Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
=Episode 12=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:53,950 --> 00:01:54,760
Hey.
4
00:01:55,230 --> 00:01:57,000
Hey, come here.
5
00:02:00,230 --> 00:02:01,430
You don't know who they are.
6
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
Why are you bringing them here?
7
00:02:03,590 --> 00:02:04,510
Think about it.
8
00:02:04,510 --> 00:02:06,040
They are driving the iron car!
9
00:02:06,680 --> 00:02:08,030
If we can get in with them,
10
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
it's only good for us!
11
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
And they don't look like bad guys.
12
00:02:12,280 --> 00:02:13,400
So be polite to them.
13
00:02:14,310 --> 00:02:15,630
Then you sleep here.
14
00:02:27,080 --> 00:02:27,910
Buddy.
15
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
You were so fierce.
16
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Old Qian.
17
00:02:35,080 --> 00:02:36,190
What do you mean by that?
18
00:02:36,470 --> 00:02:37,750
My last name is not Qian.
19
00:02:39,120 --> 00:02:40,030
So
20
00:02:41,030 --> 00:02:42,750
don't follow that girl and call me that.
21
00:02:43,030 --> 00:02:44,240
Several hundred years ago,
22
00:02:44,710 --> 00:02:47,400
people like us were venerable
23
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
outside the pass.
24
00:02:49,310 --> 00:02:52,150
We were given
the honorific title of Alchemist.
25
00:02:53,520 --> 00:02:55,310
All your tricks are used to cheat people.
26
00:02:55,590 --> 00:02:57,240
Don't make a fool of yourself.
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,120
If you have the power to subdue demons,
28
00:03:00,120 --> 00:03:01,630
why are you afraid of those sand people?
29
00:03:03,150 --> 00:03:04,520
Indeed, I can't do that.
30
00:03:05,190 --> 00:03:06,960
But my peers,
31
00:03:07,710 --> 00:03:10,840
the Alchemists outside the pass
did a big event.
32
00:03:11,400 --> 00:03:12,240
It was called
33
00:03:12,590 --> 00:03:14,520
keeping demons all isolated
in the Yumen Pass.
34
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
Have you heard about it?
35
00:03:17,310 --> 00:03:19,120
Keeping demons all isolated
in the Yumen Pass?
36
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
Well, we did.
37
00:03:21,240 --> 00:03:23,120
But we don't know exactly what happened.
38
00:03:23,910 --> 00:03:24,630
Oh god.
39
00:03:24,630 --> 00:03:26,000
It's time for another story.
40
00:03:26,360 --> 00:03:27,590
He can't stop.
41
00:03:29,360 --> 00:03:30,150
Anyway,
42
00:03:31,190 --> 00:03:32,710
I learned from a book
43
00:03:33,560 --> 00:03:34,800
that the General
44
00:03:35,710 --> 00:03:36,990
wanted to do something unprecedented
45
00:03:37,430 --> 00:03:40,310
that his predecessors hadn't done.
46
00:03:41,750 --> 00:03:43,710
He planned to annihilate those evil demons,
47
00:03:44,190 --> 00:03:45,280
devils, ghosts,
48
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
monsters, voodoo,
49
00:03:47,360 --> 00:03:49,710
and witchcraft.
50
00:03:49,910 --> 00:03:51,310
Destroy them all.
51
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
What's the plan?
52
00:03:52,750 --> 00:03:56,060
Gather all demons up,
53
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
and give them to the Alchemists.
54
00:03:58,150 --> 00:03:59,590
Then those Alchemists
55
00:03:59,590 --> 00:04:01,430
dispelled them into the Yumen Pass,
56
00:04:01,630 --> 00:04:03,310
and sealed the entrance.
57
00:04:03,560 --> 00:04:04,590
By doing so,
58
00:04:04,590 --> 00:04:07,750
inside and outside the pass are
like two worlds
59
00:04:07,870 --> 00:04:09,710
without communication.
