Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,270 --> 00:00:17,070
I've been watching you for a while now.
2
00:00:17,870 --> 00:00:19,000
I want you
3
00:00:19,670 --> 00:00:21,190
to take me out with you.
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,320
That's not possible.
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,230
Only I can go out of the pass.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,230
Stop the chatter and get going.
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,520
Today, I must leave here.
8
00:02:06,860 --> 00:02:14,980
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,840
=Episode 20=
(This story is a work of fiction.)
10
00:02:20,180 --> 00:02:22,140
Welcome Gate is really something,
isn't it?
11
00:02:22,140 --> 00:02:23,460
It's like a magic portal.
12
00:02:24,300 --> 00:02:26,580
Imagine if we negotiate authorization
with Black Stone City
13
00:02:26,580 --> 00:02:28,460
and redirect it to outside the pass
14
00:02:28,460 --> 00:02:29,540
Won't that be fantastic?
15
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Why are you always obsessed with money?
16
00:02:31,020 --> 00:02:32,820
Can't you simply appreciate things?
17
00:02:32,820 --> 00:02:34,340
Why does everything
have to be about making a profit?
18
00:02:34,340 --> 00:02:36,980
Why can't we have both at the same time?
19
00:02:37,620 --> 00:02:38,660
If we redirect it to outside the pass,
20
00:02:38,660 --> 00:02:41,180
there won't be any more congestion
during the Spring Festival.
21
00:02:48,740 --> 00:02:49,620
What's on your mind?
22
00:02:50,460 --> 00:02:52,020
The people at Welcome Gate
are quite formidable,
23
00:02:52,020 --> 00:02:54,060
yet they have to obey Black Stone City.
24
00:02:54,060 --> 00:02:56,020
What's so special
about Black Stone City anyway?
25
00:03:03,740 --> 00:03:04,900
Fatty Tang, get in the car.
26
00:03:05,940 --> 00:03:07,340
It's a long way to Black Stone City.
27
00:03:07,340 --> 00:03:08,700
The gas tank has been filled.
28
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
You might get a little wet
before landing,
29
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
so don't panic later.
30
00:03:15,820 --> 00:03:18,860
(Welcome)
31
00:03:18,860 --> 00:03:28,900
(Welcome Gate)
32
00:04:10,860 --> 00:04:13,180
(Black Stone City, 400 Kilometers Ahead)
33
00:04:19,300 --> 00:04:25,780
(Black Stone City, 400 Kilometers Ahead)
34
00:05:04,340 --> 00:05:06,500
Dong, what did you hang that for?
35
00:05:06,500 --> 00:05:08,140
We'll stay here for a couple more days
36
00:05:08,140 --> 00:05:09,140
and wait for Li Jin'ao.
37
00:05:09,580 --> 00:05:11,500
When he sees that,
he'll know we're here.
38
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
Why wait for him?
39
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
Welcome Gate is really strange.
40
00:05:16,180 --> 00:05:17,380
And those women too.
41
00:05:17,380 --> 00:05:18,300
I suspect
42
00:05:18,580 --> 00:05:20,060
that they might be from the book
43
00:05:20,060 --> 00:05:21,220
"Demon Museum".
44
00:05:22,060 --> 00:05:22,900
Coincidentally, Li Jin'ao
45
00:05:22,900 --> 00:05:24,260
is heading to Black Stone City.
46
00:05:24,940 --> 00:05:26,100
It should take him a day or two
47
00:05:26,100 --> 00:05:26,940
to get here.
48
00:05:28,140 --> 00:05:29,940
How strange that they let us through
without any reason.
49
00:05:29,940 --> 00:05:31,820
They even provided us gasoline and food.
50
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
It's as if they're afraid
51
00:05:32,660 --> 00:05:34,500
that we won't make it
to Black Stone City.
52
00:05:48,500 --> 00:05:50,260
(Red Flower Tree Inn, No. 16)
53
00:05:50,260 --> 00:05:53,460
(Black Stone City Branch,
Red Flower Tree Inn)
54
00:06:00,580 --> 00:06:01,540
What's it?
55
00:06:02,020 --> 00:06:03,220
You want some too?
56
00:06:04,020 --> 00:06:05,540
Can you eat this?
57
00:06:10,700 --> 00:06:12,580
I can share it with you,
58
00:06:12,580 --> 00:06:14,700
but from now on,
you have to be on our side.
