Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:58,000 --> 00:02:04,720
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
3
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
=Episode 11=
(This story is a work of fiction.)
4
00:02:33,200 --> 00:02:35,040
What are these?
5
00:03:04,170 --> 00:03:05,570
Why is the sky so dark?
6
00:03:06,920 --> 00:03:08,570
Is it nighttime?
7
00:03:14,600 --> 00:03:15,320
Be careful.
8
00:03:22,920 --> 00:03:23,970
What is that?
9
00:03:25,970 --> 00:03:26,920
I'll go check.
10
00:03:27,080 --> 00:03:27,600
No.
11
00:03:27,920 --> 00:03:28,690
Don't move.
12
00:03:39,010 --> 00:03:40,690
There's a sound coming from the roof.
13
00:03:41,800 --> 00:03:42,890
What's going on?
14
00:04:13,200 --> 00:04:13,690
Let's go.
15
00:04:24,400 --> 00:04:26,050
Will that thing follow us?
16
00:04:26,050 --> 00:04:27,080
Who knows?
17
00:04:27,250 --> 00:04:28,580
I've checked it. It's not following us.
18
00:04:28,610 --> 00:04:30,100
We should be
out of Seadragon Heap by now.
19
00:04:30,720 --> 00:04:31,690
We've been driving for so long
20
00:04:31,720 --> 00:04:33,050
but haven't seen any new Yardangs.
21
00:04:33,050 --> 00:04:33,840
Something's not right.
22
00:04:34,890 --> 00:04:35,960
Do you want some candy?
23
00:04:38,490 --> 00:04:39,160
Look.
24
00:04:46,490 --> 00:04:47,890
We should already enter the pass now.
25
00:04:55,490 --> 00:04:58,280
I've never seen
such a beautiful night sky.
26
00:04:58,570 --> 00:05:00,320
The moon inside the pass is so big.
27
00:05:00,320 --> 00:05:01,840
The stars are so close to us.
28
00:05:02,370 --> 00:05:04,930
I didn't see any pass entrance or such.
29
00:05:05,640 --> 00:05:07,160
Let's take it one step at a time.
30
00:05:07,890 --> 00:05:10,160
Let's find a path and some water.
31
00:05:10,160 --> 00:05:11,610
There will be an oasis if there is water,
32
00:05:11,610 --> 00:05:12,960
and we'll find people
around the oasis.
33
00:05:13,280 --> 00:05:14,570
I'll check the car.
34
00:05:31,200 --> 00:05:31,930
Liuxi.
35
00:05:31,930 --> 00:05:33,200
I know you want to go back,
36
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
but we can't find the exit now.
37
00:05:35,840 --> 00:05:36,400
Don't worry.
38
00:05:36,400 --> 00:05:38,130
If there's real danger,
I'll look out for you.
39
00:05:38,810 --> 00:05:39,960
Don't tease me.
40
00:05:39,960 --> 00:05:41,130
I've figured it out.
41
00:05:41,130 --> 00:05:42,320
In a situation like earlier,
42
00:05:42,320 --> 00:05:43,810
with one or two more of those creatures,
43
00:05:43,810 --> 00:05:45,050
everyone can only save themselves.
44
00:05:45,050 --> 00:05:45,720
I understand.
45
00:05:48,160 --> 00:05:49,460
Then, why did you come looking for me?
46
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
I want to become stronger.
47
00:05:51,720 --> 00:05:52,760
Is there still time?
48
00:05:54,200 --> 00:05:54,890
There's time.
49
00:05:54,890 --> 00:05:55,370
Three steps.
50
00:05:55,640 --> 00:05:56,490
Three steps?
51
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
- First step.
- Take a picture of me.
52
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
You need to believe that you are strong.
53
00:05:59,760 --> 00:06:01,720
Even if you're weak,
you need to believe yourself.
54
00:06:01,930 --> 00:06:02,720
Second.
55
00:06:02,720 --> 00:06:04,320
You need to be confident.
56
00:06:04,450 --> 00:06:05,370
You may not win the fight,
57
00:06:05,370 --> 00:06:06,320
but you should still
58
00:06:06,320 --> 00:06:09,840
snatch, tear, pinch, grab and kick.
59
00:06:09,840 --> 00:06:11,890
Do you know
confidence can intimidate people?
60
00:06:11,960 --> 00:06:12,400
I understand.
