
I want to find a suitable weapon.
34
00:05:05,000 --> 00:05:06,270
The shovel
35
00:05:06,720 --> 00:05:07,870
is not handy at all.
36
00:05:08,070 --> 00:05:09,870
You should ask Mr. Zhao for one.
37
00:05:09,870 --> 00:05:11,270
Feather Guards are skilled in combat.
38
00:05:11,270 --> 00:05:13,310
They have all sorts of weapons.
39
00:05:13,310 --> 00:05:14,720
Find something powerful.
40
00:05:18,310 --> 00:05:19,270
Liu.
41
00:05:22,310 --> 00:05:23,750
I was just thinking,
42
00:05:24,190 --> 00:05:25,800
maybe you shouldn't go tonight.
43
00:05:28,160 --> 00:05:29,510
The rest of us should be...
44
00:05:38,630 --> 00:05:39,950
Jiang Zhan asked to meet at 11:00 p.m.
45
00:05:40,680 --> 00:05:42,430
After we finish eating,
let's take a break
46
00:05:42,430 --> 00:05:43,800
and get ready to go.
47
00:05:45,600 --> 00:05:46,310
By the way,
48
00:05:46,870 --> 00:05:48,390
can we not bring Liu along tonight?
49
00:05:48,680 --> 00:05:50,430
I'm worried about any potential danger.
50
00:05:51,680 --> 00:05:52,950
Are you done yet?
51
00:05:54,360 --> 00:05:54,920
It's like this.
52
00:05:54,920 --> 00:05:56,540
When we just arrived
in the deserted village,
53
00:05:56,540 --> 00:05:58,040
Sheep's Horn Cup was swapped out.
54
00:05:58,040 --> 00:05:59,630
It indicates that Zhao Guanshou
55
00:05:59,630 --> 00:06:01,070
must be playing tricks
behind the scenes.
56
00:06:01,070 --> 00:06:02,870
And the kidnapping of Fatty Tang
57
00:06:02,870 --> 00:06:04,720
might also be his doing
to stir up trouble.
58
00:06:05,430 --> 00:06:06,360
I'm done eating.
59
00:06:06,360 --> 00:06:08,070
I'm going for a walk for digestion.
60
00:06:15,600 --> 00:06:16,630
Imagine.
61
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
If we all leave,
62
00:06:17,630 --> 00:06:19,160
leaving Liu alone,
63
00:06:19,160 --> 00:06:19,950
it will not be safe.
64
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
We don't want to get Fatty Tang back
65
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
but lose Liu.
66
00:06:23,360 --> 00:06:25,430
What do we tell Liu Qi after we go out?
67
00:06:26,510 --> 00:06:27,480
Dong.
68
00:06:27,480 --> 00:06:28,870
If Zhao Guanshou is up to something,
69
00:06:28,870 --> 00:06:30,720
can we still leave here smoothly?
70
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
We tackle tasks one by one,
71
00:06:32,920 --> 00:06:34,750
just like eating our meal
one bite at a time.
72
00:06:35,680 --> 00:06:38,600
We need to meet two criteria
to go back to outside the pass.
73
00:06:38,600 --> 00:06:39,630
First, safety.
74
00:06:39,830 --> 00:06:41,000
Second, everyone must be present.
75
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
I have an idea.
76
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
We'll all go
to the Gold Mine Mountain together,
77
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
but in two groups.
78
00:06:47,560 --> 00:06:48,390
Liuxi.
79
00:06:48,390 --> 00:06:49,750
You and I will enter the mine
80
00:06:49,750 --> 00:06:50,870
while you two stay outside.
81
00:06:50,870 --> 00:06:52,870
Gao Shen,
your priority is to protect her.
82
00:06:55,830 --> 00:06:57,750
Eating firstly, anything then.
83
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
No worries.
84
00:07:06,360 --> 00:07:08,430
We don't know what the situation is
85
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
inside the mine.
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,750
If we all go in together
87
00:07:11,830 --> 00:07:13,560
and something goes wrong,
we'll all be implicated.
88
00:07:13,600 --> 00:07:15,430
So you two stay outside
89
00:07:16,070 --> 00:07:18,310
to guard against Zhao Guanshou's tricks,
90
00:07:18,310 --> 00:07:19,190
and in case
91
00:07:19,190 --> 00:07:21,430
something happens to us,
we can count on you.