59
00:06:14,700 --> 00:06:15,740
Deal?
60
00:06:19,340 --> 00:06:20,500
Enough, enough.
61
00:06:20,940 --> 00:06:21,900
Just this one, okay?
62
00:06:24,900 --> 00:06:27,180
Do we seriously
need to carry Geminus around with us?
63
00:06:27,180 --> 00:06:29,940
If we release it,
it might report to Scorpion Eye.
64
00:06:30,460 --> 00:06:32,740
Keeping it might come in handy someday.
65
00:06:33,180 --> 00:06:34,420
That's true.
66
00:06:34,580 --> 00:06:36,940
When the time comes,
we can make it turn into you.
67
00:06:38,260 --> 00:06:40,340
Let it put on a little show for us.
68
00:06:40,340 --> 00:06:41,660
It can even help us pass the time.
69
00:06:41,900 --> 00:06:44,300
What kind of show do you want from it?
70
00:06:59,780 --> 00:07:01,980
If Li Jin'ao doesn't show up today,
let's hit the road.
71
00:07:02,740 --> 00:07:04,100
Is everything packed up?
72
00:07:05,060 --> 00:07:05,980
Why are you in such a rush
73
00:07:05,980 --> 00:07:07,820
to meet my husband and kid
from Black Stone City?
74
00:07:11,740 --> 00:07:14,180
A kid as well? Are you for real?
75
00:07:30,500 --> 00:07:31,700
Go and take a stroll.
76
00:07:31,980 --> 00:07:33,180
Uncle Ao?
77
00:07:33,420 --> 00:07:34,260
Uncle Ao.
78
00:07:36,940 --> 00:07:39,740
I told you, our meeting is meant to be.
79
00:07:39,740 --> 00:07:41,820
Everyone, come quickly.
80
00:07:42,660 --> 00:07:43,820
Uncle Ao is here.
81
00:07:43,820 --> 00:07:45,140
Uncle Ao.
82
00:07:45,660 --> 00:07:46,460
Uncle Ao.
83
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
Come here, give me a hug.
84
00:07:51,100 --> 00:07:52,620
Have a seat.
85
00:07:53,260 --> 00:07:54,180
Hello, everyone.
86
00:07:54,620 --> 00:07:56,260
Here, have some water, Uncle Ao.
87
00:08:01,140 --> 00:08:01,940
Thank you.
88
00:08:04,380 --> 00:08:06,420
Did you hang that thing outside?
89
00:08:06,420 --> 00:08:07,140
Yeah.
90
00:08:07,140 --> 00:08:08,620
I had a feeling that it was you.
91
00:08:08,620 --> 00:08:09,780
I just knew it.
92
00:08:09,780 --> 00:08:11,500
As soon as I saw it,
93
00:08:11,500 --> 00:08:13,140
I knew for sure you all are in here.
94
00:08:14,380 --> 00:08:15,820
Why did you guys just arrive here?
95
00:08:15,820 --> 00:08:16,780
I thought by now
96
00:08:16,780 --> 00:08:18,660
you all would have
already entered Black Stone City.
97
00:08:18,660 --> 00:08:20,100
There were some delays
a couple of days ago,
98
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
and we thought you'd be here soon.
99
00:08:22,300 --> 00:08:24,020
So, we're here to wait for you
and give you a lift.
100
00:08:26,180 --> 00:08:27,540
Are you all here
101
00:08:28,260 --> 00:08:29,580
to wait for me?
102
00:08:29,580 --> 00:08:30,540
Yeah.
103
00:08:35,700 --> 00:08:36,940
You all are very kind.
104
00:08:37,140 --> 00:08:39,580
Thank you.
105
00:08:40,580 --> 00:08:41,860
How is Geminus doing?
106
00:08:41,860 --> 00:08:42,580
It's doing well.
107
00:08:43,100 --> 00:08:44,460
It's practically part of our crew now.
108
00:08:44,580 --> 00:08:45,340
That's great.
109
00:08:46,540 --> 00:08:48,460
How was your journey?
110
00:08:48,460 --> 00:08:50,220
The journey was pretty smooth.
111
00:08:51,260 --> 00:08:53,020
When you passed through Welcome Gate,
112
00:08:53,020 --> 00:08:54,260
how was your feeling?