61
00:06:12,400 --> 00:06:13,080
You understand.
62
00:06:13,280 --> 00:06:13,810
Now, show me.
63
00:06:13,810 --> 00:06:14,760
- Roar.
- Roar.
64
00:06:14,760 --> 00:06:15,680
- Tear.
- Tear.
65
00:06:15,680 --> 00:06:16,240
- Pinch.
- Pinch.
66
00:06:16,240 --> 00:06:17,000
- Grab.
- Grab.
67
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
- Kick.
- Kick.
68
00:06:18,130 --> 00:06:18,810
Roar.
69
00:06:20,690 --> 00:06:21,280
Tear.
70
00:06:21,810 --> 00:06:22,130
Tear.
71
00:06:22,130 --> 00:06:22,840
Pinch.
72
00:06:23,080 --> 00:06:23,490
Pinch.
73
00:06:23,610 --> 00:06:24,400
Grab.
74
00:06:24,720 --> 00:06:25,370
Grab.
75
00:06:25,370 --> 00:06:25,960
Kick.
76
00:06:26,250 --> 00:06:26,720
Kick.
77
00:06:27,960 --> 00:06:28,890
Even if you can't fight,
78
00:06:28,890 --> 00:06:30,080
you need to find ways to hurt it.
79
00:06:30,080 --> 00:06:31,160
That would be helpful. Understand?
80
00:06:31,160 --> 00:06:31,570
Yes.
81
00:06:31,570 --> 00:06:33,760
The third step. You are truly strong.
82
00:06:33,760 --> 00:06:34,400
Liuxi.
83
00:06:34,450 --> 00:06:35,960
I want to learn the third step directly.
84
00:06:38,610 --> 00:06:40,780
It's good enough if you can
master the first two steps quickly.
85
00:06:40,890 --> 00:06:41,520
Let's go.
86
00:06:41,520 --> 00:06:43,660
Even if you're not fully strong,
being half strong is great too.
87
00:06:44,370 --> 00:06:45,280
Let's go, Fatty Tang.
88
00:06:45,690 --> 00:06:47,720
I want to become stronger, Dong.
89
00:06:53,400 --> 00:06:55,130
(Abandoned Village)
90
00:06:55,130 --> 00:06:56,200
There's a village up ahead.
91
00:06:56,570 --> 00:06:57,760
Let's go and take a look.
92
00:07:21,320 --> 00:07:22,570
It's abandoned.
93
00:07:24,490 --> 00:07:26,050
This place is abnormal.
94
00:07:26,520 --> 00:07:27,640
It's too quiet.
95
00:07:34,840 --> 00:07:36,690
Was that thing just now alive?
96
00:07:36,690 --> 00:07:38,280
Could it also be coming this way?
97
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
Let me tell you.
98
00:07:41,610 --> 00:07:43,720
It might be
hiding in one of these houses.
99
00:07:44,320 --> 00:07:46,130
If it had that kind of intelligence,
100
00:07:46,320 --> 00:07:48,250
it wouldn't have
charged toward a moving car.
101
00:07:49,010 --> 00:07:50,810
Looks like
we'll be staying here tonight.
102
00:07:51,890 --> 00:07:52,640
Later,
103
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
let's check all around this place.
104
00:07:54,640 --> 00:07:55,130
Gao Shen.
105
00:07:55,490 --> 00:07:57,280
Go find a wooden stick and make a torch.
106
00:07:57,280 --> 00:07:58,490
Okay. I'll go look for one.
107
00:08:28,570 --> 00:08:29,890
Don't we have flashlights?
108
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Why are we using torches?
109
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
Some things are afraid of fire
110
00:08:34,330 --> 00:08:35,490
but not of light.
111
00:08:53,400 --> 00:08:54,210
Chang Dong.
112
00:09:42,680 --> 00:09:44,280
Run, Fries!
113
00:09:47,250 --> 00:09:47,800
Be careful!
114
00:09:48,210 --> 00:09:48,850
Grab him!
115
00:09:49,040 --> 00:09:50,160
There's still one more!
116
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
Stop!
117
00:09:52,160 --> 00:09:52,730
Hurry!
118
00:09:52,850 --> 00:09:53,400
Go!
119
00:09:59,130 --> 00:09:59,920
It's a person!
120
00:10:02,730 --> 00:10:03,970
What's the situation, Gao Shen?