92
00:07:24,160 --> 00:07:26,190
Gao Shen, do you have a suitable weapon?
93
00:07:27,390 --> 00:07:28,830
I told the guards this morning.
94
00:07:28,870 --> 00:07:30,040
I requested two iron staffs.
95
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Preferably a nunchuck with a chain.
96
00:07:31,600 --> 00:07:32,950
I'm more familiar with that one.
97
00:07:32,950 --> 00:07:33,720
Okay.
98
00:07:34,040 --> 00:07:36,270
So, I'll leave the gun to you.
99
00:07:36,560 --> 00:07:37,920
It's unsafe to bring a gun
into the mine.
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,070
It might cause a cave-in.
101
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
Liu, remember this.
102
00:07:40,870 --> 00:07:42,270
You must appear weak.
103
00:07:42,720 --> 00:07:45,870
Everyone thinks Gao Shen is hard to handle,
so they won't pay attention to you.
104
00:07:45,870 --> 00:07:48,070
You're a stratagem.
105
00:07:48,190 --> 00:07:49,600
Act at the critical moment,
106
00:07:49,600 --> 00:07:51,360
and there will be unexpected results.
107
00:07:51,360 --> 00:07:52,190
Got it.
108
00:07:53,160 --> 00:07:54,510
Miss Ye.
109
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
Mr. Zhao.
110
00:07:56,750 --> 00:07:57,830
Is there something you need?
111
00:07:58,830 --> 00:08:00,630
We'll be setting off shortly.
112
00:08:01,390 --> 00:08:02,430
So early?
113
00:08:02,430 --> 00:08:04,270
It looks near,
but it is actually quite distant.
114
00:08:04,270 --> 00:08:05,310
The Gold Mine Mountain
115
00:08:05,310 --> 00:08:06,870
is not as close as you imagine.
116
00:08:06,870 --> 00:08:07,480
Besides,
117
00:08:07,480 --> 00:08:08,560
before we depart,
118
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
we need to make some preparations.
119
00:08:11,750 --> 00:08:13,070
Can you give me 15 minutes?
120
00:08:13,070 --> 00:08:14,040
Sure.
121
00:08:18,000 --> 00:08:18,950
Come over here.
122
00:08:20,870 --> 00:08:21,680
Mr. Zhao.
123
00:08:22,070 --> 00:08:23,190
This is Li Jin'ao,
124
00:08:23,390 --> 00:08:24,720
a sorcerer from the Li family.
125
00:08:25,190 --> 00:08:26,310
He would like
126
00:08:26,310 --> 00:08:28,000
to visit the Demon Museum. Is that okay?
127
00:08:28,870 --> 00:08:29,950
Yes.
128
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
I have this.
129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Look, I have this.
130
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
Miss Ye, we've investigated thoroughly.
131
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
Strictly speaking,
132
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Mr. Li Jin'ao is only related by surname
133
00:08:40,840 --> 00:08:42,670
and has no other affiliations
with the Li family.
134
00:08:42,670 --> 00:08:44,440
He's not recognized
by the Li ancestral shrine.
135
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
He doesn't qualify
as an authentic sorcerer.
136
00:08:46,440 --> 00:08:48,750
Giving him a sorcerer badge
is merely a formality.
137
00:08:48,750 --> 00:08:49,870
If he wants to enter the museum,
138
00:08:49,870 --> 00:08:51,510
he's far from meeting the requirements.
139
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
This is what I mean, Mr. Zhao.
140
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
Could you do me a favor?
141
00:08:55,870 --> 00:08:57,270
He's my friend,
142
00:08:57,270 --> 00:08:58,910
and he just wants to have a look inside.
143
00:08:59,080 --> 00:09:00,630
There's nothing confidential
in there anyway.
144
00:09:01,030 --> 00:09:02,600
If you're still concerned,
145
00:09:02,600 --> 00:09:03,900
you can have someone keep an eye on him.
146
00:09:04,030 --> 00:09:06,600
Miss Ye, it's a matter of protocol.
147
00:09:06,600 --> 00:09:07,150
I...
148
00:09:09,080 --> 00:09:10,000
Alright.