60
00:04:10,710 --> 00:04:11,630
Anyway,
61
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
the Alchemists and Feather Guards
62
00:04:14,280 --> 00:04:15,590
who took the demons inside,
63
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
also came in.
64
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
They didn't find until they were here
65
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
that the demons outside the pass
66
00:04:22,240 --> 00:04:24,270
just escaped from the Yumen Pass.
67
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
Instead of calling them demons,
68
00:04:27,040 --> 00:04:29,240
we call them exotic beast inside the pass.
69
00:04:29,830 --> 00:04:31,270
After the monsters were taken inside,
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,920
the Alchemists and Feather Guards
who could control them
71
00:04:33,920 --> 00:04:37,310
just occupied the Black Stone City as rulers,
72
00:04:37,680 --> 00:04:41,630
and spent many years figuring out
how to step into and out of here.
73
00:04:41,630 --> 00:04:44,240
There are no demons outside the pass.
74
00:04:45,000 --> 00:04:47,160
I had watched movies in the markets.
75
00:04:47,160 --> 00:04:49,750
Those from outside the pass
dare to go out at night.
76
00:04:50,390 --> 00:04:52,000
They lit up the whole city
77
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
with lamps,
78
00:04:54,270 --> 00:04:55,750
just like day time.
79
00:04:57,120 --> 00:04:59,190
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.
80
00:04:59,950 --> 00:05:02,160
It's a song kids can sing.
81
00:05:02,870 --> 00:05:04,600
Well, don't think about stepping
out of the pass.
82
00:05:05,040 --> 00:05:06,190
Because
83
00:05:06,830 --> 00:05:09,390
no one's ever been able to do that.
84
00:05:13,070 --> 00:05:13,680
Just sleep.
85
00:05:30,480 --> 00:05:31,800
Did you hear what he said?
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,950
No one is able to step out of the pass.
87
00:05:37,070 --> 00:05:38,870
But how can you do it?
88
00:05:39,800 --> 00:05:41,360
What's your identity?
89
00:06:26,830 --> 00:06:28,390
Mom.
90
00:07:03,288 --> 00:07:06,390
(Warding against demons.)
91
00:07:57,160 --> 00:07:59,680
One, two, three, four, five,
six, seven, eight...
92
00:08:00,310 --> 00:08:02,040
That's not enough for us.
93
00:08:16,680 --> 00:08:17,360
What?
94
00:08:20,750 --> 00:08:21,920
Say it again.
95
00:08:26,600 --> 00:08:27,360
What happened?
96
00:08:30,920 --> 00:08:31,750
It's different now.
97
00:08:36,870 --> 00:08:37,960
Give me the car keys.
98
00:08:40,550 --> 00:08:41,320
Why?
99
00:08:41,320 --> 00:08:42,670
I want to get something to eat.
100
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
I just saw He had a handful of rich
and went up.
101
00:08:45,200 --> 00:08:46,550
Maybe she is going to make breakfast.
102
00:08:46,750 --> 00:08:48,120
Although we stayed here,
103
00:08:48,670 --> 00:08:50,320
we can't take advantage of them.
104
00:08:51,510 --> 00:08:53,000
It's okay. I can go to get some food.
105
00:09:16,360 --> 00:09:17,150
Messy beauty.
106
00:09:31,720 --> 00:09:33,030
Don't procrastinate.
107
00:09:33,030 --> 00:09:34,320
Just get the stuff.
108
00:09:34,720 --> 00:09:35,910
We have to make breakfast.
109
00:09:59,720 --> 00:10:00,550
At most,
110
00:10:01,320 --> 00:10:02,670
I can make your bed together.
111
00:10:11,150 --> 00:10:12,120
Just one time.
112
00:10:58,200 --> 00:10:59,000
Morning.
113
00:10:59,390 --> 00:11:01,440
It's supposed to be a sandstorm today.
114
00:11:02,480 --> 00:11:04,270
Is this unusual?