113
00:08:54,860 --> 00:08:57,100
I was totally baffled at that moment.
114
00:08:57,100 --> 00:08:58,900
I thought it was way too advanced.
115
00:08:58,900 --> 00:09:01,220
I didn't expect it to be like that.
116
00:09:01,220 --> 00:09:03,420
I thought it was just a big doorway.
117
00:09:03,420 --> 00:09:06,140
Uncle Ao, what exactly
are those welcoming attendants?
118
00:09:06,140 --> 00:09:07,580
I noticed they
left water footprints with each step.
119
00:09:07,580 --> 00:09:08,700
Are they some kind of water spirits?
120
00:09:08,700 --> 00:09:10,740
No, they are not.
121
00:09:10,980 --> 00:09:12,100
They are Water Eyes.
122
00:09:12,740 --> 00:09:16,100
The Water Eye
is an exotic beast shaped like water.
123
00:09:16,260 --> 00:09:17,940
This creature
has male and female counterparts.
124
00:09:18,060 --> 00:09:21,140
Male and female Water Eyes
can communicate instantly,
125
00:09:21,340 --> 00:09:24,340
even if they're miles apart.
126
00:09:24,540 --> 00:09:27,780
There's a saying,
"A Water Eye sees a thousand miles
127
00:09:27,940 --> 00:09:29,500
and distinguish the finest details".
128
00:09:29,940 --> 00:09:31,260
Water Eyes
129
00:09:31,260 --> 00:09:32,620
are like a pair of eyeballs.
130
00:09:32,620 --> 00:09:33,900
What the female Water Eye sees,
131
00:09:33,900 --> 00:09:36,700
the male Water Eye instantly perceives,
132
00:09:36,700 --> 00:09:37,540
and vice versa.
133
00:09:38,460 --> 00:09:40,300
Please sit up straight
134
00:09:40,740 --> 00:09:42,340
and remove your hats and masks.
135
00:09:43,380 --> 00:09:44,300
So, this inspection
136
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
is just the people from Black Stone City
keeping an eye on things?
137
00:09:46,100 --> 00:09:46,660
You're right.
138
00:09:46,940 --> 00:09:50,020
Entering Black Stone City
is a pretty serious deal.
139
00:09:50,020 --> 00:09:53,020
So, you see,
you must undergo strict scrutiny.
140
00:09:53,020 --> 00:09:55,300
Anyway, since you
are going to Black Stone City,
141
00:09:55,300 --> 00:09:56,660
do you have any plans?
142
00:10:00,820 --> 00:10:01,900
Let me share mine first.
143
00:10:02,380 --> 00:10:03,660
Well, I definitely
144
00:10:03,660 --> 00:10:04,740
have to visit the East and West Markets.
145
00:10:04,740 --> 00:10:06,300
I heard they're bustling.
146
00:10:06,700 --> 00:10:09,580
There's one more thing
I've always wanted to see.
147
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
It's the Black Stone Shopping Street.
148
00:10:33,220 --> 00:10:38,020
(Black Stone City)
149
00:10:46,940 --> 00:10:48,580
This is somewhat like the city walls
in our place.
150
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
There are actually people here
to receive you.
151
00:11:20,300 --> 00:11:21,460
What a grand reception.
152
00:11:34,780 --> 00:11:35,660
I'll go.
153
00:11:59,780 --> 00:12:02,060
(Zhao Guanshou)
154
00:12:02,060 --> 00:12:03,420
Ye Liuxi.
155
00:12:04,540 --> 00:12:05,620
You're back.
156
00:12:13,700 --> 00:12:14,540
Who are you?
157
00:12:17,380 --> 00:12:18,340
And who am I?
158
00:12:19,540 --> 00:12:22,260
I'm the leader
of the Black Stone City Feather Guards,
159
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Zhao Guanshou.
160
00:12:24,420 --> 00:12:25,340
Follow me into the city.
161
00:12:26,060 --> 00:12:27,820
I'll gladly answer all your questions.
162
00:12:32,580 --> 00:12:34,020
Are these
163
00:12:34,020 --> 00:12:35,580
your friends from outside the pass?
164
00:12:36,660 --> 00:12:37,380
I see.
165
00:12:38,220 --> 00:12:39,260
Get in the car.
166
00:12:39,500 --> 00:12:40,260
Let's head into the city.