149
00:09:11,670 --> 00:09:12,600
Go make the arrangements.
150
00:09:12,870 --> 00:09:13,670
Yes, Mr. Zhao.
151
00:09:17,870 --> 00:09:18,790
See you later.
152
00:09:24,240 --> 00:09:24,840
Liu...
153
00:09:25,390 --> 00:09:26,600
Don't talk. Go eat.
154
00:09:40,670 --> 00:09:41,480
Li Jin'ao.
155
00:09:41,870 --> 00:09:43,030
Could you lend us a rooster?
156
00:09:43,030 --> 00:09:43,870
Sure.
157
00:09:44,320 --> 00:09:45,550
Which one do you want?
158
00:09:45,550 --> 00:09:46,270
How about this?
159
00:09:46,320 --> 00:09:47,390
Take both of them.
160
00:09:47,390 --> 00:09:47,960
No need.
161
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Just Ocean will do.
162
00:09:49,120 --> 00:09:49,870
Right.
163
00:09:49,870 --> 00:09:51,750
Ocean Guardian is fierce.
164
00:09:51,790 --> 00:09:52,840
It's not like Valley Guardian.
165
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Nothing has happened yet,
166
00:09:54,630 --> 00:09:55,700
but it has already scared itself.
167
00:09:57,080 --> 00:09:57,870
Go ahead and eat.
168
00:10:03,670 --> 00:10:04,270
Come with me.
169
00:10:19,670 --> 00:10:20,870
What's wrong? Backache?
170
00:10:22,600 --> 00:10:23,630
Let me give you a massage.
171
00:10:28,320 --> 00:10:30,519
This belt is made of a softer material.
172
00:10:30,519 --> 00:10:32,320
You won't feel uncomfortable wearing it.
173
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
You're so kind to me.
174
00:10:36,559 --> 00:10:37,679
How can I repay you?
175
00:10:40,320 --> 00:10:42,039
How can you repay me?
176
00:10:43,879 --> 00:10:44,600
Well,
177
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
once we're at Gold Mine Mountain today,
178
00:10:46,639 --> 00:10:48,759
I want you to stay calm,
179
00:10:49,080 --> 00:10:49,960
keep a cool head,
180
00:10:50,000 --> 00:10:51,759
and avoid getting into any accidents.
181
00:10:51,840 --> 00:10:53,000
That's all I want.
182
00:10:59,360 --> 00:10:59,759
Here.
183
00:10:59,759 --> 00:11:00,900
Let's try hanging the blade.
184
00:11:04,480 --> 00:11:06,679
I wonder what Jiang Zhan
has prepared for me.
185
00:11:07,519 --> 00:11:08,879
I keep hearing others talking about it.
186
00:11:09,679 --> 00:11:11,320
It's getting me quite excited.
187
00:11:12,879 --> 00:11:13,840
I also want to know
188
00:11:14,159 --> 00:11:15,120
why he
189
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
left only me behind back then.
190
00:11:18,039 --> 00:11:18,639
Done.
191
00:11:23,000 --> 00:11:23,679
Is it convenient?
192
00:11:29,440 --> 00:11:30,120
Does it work for you?
193
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Can I take it off?
194
00:11:33,600 --> 00:11:34,480
Why?
195
00:11:34,480 --> 00:11:35,879
It'll be easier
for me to draw the blade.
196
00:11:36,279 --> 00:11:37,679
It's pretty convenient
hanging there too.
197
00:12:11,120 --> 00:12:12,000
Sign here.
198
00:12:28,279 --> 00:12:31,060
Mr. Zhao. Here are the records
of those leaving the city in recent months.
199
00:12:39,799 --> 00:12:43,140
These are the records of people
who went in and out of the city in recent months.
200
00:12:44,500 --> 00:12:47,279
(Records of go in and out the city)
I heard Jiang Zhan snuck into Black Stone City.
201
00:12:47,279 --> 00:12:48,600
If I were him,
202
00:12:48,600 --> 00:12:50,879
I would've dug several tunnels by now.
203
00:12:50,879 --> 00:12:52,279
I wouldn't have come through here.
204
00:12:52,279 --> 00:12:53,279
That's impossible.