115
00:11:06,840 --> 00:11:07,670
Dong.
116
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
Liuxi.
117
00:11:09,360 --> 00:11:10,030
Come here.
118
00:11:12,960 --> 00:11:15,550
Today is supposed to be different.
119
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
Did the sand people do?
120
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Yes.
121
00:11:27,750 --> 00:11:29,150
It's got hand prints all over it,
122
00:11:29,360 --> 00:11:30,630
including the machine cover.
123
00:11:30,840 --> 00:11:32,670
Well, it's a mercy thing
they did to the car.
124
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
There is a spare tire.
125
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
So we still have three tires left.
126
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
There's nothing wrong
with the bodywork,
127
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
just the tires.
128
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
We have to mend the tire.
129
00:11:54,000 --> 00:11:55,630
But the tire is in such a state
130
00:11:55,630 --> 00:11:58,320
that stitches or glue may not help.
131
00:11:58,790 --> 00:12:00,720
The sand people knew how to vandalize a car.
132
00:12:00,720 --> 00:12:02,390
With the tire ruined,
how do we get out of here?
133
00:12:05,120 --> 00:12:06,000
Liu.
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,510
Find some ragged quilts
135
00:12:07,510 --> 00:12:08,790
and clothes.
136
00:12:08,790 --> 00:12:10,360
Anyway, try anything.
137
00:12:10,360 --> 00:12:11,150
Okay.
138
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Dong.
139
00:12:13,030 --> 00:12:14,150
Can we mend it?
140
00:12:14,510 --> 00:12:16,000
Do we still have time to get out of here?
141
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Where can we go?
142
00:12:17,910 --> 00:12:19,120
Ultimately,
143
00:12:19,120 --> 00:12:21,390
we got in trouble with the sand people.
144
00:12:22,960 --> 00:12:23,670
Fatty Tang,
145
00:12:24,480 --> 00:12:26,270
Unload the luggage first.
146
00:12:26,510 --> 00:12:27,390
Later,
147
00:12:27,390 --> 00:12:28,720
I will find a hidden place
148
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
where I can hide the detached tires.
149
00:12:31,550 --> 00:12:32,750
If the sand people come,
150
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
they can just bite the iron.
151
00:12:33,750 --> 00:12:34,910
At least we can drive the car.
152
00:12:37,270 --> 00:12:38,080
Okay.
153
00:12:49,510 --> 00:12:50,790
Bring this to Old Qian.
154
00:13:04,550 --> 00:13:05,910
Breakfast is ready. Tell them to eat.
155
00:13:07,550 --> 00:13:08,750
Keep it less noisy.
156
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Time to eat.
157
00:13:42,870 --> 00:13:43,960
It's chocolate.
158
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Good stuff.
159
00:14:01,510 --> 00:14:02,600
I told you.
160
00:14:02,600 --> 00:14:04,750
You can't find these in our markets.
161
00:14:12,630 --> 00:14:14,200
Call Fries down.
162
00:14:21,440 --> 00:14:22,390
Where did you get the gun?
163
00:14:22,390 --> 00:14:23,270
Maybe Qi put it to me.
164
00:14:23,270 --> 00:14:24,440
Our best defense...
165
00:14:24,840 --> 00:14:25,630
Give these to them.
166
00:14:26,480 --> 00:14:26,870
We have to...
167
00:14:26,870 --> 00:14:27,550
Let Liuxi decide.
168
00:14:27,550 --> 00:14:29,030
Reinforce the doors and windows.
169
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Okay.
170
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
Take a look around.
171
00:14:33,240 --> 00:14:35,670
See if there are any wooden doors.
172
00:14:35,670 --> 00:14:36,730
- Liuxi. Dong.
- Find all.
173
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
We found guns in the bag.
174
00:14:43,530 --> 00:14:44,480
You should take out earlier.
175
00:14:44,480 --> 00:14:45,550
Well,
176
00:14:45,550 --> 00:14:47,030
we just found out.