121
00:10:04,330 --> 00:10:05,160
We caught him.
122
00:10:05,330 --> 00:10:06,010
It's a human.
123
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
I'll kill you!
124
00:10:20,440 --> 00:10:22,010
I'll kill you!
125
00:10:22,010 --> 00:10:22,440
I...
126
00:10:23,160 --> 00:10:25,560
I'll kill you!
127
00:10:26,090 --> 00:10:27,640
It's a woman!
128
00:10:27,640 --> 00:10:28,130
Who?
129
00:10:28,370 --> 00:10:29,210
It's a woman.
130
00:10:29,210 --> 00:10:29,920
A woman.
131
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
That's enough.
132
00:10:38,610 --> 00:10:39,610
She's really a woman.
133
00:10:40,490 --> 00:10:41,760
Alright.
134
00:10:41,890 --> 00:10:43,490
Take her away, Liu.
135
00:10:43,560 --> 00:10:43,970
Let's go.
136
00:10:46,610 --> 00:10:47,760
Even a woman can fight so fiercely.
137
00:10:50,280 --> 00:10:52,130
It's a good thing
Dong and Liuxi aren't here.
138
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
Otherwise, they'll know
I can't even fight a woman.
139
00:10:58,210 --> 00:11:00,560
Why are you three hiding?
140
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
They say people
who drive a vehicle are bad.
141
00:11:06,520 --> 00:11:07,560
Can't we be afraid?
142
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Can you put out the fire?
143
00:11:13,130 --> 00:11:15,220
No one will survive
if it attracts the sand people here.
144
00:11:25,760 --> 00:11:26,560
You do the questioning.
145
00:11:26,560 --> 00:11:28,210
All three of them
are from inside the pass.
146
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Don't say too much.
147
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Speak nicely.
148
00:11:42,280 --> 00:11:43,090
The three of you.
149
00:11:43,640 --> 00:11:45,610
Choose a representative,
and let's have a chat.
150
00:11:56,340 --> 00:11:58,160
(Old Qian)
151
00:11:58,160 --> 00:11:58,970
Don't worry.
152
00:11:59,800 --> 00:12:00,610
We'll just chat.
153
00:12:00,610 --> 00:12:02,090
After that,
we'll each go our separate ways
154
00:12:02,090 --> 00:12:03,400
without troubling each other.
155
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
(He)
156
00:12:09,560 --> 00:12:10,370
Really?
157
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
You have an elderly and a child here.
158
00:12:14,370 --> 00:12:16,370
The three of you together won't beat me.
159
00:12:16,400 --> 00:12:18,260
If I wanted to fight you,
I would have done it earlier.
160
00:12:18,920 --> 00:12:21,090
Now I'm talking to you calmly.
161
00:12:21,520 --> 00:12:23,730
It's called sincerity, understand?
162
00:12:27,440 --> 00:12:28,370
I'm the kind of person
163
00:12:28,370 --> 00:12:30,760
who usually trades sincerity
for sincerity.
164
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
If that doesn't work,
165
00:12:33,090 --> 00:12:34,130
then I'll have to use my knife.
166
00:12:35,560 --> 00:12:37,740
(Fries)
167
00:13:04,970 --> 00:13:05,920
My name is He.
168
00:13:06,680 --> 00:13:07,890
This is Fries,
169
00:13:08,890 --> 00:13:10,250
and this is Old Qian, a fortune teller.
170
00:13:10,970 --> 00:13:12,540
Why aren't you sleeping?
It's late at night.
171
00:13:13,160 --> 00:13:14,660
Why are you hiding
in this broken house?
172
00:13:14,850 --> 00:13:16,160
We were sleeping.
173
00:13:16,370 --> 00:13:18,010
We heard a commotion
so we came out.
174
00:13:18,010 --> 00:13:19,520
Who knew you'd come straight to us?
175
00:13:19,920 --> 00:13:20,730
You were sleeping?
176
00:13:21,370 --> 00:13:22,160
Where?
177
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
Alright, you can go.
178
00:13:42,850 --> 00:13:43,970
Are you really letting us go?
179
00:13:44,210 --> 00:13:44,890
Yes.
180
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
Hurry. Let's go.
181
00:13:47,850 --> 00:13:48,520
Let's go.
182
00:13:54,640 --> 00:13:55,160
Hurry.