205
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
Beneath Black Stone City,
206
00:12:55,600 --> 00:12:57,879
there is a massive hemisepherical boulder.
207
00:12:57,879 --> 00:12:59,360
It can't be dug through.
208
00:12:59,360 --> 00:13:00,519
There's rock beneath this city?
209
00:13:00,519 --> 00:13:01,320
That's right.
210
00:13:01,320 --> 00:13:02,559
Once it was built,
211
00:13:02,559 --> 00:13:05,799
the city and the boulder
became joined together like a roly-poly.
212
00:13:05,799 --> 00:13:06,879
Even if there's an earthquake,
213
00:13:06,879 --> 00:13:08,440
the city moves with the boulder.
214
00:13:08,440 --> 00:13:10,279
It won't collapse.
215
00:13:10,279 --> 00:13:11,759
He can't escape through tunnels.
216
00:13:11,759 --> 00:13:13,080
But, you failed to catch him.
217
00:13:13,879 --> 00:13:15,000
How do we explain this situation?
218
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
What does this stamp mean?
219
00:13:19,279 --> 00:13:20,399
It's the Long family.
220
00:13:22,120 --> 00:13:22,840
So,
221
00:13:23,480 --> 00:13:24,879
since there was nothing unusual,
222
00:13:24,879 --> 00:13:26,519
we should hurry up and get going.
223
00:13:26,519 --> 00:13:28,639
We still need to set things up
when we get to the mine.
224
00:13:28,639 --> 00:13:29,480
Let's get into the cars.
225
00:13:39,840 --> 00:13:41,159
There wasn't anything unusual?
226
00:13:42,279 --> 00:13:43,879
Was the Longs' gold stamp not unusual?
227
00:13:44,960 --> 00:13:45,879
He.
228
00:13:46,320 --> 00:13:47,679
When the Longs enter and exit the city,
229
00:13:47,799 --> 00:13:49,320
do they just need to use their gold stamp?
230
00:13:49,679 --> 00:13:50,540
Isn't that a bit too casually?
231
00:13:50,540 --> 00:13:52,519
That means anyone
who has the dragon-headed gold stamp
232
00:13:52,519 --> 00:13:53,620
won't have to sign their names.
233
00:13:55,519 --> 00:13:56,360
About that...
234
00:13:56,879 --> 00:13:58,879
Ever since the sandstorm at Huyang City,
235
00:13:59,039 --> 00:14:00,679
Mr. Zhao's relationship with Long Shen
236
00:14:00,679 --> 00:14:01,600
has been rather poor.
237
00:14:01,600 --> 00:14:03,879
Mr. Zhao knows he was in the wrong,
so he keeps giving in every time.
238
00:14:03,879 --> 00:14:06,559
Feather Guards who are under him
will obviously follow his example.
239
00:14:06,759 --> 00:14:09,080
Whenever the Longs are involved,
240
00:14:09,080 --> 00:14:10,799
everyone just turns a blind eye.
241
00:14:10,799 --> 00:14:12,000
No one dares to nitpick.
242
00:14:13,399 --> 00:14:15,440
Jiang Zhan snuck into Black Stone City
a long time ago.
243
00:14:15,440 --> 00:14:17,759
You've searched the entire city
and failed to find him.
244
00:14:17,759 --> 00:14:19,180
Do you think
he might have moved in with the Longs?
245
00:14:19,180 --> 00:14:21,639
Also, you couldn't find him
despite setting up inspection points,
246
00:14:21,639 --> 00:14:23,700
but vehicles belonging to the Longs
weren't allowed to inspect.
247
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
Watch what you say, Liu.
248
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
These are just minor conflicts.
249
00:14:26,480 --> 00:14:27,940
Even if Feather Guards and the sorcerers
250
00:14:27,940 --> 00:14:29,860
have a bad relationship,
they won't protect Scorpion Eye.
251
00:14:29,879 --> 00:14:31,919
Sit tight. We're heading off now.
252
00:15:08,559 --> 00:15:09,320
He.
253
00:15:09,679 --> 00:15:11,120
Do your family live in Black Stone City?
254
00:15:13,919 --> 00:15:15,320
They did at first.