177
00:14:58,440 --> 00:15:00,120
Why is there a sandstorm inside the pass?
178
00:15:03,550 --> 00:15:05,510
But it's different from the one outside.
179
00:15:09,790 --> 00:15:10,910
Where are He and others?
180
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
Dong! Liuxi!
181
00:15:24,390 --> 00:15:26,270
They locked the cellar!
182
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
He!
183
00:15:31,750 --> 00:15:33,270
- He!
- He!
184
00:15:43,870 --> 00:15:44,550
Liu! Be careful!
185
00:16:09,320 --> 00:16:09,840
Come on!
186
00:16:12,080 --> 00:16:13,270
Come with me.
187
00:16:29,360 --> 00:16:30,000
Watch out!
188
00:16:46,240 --> 00:16:46,960
Chang Dong!
189
00:16:55,960 --> 00:16:57,630
Go hide over there.
190
00:17:10,880 --> 00:17:12,200
Liuxi! Watch your back!
191
00:17:50,590 --> 00:17:51,590
Liuxi.
192
00:17:51,590 --> 00:17:52,270
Gao Shen!
193
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
You two keep an eye on the middle.
194
00:17:54,640 --> 00:17:55,750
Cover for each other!
195
00:18:00,790 --> 00:18:02,350
I promise
there's no risk behind your back.
196
00:18:02,350 --> 00:18:03,400
So do you.
197
00:18:03,720 --> 00:18:05,720
I will let you know when I can't resist.
198
00:18:13,030 --> 00:18:13,440
Fatty Tang!
199
00:18:14,070 --> 00:18:15,400
When you see the sand people fall down,
200
00:18:15,550 --> 00:18:17,590
make sure they don't get up again!
201
00:18:17,880 --> 00:18:18,480
Okay!
202
00:18:18,590 --> 00:18:19,550
Liu!
203
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Can you snipe?
204
00:18:21,830 --> 00:18:22,550
Yes!
205
00:18:22,750 --> 00:18:24,590
Liuxi. Give her the gun!
206
00:18:24,590 --> 00:18:25,720
Liuxi, I'm here.
207
00:19:31,790 --> 00:19:32,480
Stop.
208
00:19:32,830 --> 00:19:33,680
Don't come over here.
209
00:20:30,590 --> 00:20:32,830
An ant crawled out of its ear.
210
00:20:37,720 --> 00:20:38,830
It's a fallen golden ant.
211
00:20:47,400 --> 00:20:49,510
Chang Dong, any sand people we missed?
212
00:20:51,440 --> 00:20:52,510
Chang Dong! Watch your back!
213
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
Kong Yang.
214
00:21:22,640 --> 00:21:23,200
Kong Yang.
215
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
Kong Yang.
216
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Don't fire!
217
00:21:44,510 --> 00:21:45,720
She is Kong Yang.
218
00:22:07,350 --> 00:22:08,310
Kong Yang.
219
00:22:13,030 --> 00:22:13,750
Kong Yang.
220
00:22:18,790 --> 00:22:19,590
Kong Yang.
221
00:23:04,030 --> 00:23:05,200
It's fine.
222
00:23:16,310 --> 00:23:17,070
Let's go.
223
00:23:24,680 --> 00:23:30,824
♪Hidden dreams slumber♪
224
00:23:31,140 --> 00:23:37,144
♪Quietly setting the hidden stage♪
225
00:23:37,310 --> 00:23:38,200
(Kong Yang.)
226
00:23:38,200 --> 00:23:40,590
You got the necklace from Dong, right?
227
00:23:40,590 --> 00:23:41,960
Yes. Is it pretty?
228
00:23:41,960 --> 00:23:42,510
Yes!
229
00:23:42,510 --> 00:23:43,640
(Of course.)
