Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
We insert new subtitle, in position 0 (first node)
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
We insert new subtitle, in position 1 (second node)
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
25/12/2011 17:03:56
4
00:00:08,219 --> 00:00:09,541
Bom dia.
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,537
Bem vindo ao Freemont Inn.
Como posso ajudar?
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,222
Gostaria de um
quarto, por favor.
7
00:00:13,307 --> 00:00:15,374
Me desculpe,
estamos lotados.
8
00:00:15,426 --> 00:00:17,560
V�spera de Natal.
Nenhum quarto no hotel.
9
00:00:17,645 --> 00:00:20,596
Quem diria, n�o � mesmo?
Tem certeza? Aceito o que tiver.
10
00:00:20,881 --> 00:00:22,548
Por favor.
11
00:00:22,599 --> 00:00:24,517
Bem, est�o
dizendo que vai nevar.
12
00:00:24,568 --> 00:00:26,319
Talvez algu�m tenha cancelado
alguma reserva.
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,772
Parece que o �nico
quarto dispon�vel
14
00:00:29,857 --> 00:00:31,706
� a Suite Premiere com
pre�o do natal.
15
00:00:31,731 --> 00:00:34,777
Eu aceito.
N�o quer saber o valor primeiro?
16
00:00:34,862 --> 00:00:36,279
N�o.
17
00:00:37,263 --> 00:00:38,698
Tudo bem.
18
00:00:59,999 --> 00:01:01,999
Sou eu.
Acho que est� tudo bem.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Estou indo te buscar.
20
00:01:20,699 --> 00:01:22,699
FBI Squad Sub
Tradu��o: Patr�cia | Patrick
21
00:01:22,700 --> 00:01:24,700
FBI Squad Sub
Tradu��o: Fernando | SiArnez
22
00:01:30,401 --> 00:01:32,401
SuBMakerS
Making the Difference
23
00:01:32,402 --> 00:01:34,402
SuBMakerS
Revis�o: uaiii | Gubass
24
00:01:34,403 --> 00:01:36,403
SuBMakerS
Sincronia: Guilmes
25
00:01:49,404 --> 00:01:52,019
Dura��o: 42:35
26
00:01:58,478 --> 00:01:59,882
� v�spera de Natal.
27
00:01:59,947 --> 00:02:02,749
Sim, Tony.
N�s pegamos o turno da noite.
28
00:02:02,816 --> 00:02:04,417
Temos que trabalhar.
Por que est� sorrindo?
29
00:02:04,484 --> 00:02:07,319
Voc� n�o nos contou que a Wendy
te mandou um cart�o de natal.
30
00:02:07,371 --> 00:02:09,372
- Que Wendy?
- A sua Wendy.
31
00:02:09,456 --> 00:02:12,508
- Wendy de Baltimore.
- Sua ex-noiva Wendy.
32
00:02:12,593 --> 00:02:14,594
O que est�o fazendo
lendo meus cart�es de natal?
33
00:02:14,661 --> 00:02:16,596
Estava preso no mural
atr�s da sua mesa.
34
00:02:16,663 --> 00:02:19,515
Pessoas fazem isso para que
outros possam desfrutar disso.
35
00:02:19,600 --> 00:02:21,226
Pensei que voc� e a Wendy
n�o se falavam h�...
36
00:02:21,251 --> 00:02:24,270
...nove anos.
O que quer dizer?
37
00:02:24,337 --> 00:02:26,473
Est� escrito que ela e
o ex-marido
38
00:02:26,540 --> 00:02:27,940
se divorciaram ano passado.
39
00:02:28,008 --> 00:02:30,193
Eu li isso.
Uma pena. Muito triste.
40
00:02:30,277 --> 00:02:33,146
E ela te convidou
para o almo�o de natal amanh�
41
00:02:33,197 --> 00:02:36,732
com ela e o filho de 7 anos.
Fred.
42
00:02:36,817 --> 00:02:38,734
Bonitinho.
43
00:02:38,819 --> 00:02:40,787
Ent�o, voc� vai?
44
00:02:40,854 --> 00:02:43,873
N�o. Acho que vou deixar
essa parte da minha vida
45
00:02:43,957 --> 00:02:45,575
nos natais passados.
46
00:02:46,659 --> 00:02:49,145
Bem, pra mim Wendy
est� querendo
47
00:02:49,213 --> 00:02:51,497
- voc� de volta.
- Voc� acha?
48
00:02:51,548 --> 00:02:53,749
N�o, n�o, n�o.
Claro que n�o.
49
00:02:53,750 --> 00:02:56,252
Nem sonhando daria
o cano nele, Breena!
50
00:02:56,336 --> 00:02:59,222
N�o vejo a hora de
encontrar com seu pai.
51
00:02:59,306 --> 00:03:00,873
Verdade.
52
00:03:00,924 --> 00:03:03,309
Tudo bem, te ligo depois.
53
00:03:03,376 --> 00:03:07,880
Pequeno Jim, a que devemos
esse lindo colete?
54
00:03:07,931 --> 00:03:12,202
Obrigado, Tony, por reparar.
Foi um presente da Breena.
55
00:03:12,286 --> 00:03:14,520
Na verdade, infelizmente, meu
presente pra ela
56
00:03:14,571 --> 00:03:16,189
deve estar chegando
a qualquer momento.
57
00:03:16,240 --> 00:03:18,157
Concordei eu fazer um
tour com o pai dela
58
00:03:18,225 --> 00:03:21,227
mostrar onde trabalho, enquanto
ele est� aqui para o feriado.
59
00:03:21,294 --> 00:03:22,695
Isso � legal.
60
00:03:22,746 --> 00:03:25,198
Na verdade, pensei que o
Diretor Vance fosse negar.
61
00:03:25,249 --> 00:03:28,067
Voc� e o pai dela
n�o se entendem?
62
00:03:28,418 --> 00:03:31,003
Na �ltima vez que eu e
o Ed nos falamos
63
00:03:31,071 --> 00:03:34,540
foi quando eu pedi permiss�o
para casar com a Breena.
64
00:03:34,591 --> 00:03:36,008
Ele riu.
65
00:03:36,076 --> 00:03:40,579
E depois chorou de tanto rir.
66
00:03:40,631 --> 00:03:43,582
Depois ficou bem quieto.
67
00:03:43,634 --> 00:03:45,768
Ent�o por que ele est�
vindo aqui?
68
00:03:45,853 --> 00:03:47,937
Breena quer que conversemos
mais antes do casamento.
69
00:03:48,021 --> 00:03:49,522
Ela acha que o maior
problema dele comigo
70
00:03:49,589 --> 00:03:51,224
- � o meu trabalho.
- Gremlin da aut�psia.
71
00:03:51,275 --> 00:03:54,060
Poderia falar o m�nimo poss�vel
assim quando ele estiver aqui?
72
00:03:54,111 --> 00:03:55,811
Digo isso com o
maior respeito.
73
00:03:55,812 --> 00:03:58,481
Eu sei, eu sei, mas
Ed n�o sabe.
74
00:03:58,565 --> 00:04:01,200
Ele pensa que estou preso
75
00:04:01,268 --> 00:04:03,986
em um cargo p�blico que
paga muito pouco
76
00:04:04,071 --> 00:04:06,239
- e trabalho muito.
- Voc� est�.
77
00:04:06,290 --> 00:04:07,695
Sai da minha mesa.
78
00:04:08,542 --> 00:04:09,949
Peguem suas coisas.
79
00:04:10,010 --> 00:04:13,079
Sim.
O dever chama.
80
00:04:13,130 --> 00:04:15,164
Melhor ligar para o
Ed e cancelar.
81
00:04:15,229 --> 00:04:16,632
Espera. Voc� n�o vai
a nenhum lugar, Palmer.
82
00:04:16,717 --> 00:04:18,200
Fam�lia em primeiro lugar.
83
00:04:19,202 --> 00:04:20,837
Belo su�ter.
84
00:04:22,472 --> 00:04:24,423
Feliz natal, Palmer.
85
00:04:28,795 --> 00:04:30,680
Capit�o da Marinha
Jake Marsden.
86
00:04:30,764 --> 00:04:32,298
Trabalha em Charleston,
Carolina do Norte.
87
00:04:32,349 --> 00:04:35,107
De acordo com a carteira de
motorista, ele mora l� tamb�m.
88
00:04:35,108 --> 00:04:36,552
Turista.
89
00:04:36,577 --> 00:04:38,591
A atendente disse que estava
com pressa pra chegar ao quarto.
90
00:04:38,655 --> 00:04:41,407
Por uma boa raz�o,
analisando pelos ferimentos.
91
00:04:41,474 --> 00:04:44,660
As manchas de sangue mostram
que ele estava por aqui,
92
00:04:44,745 --> 00:04:46,662
quando v�rios tiros
acertaram ele.
93
00:04:46,747 --> 00:04:48,664
Parece que s�o
calibres diferentes.
94
00:04:48,665 --> 00:04:51,367
- Mais de uma arma.
- Mais de um atirador.
95
00:04:51,368 --> 00:04:53,619
Os h�spedes n�o ouviram nada
que parecesse com tiros.