167
00:12:58,580 --> 00:12:59,740
Liuxi.
168
00:13:00,260 --> 00:13:03,060
Are they members of Feather Guards?
169
00:13:03,060 --> 00:13:04,460
He said
he's the leader of Feather Guards,
170
00:13:04,460 --> 00:13:05,500
named Zhao Guanshou.
171
00:13:05,500 --> 00:13:06,820
He wants us to follow him first.
172
00:13:06,820 --> 00:13:07,660
No.
173
00:13:07,660 --> 00:13:08,900
Don't follow him just like that.
174
00:13:08,900 --> 00:13:10,860
We've been deceived many times
on this journey.
175
00:13:10,860 --> 00:13:12,980
They have so many people and cars,
176
00:13:12,980 --> 00:13:14,540
we won't be able to escape
even if we want to.
177
00:13:15,300 --> 00:13:16,020
Let's go.
178
00:14:22,260 --> 00:14:24,260
(Black Stone City Museum)
179
00:14:42,900 --> 00:14:43,740
Miss Ye.
180
00:14:44,420 --> 00:14:45,900
Should we send your friends back first
181
00:14:45,900 --> 00:14:47,020
to rest?
182
00:14:47,060 --> 00:14:47,900
Where is this?
183
00:14:47,900 --> 00:14:49,060
Is it highly confidential?
184
00:14:49,060 --> 00:14:52,860
This is equivalent
to a museum outside the pass.
185
00:14:52,860 --> 00:14:53,740
Liuxi.
186
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
Please?
187
00:14:56,340 --> 00:14:57,380
Can my friends come along?
188
00:14:58,700 --> 00:14:59,340
Sure.
189
00:15:00,060 --> 00:15:00,820
This way.
190
00:15:07,740 --> 00:15:08,420
We're together.
191
00:15:08,420 --> 00:15:09,180
I'm sorry.
192
00:15:09,620 --> 00:15:10,540
Please wait here.
193
00:15:11,700 --> 00:15:12,620
Wait here.
194
00:15:29,300 --> 00:15:30,420
I know
195
00:15:30,420 --> 00:15:32,340
there are many things
that you can't remember.
196
00:15:32,700 --> 00:15:33,660
It's okay.
197
00:15:33,860 --> 00:15:35,980
After walking through this place,
198
00:15:35,980 --> 00:15:37,020
you'll understand everything.
199
00:15:41,460 --> 00:15:42,900
Inside the pass,
200
00:15:43,540 --> 00:15:46,780
Black Stone City
is the oldest and largest territory.
201
00:15:47,780 --> 00:15:49,460
There are also two big mountains.
202
00:15:50,220 --> 00:15:52,460
One of them is the Black Stone Mountain,
203
00:15:52,460 --> 00:15:54,300
(Map of inside the pass)
204
00:15:54,300 --> 00:15:57,340
and the other
is the Gold Mine Mountain.
205
00:15:59,180 --> 00:16:00,620
Come. This way, please.
206
00:16:30,420 --> 00:16:31,700
Shadow puppets.
207
00:16:39,060 --> 00:16:40,900
What's the deal with this Sima Road?
208
00:16:42,140 --> 00:16:43,020
Sima Road?
209
00:16:44,140 --> 00:16:46,820
Are you referring to the tomb complex
of the shadow puppets?
210
00:16:48,140 --> 00:16:50,580
The shadow puppets are exotic beasts
211
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
that resemble humans
212
00:16:52,260 --> 00:16:54,780
but more delicate in material.
213
00:16:54,780 --> 00:16:57,540
They are susceptible to damage
from the wind and rain.
214
00:16:58,020 --> 00:16:58,860
After some time,
215
00:16:59,020 --> 00:17:01,220
they undergo
a process of self-replacement.
216
00:17:01,420 --> 00:17:03,100
To honor their contributions
217
00:17:03,220 --> 00:17:05,380
and provide them
with a proper resting place,
218
00:17:05,380 --> 00:17:06,620
after they are placed in coffins,
219
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
the exotic beast, sand eye,
will construct graves for them.
220
00:17:10,860 --> 00:17:12,860
Sand eyes feed on sand
221
00:17:13,420 --> 00:17:15,660
while acting as guardians of the graves.