183
00:13:57,370 --> 00:13:59,560
How can you let them go?
184
00:13:59,920 --> 00:14:00,890
They're from inside the pass.
185
00:14:00,890 --> 00:14:04,040
- We should get some information from them.
- That He is not a scheming person.
186
00:14:04,280 --> 00:14:06,370
The three of them
don't seem like bad people.
187
00:14:06,370 --> 00:14:07,890
They slipped up earlier,
188
00:14:07,890 --> 00:14:08,760
saying they were sleeping.
189
00:14:09,090 --> 00:14:10,440
In a village this small,
190
00:14:10,440 --> 00:14:11,610
where could they be sleeping?
191
00:14:11,610 --> 00:14:13,760
Now that they're leaving,
where can they go?
192
00:14:14,160 --> 00:14:17,520
They were afraid of our torch
attracting the sand people.
193
00:14:17,850 --> 00:14:18,850
Wait for it.
194
00:14:18,850 --> 00:14:20,920
They'll be back
in less than five minutes.
195
00:14:23,040 --> 00:14:23,970
Gao Shen.
196
00:14:24,280 --> 00:14:25,730
You guard the entrance.
197
00:14:26,400 --> 00:14:27,490
The rest of us
198
00:14:27,490 --> 00:14:29,090
will check all the rooms.
199
00:14:42,280 --> 00:14:43,730
There's nothing inside.
200
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
They're back.
201
00:14:52,800 --> 00:14:54,090
Are you really good people?
202
00:14:55,800 --> 00:14:56,610
Yes.
203
00:15:01,560 --> 00:15:02,610
He.
204
00:15:03,160 --> 00:15:04,010
Come and help.
205
00:15:21,400 --> 00:15:22,760
You and Old Qian go down first.
206
00:15:28,210 --> 00:15:28,760
Go down.
207
00:15:28,760 --> 00:15:29,730
Don't worry.
208
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
There are no chairs.
209
00:15:36,490 --> 00:15:37,730
Just sit wherever you can.
210
00:15:38,490 --> 00:15:39,040
Thank you.
211
00:15:39,040 --> 00:15:39,730
Give me one.
212
00:15:42,970 --> 00:15:44,090
Where are you guys from?
213
00:15:44,090 --> 00:15:45,890
You've got guts
to be out on a night like this.
214
00:15:48,760 --> 00:15:49,850
That's my dad's book.
215
00:15:49,850 --> 00:15:50,680
I love reading it too.
216
00:15:51,370 --> 00:15:52,760
But I can't find the second volume.
217
00:15:53,150 --> 00:15:55,140
(The Book and the Sword)
Books are scarce in the market now.
218
00:15:56,520 --> 00:15:57,920
The times are tough.
219
00:15:59,800 --> 00:16:02,250
Do you know
who the author of this book is?
220
00:16:03,090 --> 00:16:03,920
Jin Yong.
221
00:16:03,920 --> 00:16:05,010
It's written right there.
222
00:16:06,400 --> 00:16:07,330
Have you seen him before?
223
00:16:09,330 --> 00:16:11,250
How is that possible?
He's from outside the pass.
224
00:16:16,090 --> 00:16:17,540
It looks like there are other people
225
00:16:17,760 --> 00:16:19,010
living in this cellar.
226
00:16:19,970 --> 00:16:20,970
A few uncles.
227
00:16:21,280 --> 00:16:23,610
They've been out to the market
for several days.
228
00:16:25,850 --> 00:16:27,330
What about the other people
in your village?
229
00:16:27,330 --> 00:16:27,970
Where do they live?
230
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
What village?
231
00:16:29,760 --> 00:16:32,250
This area was struck by a salt beast
over a decade ago.
232
00:16:32,370 --> 00:16:33,610
It annihilated many families.
233
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
It's been deserted for a long time.
234
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
We're here to escape the disasters.
235
00:16:39,730 --> 00:16:41,330
Times are tough now.
236
00:16:41,610 --> 00:16:42,730
It's chaotic.
237
00:16:43,280 --> 00:16:46,090
After the salt beast,
the sand people came.
238
00:16:46,490 --> 00:16:48,610
We thought this place was an oasis
239
00:16:48,920 --> 00:16:50,520
with ready-made houses,
240
00:16:50,890 --> 00:16:53,010
water, and trees, so we settled here.
241
00:16:53,010 --> 00:16:54,800
Wear this. Don't take it off.