96
00:04:53,670 --> 00:04:55,371
Os atiradores devem ter
usado silenciadores
97
00:04:55,455 --> 00:04:57,069
e n�o deixaram nenhum
evid�ncia.
98
00:04:57,094 --> 00:04:58,495
Trabalho de profissional.
99
00:04:58,592 --> 00:05:00,326
Impostor.
100
00:05:03,163 --> 00:05:06,966
25 d�lares pra estacionar.
Assalto na estrada.
101
00:05:07,017 --> 00:05:09,352
Na verdade, n�o
descartaria assalto.
102
00:05:09,436 --> 00:05:12,688
Olha isso, a janela do
passageiro foi quebrada.
103
00:05:14,158 --> 00:05:17,193
Marcas de tiros.
Parece que foi encenado.
104
00:05:17,277 --> 00:05:19,111
O manobrista disse que
acharam desse jeito.
105
00:05:19,179 --> 00:05:21,180
� o que sempre dizem, n�o?
106
00:05:22,449 --> 00:05:25,351
Pensei que o nossa v�tima
fosse da Marinha.
107
00:05:26,970 --> 00:05:31,574
Voc� nunca disse porque
terminou o noivado com a Wendy.
108
00:05:31,658 --> 00:05:33,242
Quem disse que eu terminei?
109
00:05:33,327 --> 00:05:35,027
O qu�?
Ela te abandonou no altar?
110
00:05:35,378 --> 00:05:38,147
N�o disse isso tamb�m.
111
00:05:38,632 --> 00:05:40,082
Achei.
112
00:05:42,084 --> 00:05:44,804
Mochila da Marinha, um suti�.
113
00:05:44,871 --> 00:05:47,640
Ou nosso Capit�o estava tendo
uma crise de identidade,
114
00:05:47,707 --> 00:05:49,392
ou n�o estava viajando sozinho.
115
00:05:51,979 --> 00:05:56,565
Agente David, me ajudaria
a cobrir o capit�o?
116
00:05:56,650 --> 00:06:00,603
Foi prematuro dar folga
ao Palmer nesta manh�.
117
00:06:02,656 --> 00:06:05,825
Se � o gerente do hotel, diga
que n�o vamos levar o corpo
118
00:06:05,892 --> 00:06:07,693
- pelo sagu�o.
- Gibbs.
119
00:06:07,744 --> 00:06:10,613
A liga��o n�o � de
dentro do hotel.
120
00:06:10,697 --> 00:06:13,565
O c�digo de �rea. � ao
norte de Maryland.
121
00:06:17,737 --> 00:06:22,341
Jake, � voc�?
O que aconteceu?
122
00:06:22,409 --> 00:06:24,794
Bem, tamb�m gostaria de saber.
123
00:06:25,746 --> 00:06:27,546
Voc� o matou, n�o foi?
124
00:06:27,598 --> 00:06:29,648
Ele est� morto,
mas n�o fui eu.
125
00:06:29,700 --> 00:06:31,183
Quem �?
126
00:06:31,184 --> 00:06:32,752
Quem � voc�?
Voc� � um policial?
127
00:06:32,820 --> 00:06:34,288
NCIS.
128
00:06:34,295 --> 00:06:36,862
- Prove.
- Como?
129
00:06:36,863 --> 00:06:40,443
Se voc� � quem diz,
ir� descobrir.
130
00:06:47,827 --> 00:06:51,964
Cap. da Marinha Jake Marsden.
Solteiro, sem fam�lia.
131
00:06:52,015 --> 00:06:55,818
De acordo com os colegas, ele
s� tinha tempo para o trabalho.
132
00:06:55,902 --> 00:06:57,302
Meio triste, na verdade.
133
00:06:57,353 --> 00:07:00,138
Por isso que voc� deve ir
ao almo�o com a Wendy.
134
00:07:01,189 --> 00:07:04,926
McGee e eu procuramos no carro.
Nenhuma identifica��o da
135
00:07:04,931 --> 00:07:07,362
- mulher que viajava com ele.
- Talvez a mulher que ligou.
136
00:07:07,447 --> 00:07:08,880
McGee, hist�rico de
liga��es do hotel.
137
00:07:08,888 --> 00:07:12,784
Antes de morrer, nossa v�tima
ligou para algu�m do quarto.
138
00:07:12,852 --> 00:07:14,375
Para um celular registrado
em seu nome.
139
00:07:14,400 --> 00:07:15,801
Rastreou?
140
00:07:15,825 --> 00:07:17,355
- Foi desligado.
- E a recebida no quarto?
141
00:07:17,407 --> 00:07:18,824
J� rastreei.
142
00:07:18,892 --> 00:07:21,192
- A liga��o veio...
- E ai time!?
143
00:07:21,244 --> 00:07:24,079
S� vim aqui apresentar meu
futuro sogro, Ed Slater.
144
00:07:27,166 --> 00:07:28,600
� um momento ruim?
145
00:07:32,255 --> 00:07:33,655
V� em frente.
146
00:07:33,723 --> 00:07:35,457
Tudo bem. Ed.
147
00:07:35,525 --> 00:07:39,645
Sr. Slater, este � nosso
l�der destemido,
148
00:07:39,712 --> 00:07:41,680
Agente Especial
Leroy Jethro Gibbs.
149
00:07:43,066 --> 00:07:46,384
Ali temos o Agente especial
Anthony "Tony" DiNozzo.
150
00:07:46,436 --> 00:07:48,936
Pare de falar James. N�o
preciso saber tudo sobre eles.
151
00:07:48,941 --> 00:07:51,723
Estou aqui por poucas horas.
Mas que prazer.
152
00:07:51,774 --> 00:07:53,659
Bem vindo a NCIS, Sr. Slater.
153
00:07:53,726 --> 00:07:55,611
N�o posso dizer o suficiente
154
00:07:55,695 --> 00:07:57,729
sobre seu genro e sua
�tica no trabalho.
155
00:07:57,780 --> 00:07:59,531
� por isso que estou aqui,
n�o �?
156
00:07:59,582 --> 00:08:01,083
Pra ter certeza que,
se minha filha
157
00:08:01,167 --> 00:08:03,418
casar com James, casar� com ele
e n�o com o trabalho
158
00:08:03,486 --> 00:08:05,738
quem vem em um cargo p�blico.
Sabe?
159
00:08:05,763 --> 00:08:07,164
N�o.
160
00:08:07,165 --> 00:08:08,539
- N�o?
- N�o.
161
00:08:08,574 --> 00:08:10,443
Me desculpe, voc� disse
"se ela casar com ele"?
162
00:08:10,468 --> 00:08:11,927
Um grande "se".
163
00:08:11,928 --> 00:08:14,245
Deixa eu perguntar algo,
Agente Super Especial Gibbs.
164
00:08:14,297 --> 00:08:16,214
Voc� � o �nico l�der
165
00:08:16,265 --> 00:08:17,966
que faz com que eles trabalhem
na v�spera de Natal?
166
00:08:18,051 --> 00:08:20,302
Acho que quando o
Tio Sam chama
167
00:08:20,370 --> 00:08:22,688
voc� responde, mesmo quando
a chamada � a cobrar.
168
00:08:24,974 --> 00:08:28,310
Acho que j� vimos tudo
por aqui.
169
00:08:28,394 --> 00:08:30,395
Por que n�o te mostro...
qualquer outro lugar?
170
00:08:31,797 --> 00:08:33,198
Sinto muito.
171
00:08:34,450 --> 00:08:35,984
Ele � um homem agrad�vel.
172
00:08:37,704 --> 00:08:39,471
McGee, a liga��o.
173
00:08:39,539 --> 00:08:41,873
Rastreei o n�mero.
A liga��o veio
174
00:08:41,941 --> 00:08:44,292
do shopping Fillmore,
em Maryland.
175
00:08:44,377 --> 00:08:45,994
Isso � duas horas daqui.
176
00:08:46,062 --> 00:08:47,796
Se a mulher misteriosa
estava no hotel,
177
00:08:47,880 --> 00:08:49,998
como ela saiu?
- Ache ela. Descubra.
178
00:08:50,066 --> 00:08:54,102
Vendo as c�meras de
seguran�a agora.
179
00:08:54,170 --> 00:08:56,221
Uma visita a �rvore de natal
nacional
180
00:08:56,288 --> 00:08:58,090
seguido de uma apresenta��o de
O Quebra-Nozes
181
00:08:58,141 --> 00:08:59,624
no Kennedy Center.
182
00:08:59,676 --> 00:09:04,763
Infelizmente, Capit�o, sua
visita a D.C. foi muito curta
183
00:09:04,814 --> 00:09:08,350
para apreciar o card�pio de
f�rias da nossa cidade.
184
00:09:08,434 --> 00:09:09,851
Ele sempre fala sozinho?
185
00:09:09,936 --> 00:09:13,789
Na verdade, Sr. Slater, estou
conversando com nossa v�tima.
186
00:09:13,856 --> 00:09:15,783
Isso � perda de tempo.
Segundo minhas experi�ncias,
187
00:09:15,808 --> 00:09:17,208
os mortos est�o mortos.