222
00:17:15,660 --> 00:17:18,460
In case of
malicious erosion by the wind or water,
223
00:17:18,460 --> 00:17:20,620
they can promptly make repairs.
224
00:17:26,180 --> 00:17:27,100
Follow me.
225
00:17:31,620 --> 00:17:33,620
(The Bone of Liuxi.
The Soul of Wangdong.)
226
00:17:37,780 --> 00:17:39,780
(The Bone of Liuxi.
The Soul of Wangdong.)
227
00:17:42,940 --> 00:17:44,140
These six characters
228
00:17:44,260 --> 00:17:45,540
can be read forward
229
00:17:45,780 --> 00:17:47,020
or backward.
230
00:17:47,660 --> 00:17:50,220
Soul to the east, bone to the west.
231
00:17:51,700 --> 00:17:53,180
Isn't it a coincidence?
232
00:17:53,420 --> 00:17:55,860
Ye Liuxi. Chang Dong.
233
00:17:56,460 --> 00:17:58,220
It's also Xi vs. Dong, right?
[*West vs. east]
234
00:18:01,100 --> 00:18:03,300
What does
"The Bone of Liuxi" have to do with me?
235
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Let's move on.
236
00:18:20,340 --> 00:18:21,460
What's this?
237
00:18:25,900 --> 00:18:26,500
This painting
238
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
depicts the Beast Head revolt.
239
00:18:28,860 --> 00:18:31,180
Legend has it that when the Nandou Stars
240
00:18:31,220 --> 00:18:34,220
stand still in the noonday sky,
241
00:18:34,220 --> 00:18:37,220
there will be a great turmoil
in the pass.
242
00:18:40,700 --> 00:18:42,380
Over a thousand years ago,
243
00:18:43,540 --> 00:18:44,940
a divine omen occurred
244
00:18:45,900 --> 00:18:48,540
as a village woman gave birth to a boy.
245
00:18:49,540 --> 00:18:51,740
He was named Li Wangdong.
246
00:18:55,020 --> 00:18:56,740
The ignorant commoners
247
00:18:57,020 --> 00:19:00,100
claimed the abuse of Black Stone City's
four major families
248
00:19:00,420 --> 00:19:02,620
led to the constant turmoil
inside the pass.
249
00:19:06,340 --> 00:19:08,060
After Li Wangdong grew up,
250
00:19:08,860 --> 00:19:12,460
he founded the Beast Head organisation.
251
00:19:14,380 --> 00:19:16,740
He aimed to overthrow the rule
of Black Stone City
252
00:19:17,180 --> 00:19:19,060
and sought external help
253
00:19:20,300 --> 00:19:22,220
to rescue the people inside the pass
254
00:19:22,220 --> 00:19:23,860
and open the Yumen Pass.
255
00:19:25,420 --> 00:19:26,180
For this purpose,
256
00:19:26,580 --> 00:19:30,380
he sponsored gold
to Lord Li from outside the pass
257
00:19:30,380 --> 00:19:31,620
to enlist an army of a hundred thousand.
258
00:19:35,820 --> 00:19:36,460
However,
259
00:19:37,220 --> 00:19:39,460
as he was about to lead the army
into the pass,
260
00:19:40,100 --> 00:19:41,540
the lord betrayed him
261
00:19:42,340 --> 00:19:43,780
and almost killed him outside the pass.
262
00:19:51,180 --> 00:19:51,860
Eventually,
263
00:19:52,580 --> 00:19:54,500
Beast Head fell apart.
264
00:19:54,980 --> 00:19:57,860
Li Wangdong saw that the situation
was lost.
265
00:19:58,420 --> 00:20:00,780
Thus, at the moment
when the Nandou Stars disappeared,
266
00:20:01,340 --> 00:20:03,060
he drew his sword and committed suicide.
267
00:20:06,860 --> 00:20:09,940
The Li family's sorcerers
reanimated the shadow puppets,
268
00:20:09,940 --> 00:20:12,420
forming the shadow puppet caravan
once again.
269
00:20:12,780 --> 00:20:15,180
Over the next thousand years,
270
00:20:15,180 --> 00:20:18,260
they traversed the Yumen Pass
to enter and exit Black Stone City,
271
00:20:18,260 --> 00:20:21,580
engaging in trade with the outside.
272
00:20:22,860 --> 00:20:24,500
Feather Guards and the sorcerers
273
00:20:24,500 --> 00:20:27,020
restored order inside the pass.