230
00:23:45,280 --> 00:23:51,944
♪Turns into the fortress of truth
for love♪
231
00:23:52,440 --> 00:23:55,016
♪When sealed memories♪
232
00:23:55,160 --> 00:23:58,712
♪Slumber with the winds and sands♪
233
00:23:59,320 --> 00:24:02,824
♪When choosing to continue the journey♪
234
00:24:02,960 --> 00:24:06,184
♪With unwavering determination♪
235
00:24:06,370 --> 00:24:13,304
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
236
00:24:13,810 --> 00:24:22,328
♪Let the other side
bring a colorful end♪
237
00:24:23,590 --> 00:24:25,720
If the proposal goes through today,
238
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
18 years later,
239
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
you will have a baby.
240
00:24:28,680 --> 00:24:29,640
At this time,
241
00:24:29,640 --> 00:24:31,580
he or she will take
the college examination soon.
242
00:24:32,000 --> 00:24:33,350
Are you nuts?
243
00:24:33,350 --> 00:24:35,000
Talking 18 years from now?
244
00:24:35,000 --> 00:24:36,856
♪Spin in endless circles♪
245
00:24:36,857 --> 00:24:40,552
♪Swear to enter the dangerous pass♪
246
00:24:40,553 --> 00:24:43,544
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
247
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
♪Only to have a clear conscience♪
248
00:24:48,110 --> 00:24:49,510
(We will meet your friends later.)
249
00:24:49,720 --> 00:24:50,880
(Does this look good on me?)
250
00:24:51,790 --> 00:24:52,830
(Of course.)
251
00:24:52,830 --> 00:24:54,200
(You look good in anything!)
252
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
(This time to the Yumen Pass,)
253
00:24:56,510 --> 00:24:57,350
(go with me,)
254
00:24:57,920 --> 00:24:58,680
(okay?)
255
00:24:59,880 --> 00:25:00,440
(Okay.)
256
00:25:02,590 --> 00:25:04,510
(You silly.)
257
00:25:05,720 --> 00:25:08,440
(I didn't think you were going with me.)
258
00:25:08,920 --> 00:25:09,960
(Why do you think so?)
259
00:25:10,640 --> 00:25:12,350
(You don't like the desert, do you?)
260
00:25:13,270 --> 00:25:14,110
(Yes.)
261
00:25:14,400 --> 00:25:15,830
(I don't like the desert.)
262
00:25:16,880 --> 00:25:18,590
But I like you.
263
00:25:18,590 --> 00:25:21,030
I know you will protect me.
264
00:25:23,170 --> 00:25:32,168
♪Let the other side
bring a colorful end♪
265
00:25:33,220 --> 00:25:36,600
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
266
00:25:36,770 --> 00:25:39,432
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
267
00:25:39,816 --> 00:25:43,432
♪All beings are but for love♪
268
00:25:43,800 --> 00:25:46,800
♪Spin in endless circles♪
269
00:25:46,800 --> 00:25:50,424
♪Swear to enter the dangerous pass♪
270
00:25:50,456 --> 00:25:53,430
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
271
00:25:53,430 --> 00:25:58,392
♪Only to have a clear conscience♪
272
00:26:00,800 --> 00:26:04,088
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
273
00:26:04,088 --> 00:26:07,110
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
274
00:26:07,700 --> 00:26:10,680
♪All beings are but for love♪
275
00:26:10,776 --> 00:26:14,160
♪Spin in endless circles♪
276
00:26:14,160 --> 00:26:17,864
♪Swear to enter the dangerous pass♪
277
00:26:17,896 --> 00:26:20,950
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
278
00:26:21,320 --> 00:26:26,710
♪Only to have a clear conscience♪
279
00:26:27,680 --> 00:26:29,830
I thought Dong was miserable two years ago.
280
00:26:31,640 --> 00:26:33,830
Well, now, it's getting worse.
281
00:26:35,880 --> 00:26:38,440
Liuxi. Do you really leave Dong alone?
282
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
Let him be alone for a while.
283
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Miss Ye.
284
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
It's scrap I found in the yard.