188
00:09:17,210 --> 00:09:19,477
E quais seriam
essas experi�ncias?
189
00:09:19,529 --> 00:09:21,646
Ed tem uma casa funer�ria.
190
00:09:21,698 --> 00:09:24,616
Acho que foi a� que Breena
iniciou a paix�o por embalsamar?
191
00:09:24,667 --> 00:09:27,753
- Costumo dizer � ela
- Est� falando de novo, James.
192
00:09:27,820 --> 00:09:31,039
Sou um agente funer�rio
profissional, Dr. Mallard.
193
00:09:31,124 --> 00:09:33,083
Ent�o deveria saber que cada
corpo tem
194
00:09:33,108 --> 00:09:36,712
uma hist�ria �nica para contar
se fizermos as perguntas certas.
195
00:09:36,796 --> 00:09:40,498
Talvez, mas por mais que voc�
fale, esse pobre rapaz
196
00:09:40,550 --> 00:09:42,684
dificilmente te dar� alguma
s�bia resposta.
197
00:09:46,689 --> 00:09:49,958
Acho melhor os dois
aguardarem l� fora.
198
00:09:50,026 --> 00:09:51,426
Seria bom mesmo.
199
00:09:51,494 --> 00:09:52,911
- Olha, por que...
- Levantar ancora.
200
00:09:52,978 --> 00:09:55,097
Muitas coisas pra ver.
Est� divertido, n�o?
201
00:09:55,164 --> 00:09:56,815
Duck, o que voc� conseguiu?
202
00:09:56,866 --> 00:10:00,892
Causa da morte confirmada.
E isso... quando tirei
203
00:10:00,917 --> 00:10:03,162
as roupas do capit�o
encontrei isso enfiado
204
00:10:03,322 --> 00:10:06,158
no fundo do bolso da cal�a.
- Sangue seco. Dele?
205
00:10:06,209 --> 00:10:07,743
Isso � com a Abby.
206
00:10:07,827 --> 00:10:10,645
Mas fora os ferimentos a bala,
que s�o recentes,
207
00:10:10,713 --> 00:10:13,832
n�o h� ind�cios de outros
traumas em lugar algum.
208
00:10:13,883 --> 00:10:15,550
O sangue pode ser da nossa
mulher desaparecida.
209
00:10:15,635 --> 00:10:19,703
Se for, podemos sugerir que
alem de estar em fuga
210
00:10:20,155 --> 00:10:22,424
ela tamb�m esteja machucada.
211
00:10:23,508 --> 00:10:26,044
Abbs. Gibbs,
est� vindo ao laborat�rio?
212
00:10:26,095 --> 00:10:27,499
Sim. Estou a caminho.
213
00:10:27,546 --> 00:10:29,014
Abbs?
214
00:10:32,351 --> 00:10:33,820
Abby?
215
00:10:34,887 --> 00:10:36,590
Aqui atr�s.
216
00:10:41,893 --> 00:10:43,728
Gra�as a Deus voc� est� s�.
217
00:10:43,780 --> 00:10:46,665
Jimmy e seu Sogro-Grinch
est�o visitando as alas
218
00:10:46,732 --> 00:10:49,868
e espalhando a doentia e
nojenta �poca natalina.
219
00:10:49,919 --> 00:10:51,895
Ele tentou arrumar briga com
voc� na �rea da equipe?
220
00:10:51,896 --> 00:10:55,257
- N�o, ele s� foi...
- Irracionalmente rude.
221
00:10:55,292 --> 00:10:57,343
Ele est� sendo o que
um sogro �.
222
00:10:57,410 --> 00:11:00,095
Se ele sabe o que
� bom pra ele,
223
00:11:00,179 --> 00:11:02,430
ele n�o vir� cantar m�sicas
de feliz natal
224
00:11:02,515 --> 00:11:04,515
debaixo das minhas videiras.
225
00:11:05,685 --> 00:11:07,385
O que temos?
226
00:11:07,436 --> 00:11:10,088
As c�meras de seguran�a do
shopping, cortesia do McGee
227
00:11:10,139 --> 00:11:12,691
e os tipos de pessoas de
Carroll County Outlet Shoppes.
228
00:11:12,758 --> 00:11:15,093
"A J�ia de Carroll County. "
229
00:11:15,744 --> 00:11:18,863
N�o acho que tenha muito
o que fazer em Carroll County
230
00:11:18,930 --> 00:11:20,431
Encontrou a mulher que ligou?
231
00:11:20,483 --> 00:11:22,884
Estou te concedendo seu primeiro
desejo de natal, Gibbs.
232
00:11:23,052 --> 00:11:25,770
� ela, ligando para o hotel.
233
00:11:25,822 --> 00:11:28,990
Mesmo que o sangue no pano
que Ducky encontrou seja dela,
234
00:11:29,075 --> 00:11:31,376
ela n�o parece machucada.
235
00:11:31,643 --> 00:11:33,261
Tem uma identifica��o?
236
00:11:33,546 --> 00:11:36,331
N�o, mas acho que
sei onde ela est�.
237
00:11:36,415 --> 00:11:38,583
Veja quando ela olha
para a c�mera.
238
00:11:38,634 --> 00:11:43,305
"Se voc� � quem diz,
ir� descobrir. "
239
00:11:46,392 --> 00:11:49,452
A sacola?
Sim, � de uma loja feminina.
240
00:11:49,453 --> 00:11:51,796
Ela sabia que verificar�amos
as c�meras de seguran�a.
241
00:11:51,848 --> 00:11:53,932
Ela quer que voc� v�
encontr�-la, Gibbs.
242
00:11:53,983 --> 00:11:55,734
Bom trabalho.
243
00:11:55,801 --> 00:11:58,769
Diga ao DiNozzo para nos
encontrar l� com a pol�cia.
244
00:12:07,180 --> 00:12:10,481
Bem vindo ao Carroll County.
Voc�s devem ser do NCIS.
245
00:12:10,482 --> 00:12:12,834
Temos uma verdadeira
avalanche chegando, n�o �?
246
00:12:12,919 --> 00:12:16,672
Ent�o eles mandaram um
guarda do shopping...
247
00:12:16,673 --> 00:12:19,958
N�o, Senhor, sou o representante,
Oficial Billy McCormick.
248
00:12:19,959 --> 00:12:22,079
Eu era o �nico em servi�o
quando voc�s ligaram.
249
00:12:22,080 --> 00:12:24,687
- Conseguiu uma atualiza��o?
- Sim, senhor.
250
00:12:24,688 --> 00:12:28,069
Sondei a loja, mas n�o encontrei
ningu�m em perigo.
251
00:12:28,070 --> 00:12:29,988
Quem voc� est� procurando
j� deve ter sa�do.
252
00:12:29,989 --> 00:12:31,388
Quanto voc� procurou?
253
00:12:31,413 --> 00:12:33,246
Conversei com cada
pessoa sozinha.
254
00:12:33,248 --> 00:12:35,056
Olhou os provadores?
255
00:12:35,141 --> 00:12:39,060
N�o, esta � uma loja
feminina, ent�o...
256
00:12:39,145 --> 00:12:40,695
Sim, �.
257
00:12:40,780 --> 00:12:43,031
N�s estamos justamente
procurando uma mulher.
258
00:12:43,115 --> 00:12:45,050
Tire todos daqui.
259
00:12:45,118 --> 00:12:46,618
Como queira, chefe.
260
00:12:46,685 --> 00:12:49,037
Bom trabalho, cara,
bom trabalho.
261
00:12:49,121 --> 00:12:51,141
Um minuto da sua aten��o,
por favor.
262
00:12:51,142 --> 00:12:53,947
Todos devem sair da loja
imediatamente.
263
00:12:53,948 --> 00:12:57,329
Sa�da por este lado, por favor.
264
00:13:04,553 --> 00:13:06,390
Agente Federal.
Vamos, saia daqui.
265
00:13:06,415 --> 00:13:07,817
Tudo bem.
266
00:13:34,500 --> 00:13:36,317
NCIS.
267
00:13:36,402 --> 00:13:38,736
J� vi credenciais falsas antes.
268
00:13:38,788 --> 00:13:40,538
Entreguem suas armas.
269
00:13:40,589 --> 00:13:43,124
S� existe um jeito de conseguir
a arma de um fuzileiro.
270
00:13:43,209 --> 00:13:45,943
O que sabe sobre isso?
Voc� � um fuzileiro naval?
271
00:13:45,944 --> 00:13:47,929
Onde acha que consegui
esse corte de cabelo?
272
00:13:55,972 --> 00:13:58,056
Se voc�s n�o mataram Jake,
273
00:13:58,107 --> 00:13:59,793
quer dizer que eles ainda
est�o l� fora.
274
00:13:59,794 --> 00:14:01,860
- Acha que querem voc� tamb�m?
- Eu sei que querem.
275
00:14:01,927 --> 00:14:04,429
Jake n�o era o alvo.
Eu sou.
276
00:14:13,659 --> 00:14:15,526
Fiz meu I.T.S. no Campo Lejeune.