274
00:20:27,220 --> 00:20:28,540
The Qian family found out
275
00:20:28,540 --> 00:20:31,820
the person born on the next occurrence
of the Nandou Stars
276
00:20:31,820 --> 00:20:34,180
would appear simultaneously
with the Sheep's Horn.
277
00:20:35,180 --> 00:20:36,100
Besides that,
278
00:20:36,980 --> 00:20:37,940
it would be a baby girl.
279
00:20:40,300 --> 00:20:41,820
The Silver Snake had once prophesied
280
00:20:42,940 --> 00:20:46,340
that when the Sheep's Horn reappeared
and the Beast Head awakened,
281
00:20:46,660 --> 00:20:49,820
chaos would, once again, ensue.
282
00:20:52,220 --> 00:20:53,740
The Qian family found out
283
00:20:54,580 --> 00:20:56,220
(Old Mrs. Qian)
the meaning of "Nandou breaks Yumen".
284
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
What did you find out?
285
00:21:23,780 --> 00:21:26,900
She's in the village
in the north of Flowing Sand Yardang.
286
00:21:33,220 --> 00:21:35,380
With the area
around Flowing Sand Yardang being vast,
287
00:21:35,900 --> 00:21:36,820
finding a baby girl
288
00:21:37,100 --> 00:21:38,420
would not be an easy task.
289
00:21:38,460 --> 00:21:39,700
No matter how big the search is,
290
00:21:40,380 --> 00:21:41,780
she must be found
291
00:21:42,580 --> 00:21:43,820
and killed
292
00:21:44,300 --> 00:21:46,660
to prevent the calamity of the past
from recurring.
293
00:21:47,300 --> 00:21:48,820
The fate within the pass
294
00:21:49,220 --> 00:21:51,380
and the destinies
of the four major families
295
00:21:52,180 --> 00:21:55,380
are all tied to this one baby girl.
296
00:21:55,820 --> 00:21:57,940
Those born on the day
when Nandou graces the sky
297
00:21:57,940 --> 00:21:59,220
shall carry forth their family name.
298
00:21:59,220 --> 00:22:01,420
A male shall bear the name Wangdong,
while a female shall be named Liuxi.
299
00:22:02,260 --> 00:22:04,740
At that time,
the shadow puppetry magic will fail,
300
00:22:04,740 --> 00:22:06,780
and the shadow puppet caravan
will be paralyzed.
301
00:22:07,500 --> 00:22:09,940
The individual
granted access to Yumen Pass
302
00:22:09,940 --> 00:22:11,260
is bound to create chaos.
303
00:22:12,140 --> 00:22:14,380
This is the big disaster in the pass.
304
00:22:14,380 --> 00:22:15,460
"Head west to exit Yumen".
305
00:22:17,100 --> 00:22:18,340
More than two decades ago,
306
00:22:18,780 --> 00:22:21,220
you were born in a village
307
00:22:21,220 --> 00:22:22,460
near Flowing Sand Yardang.
308
00:22:22,460 --> 00:22:23,700
Since your birth,
309
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
not a single shadow puppet
within the pass
310
00:22:25,700 --> 00:22:27,340
has managed to stand once more.
311
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
I have finally understood.
312
00:22:42,860 --> 00:22:44,620
The puppets and I are irreconcilable.
313
00:22:44,620 --> 00:22:46,500
We simply can't co-exist.
314
00:22:47,420 --> 00:22:48,980
I'm destined to rebel.
315
00:22:49,180 --> 00:22:50,660
If I'm such a significant threat to you,
316
00:22:50,740 --> 00:22:52,300
why not simply kill me
317
00:22:53,140 --> 00:22:54,220
to end it once and for all?
318
00:22:54,460 --> 00:22:56,300
If things
319
00:22:56,300 --> 00:22:57,580
were as simple as you say,
320
00:22:57,580 --> 00:22:59,820
it wouldn't be the great calamity
inside the pass.
321
00:23:02,740 --> 00:23:03,900
Ye Liuxi.
322
00:23:04,980 --> 00:23:07,460
Whether it's you or Li Wangdong,
323
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
you two are destined
324
00:23:08,980 --> 00:23:11,180
to lead long lives in this pass.