242
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
When you meet that thing later,
243
00:16:56,730 --> 00:16:58,010
don't make a sound, no matter what.
244
00:16:58,850 --> 00:16:59,890
With this around your neck,
245
00:17:00,130 --> 00:17:01,540
I'll recognize you if anything happens.
246
00:17:02,090 --> 00:17:02,850
Sis.
247
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
I understand.
248
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Don't worry, I can run fast.
249
00:17:05,680 --> 00:17:06,810
If there's any danger,
250
00:17:06,810 --> 00:17:08,530
I'll come back in a flash.
251
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
There are corns, sis.
252
00:17:33,000 --> 00:17:33,570
Hurry up.
253
00:17:44,960 --> 00:17:47,530
But we dare not stay up there.
254
00:17:49,130 --> 00:17:50,050
That thing.
255
00:17:50,370 --> 00:17:51,810
Just smelling us can drive it insane.
256
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
I saw it with my own eyes.
257
00:17:53,640 --> 00:17:55,610
It can drill holes in walls
half a meter thick.
258
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
Are you talking about those creatures
covered in sand?
259
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Are they alive or dead?
260
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Although they
261
00:18:02,400 --> 00:18:04,050
appear half-dead,
262
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
they've actually been dead
for a long time.
263
00:18:07,440 --> 00:18:09,400
The sand people are formed
as people are turned into sand
264
00:18:09,810 --> 00:18:11,370
by fallen golden ants
shortly after death.
265
00:18:11,530 --> 00:18:12,920
What are fallen golden ants?
266
00:18:13,290 --> 00:18:15,160
Fallen golden ants
look like regular ants
267
00:18:15,770 --> 00:18:18,130
and only inhabit the vicinity
of the Flowing Sand Yardangs.
268
00:18:21,610 --> 00:18:24,890
They crawl into the person's body
through the ears,
269
00:18:25,770 --> 00:18:27,000
turning the bodies into sand.
270
00:18:28,290 --> 00:18:30,760
The bodies turned into sand
by the fallen golden ants
271
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
are called the sand people.
272
00:18:35,370 --> 00:18:37,130
The sand people looks like people.
273
00:18:38,130 --> 00:18:39,850
But they have
long been turned into sand.
274
00:18:41,200 --> 00:18:42,810
As soon as the fallen golden ants die,
275
00:18:42,810 --> 00:18:43,850
they become useless.
276
00:18:45,530 --> 00:18:46,610
My dad said
277
00:18:46,850 --> 00:18:48,000
that if you encounter them,
278
00:18:48,440 --> 00:18:49,770
either you'll be killed,
279
00:18:50,000 --> 00:18:51,440
or you'll have to kill them.
280
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
We've driven so far.
281
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
Can they catch up?
282
00:18:54,440 --> 00:18:56,090
That thing has a keen sense of smell.
283
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
It can follow your scent.
284
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Also,
285
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
if you encounter it,
286
00:19:02,400 --> 00:19:04,290
never let it touch you.
287
00:19:04,890 --> 00:19:07,530
It's said that it has a smell
288
00:19:07,530 --> 00:19:09,400
that won't dissipate for days.
289
00:19:09,770 --> 00:19:10,810
Humans can't smell it,
290
00:19:10,850 --> 00:19:12,570
but the sand people can.
291
00:19:13,370 --> 00:19:15,570
If it suffers a loss from you,
292
00:19:15,810 --> 00:19:17,570
it will gather its comrades
293
00:19:17,850 --> 00:19:19,850
and come after you together.
294
00:19:25,050 --> 00:19:25,850
Chang Dong.
295
00:19:27,050 --> 00:19:27,850
The car.
296
00:19:29,330 --> 00:19:30,570
Should we clean it?
297
00:19:30,810 --> 00:19:31,330
We should.
298
00:19:31,810 --> 00:19:32,400
I'll go.
299
00:19:32,770 --> 00:19:33,530
Car?
300
00:19:34,090 --> 00:19:35,000
What's wrong?
301
00:19:35,440 --> 00:19:36,570
Where are you going?
302
00:19:36,720 --> 00:19:37,890
Did you encounter it?
303
00:19:38,890 --> 00:19:40,090
I have perfume. Can I spray it?
304
00:19:40,090 --> 00:19:41,160
No, don't.