255
00:15:15,759 --> 00:15:16,679
Later on,
256
00:15:16,879 --> 00:15:19,879
many markets were opening up,
257
00:15:20,080 --> 00:15:22,879
so a lot of people
were sent to guard them.
258
00:15:22,879 --> 00:15:26,159
Many residents were forced to move too.
259
00:15:26,159 --> 00:15:27,320
Basically all of those who left
260
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
never came back.
261
00:15:31,039 --> 00:15:32,320
When I was young,
262
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
my family was chosen
to move to Huyang City.
263
00:15:34,759 --> 00:15:37,840
The situation there was terrible.
264
00:15:38,840 --> 00:15:40,759
I'm an only daughter.
265
00:15:40,879 --> 00:15:42,759
My parents didn't want me
to suffer with them,
266
00:15:43,120 --> 00:15:44,279
so they gathered a lot of money
267
00:15:44,279 --> 00:15:45,679
and managed
to get me into Feather Guards.
268
00:15:46,000 --> 00:15:48,559
I could get a better life there.
269
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
What happened after that?
270
00:15:50,639 --> 00:15:52,519
Did you keep in touch with your parents?
271
00:15:53,440 --> 00:15:55,399
I really wanted to keep in touch with them,
272
00:15:57,159 --> 00:15:59,120
so I trained very hard.
273
00:15:59,559 --> 00:16:00,840
I just wanted
274
00:16:00,840 --> 00:16:02,399
to try my best
to take on those missions.
275
00:16:02,399 --> 00:16:03,440
Maybe I would get the chance
276
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
to hear news of them.
277
00:16:06,200 --> 00:16:07,000
Eventually,
278
00:16:07,840 --> 00:16:09,320
Huyang City was destroyed.
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
My parents are probably gone too.
280
00:16:20,120 --> 00:16:22,399
You teased me for saying "we"
when I talked about Feather Guards.
281
00:16:22,559 --> 00:16:24,200
I was just trying
to give you a reminder.
282
00:16:24,200 --> 00:16:25,519
I meant well.
283
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
I'm used
284
00:16:28,919 --> 00:16:31,679
to being "we" with Feather Guards.
285
00:16:32,559 --> 00:16:34,200
Even though I'm a substitute tongue,
286
00:16:34,200 --> 00:16:36,519
I'm still a part of Feather Guards.
287
00:16:36,799 --> 00:16:39,879
Who else am I along with?
288
00:16:40,799 --> 00:16:42,840
I have no family and no friends.
289
00:16:43,679 --> 00:16:45,799
At least Feather Guards keep me fed.
290
00:16:46,360 --> 00:16:48,639
Have you ever thought about not being
a substitute tongue anymore?
291
00:16:48,919 --> 00:16:51,080
You won't be under anyone's control.
You'll have freedom.
292
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
That's too good to be true.
293
00:16:56,039 --> 00:16:57,360
You're wrong about that.
294
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
There are just three steps.
295
00:17:02,320 --> 00:17:04,720
Think it, do it, and make it happen.
296
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
As long as you dare to think about it,
you're a third of the way there.
297
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
If you don't even dare
to think about it,
298
00:17:09,200 --> 00:17:11,640
then it'll seem nothing good
will come to you.
299
00:17:14,680 --> 00:17:15,799
Miss Ye.
300
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
What you just said
301
00:17:17,359 --> 00:17:19,160
made you sound like Fatty Tang.
302
00:17:21,839 --> 00:17:24,119
You're usually quite quick-witted,
303
00:17:24,119 --> 00:17:26,880
so why can't you tell who's the original
and who's the imitation?
304
00:18:15,780 --> 00:18:17,310
(Gold Mine Mountain)
305
00:18:17,319 --> 00:18:17,880
What's going on?
306
00:18:24,880 --> 00:18:26,359
It's bleeding from seven orifices?
307
00:18:26,519 --> 00:18:29,380
It is said that
if the Golden Snake's face is bleeding,
308
00:18:29,380 --> 00:18:31,620
there's an 80 percent chance
of a major earthquake happening inside.
309
00:18:32,960 --> 00:18:35,180
(Golden Snake Face)
310
00:18:37,039 --> 00:18:39,279
Mr. Zhao. The Golden Snake
is bleeding from seven orifices today.
311
00:18:39,279 --> 00:18:40,880
- There might be an earthquake.