277
00:14:15,611 --> 00:14:17,836
Gosta de l�,
Tenente Reynolds?
278
00:14:17,861 --> 00:14:20,331
Me chame de Emma.
Sim, eu gostava.
279
00:14:20,415 --> 00:14:22,450
Queria muito estar l� agora.
280
00:14:22,518 --> 00:14:24,035
O tempo est� fechando, chefe.
281
00:14:24,119 --> 00:14:25,586
Acidente com trator e trailer
na estrada
282
00:14:25,654 --> 00:14:28,522
- P�ra-choque contra p�ra-choque.
- Estava pegando caf�, DiNozzo?
283
00:14:28,590 --> 00:14:30,241
N�o, isso � chocolate quente
284
00:14:30,325 --> 00:14:31,792
para a gravi... a Tenente.
285
00:14:31,843 --> 00:14:35,062
Olha, eu n�o quero nenhum
tratamento especial.
286
00:14:35,130 --> 00:14:37,765
Primeiro sou Tenente, em
segundo lugar sou gr�vida
287
00:14:38,800 --> 00:14:40,551
Certo.
288
00:14:40,636 --> 00:14:43,054
Eu adoraria um
tratamento especial.
289
00:14:43,138 --> 00:14:44,917
Quero o meu com
marshmellows extras.
290
00:14:44,942 --> 00:14:46,342
Os pequenininhos, por favor.
291
00:14:46,375 --> 00:14:48,530
Quem voc� acha que eu sou?
Um duende?
292
00:14:48,531 --> 00:14:51,304
Na verdade, vou querer um
com marshmellows tamb�m.
293
00:14:51,305 --> 00:14:54,220
Achei que tinha dito que n�o
queria tratamento especial.
294
00:14:54,783 --> 00:14:56,701
Extra marshmellows saindo.
295
00:14:57,852 --> 00:14:59,570
Ent�o, quem est� atr�s de voc�,
Tenente?
296
00:14:59,655 --> 00:15:01,188
N�o sei.
297
00:15:01,239 --> 00:15:04,090
Fui dispensada da equipe da
Marinha h� 8 meses e meio.
298
00:15:04,457 --> 00:15:06,860
Eu estava estacionada
fora de Kabul.
299
00:15:06,912 --> 00:15:09,630
A unidade estava em treinamento
com os soldados Afeg�os.
300
00:15:09,698 --> 00:15:13,867
Um deles falava ingl�s.
O nome dele era Amir.
301
00:15:13,919 --> 00:15:16,170
As coisas ficaram rom�nticas.
302
00:15:16,221 --> 00:15:19,924
O mais rom�ntico que podia ser
naquele inferno, pelo menos.
303
00:15:20,008 --> 00:15:22,543
Sempre tem areia em lugares
inconvenientes.
304
00:15:22,594 --> 00:15:25,930
- Alguma a��o disciplinar?
- Fui responsabilizada.
305
00:15:26,014 --> 00:15:29,550
C.O. me tirou 2 meses de
pagamento e me baniu.
306
00:15:30,101 --> 00:15:32,770
- Achei que era s� isso.
- Mas?
307
00:15:33,854 --> 00:15:37,942
Na semana passada, percebi que
tinha um SVU preto me seguindo.
308
00:15:38,026 --> 00:15:40,092
Despistei ele,
mas apareceu outro.
309
00:15:40,093 --> 00:15:41,718
Mais de um estava te seguindo?
310
00:15:41,719 --> 00:15:43,748
3 homens.
Em SUVs separados.
311
00:15:43,832 --> 00:15:45,282
Peguei a placa de um deles.
312
00:15:45,367 --> 00:15:48,035
Est� registrado em nome do
Departamento de Defesa.
313
00:15:49,786 --> 00:15:52,089
Ligue para o McGee.
Pe�a pra ele verificar.
314
00:15:55,077 --> 00:15:57,928
Ent�o, voc� fugiu da cidade
com Marsden?
315
00:15:58,013 --> 00:15:59,913
Jake era uma velho amigo.
316
00:15:59,965 --> 00:16:02,600
Se ofereceu para me levar
pra casa dos meus pais em Ohio.
317
00:16:02,684 --> 00:16:04,902
Foi quando tudo virou de
ponta cabe�a.
318
00:16:04,987 --> 00:16:06,387
Eles te seguiram.
319
00:16:06,438 --> 00:16:08,255
Eles tentaram nos tirar
da estrada.
320
00:16:08,306 --> 00:16:11,392
Cortei a m�o quando a janela
quebrou e os despistamos.
321
00:16:11,443 --> 00:16:13,778
Mas comecei a me sentir zonza
e fomos para o hotel.
322
00:16:13,862 --> 00:16:17,155
Quando Jake n�o voltou, sabia
que tinha que sair de l�.
323
00:16:17,265 --> 00:16:19,734
Por que n�o chamou a pol�cia?
324
00:16:19,785 --> 00:16:21,631
Se esses homens
s�o do governo,
325
00:16:21,656 --> 00:16:24,429
eles mandariam os LEOs locais
procurarem por n�s tamb�m.
326
00:16:24,573 --> 00:16:27,742
N�o sei por que disso tudo
e at� aonde vai.
327
00:16:28,293 --> 00:16:30,578
Pode confiar em n�s.
328
00:16:33,497 --> 00:16:34,932
Obrigada.
329
00:16:35,716 --> 00:16:37,719
Onde est� o pai agora?
330
00:16:38,586 --> 00:16:40,371
O pai do beb� est� morto?
331
00:16:40,439 --> 00:16:44,258
Sim. Amir Mayat morreu em
uma explos�o de IED em Maio.
332
00:16:44,309 --> 00:16:47,761
Aqui diz que a Tenente Reynolds
foi dispensada
333
00:16:47,813 --> 00:16:49,230
depois do incidente.
334
00:16:49,597 --> 00:16:50,998
E os parentes dele?
335
00:16:51,049 --> 00:16:52,833
Eles devem ter algum interesse
na crian�a.
336
00:16:52,901 --> 00:16:54,568
De acordo com o
depoimento dela,
337
00:16:54,636 --> 00:16:57,054
ela e Amir esconderam a
gravidez da fam�lia dele.
338
00:16:57,122 --> 00:16:59,990
Sabe, tudo isso est�
no arquivo pessoal.
339
00:17:00,075 --> 00:17:01,909
Voc� n�o precisa de mim
para ler isso.
340
00:17:01,976 --> 00:17:03,376
Espere um pouco.
341
00:17:08,483 --> 00:17:10,618
O que voc� realmente
quer saber?
342
00:17:10,685 --> 00:17:14,772
Este arquivo � o �nico registro
que o DOD tem da Tenente?
343
00:17:14,840 --> 00:17:17,218
- Como assim?
- Algu�m a est� seguindo.
344
00:17:17,219 --> 00:17:18,643
Voc� acha que somos n�s?
345
00:17:18,644 --> 00:17:21,889
Somos do DOD, n�o da CIA.
Geralmente n�o fazemos
346
00:17:21,890 --> 00:17:23,883
- essas coisas.
- Geralmente?
347
00:17:23,884 --> 00:17:25,500
Por que nos importar�amos
com o que Reynolds faz
348
00:17:25,502 --> 00:17:26,934
na sua licen�a maternidade?
349
00:17:27,001 --> 00:17:28,602
Temos raz�es para acreditar
que os 3 atiradores
350
00:17:28,670 --> 00:17:31,021
usaram ve�culos registrados
pelo Departamento de Defesa
351
00:17:31,106 --> 00:17:34,191
assassinaram um Capit�o da
Marinha e querem a Tenente.
352
00:17:34,276 --> 00:17:36,009
O que est� sugerindo?
353
00:17:36,010 --> 00:17:38,461
Sabe quantos ve�culos temos
registrados nesta cidade?
354
00:17:38,462 --> 00:17:40,680
Milhares. E eles s�o roubados
o tempo todo.
355
00:17:40,681 --> 00:17:43,099
Ficaria feliz em verificar
nossos arquivos para voc�s.
356
00:17:43,100 --> 00:17:44,567
Entendo, senhor,
357
00:17:44,568 --> 00:17:46,235
mas o senhor n�o est�
respondendo minha pergunta.
358
00:17:46,236 --> 00:17:48,004
A Tenente Reynolds est�
na sua mira?
359
00:17:48,005 --> 00:17:50,240
Agente McGee, a �nica pessoa na
minha mira neste momento
360
00:17:50,241 --> 00:17:51,675
� o Papai Noel.
361
00:17:51,676 --> 00:17:54,477
Certo, senhor.
Mas o senhor nos informar�
362
00:17:54,478 --> 00:17:56,846
se encontrar algo sobre
a Tenente Reynolds?
363
00:17:56,931 --> 00:18:01,067
Mesmo se eu informar, n�o
poderia faz�-lo sem autoriza��o.
364
00:18:01,135 --> 00:18:03,119
Feliz Natal.
365
00:18:06,984 --> 00:18:08,384
Sim, Abbs.
366
00:18:08,385 --> 00:18:09,855
Gibbs, o que ainda
est� fazendo ai?