305
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
What if you encounter it outside now?
306
00:19:43,480 --> 00:19:45,000
You're lucky that you're in here now.
307
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
It's better to wait.
308
00:19:46,440 --> 00:19:47,260
Hey, fortune teller.
309
00:19:47,260 --> 00:19:48,890
Didn't you say
that if it couldn't smell,
310
00:19:48,890 --> 00:19:50,620
it would return
to the Flowing Sand Yardang?
311
00:19:50,680 --> 00:19:51,200
Wait a second.
312
00:19:51,530 --> 00:19:53,480
What is this Flowing Sand Yardang?
313
00:19:54,090 --> 00:19:56,370
At first, the sand people
were dead bodies.
314
00:19:56,370 --> 00:19:58,090
The bodies were
embedded in Flowing Sand Yardangs
315
00:19:58,090 --> 00:20:00,640
and then turned into sand by fallen golden ants
to become the sand people.
316
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
Which Yardang is this?
317
00:20:04,680 --> 00:20:05,400
The Seadragon Heap.
318
00:20:16,530 --> 00:20:18,200
Is there any way to save a sand people?
319
00:20:19,200 --> 00:20:21,720
Even God can't save the dead.
320
00:20:22,770 --> 00:20:23,960
The sand people
321
00:20:24,530 --> 00:20:25,810
don't recognize anything.
322
00:20:26,130 --> 00:20:28,370
They only recognize blood and flesh,
and they're not afraid of pain.
323
00:20:29,050 --> 00:20:31,800
My dad said that when the sand people
dig through houses,
324
00:20:31,800 --> 00:20:33,980
they won't stop even when their fingers
are worn to the bones.
325
00:20:34,000 --> 00:20:35,610
I don't know if we can kill them all.
326
00:20:41,680 --> 00:20:43,770
It's too stuffy down here.
I'm going out for some fresh air.
327
00:20:43,960 --> 00:20:45,680
Dong, it's dangerous up there.
328
00:20:45,680 --> 00:20:46,330
Dong.
329
00:20:46,330 --> 00:20:47,680
Why don't you listen?
330
00:21:08,290 --> 00:21:09,130
What's on your mind?
331
00:21:11,680 --> 00:21:12,480
Look.
332
00:21:14,050 --> 00:21:16,370
The Gleam Star, Sparkle Star,
333
00:21:16,370 --> 00:21:18,720
Blaze Star, Radiance Star,
334
00:21:18,720 --> 00:21:20,130
Brilliance Star,
335
00:21:20,130 --> 00:21:20,960
and Flame Star.
336
00:21:22,400 --> 00:21:23,610
The Six Stars of Nandou.
337
00:21:26,240 --> 00:21:27,850
But they are so close to each other.
338
00:21:30,680 --> 00:21:32,050
And also, over here.
339
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
The positioning is off too.
340
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Wrong.
341
00:21:42,160 --> 00:21:43,680
It's all wrong.
342
00:21:46,850 --> 00:21:47,640
So?
343
00:21:48,810 --> 00:21:50,050
So inside the pass
344
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
is another dimension.
345
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
A parallel world.
346
00:21:58,440 --> 00:22:02,560
(Warding against demons)
347
00:22:04,570 --> 00:22:06,290
Although there are many dangers
inside the pass,
348
00:22:07,400 --> 00:22:08,130
I have an inexplicable
349
00:22:08,130 --> 00:22:10,090
sense of familiarity here.
350
00:22:12,640 --> 00:22:14,200
I'm from inside the pass for sure.
351
00:22:19,130 --> 00:22:20,920
The sand people we encountered earlier
352
00:22:21,530 --> 00:22:22,640
was Yu from Camellia.
353
00:22:31,440 --> 00:22:33,720
What if it was Kong Yang?
Would you be able to handle it?
354
00:22:38,480 --> 00:22:39,850
If we met her head-on,
355
00:22:39,920 --> 00:22:41,330
and you can't do it,
356
00:22:41,330 --> 00:22:42,330
would you want my help?
357
00:22:51,680 --> 00:22:52,530
No, thanks.
358
00:22:52,850 --> 00:22:53,920
I can handle it myself.
359
00:22:56,290 --> 00:22:58,130
What if I encountered her before you do?
360
00:22:58,890 --> 00:23:00,920
Do you want me to bring her to you,
361
00:23:00,920 --> 00:23:02,330
or should I settle her
362
00:23:02,530 --> 00:23:03,640
and let you know after that?