325
00:23:11,420 --> 00:23:13,540
The people in the pass can't kill you,
326
00:23:15,100 --> 00:23:16,300
but those outside can.
327
00:23:17,860 --> 00:23:21,100
We don't want another Beast Head revolt.
328
00:23:22,420 --> 00:23:24,220
We've spent over decades
329
00:23:24,220 --> 00:23:25,500
to finally track you down.
330
00:23:25,860 --> 00:23:27,620
Fortunately, we've found you soon.
331
00:23:36,300 --> 00:23:37,940
If we were a few years late,
332
00:23:37,940 --> 00:23:39,980
you might have become a problem.
333
00:23:46,580 --> 00:23:48,300
We brought you back to Black Stone City
334
00:23:48,700 --> 00:23:50,180
and enrolled you in Feather Guards
335
00:23:50,300 --> 00:23:55,020
to transport supplies
in and out of Yumen Pass.
336
00:24:06,540 --> 00:24:09,540
However, no one could have known
337
00:24:09,580 --> 00:24:11,460
that the uprising of Scorpion Eye
would happen so soon
338
00:24:11,740 --> 00:24:13,820
with Jiang Zhan as the leader.
339
00:24:15,700 --> 00:24:17,260
Scorpion Eye's momentum
340
00:24:18,100 --> 00:24:20,660
was like another Beast Head.
341
00:24:25,180 --> 00:24:26,660
Not long after that,
342
00:24:26,660 --> 00:24:29,780
Huyang City on the northeast border fell
343
00:24:33,740 --> 00:24:36,380
and became Scorpion Eye's stronghold.
344
00:24:42,580 --> 00:24:43,060
The Qian family
345
00:24:43,060 --> 00:24:45,020
had Silver Snake prophesied three times.
346
00:24:45,020 --> 00:24:47,860
The first prophecy was
"Nandou breaks Yumen".
347
00:24:48,100 --> 00:24:49,300
The second prophecy was a disaster.
348
00:24:49,620 --> 00:24:50,900
"Head west to exit Yumen".
349
00:24:51,460 --> 00:24:52,420
As for the third time,
350
00:24:52,860 --> 00:24:55,460
a salvation method was provided.
351
00:24:56,340 --> 00:25:00,060
What's strange is
352
00:25:00,060 --> 00:25:03,820
that the third prophecy
mirrored the second,
353
00:25:03,820 --> 00:25:06,140
both saying "Head west to exit Yumen".
354
00:25:07,140 --> 00:25:08,140
The Qian family said
355
00:25:08,500 --> 00:25:12,100
both prophecies
signify disaster and opportunity.
356
00:25:12,700 --> 00:25:14,340
So, Ye Liuxi,
357
00:25:14,820 --> 00:25:16,500
you are both the one who tied the bell
358
00:25:16,620 --> 00:25:17,900
and the one who will untie it.
359
00:25:18,980 --> 00:25:21,060
Based on the Silver Snake's prophecy,
360
00:25:21,620 --> 00:25:24,340
we decided to send you undercover
with Scorpion Eye.
361
00:25:24,340 --> 00:25:25,660
However,
362
00:25:27,140 --> 00:25:28,540
my cover had been compromised.
363
00:25:29,500 --> 00:25:32,260
That's right. Not long after that,
364
00:25:32,260 --> 00:25:33,300
Jiang Zhan decided
365
00:25:33,300 --> 00:25:35,780
to hang you outside Huyang City
366
00:25:37,940 --> 00:25:39,620
as a warning to others.
367
00:25:40,500 --> 00:25:42,060
Although we have spies
368
00:25:42,060 --> 00:25:43,820
embedded within Huyang City,
369
00:25:43,820 --> 00:25:45,660
rescuing someone from prison
370
00:25:45,660 --> 00:25:46,860
is far from easy.
371
00:25:47,700 --> 00:25:51,100
I found the leader of the sorcerers,
Long Shen,
372
00:25:51,420 --> 00:25:52,940
and discussed a solution.
373
00:25:53,700 --> 00:25:56,340
You've probably
heard this saying before.
374
00:25:57,340 --> 00:25:58,940
"Amid a midnight sandstorm,
375
00:25:58,940 --> 00:26:02,300
a faint Yellow Soil City
appearing in the midair
376
00:26:02,300 --> 00:26:03,380
is actually
377
00:26:03,380 --> 00:26:05,300
the city spirit of Yumen Pass".