- Head in first.
312
00:18:40,880 --> 00:18:41,440
Got it.
313
00:18:41,880 --> 00:18:42,680
Get back into the car.
314
00:19:19,000 --> 00:19:21,160
Release the lightning. Draw out the fire.
315
00:19:49,359 --> 00:19:50,960
If we must
bring that rooster in with us,
316
00:19:52,279 --> 00:19:53,480
I have an idea.
317
00:19:57,799 --> 00:19:59,279
What a good idea.
318
00:19:59,359 --> 00:20:00,359
It serves as a light source,
319
00:20:00,359 --> 00:20:02,300
and you can still find it
even if it flies away.
320
00:20:08,559 --> 00:20:09,440
Miss Ye.
321
00:20:12,119 --> 00:20:13,200
This team of Feather Guards
322
00:20:13,920 --> 00:20:15,000
will take their orders from you.
323
00:20:17,920 --> 00:20:19,559
We've cleared all the mine tunnels
324
00:20:19,799 --> 00:20:21,400
inside the mine.
325
00:20:21,559 --> 00:20:23,200
Even if people from Scorpion Eye
have gone in,
326
00:20:23,200 --> 00:20:24,759
there will only be a few of them.
327
00:20:26,680 --> 00:20:27,559
He.
328
00:20:28,000 --> 00:20:30,480
What's the significance of 11:00 p.m.?
329
00:20:31,100 --> 00:20:32,839
Red Flower Tree Inns turn off lights
at 11:00 p.m.
330
00:20:32,839 --> 00:20:34,880
Jiang Zhan
wanted to meet at 11:00 p.m. too.
331
00:20:38,319 --> 00:20:40,279
I'm not sure about its significance,
332
00:20:40,279 --> 00:20:40,960
but
333
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
11:00 p.m. is the start of the Zi hour.
334
00:20:42,880 --> 00:20:45,680
The Zi hour is the furthest from noon
when Yang energy is at its peak.
335
00:20:55,119 --> 00:20:56,119
Ye Liuxi.
336
00:20:57,000 --> 00:20:58,319
You're quite punctual.
337
00:20:58,599 --> 00:20:59,349
You're here.
338
00:20:59,350 --> 00:21:00,830
Yeah, we were waiting only for you.
339
00:21:01,270 --> 00:21:02,400
Head into the mine.
340
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
I'll wait for you inside.
341
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
I didn't see anyone entering the mine.
342
00:21:11,750 --> 00:21:12,680
Jiang Zhan.
343
00:21:13,070 --> 00:21:14,830
Don't tell me you're not in there.
344
00:21:15,350 --> 00:21:16,270
Golden Snake was bleeding
345
00:21:16,270 --> 00:21:18,270
from seven orifices during the day.
346
00:21:18,270 --> 00:21:19,550
If you trick me to get in there
347
00:21:19,550 --> 00:21:22,070
to have me buried by the earthquake,
348
00:21:22,070 --> 00:21:23,640
it will be my loss.
349
00:21:24,160 --> 00:21:27,270
I'll ask Golden Snake to show itself.
350
00:21:30,480 --> 00:21:31,680
Look over there!
351
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Do you believe me now?
352
00:21:41,590 --> 00:21:42,680
There's no need to rush.
353
00:21:42,920 --> 00:21:44,750
We're here for Fatty Tang.
354
00:21:45,030 --> 00:21:47,510
I need to know his condition.
355
00:21:48,510 --> 00:21:50,030
How troublesome.
356
00:21:55,720 --> 00:21:56,510
Liuxi.
357
00:21:59,200 --> 00:22:01,550
Liuxi, I'm doing fine.
358
00:22:01,830 --> 00:22:02,750
I told Jiang Zhan
359
00:22:03,030 --> 00:22:05,270
that he wouldn't be able
to get Sheep's Horn Cup in exchange for me
360
00:22:05,270 --> 00:22:07,680
and that if he starved me to skins and bones,
361
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
you might go back on your words.
362
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
So, I'm fed well.
363
00:22:12,270 --> 00:22:13,030
I've been doing well.
364
00:22:13,160 --> 00:22:14,070
Don't worry.