363
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Which do you prefer?
364
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Don't get me wrong.
365
00:23:12,000 --> 00:23:13,160
If I were in her shoes,
366
00:23:13,720 --> 00:23:14,680
I would want my boyfriend
367
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
to remember my beautiful face,
368
00:23:16,610 --> 00:23:18,290
rather than the face of a sand people.
369
00:23:21,920 --> 00:23:22,720
Got it.
370
00:23:25,000 --> 00:23:27,330
If there's anything you want to entrust to me,
just let me know.
371
00:23:40,370 --> 00:23:42,850
I didn't expect Ding Liu's perfume
to come in handy.
372
00:23:57,440 --> 00:23:59,050
(Since we're meeting your friends later,)
373
00:23:59,050 --> 00:24:00,260
(what do you think of this outfit?)
374
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
Passable.
375
00:24:07,050 --> 00:24:09,090
You look great in anything.
376
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Help me pick one
out of these two perfumes.
377
00:24:13,720 --> 00:24:14,770
Which smells better?
378
00:24:15,130 --> 00:24:16,200
Sure.
379
00:24:25,810 --> 00:24:27,160
Both smell similar, though.
380
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
You have to pick one.
381
00:24:28,960 --> 00:24:29,770
Okay.
382
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Let me smell again.
383
00:24:32,610 --> 00:24:33,400
Come here.
384
00:24:37,200 --> 00:24:38,130
How about that one?
385
00:24:40,290 --> 00:24:41,090
It tickles.
386
00:24:41,640 --> 00:24:42,290
This one.
387
00:24:42,440 --> 00:24:42,890
This one?
388
00:24:43,890 --> 00:24:44,480
This one?
389
00:24:48,850 --> 00:24:49,640
Does it smell good?
390
00:25:19,160 --> 00:25:20,780
I'll spray some on your car
to cover the smell.
391
00:25:24,890 --> 00:25:25,680
Liuxi.
392
00:25:27,570 --> 00:25:28,480
If
393
00:25:30,160 --> 00:25:32,160
you encountered Kong Yang before me,
394
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
and if
395
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
she became a sand people,
396
00:25:43,530 --> 00:25:44,610
then I would entrust her to you.
397
00:26:47,480 --> 00:26:52,080
(Flowing Sand Yardang)
398
00:27:42,000 --> 00:27:45,640
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
399
00:28:03,680 --> 00:28:08,280
♪Hidden dreams slumber♪
400
00:28:09,900 --> 00:28:16,400
♪Quietly setting the hidden stage♪
401
00:28:17,560 --> 00:28:23,080
♪The twilight of destiny♪
402
00:28:24,260 --> 00:28:29,680
♪Turns into the fortress of truth for love♪
403
00:28:31,000 --> 00:28:33,850
♪When sealed memories♪
404
00:28:33,860 --> 00:28:36,680
♪Slumber with the winds and sands♪
405
00:28:37,900 --> 00:28:41,120
♪When choosing to continue the journey♪
406
00:28:41,130 --> 00:28:44,040
♪With unwavering determination♪
407
00:28:44,720 --> 00:28:50,600
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
408
00:28:52,400 --> 00:28:59,280
♪Let the other side bring a colorful end♪
409
00:28:59,280 --> 00:29:05,120
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
410
00:29:05,130 --> 00:29:08,160
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
411
00:29:08,760 --> 00:29:12,490
♪All beings are but for love♪
412
00:29:12,500 --> 00:29:15,080
♪Spin in endless circles♪
413
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
♪Swear to enter the dangerous pass♪
414
00:29:17,970 --> 00:29:21,760
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
415
00:29:22,640 --> 00:29:26,320
♪Only to have a clear conscience♪
416
00:29:39,740 --> 00:29:42,770
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
417
00:29:42,780 --> 00:29:45,920
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
418
00:29:46,580 --> 00:29:49,650
♪All beings are but for love♪
419
00:29:49,660 --> 00:29:53,120
♪Spin in endless circles♪
420
00:29:53,380 --> 00:29:55,730
♪Swear to enter the dangerous pass♪
421
00:29:55,740 --> 00:29:59,600
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
422
00:30:00,220 --> 00:30:04,560
♪Only to have a clear conscience♪
26214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