378
00:26:07,460 --> 00:26:09,820
So, this Yumen Pass
379
00:26:09,820 --> 00:26:12,580
is not the same as the one
referred to by outsiders.
380
00:26:13,580 --> 00:26:17,100
This is a model
of the reconstructed city in Yumen Pass.
381
00:26:24,220 --> 00:26:26,100
As for the gate of Yumen Pass,
382
00:26:26,100 --> 00:26:28,580
we call it the Demon Museum.
383
00:26:28,580 --> 00:26:31,060
It's located south
of Flowing Sand Yardang,
384
00:26:31,060 --> 00:26:33,820
a passage connecting
the inner and outer parts of the pass.
385
00:26:35,540 --> 00:26:36,820
Within the Demon Museum
386
00:26:36,820 --> 00:26:37,860
sealed
387
00:26:37,860 --> 00:26:39,460
the most ferocious beasts of the pass.
388
00:26:39,940 --> 00:26:41,500
The phrase "One step out of the pass,
and one's blood shall run dry"
389
00:26:41,500 --> 00:26:42,740
means that anyone from inside the pass
390
00:26:42,740 --> 00:26:46,140
enters the Demon Museum
in an attempt to leave
391
00:26:48,980 --> 00:26:50,580
will inevitably meet their demise.
392
00:26:51,780 --> 00:26:52,700
But
393
00:26:52,700 --> 00:26:54,340
there is one exception,
394
00:26:54,860 --> 00:26:55,660
and that is you,
395
00:26:56,900 --> 00:26:57,660
as you
396
00:26:58,260 --> 00:27:00,220
have the Bone of Liuxi inside you.
397
00:27:03,460 --> 00:27:04,820
I want you
398
00:27:04,820 --> 00:27:06,580
to take me out with you.
399
00:27:21,820 --> 00:27:24,140
I don't want to leave anymore.
Take me back.
400
00:27:24,140 --> 00:27:25,340
I don't want to leave anymore.
401
00:27:25,740 --> 00:27:27,900
I don't want to leave anymore.
Take me...
402
00:27:28,660 --> 00:27:30,340
Take me back.
403
00:27:54,500 --> 00:27:56,780
"One step out of the pass,
and one's blood shall run dry".
404
00:27:56,780 --> 00:27:58,260
I wasn't joking, was I?
405
00:28:16,220 --> 00:28:21,060
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
406
00:28:39,120 --> 00:28:43,720
♪Hidden dreams slumber♪
407
00:28:45,340 --> 00:28:51,840
♪Quietly setting the hidden stage♪
408
00:28:53,000 --> 00:28:58,520
♪The twilight of destiny♪
409
00:28:59,700 --> 00:29:05,120
♪Turns into the fortress of truth for love♪
410
00:29:06,440 --> 00:29:09,290
♪When sealed memories♪
411
00:29:09,300 --> 00:29:12,120
♪Slumber with the winds and sands♪
412
00:29:13,340 --> 00:29:16,560
♪When choosing to continue the journey♪
413
00:29:16,570 --> 00:29:19,480
♪With unwavering determination♪
414
00:29:20,160 --> 00:29:26,040
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
415
00:29:27,840 --> 00:29:34,720
♪Let the other side bring a colorful end♪
416
00:29:34,720 --> 00:29:40,560
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
417
00:29:40,570 --> 00:29:43,600
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
418
00:29:44,200 --> 00:29:47,930
♪All beings are but for love♪
419
00:29:47,940 --> 00:29:50,520
♪Spin in endless circles♪
420
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
♪Swear to enter the dangerous pass♪
421
00:29:53,410 --> 00:29:57,200
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
422
00:29:58,080 --> 00:30:01,760
♪Only to have a clear conscience♪
423
00:30:15,180 --> 00:30:18,210
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
424
00:30:18,220 --> 00:30:21,360
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
425
00:30:22,020 --> 00:30:25,090
♪All beings are but for love♪
426
00:30:25,100 --> 00:30:28,560
♪Spin in endless circles♪
427
00:30:28,820 --> 00:30:31,170
♪Swear to enter the dangerous pass♪
428
00:30:31,180 --> 00:30:35,040
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
429
00:30:35,660 --> 00:30:40,000
♪Only to have a clear conscience♪
28760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