365
00:22:14,440 --> 00:22:15,070
Don't worry.
366
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Fatty Tang, are you in the mountainside?
367
00:22:17,960 --> 00:22:19,300
What do you see from your surrounding?
368
00:22:20,640 --> 00:22:23,030
There's a big cave and...
369
00:22:32,920 --> 00:22:35,070
Didn't you say
this is the only entrance?
370
00:22:35,070 --> 00:22:36,400
How did he enter?
371
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Was it unguarded?
372
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
The entire mine
373
00:22:42,750 --> 00:22:44,790
is guarded by Feather Guards.
374
00:22:44,790 --> 00:22:46,920
That place is also
protected by a wall of fire.
375
00:22:46,920 --> 00:22:48,030
Even a bird flying by
376
00:22:48,030 --> 00:22:50,200
will be turned to ashes.
377
00:22:50,200 --> 00:22:52,720
Jiang Zhan neither took the entrance
378
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
nor passed by that place
379
00:22:54,680 --> 00:22:55,920
to get into
380
00:22:56,270 --> 00:22:57,160
Ghost Tooth Mine Tunnel.
381
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
How did he do that?
382
00:23:01,350 --> 00:23:03,480
Is it true that an earthquake will happen
if Golden Snake bleeds?
383
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
I can't say that for sure.
384
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
Collapses and blockages often happen
385
00:23:07,000 --> 00:23:08,070
in Ghost Tooth Mine Tunnel.
386
00:23:08,680 --> 00:23:10,500
The Seven Orifices Mine Tunnel
at the Golden Snake Face
387
00:23:10,500 --> 00:23:12,030
is connected to the Golden Pool
388
00:23:12,030 --> 00:23:13,350
where the Golden Snake lives.
389
00:23:13,350 --> 00:23:15,720
Once Golden Snake moves, it will also...
390
00:23:15,720 --> 00:23:17,200
Wasn't Golden Snake sealed?
391
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
Why does it still pose danger?
392
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
No. Golden Snake is merely old and dense.
393
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
It's usually as lifeless as a dead tree,
394
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
but it's very powerful.
395
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
The Golden Pool
where he lives is very corrosive.
396
00:23:27,960 --> 00:23:29,350
It can be deadly.
397
00:23:30,830 --> 00:23:32,070
Miss Ye.
398
00:23:32,920 --> 00:23:33,750
Are you sure
399
00:23:34,880 --> 00:23:36,550
that you want to take this risk?
400
00:23:41,550 --> 00:23:43,350
Liu, come here.
401
00:23:45,880 --> 00:23:49,030
Deep down, everyone knows
what we are here for.
402
00:23:49,550 --> 00:23:51,510
We claim that it's to rescue Fatty Tang,
403
00:23:51,510 --> 00:23:52,920
but that's a pretext.
404
00:23:53,310 --> 00:23:54,720
In the end,
405
00:23:54,720 --> 00:23:57,310
it's all because Jiang Zhan
wants revenge for the city's destruction
406
00:23:57,310 --> 00:23:59,030
and wants the Sheep's Horn Cup.
407
00:23:59,750 --> 00:24:01,110
We can't run away from this.
408
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
We might as well face it.
409
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
Today's the day.
410
00:24:08,070 --> 00:24:09,680
Stay alert while you're outside.
411
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
We'll coordinate
from both inside and outside.
412
00:24:12,270 --> 00:24:14,310
There's certainly something off
about Zhao Guanshou.
413
00:24:14,680 --> 00:24:15,830
If there's any danger,
414
00:24:15,830 --> 00:24:18,040
just open fire or retreat.
415
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
- Understood.
- Safety comes first.
416
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Give it to me.
417
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
Liuxi.
418
00:24:28,790 --> 00:24:30,790
Please return safely with Dong.
419
00:24:32,110 --> 00:24:33,400
Take care of her.
420
00:24:35,270 --> 00:24:36,310
Let's go.
421
00:26:13,160 --> 00:26:15,880
I feel like we're walking into a trap
step by step.
422
00:26:16,790 --> 00:26:17,750
That's for sure.
423
00:26:18,200 --> 00:26:19,750
For Jiang Zhan to choose this place,
424
00:26:19,750 --> 00:26:22,160
it wouldn't make sense
if he didn't have the upper hand.