367
00:18:09,856 --> 00:18:13,363
A neve est� caindo mais r�pido
que meu esp�rito natalino.
368
00:18:13,364 --> 00:18:16,116
Tem uma fuzileira gr�vida
sendo ca�ada no Natal.
369
00:18:16,117 --> 00:18:17,650
O C�u e a Natureza n�o
est�o em harmonia.
370
00:18:17,651 --> 00:18:19,753
Estou esperando na linha
acompanhado da cavalaria.
371
00:18:19,804 --> 00:18:21,208
Me diga o que conseguiu.
372
00:18:21,209 --> 00:18:23,340
Hist�rico do pai do beb�
da tenente Reinolds,
373
00:18:23,341 --> 00:18:26,259
Amir Mayat, ele n�o �
um pobre fazendeiro.
374
00:18:26,260 --> 00:18:30,180
A tribo Mayat controla grande
e critica regi�o de terra...
375
00:18:30,181 --> 00:18:32,265
- ... ao lado de Cabul.
- Fam�lia rica.
376
00:18:32,266 --> 00:18:35,185
Extremamente. E Amir
era o �nico filho herdeiro.
377
00:18:35,186 --> 00:18:36,720
At� ser assassinado.
378
00:18:36,721 --> 00:18:39,442
Sim. E se Emma
tiver um menino.
379
00:18:39,443 --> 00:18:41,024
O garoto herdar� tudo.
380
00:18:41,025 --> 00:18:43,977
Praticamente realeza.
No minimo, muito valioso.
381
00:18:43,978 --> 00:18:46,146
Isto explica porque
a tenente ainda est� viva.
382
00:18:46,147 --> 00:18:47,764
Sim, sim. N�o a querem morta.
383
00:18:47,765 --> 00:18:49,299
Eles querem o beb� vivo.
384
00:18:49,300 --> 00:18:51,201
N�o explica o envolvimento
do Departamento de Defesa.
385
00:18:51,202 --> 00:18:52,702
Isso deve, Chefe.
386
00:18:52,703 --> 00:18:55,488
- Que foi, McGee?
- Fiz uma busca.
387
00:18:55,489 --> 00:18:57,407
Passei pelas defesas do
Departamento de Defesa.
388
00:18:57,408 --> 00:18:59,993
Acontece que as for�as militares
dos EUA no Afeganist�o
389
00:18:59,994 --> 00:19:03,496
est�o negociando uma estrada
atrav�s da terra de Mayat.
390
00:19:03,497 --> 00:19:05,531
� vital para lutar
contra os rebeldes
391
00:19:05,532 --> 00:19:07,167
e parar carregamentos de armas.
392
00:19:07,168 --> 00:19:10,086
E os anci�es da tribo
n�o est�o cooperando.
393
00:19:10,087 --> 00:19:12,172
O que custa milh�es de d�lares
ao Departamento de Defesa.
394
00:19:12,173 --> 00:19:14,707
Se o projeto falir,
eles perdem mais ainda.
395
00:19:14,708 --> 00:19:16,209
Est�o precisando de
uma pe�a de barganha.
396
00:19:16,210 --> 00:19:17,710
O beb� herdeiro.
397
00:19:17,711 --> 00:19:19,763
Por direito de nascimento,
ser� o chefe da tribo Mayat.
398
00:19:19,764 --> 00:19:21,612
Eles t�m o garoto,
eles t�m a terra.
399
00:19:21,613 --> 00:19:23,016
Podemos provar?
400
00:19:23,017 --> 00:19:25,268
Ainda n�o encontrei
nada concreto ligando
401
00:19:25,269 --> 00:19:27,020
o Departamento de Defesa
e nossos tr�s reis.
402
00:19:27,021 --> 00:19:28,738
Continue procurando.
403
00:19:41,385 --> 00:19:43,052
H� quanto tempo est�o l�?
404
00:19:44,872 --> 00:19:46,623
N�o o suficiente.
405
00:19:46,624 --> 00:19:48,958
Porta.
406
00:19:48,959 --> 00:19:50,794
N�o consigo ouvir uma palavra.
407
00:19:50,795 --> 00:19:53,096
Se n�o tivesse
falado das tatuagens dela
408
00:19:53,097 --> 00:19:54,681
n�o estar�amos de castigo aqui.
409
00:19:55,916 --> 00:19:57,634
Ainda tenho seis minutos.
410
00:20:01,022 --> 00:20:03,390
Voc� sabe que h�
empregos no setor privado
411
00:20:03,391 --> 00:20:05,725
que voc� pode fazer
o dobro de dinheiro
412
00:20:05,726 --> 00:20:08,144
e ainda chegar em casa
�s 18 horas, certo?
413
00:20:08,145 --> 00:20:10,230
N�o pensei sobre isso.
414
00:20:10,231 --> 00:20:13,433
Bem, talvez devesse pensar.
415
00:20:17,238 --> 00:20:18,988
E tudo que disse a ela
416
00:20:18,989 --> 00:20:22,826
foi que garotas com tatuagens
s�o f�ceis. Todos sabem.
417
00:20:24,779 --> 00:20:26,379
H� algo errado, agente Gibbs?
418
00:20:26,380 --> 00:20:28,665
- O que descobriu?
- Te conto no caminho.
419
00:20:28,666 --> 00:20:30,616
O carro est� nos fundos.
Est�o fechando as estradas.
420
00:20:30,617 --> 00:20:32,719
N�o v�o abrir at� amanhecer.
Parece que estamos por n�s.
421
00:20:32,720 --> 00:20:34,788
Estradas vicinais?
E se algu�m nos seguir?
422
00:20:34,789 --> 00:20:37,173
- N�o podemos esperar.
- Quero uma arma.
423
00:20:37,174 --> 00:20:38,958
N�o precisa de uma.
Voc� tem a n�s.
424
00:20:38,959 --> 00:20:41,761
N�o seja superprotetor. Fui
melhor atirador do meu pelot�o.
425
00:20:41,762 --> 00:20:44,130
Acha que o Recruta Zero
esteve algum dia em a��o?
426
00:20:44,131 --> 00:20:46,850
- Eu servi tr�s vezes.
- Onde est� o Recruta Zero?
427
00:20:46,851 --> 00:20:48,852
Achei que estivesse
nos fundos com voc�.
428
00:21:00,464 --> 00:21:02,049
Desculpe.
429
00:21:02,050 --> 00:21:03,533
Quieto.
430
00:21:03,534 --> 00:21:05,168
- Ele apareceu do nada.
- Quieto.
431
00:21:05,169 --> 00:21:07,704
� um dos tr�s.
NCIS. Deixe-o ir.
432
00:21:07,705 --> 00:21:10,307
D�-me a mulher.
N�o, n�o vai acontecer.
433
00:21:10,308 --> 00:21:11,840
N�o quero machuc�-lo.
434
00:21:11,841 --> 00:21:14,711
Sei exatamente o que quer.
Baixe sua arma.
435
00:21:14,712 --> 00:21:17,130
N�o est� na posi��o
de fazer exig�ncias.
436
00:21:17,131 --> 00:21:19,849
Eu n�o, mas ela est�.
437
00:21:21,385 --> 00:21:23,675
A menos que queira morrer hoje,
abaixe a arma.
438
00:21:25,356 --> 00:21:27,440
Agora!
439
00:21:28,976 --> 00:21:30,710
DiNozzo, voc� e o comiss�rio,
levem-no.
440
00:21:30,711 --> 00:21:32,178
N�s ficamos com a tenente.
441
00:21:32,229 --> 00:21:33,897
Certo, nos encontramos depois.
442
00:21:33,981 --> 00:21:35,681
Certo, chefe.
443
00:21:39,620 --> 00:21:41,338
O que � isso?
444
00:21:41,422 --> 00:21:42,872
Acidente com a serra?
445
00:21:42,957 --> 00:21:45,542
- Prova.
- De qu�?
446
00:21:45,626 --> 00:21:47,043
Sangue-frio.
447
00:21:47,128 --> 00:21:49,862
Ritual de inicia��o das gangues
nas pris�es russas.
448
00:21:49,914 --> 00:21:52,749
Seus outros amigos
tamb�m perderam os dedos?
449
00:21:52,833 --> 00:21:54,256
Veja voc� mesmo.
450
00:21:54,257 --> 00:21:57,258
O que isso quer dizer?
Quer dizer que estamos indo.
451
00:21:58,005 --> 00:21:59,983
Cuidado com a cabe�a.
452
00:22:12,214 --> 00:22:13,665
A� est� voc�.
453
00:22:13,666 --> 00:22:17,335
Ouvi que o time est�
trazendo um suspeito.
454
00:22:17,336 --> 00:22:19,370
Ouviu algo mais?
455
00:22:19,371 --> 00:22:20,888
N�o.
456
00:22:20,889 --> 00:22:22,924
Estou s� esperando o Ed.
457
00:22:26,395 --> 00:22:28,096
Qual � o problema, Sr. Palmer?
458
00:22:29,798 --> 00:22:31,933
Um pouco oprimido, acho.
459
00:22:35,869 --> 00:22:38,956
Meu pai sempre me encorajou,
n�o importando o que fizesse.