285
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
Okay. Burn it up.
286
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
Open the cooking pot.
287
00:27:06,720 --> 00:27:08,790
If you're sensible,
just come out of here.
288
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
We can still have a talk.
289
00:27:10,070 --> 00:27:11,070
Don't come inside,
290
00:27:11,440 --> 00:27:12,510
or
291
00:27:12,510 --> 00:27:13,790
I will burn your stuff.
292
00:27:13,790 --> 00:27:14,750
Okay.
293
00:27:15,030 --> 00:27:16,270
I can do it for you.
294
00:27:16,640 --> 00:27:17,350
Throw it.
295
00:27:25,960 --> 00:27:27,070
Will this kill anyone?
296
00:27:27,070 --> 00:27:28,830
Didn't they just want us all dead?
297
00:27:29,750 --> 00:27:31,480
If we really burn them to death...
298
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Don't worry.
299
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
Greedy people are generally afraid of death.
300
00:27:46,960 --> 00:27:47,750
Come out!
301
00:27:49,000 --> 00:27:51,350
Stop! We are ready to come out!
302
00:28:20,310 --> 00:28:21,160
Does it taste good?
303
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
What were you thinking?
304
00:28:29,070 --> 00:28:29,920
Nothing?
305
00:28:37,720 --> 00:28:38,550
Liuxi!
306
00:28:39,070 --> 00:28:39,830
No! Stop!
307
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
It has nothing to do with her.
308
00:28:41,240 --> 00:28:41,790
Liuxi.
309
00:28:42,400 --> 00:28:43,350
Then tell me.
310
00:28:43,350 --> 00:28:44,440
What were you thinking?
311
00:28:46,830 --> 00:28:48,790
The manners and morals
of the time are arduous.
312
00:28:48,830 --> 00:28:51,270
He's uncles have been gone for days.
313
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
I think something happened to them.
314
00:28:53,640 --> 00:28:55,480
We don't have much stuff.
315
00:28:55,830 --> 00:28:58,590
I don't know
how we're going to get through this.
316
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
When I looked at your things,
317
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
I knew that they are hot items
318
00:29:01,920 --> 00:29:03,440
on the market.
319
00:29:03,440 --> 00:29:05,000
And your car is great,
320
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
being always in demand.
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,720
You have an insatiable appetite.
322
00:29:07,920 --> 00:29:09,590
Can you guys be able to save these things?
323
00:29:09,590 --> 00:29:11,790
Look at yourself! Want to rob our stuff?
324
00:29:11,790 --> 00:29:13,190
It's hard to say whether it's good or bad.
325
00:29:13,200 --> 00:29:15,030
Are you going to scheme against us
with you guys?
326
00:29:15,030 --> 00:29:16,030
You wish!
327
00:29:17,640 --> 00:29:19,510
Didn't you say
the sand people came out at midnight?
328
00:29:20,510 --> 00:29:22,240
Of course.
329
00:29:22,240 --> 00:29:24,550
They don't like daytime.
330
00:29:24,550 --> 00:29:26,640
But when there's a big sandstorm,
331
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
and the dust covers the sky,
332
00:29:28,440 --> 00:29:32,110
maybe the sand people will follow the dust.
333
00:29:33,830 --> 00:29:35,110
I just wanted to take a bet.
334
00:29:35,110 --> 00:29:36,200
A bet?
335
00:29:38,240 --> 00:29:40,070
You must know
what is the result of losing.
336
00:29:40,070 --> 00:29:41,200
It has nothing to do with them.
337
00:29:41,350 --> 00:29:42,720
It's all my idea.
338
00:29:43,440 --> 00:29:44,790
I asked them
339
00:29:45,110 --> 00:29:46,480
to go to the cellar before,
340
00:29:46,480 --> 00:29:48,550
and I stayed at the gate.
341
00:29:48,790 --> 00:29:50,480
When I heard something unusual,
342
00:29:50,480 --> 00:29:52,590
I took the barrier and blocked the gate.