425
00:26:24,480 --> 00:26:25,790
You're the type of person
426
00:26:25,790 --> 00:26:27,350
who likes to crush your own ambitions
427
00:26:27,350 --> 00:26:29,070
to elevate others' prestige.
428
00:26:29,640 --> 00:26:31,550
You don't win fights by intimidation.
429
00:26:31,960 --> 00:26:34,110
It's 70% skill, 20% luck,
430
00:26:34,110 --> 00:26:35,310
and 10% timing.
431
00:26:35,830 --> 00:26:38,110
Even if everything seems set in stone,
432
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
there's always a chance to strike back.
433
00:26:39,880 --> 00:26:41,830
You think
we'll suffer a big casualty today.
434
00:26:43,550 --> 00:26:44,350
It's possible.
435
00:26:47,720 --> 00:26:49,750
It's alright. We have each other.
436
00:27:55,750 --> 00:27:56,920
Stop.
437
00:27:57,830 --> 00:28:00,240
Why aren't you
guarding Black Stone City?
438
00:28:01,510 --> 00:28:03,070
Whose orders are you following?
439
00:28:03,070 --> 00:28:04,720
How dare you
intrude into forbidden zone!
440
00:28:12,030 --> 00:28:12,960
Commander of Sorcerers,
441
00:28:12,960 --> 00:28:14,830
why are you with Feather Guards?
442
00:28:14,830 --> 00:28:16,440
Is there a change of plan?
443
00:28:19,680 --> 00:28:21,350
They're not one of us!
444
00:28:44,270 --> 00:28:45,400
How many bullets do we have left?
445
00:28:46,880 --> 00:28:47,960
Not many.
446
00:28:53,400 --> 00:28:54,750
How can I save her?
447
00:28:56,830 --> 00:28:58,160
Kill someone for me.
448
00:28:58,880 --> 00:28:59,750
Liu.
449
00:29:00,640 --> 00:29:01,750
Promise me
450
00:29:03,200 --> 00:29:04,550
that you will get back safely
451
00:29:05,200 --> 00:29:06,880
no matter what happens.
452
00:29:08,720 --> 00:29:09,790
Promise me.
453
00:29:12,830 --> 00:29:14,480
All of us must get back safely together.
454
00:29:19,280 --> 00:29:23,300
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
455
00:29:41,120 --> 00:29:45,720
♪Hidden dreams slumber♪
456
00:29:47,340 --> 00:29:53,840
♪Quietly setting the hidden stage♪
457
00:29:55,000 --> 00:30:00,520
♪The twilight of destiny♪
458
00:30:01,700 --> 00:30:07,120
♪Turns into the fortress of truth for love♪
459
00:30:08,440 --> 00:30:11,290
♪When sealed memories♪
460
00:30:11,300 --> 00:30:14,120
♪Slumber with the winds and sands♪
461
00:30:15,340 --> 00:30:18,560
♪When choosing to continue the journey♪
462
00:30:18,570 --> 00:30:21,480
♪With unwavering determination♪
463
00:30:22,160 --> 00:30:28,040
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
464
00:30:29,840 --> 00:30:36,720
♪Let the other side bring a colorful end♪
465
00:30:36,720 --> 00:30:42,560
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
466
00:30:42,570 --> 00:30:45,600
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
467
00:30:46,200 --> 00:30:49,930
♪All beings are but for love♪
468
00:30:49,940 --> 00:30:52,520
♪Spin in endless circles♪
469
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
♪Swear to enter the dangerous pass♪
470
00:30:55,410 --> 00:30:59,200
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
471
00:31:00,080 --> 00:31:03,760
♪Only to have a clear conscience♪
472
00:31:17,180 --> 00:31:20,210
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
473
00:31:20,220 --> 00:31:23,360
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
474
00:31:24,020 --> 00:31:27,090
♪All beings are but for love♪
475
00:31:27,100 --> 00:31:30,560
♪Spin in endless circles♪
476
00:31:30,820 --> 00:31:33,170
♪Swear to enter the dangerous pass♪
477
00:31:33,180 --> 00:31:37,040
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
478
00:31:37,660 --> 00:31:42,000
♪Only to have a clear conscience♪
31152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