460
00:22:38,957 --> 00:22:43,361
Ed, Ed � como Ebenezer
Scrooge no in�cio do livro.
461
00:22:43,362 --> 00:22:45,163
Um conselho.
462
00:22:45,618 --> 00:22:51,486
N�o deixe que um m�ope
influencie sua vida.
463
00:22:51,487 --> 00:22:54,437
V�, � isso. Ele finalmente
disse algo bom.
464
00:22:54,438 --> 00:22:55,878
S�rio?
465
00:22:55,879 --> 00:22:58,960
Me ofereceu um emprego
na sua funer�ria.
466
00:22:58,961 --> 00:23:02,830
Disse que Breena e eu
poder�amos trabalhar juntos
467
00:23:02,831 --> 00:23:04,465
Eventualmente,
assumir os neg�cios.
468
00:23:04,466 --> 00:23:09,187
� mesmo?
� o que voc� quer?
469
00:23:09,188 --> 00:23:12,106
Eu? N�o.
N�o, amo NCIS.
470
00:23:12,107 --> 00:23:14,726
Mas quero fazer a Breena feliz.
471
00:23:14,727 --> 00:23:18,980
Doutor, e se esta for a
�nica maneira?
472
00:23:19,031 --> 00:23:24,485
Breena ser� feliz,
se voc� for feliz.
473
00:23:26,205 --> 00:23:28,856
Diga isso ao senhor Ed.
474
00:23:38,317 --> 00:23:40,968
Mercen�rios russos querem
pegar meu beb�
475
00:23:40,969 --> 00:23:43,638
por que � o �nico herdeiro
de uma terra no Afeganist�o?
476
00:23:43,639 --> 00:23:45,673
Acreditamos que os atiradores
devem ter sido contratados
477
00:23:45,674 --> 00:23:47,141
por algu�m do governo.
478
00:23:47,142 --> 00:23:48,609
Por qu�?
479
00:23:48,610 --> 00:23:50,211
Porque aquela terra
pode ser a chave
480
00:23:50,212 --> 00:23:52,397
para ganhar ou perder
o Afeganist�o.
481
00:23:52,398 --> 00:23:54,682
Estou come�ando a entender
482
00:23:54,683 --> 00:23:57,652
por que Amir se distanciou
da fam�lia.
483
00:23:59,846 --> 00:24:03,141
O que houve?
� o motor?
484
00:24:03,826 --> 00:24:05,226
Os russos.
485
00:24:09,030 --> 00:24:11,748
N�o tenho sinal.
486
00:24:12,171 --> 00:24:14,116
Tem uma luz ali.
487
00:24:39,261 --> 00:24:40,694
Deus.
488
00:24:45,067 --> 00:24:47,401
Acha que podemos consertar?
489
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Acho que n�o temos op��o.
490
00:24:49,822 --> 00:24:52,573
Vi uma garagem l� tr�s.
Eu ajudo a empurrar.
491
00:24:58,814 --> 00:25:00,281
N�o empurre.
492
00:25:11,426 --> 00:25:14,929
Ainda est�o aqui?
Sou a carona de Ed,
493
00:25:14,930 --> 00:25:16,681
e, tecnicamente
ainda estou de plant�o.
494
00:25:16,765 --> 00:25:18,316
Plant�o.
495
00:25:19,968 --> 00:25:22,436
Ei!
Not�cias do Gibbs?
496
00:25:22,437 --> 00:25:25,156
Nada ainda. O que houve
para demorarem tanto?
497
00:25:25,157 --> 00:25:26,908
N�o sei. Sa�mos separados.
498
00:25:26,909 --> 00:25:28,526
Devem ter pegado uma
estrada diferente.
499
00:25:28,527 --> 00:25:30,661
Pode ter sido o mal tempo.
Tentou ligar?
500
00:25:30,662 --> 00:25:32,363
Abby est� ligando pro celular
a cada cinco minutos.
501
00:25:32,364 --> 00:25:35,833
Nada. E as linhas est�o
congeladas daqui at� Baltimore.
502
00:25:35,834 --> 00:25:37,335
Sorte ainda termos internet.
503
00:25:37,336 --> 00:25:39,203
Conseguiu identificar
nosso sem-dedos?
504
00:25:39,204 --> 00:25:41,255
Peguei as digitais restantes.
505
00:25:41,256 --> 00:25:44,792
Nome � Veli Tupolev.
Sem registro nos EUA
506
00:25:44,793 --> 00:25:46,511
mas na Interpol a
hist�ria � diferente.
507
00:25:46,512 --> 00:25:48,012
Deixa eu adivinhar,
mercen�rio treinado
508
00:25:48,013 --> 00:25:50,014
nos rigorosos invernos russos
509
00:25:50,015 --> 00:25:51,832
e nas mais rigorosas
pris�es russas.
510
00:25:51,833 --> 00:25:54,218
Basicamente.
Como vamos quebr�-lo?
511
00:25:54,219 --> 00:25:56,020
Bem...
512
00:26:04,146 --> 00:26:06,564
Que foi? Estava com fome.
513
00:26:06,565 --> 00:26:08,182
N�o sabia que seria ref�m.
514
00:26:09,902 --> 00:26:11,319
Espere.
515
00:26:11,320 --> 00:26:16,023
S�o os biscoitos holandeses
de natal da HR?
516
00:26:16,024 --> 00:26:17,792
Ela fez com melado esse ano?
517
00:26:17,793 --> 00:26:21,212
Fez, e est�o bons.
518
00:26:21,213 --> 00:26:24,582
Vamos precisar disso.
Neg�cios policiais.
519
00:26:24,583 --> 00:26:26,667
Acho que tenho como
quebrar Mau Noel.
520
00:26:26,668 --> 00:26:28,869
Com o qu�? Biscoitos?
521
00:26:28,870 --> 00:26:30,871
O que far�o?
V�o ado��-lo?
522
00:26:30,872 --> 00:26:33,507
Achei que tinha dito
que eram profissionais.
523
00:26:45,053 --> 00:26:46,654
Cabo injetor foi danificado.
524
00:26:46,655 --> 00:26:49,657
A gasolina vazou para o motor
e pegou fogo.
525
00:26:49,658 --> 00:26:52,493
Temos que tentar refazer
a fia��o.
526
00:26:53,060 --> 00:26:54,813
Vou ver o que tem por ai.
527
00:26:58,033 --> 00:27:00,567
Sem telefone ainda,
mas continuarei tentando.
528
00:27:00,568 --> 00:27:04,455
Ou, se precisarem de ajuda,
entendo um pouco de carros.
529
00:27:04,456 --> 00:27:07,425
Sente e descanse.
Beba algo.
530
00:27:07,426 --> 00:27:11,212
J� bebi.
Deixei um dinheiro no caixa.
531
00:27:11,213 --> 00:27:13,214
Achei estranho sair pegando.
532
00:27:18,536 --> 00:27:19,836
Ei.
533
00:27:20,222 --> 00:27:21,973
N�o se preocupe.
Vai dar tudo certo.
534
00:27:21,974 --> 00:27:26,094
N�o � exatamente o Natal
que eu planejei, agente Gibbs.
535
00:27:28,145 --> 00:27:30,898
Na verdade n�o planejei
nada disso.
536
00:27:30,899 --> 00:27:34,919
Amir, o beb�,
pessoas tentando roub�-lo.
537
00:27:34,920 --> 00:27:36,454
Ele?
538
00:27:36,455 --> 00:27:38,189
Achei que tinha dito
que n�o sabia.
539
00:27:38,190 --> 00:27:40,858
N�o sei, mas sinto.
540
00:27:43,045 --> 00:27:46,269
E pelo jeito que ele est� me
socando e me chutando agora...
541
00:27:46,701 --> 00:27:48,700
...acho que ele vai ser
um fuzileiro, tamb�m.
542
00:27:48,701 --> 00:27:50,168
Sente-se.
543
00:27:52,838 --> 00:27:55,489
Eu s� queria ser
um fuzileiro.
544
00:27:58,994 --> 00:28:01,228
Acho que outra pessoa
tinha outros planos.
545
00:28:01,229 --> 00:28:03,498
N�o seria a primeira vez.
546
00:28:05,884 --> 00:28:07,835
Voc� tem filhos,
Agente Gibbs?
547
00:28:07,836 --> 00:28:09,636
Tive uma filha.
548
00:28:10,404 --> 00:28:12,473
Voc� estava l�
quando ela nasceu?
549
00:28:12,474 --> 00:28:14,008
Viajando.
550
00:28:17,228 --> 00:28:19,880
Acho que eu meio que tenho
que estar l� para o meu.
551
00:28:19,881 --> 00:28:23,985
N�o que eu esteja reclamando.
� s� que... eu posso estar...
552
00:28:24,552 --> 00:28:26,237
Assustada?
553
00:28:27,421 --> 00:28:30,091
- O que voc� disse?
- Est� tudo bem se estiver.
554
00:28:30,092 --> 00:28:31,859
N�o de acordo com o
Corpo de Fuzileiros Navais.