343
00:29:53,110 --> 00:29:54,790
They had to listen to me.
344
00:29:57,000 --> 00:29:58,640
This place and all stuff are mine now.
345
00:30:01,640 --> 00:30:03,030
Are you going to chase us away?
346
00:30:04,830 --> 00:30:07,400
Do I look nice?
347
00:30:07,400 --> 00:30:09,790
I'm just not sure what to do with you guys.
348
00:30:11,510 --> 00:30:13,590
I don't have to clean up that mess, do I?
349
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
We have to
350
00:30:15,240 --> 00:30:16,590
burn the sand people.
351
00:30:16,590 --> 00:30:17,830
They can't be kept.
352
00:30:17,830 --> 00:30:19,830
Otherwise, there will be more sand people.
353
00:30:28,310 --> 00:30:29,480
Can we just bury them?
354
00:30:29,830 --> 00:30:32,160
No. We must burn them.
355
00:30:32,160 --> 00:30:35,030
The sand people were haunted
by the fallen golden ants.
356
00:30:35,030 --> 00:30:36,350
There is no hope.
357
00:30:36,350 --> 00:30:38,110
Burning is the only way to clean it up.
358
00:30:38,110 --> 00:30:39,680
If we bury them,
359
00:30:39,680 --> 00:30:41,720
the fallen golden ants will be alive again.
360
00:30:42,310 --> 00:30:43,880
No end of trouble for the future.
361
00:30:59,030 --> 00:31:00,020
Why are you still here?
362
00:31:01,030 --> 00:31:01,750
Go.
363
00:31:02,160 --> 00:31:04,030
Take Fries and barricade the entrance.
364
00:31:04,160 --> 00:31:04,830
Go!
365
00:31:11,550 --> 00:31:13,070
Burn it. It can't be kept.
366
00:31:13,070 --> 00:31:14,030
Don't touch her!
367
00:31:21,544 --> 00:31:25,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
368
00:31:43,528 --> 00:31:48,128
♪Hidden dreams slumber♪
369
00:31:49,748 --> 00:31:56,248
♪Quietly setting the hidden stage♪
370
00:31:57,408 --> 00:32:02,928
♪The twilight of destiny♪
371
00:32:04,108 --> 00:32:09,528
♪Turns into the fortress of truth for love♪
372
00:32:10,848 --> 00:32:13,698
♪When sealed memories♪
373
00:32:13,708 --> 00:32:16,528
♪Slumber with the winds and sands♪
374
00:32:17,748 --> 00:32:20,968
♪When choosing to continue the journey♪
375
00:32:20,978 --> 00:32:23,888
♪With unwavering determination♪
376
00:32:24,568 --> 00:32:30,448
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
377
00:32:32,248 --> 00:32:39,128
♪Let the other side bring a colorful end♪
378
00:32:39,128 --> 00:32:44,968
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
379
00:32:44,978 --> 00:32:48,008
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
380
00:32:48,608 --> 00:32:52,338
♪All beings are but for love♪
381
00:32:52,348 --> 00:32:54,928
♪Spin in endless circles♪
382
00:32:55,608 --> 00:32:57,808
♪Swear to enter the dangerous pass♪
383
00:32:57,818 --> 00:33:01,608
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
384
00:33:02,488 --> 00:33:06,168
♪Only to have a clear conscience♪
385
00:33:19,588 --> 00:33:22,618
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
386
00:33:22,628 --> 00:33:25,768
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
387
00:33:26,428 --> 00:33:29,498
♪All beings are but for love♪
388
00:33:29,508 --> 00:33:32,968
♪Spin in endless circles♪
389
00:33:33,228 --> 00:33:35,578
♪Swear to enter the dangerous pass♪
390
00:33:35,588 --> 00:33:39,448
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
391
00:33:40,068 --> 00:33:44,408
♪Only to have a clear conscience♪
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