555
00:28:31,860 --> 00:28:34,662
� disso que eu gosto
em ser um Fuzileiro.
556
00:28:34,663 --> 00:28:36,614
Os procedimentos.
O c�digo.
557
00:28:36,615 --> 00:28:39,967
Eu gosto de ter um conjunto
de expectativas mensur�veis.
558
00:28:39,968 --> 00:28:43,721
Eu sempre podia dizer qu�o bem
eu estava indo, mas com isso...
559
00:28:44,906 --> 00:28:46,473
Como eu sei?
560
00:28:46,841 --> 00:28:48,426
Voc� n�o sabe.
561
00:28:49,810 --> 00:28:51,763
Mas vai perceber.
562
00:28:54,366 --> 00:28:56,818
Agora mesmo, acho que
ele est� me dizendo
563
00:28:56,819 --> 00:28:58,886
que � hora dele comer.
564
00:28:58,887 --> 00:29:00,921
Bem...
565
00:29:00,922 --> 00:29:03,274
nesse caso...
566
00:29:06,495 --> 00:29:08,162
Esse � por minha conta.
567
00:29:12,167 --> 00:29:13,734
Obrigada.
568
00:29:18,957 --> 00:29:22,093
Sabe, a Wendy costumava fazer
um Snickerdoodle delicioso.
569
00:29:23,177 --> 00:29:26,431
Vou come�ar com uma s�rie de
frases verdadeiras ou falsas
570
00:29:27,115 --> 00:29:30,101
- para nos dar uma base.
- Do que voc� est� falando?
571
00:29:30,102 --> 00:29:33,354
S� pense nele como um detector
de mentira, com biscoitos.
572
00:29:33,355 --> 00:29:34,972
Voc� s� tem que ficar
sentado a� e comer.
573
00:29:36,457 --> 00:29:39,727
Certo, aqui vamos n�s.
Seu cabelo � roxo.
574
00:29:45,717 --> 00:29:47,935
Voc� tem todos os seus dedos.
575
00:29:51,005 --> 00:29:53,157
Voc� estava seguindo a
Tenente Emma Reynolds
576
00:29:53,158 --> 00:29:55,493
com a inten��o de
sequestrar o beb� dela.
577
00:29:58,130 --> 00:30:00,632
Hesita��o.
Eu vi hesita��o.
578
00:30:00,633 --> 00:30:03,685
- �, ele hesitou.
- Confirmando a hesita��o.
579
00:30:03,686 --> 00:30:06,854
N�o, eu n�o hesitei.
N�o sei do que est�o falando.
580
00:30:06,855 --> 00:30:08,756
Voc� tem certeza disso?
581
00:30:11,444 --> 00:30:13,578
Voc� nunca cometeu um crime.
582
00:30:15,865 --> 00:30:18,233
Sua cor favorita � rosa.
583
00:30:19,101 --> 00:30:20,735
Voc� foi contratado por algu�m
584
00:30:20,736 --> 00:30:23,037
do Departamento de Defesa
dos Estados Unidos.
585
00:30:29,510 --> 00:30:32,146
Ent�o voc� realmente est�
trabalhando para o governo!
586
00:30:32,147 --> 00:30:34,799
N�o. Eu n�o sei do que
voc�s est�o falando.
587
00:30:34,800 --> 00:30:36,535
Tem certeza?
588
00:30:36,536 --> 00:30:40,471
Ent�o deve estar trabalhando
para os Mayat no Afeganist�o.
589
00:30:45,561 --> 00:30:47,428
Tomarei isso como um sim.
590
00:30:47,429 --> 00:30:49,430
N�o. Eu s� me engasguei
com o biscoito.
591
00:30:49,431 --> 00:30:52,684
- N�o significa nada.
- Ah, diz muita coisa.
592
00:30:53,868 --> 00:30:55,403
Isto � est�pido!
593
00:30:55,404 --> 00:30:57,739
Voc�s s� est�o tentando
mexer com a minha cabe�a!
594
00:30:57,740 --> 00:31:01,308
Ent�o por que voc� est� t�o
chateado se n�o � verdade?
595
00:31:02,460 --> 00:31:04,011
Se a fam�lia te contratou,
596
00:31:04,012 --> 00:31:05,947
eles devem ter
descoberto sobre o beb�.
597
00:31:05,948 --> 00:31:08,749
Eles precisam de um herdeiro
para manter a terra deles.
598
00:31:12,087 --> 00:31:13,988
N�o o boneco de glac�.
599
00:31:16,859 --> 00:31:19,177
Vou parar de comer biscoitos.
600
00:31:20,763 --> 00:31:23,348
O celular pr�-pago
que achamos com voc�.
601
00:31:23,349 --> 00:31:25,666
Como voc� est� se comunicando
com seus outros dois comparsas?
602
00:31:25,667 --> 00:31:27,624
O �nico n�mero armazenado
na sua lista de contatos
603
00:31:27,625 --> 00:31:29,049
tem seis d�gitos.
604
00:31:29,688 --> 00:31:31,939
Voc� sempre deixa de digitar
alguns n�meros, n�o �?
605
00:31:33,675 --> 00:31:36,694
Talvez n�o seja um erro.
Talvez seja outra coisa.
606
00:31:38,663 --> 00:31:41,282
- Coordenadas?
- C�digo? Senha?
607
00:31:41,283 --> 00:31:43,585
Frequ�ncia de r�dio?
608
00:31:44,536 --> 00:31:46,287
Frequ�ncia de r�dio.
609
00:31:50,909 --> 00:31:52,426
Fico com frequ�ncia de r�dio.
610
00:31:53,746 --> 00:31:55,747
Voc� nunca vai conseguir
o n�mero agora.
611
00:31:55,748 --> 00:31:57,799
N�s anotamos, g�nio.
612
00:31:58,166 --> 00:32:01,302
Se estiverem usando r�dio,
devemos conseguir ouvi-los.
613
00:32:06,208 --> 00:32:07,675
Certo, tente agora.
614
00:32:16,285 --> 00:32:17,869
Tenta de novo.
615
00:32:19,688 --> 00:32:22,790
Dadas as pe�as dispon�veis, isso
pode acabar sendo um problema.
616
00:32:24,042 --> 00:32:27,829
N�o � o nosso �nico problema.
Minha bolsa estourou.
617
00:32:27,830 --> 00:32:29,830
Eu estou entrando em
trabalho de parto.
618
00:32:44,620 --> 00:32:46,469
� bom saber que voc� n�o
acha mais que o governo
619
00:32:46,470 --> 00:32:48,721
est� ca�ando uma mulher gr�vida,
Agente DiNozzo, mas receio
620
00:32:48,722 --> 00:32:51,523
que eu n�o possa ajud�-lo a
prender os sogros que est�o.
621
00:32:51,524 --> 00:32:53,025
� V�spera de Natal, senhor.
622
00:32:53,026 --> 00:32:55,444
Bem, esse presente teria
que vir do CENTCOM,
623
00:32:55,445 --> 00:32:58,292
e mais ou menos de 14 outras
pessoas acima do meu n�vel.
624
00:32:58,293 --> 00:33:00,382
Deixe-me adivinhar, seria
embrulhado com burocracia?
625
00:33:00,383 --> 00:33:01,967
Obrigado por nada.
626
00:33:03,386 --> 00:33:06,471
Consegui algo na frequ�ncia
de r�dio do nosso mercen�rio.
627
00:33:06,472 --> 00:33:10,151
E pela intensidade do sinal,
devem estar a pelo menos 60km.
628
00:33:10,152 --> 00:33:11,860
- Onde voc�s est�o?
- N�o muito longe.
629
00:33:11,861 --> 00:33:14,746
Encontre-me. Posto de gasolina
perto de Ridgeville. Agora.
630
00:33:14,747 --> 00:33:16,482
Parecem russos para mim.
631
00:33:16,483 --> 00:33:18,217
Procurando por
postos de gasolina
632
00:33:18,218 --> 00:33:20,719
- perto de Ridgeville, Maryland.
- Cidade bem pequena.
633
00:33:20,720 --> 00:33:24,790
S� encontrei um posto
na rodovia estadual 15.
634
00:33:24,791 --> 00:33:27,276
S� tem uma raz�o para os
nossos mercen�rios irem l�.
635
00:33:27,277 --> 00:33:28,810
- Gibbs.
- Gibbs.
636
00:33:28,811 --> 00:33:31,380
- Eles est�o em apuros.
- Pode ser onde eles est�o.
637
00:33:39,805 --> 00:33:42,843
- Encontraram o Agente Gibbs?
- � isso que vamos descobrir.
638
00:33:45,444 --> 00:33:47,179
Pegue suas coisas, McGee.
639
00:33:49,781 --> 00:33:51,199
Boa sorte.
640
00:33:51,783 --> 00:33:53,384
�. Boa sorte.
641
00:33:55,187 --> 00:33:57,339
Por que voc� falou desse jeito?
642
00:33:58,323 --> 00:34:00,491
Por qu�? O tempo,
as estradas fechadas,
643
00:34:00,492 --> 00:34:03,412
- porque nunca v�o conseguir.
- Como diabos voc� sabe?
644
00:34:03,413 --> 00:34:06,132
- Eles s�o agentes treinados.
- Bem...
645
00:34:07,183 --> 00:34:10,002
Voc� pode n�o me respeitar
ou o que n�s fazemos aqui.
646
00:34:10,003 --> 00:34:12,388
Mas voc� precisa respeitar o
fato de que esse pessoal,
647
00:34:12,389 --> 00:34:15,540
meu pessoal, est�o
arriscando suas vidas!
648
00:34:17,392 --> 00:34:20,345
- Bem, dizendo assim...
- N�o tem outro jeito de dizer.
649
00:34:20,346 --> 00:34:23,899
At� voc� entender isso,
n�o vamos a lugar nenhum.
650
00:34:24,384 --> 00:34:26,919
Sente-se e cale a boca.
651
00:34:38,074 --> 00:34:40,492
As �ltimas duas vieram com
menos de um minuto de diferen�a.
652
00:34:40,493 --> 00:34:42,934
N�o doeu tanto quando um
estilha�o me atingiu em Mosul.
653
00:34:42,935 --> 00:34:45,370
- O motor fritou.
- Fundiu.
654
00:34:59,331 --> 00:35:01,015
O beb� est� vindo!
655
00:35:01,882 --> 00:35:03,885
Gibbs.
N�s temos companhia.
656
00:35:04,036 --> 00:35:07,522
- O que voc� quer fazer?
- Defender nossa posi��o.
657
00:35:12,793 --> 00:35:14,746
Voc� fica com a tenente,
eu vou atrair o fogo.
658
00:35:14,747 --> 00:35:16,764
N�o me abandone, Gibbs.
659
00:35:16,765 --> 00:35:19,517
Preciso de algu�m para me
dizer como estou me saindo.
660
00:35:20,701 --> 00:35:23,722
- Voc� est� indo bem.
- N�o tenho tanta certeza.
661
00:35:27,542 --> 00:35:29,710
Est� pedindo tratamento
especial, Fuzileiro?
662
00:35:29,711 --> 00:35:32,847
Senhor, sim senhor.
S� desta vez.
663
00:35:32,848 --> 00:35:34,415
Gibbs?
664
00:35:40,722 --> 00:35:43,007
Est� tudo bem.
Eu cuido disso.
665
00:35:46,628 --> 00:35:48,212
Obrigada.
666
00:35:50,799 --> 00:35:53,184
Melhor esperar um pouco
antes de agradecer.
667
00:36:35,375 --> 00:36:36,811
Empurre.
668
00:36:44,886 --> 00:36:46,354
Empurre.
669
00:37:08,710 --> 00:37:10,144
Empurre.
670
00:37:59,644 --> 00:38:01,312
Ele est� bem?
671
00:38:02,865 --> 00:38:04,282
Ela � linda.
672
00:38:04,566 --> 00:38:06,050
� uma menina?
673
00:38:08,669 --> 00:38:10,388
Ela tem os olhos da m�e.
674
00:38:16,278 --> 00:38:18,329
Muito bem, Fuzileiro.
675
00:38:27,922 --> 00:38:30,925
Feliz Natal, Agente McGee,
Agente DiNozzo.
676
00:38:30,926 --> 00:38:32,827
- Breena.
- Feliz Natal.
677
00:38:32,828 --> 00:38:36,714
Voc�s viram Jimmy ou meu pai?
Eles n�o voltaram para casa.
678
00:38:42,137 --> 00:38:44,588
Acho que eles ficaram
envolvidos com o caso, n�o �?
679
00:38:46,358 --> 00:38:47,841
O que est� acontecendo?
680
00:38:47,842 --> 00:38:50,278
- Que dia � hoje?
- � Natal pai.
681
00:38:50,279 --> 00:38:53,064
- Voc� n�o perdeu.
- Meu Deus. El...
682
00:38:53,065 --> 00:38:54,648
Eles voltaram?
O que est� acontecendo?
683
00:38:54,649 --> 00:38:57,685
- A Tenente est� bem?
- E o beb�?
684
00:38:58,136 --> 00:39:00,421
Elas est�o no hospital,
a m�e e crian�a est�o bem.
685
00:39:00,422 --> 00:39:02,039
O qu�? Elas est�o bem?
686
00:39:05,526 --> 00:39:09,530
Olhe s� isso. Como � bonitinha.
Ela me lembra voc�, beb�.
687
00:39:09,531 --> 00:39:11,683
- Ela � linda.
- Ela � linda.
688
00:39:15,002 --> 00:39:17,705
Se ainda estiver se perguntando
por que trabalhamos tanto
689
00:39:17,706 --> 00:39:19,340
e fazemos tantos
sacrif�cios pessoais...
690
00:39:19,341 --> 00:39:21,876
Sim, sim, eu entendi.
691
00:39:21,877 --> 00:39:24,479
E apesar de realmente
apreciar a oferta...
692
00:39:25,046 --> 00:39:26,947
eu sou muito feliz aqui.
693
00:39:28,283 --> 00:39:29,867
Se � o que voc� quer,
694
00:39:29,868 --> 00:39:32,686
e Breena ainda estiver disposta
a casar com voc�, apesar...
695
00:39:32,687 --> 00:39:34,272
- Pai.
- Sim?
696
00:39:34,956 --> 00:39:36,373
Pare.
697
00:39:37,876 --> 00:39:39,309
Nunca.
698
00:39:40,395 --> 00:39:42,447
S� n�o passe muitas
noites aqui, filho.
699
00:39:42,448 --> 00:39:45,416
Quero que voc� dois tenham
um daqueles algum dia.
700
00:39:45,417 --> 00:39:47,067
Feliz Natal,
voc�s dois.
701
00:40:05,854 --> 00:40:08,189
Bela bicicleta rosa, chefe.
702
00:40:08,190 --> 00:40:10,191
Belas franjas.
703
00:40:10,192 --> 00:40:11,809
�.
704
00:40:11,810 --> 00:40:14,112
� para a neta do Mike Franks.
705
00:40:14,113 --> 00:40:17,398
Eu esqueci, Amira e Leyla
vive em Washington agora.
706
00:40:17,399 --> 00:40:18,866
� claro.
707
00:40:18,867 --> 00:40:21,268
Ent�o acho que voc�
tem para onde ir.
708
00:40:22,270 --> 00:40:24,322
�, bem, voc� tamb�m.
709
00:40:24,323 --> 00:40:26,040
Eu fui.
710
00:40:26,041 --> 00:40:29,794
Fiquei sentado no carro por mais
ou menos 20 minutos, pensando.
711
00:40:30,178 --> 00:40:31,762
Eu n�o entrei.
712
00:40:32,047 --> 00:40:35,500
Decidi passar na
"Casa de Gibbs".
713
00:40:36,084 --> 00:40:38,920
N�s fazemos nossas
pr�prias escolhas, DiNozzo.
714
00:40:39,771 --> 00:40:41,439
Voc� acha que eu errei?
715
00:40:41,923 --> 00:40:44,191
Acho que voc� j� errou
duas vezes agora.
716
00:40:46,011 --> 00:40:49,514
Quando entrei no NCIS, eu sabia
o que voc� esperava de mim.
717
00:40:50,298 --> 00:40:51,766
Tudo.
718
00:40:52,333 --> 00:40:55,736
N�o deixa l� muito espa�o
para as Wendys do mundo.
719
00:40:56,504 --> 00:40:58,523
Voc� veio aqui para
me culpar, DiNozzo?
720
00:40:59,975 --> 00:41:01,776
N�o, chefe.
721
00:41:01,777 --> 00:41:03,394
Bom.
722
00:41:09,400 --> 00:41:11,035
Fam�lia e trabalho.
723
00:41:12,820 --> 00:41:15,556
- Duas x�caras diferentes.
- Isso mesmo.
724
00:41:15,824 --> 00:41:17,224
E...
725
00:41:17,225 --> 00:41:20,160
se eu n�o pudesse encher ambos,
o problema era meu.
726
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
E se eu puder agora?
727
00:41:25,316 --> 00:41:28,153
Ent�o saia do meu por�o,
cres�a e siga em frente.
728
00:41:28,637 --> 00:41:31,707
- Como voc� seguiu?
- N�o seja como eu.
729
00:41:32,674 --> 00:41:34,609
Aprenda comigo.
730
00:41:37,779 --> 00:41:39,297
Boa conversa.
731
00:41:52,327 --> 00:41:54,028
Feliz Natal.
732
00:41:56,615 --> 00:41:58,549
Ei, voc� vem ou n�o?
733
00:41:59,934 --> 00:42:01,668
Leyla est� fazendo cordeiro.
734
00:42:03,805 --> 00:42:06,907
- Certeza que n�o tem problema?
- Sim, eu disse que voc� ia.
735
00:42:07,658 --> 00:42:10,377
- Quando?
- Semana passada.
736
00:42:10,378 --> 00:42:13,197
Voc� n�o vai achar o que
procura aqui embaixo, DiNozzo.
737
00:42:14,816 --> 00:42:16,217
Vamos.
738
00:42:37,655 --> 00:42:38,655
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
57101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
