Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,206 --> 00:01:28,482
No dalej, chłopcy, do boju!
2
00:01:28,482 --> 00:01:30,103
Ruchy! Ruchy!
3
00:01:32,137 --> 00:01:33,413
No dalej, wyautuj go!
4
00:01:33,413 --> 00:01:35,033
Biegnie do bazy!
5
00:01:35,033 --> 00:01:37,620
Biegnie do bazy!
6
00:01:38,793 --> 00:01:40,931
Ricky, nie dbam o to co powiesz...
7
00:01:40,931 --> 00:01:43,448
Ale ten dzieciak na
pewno nie ma 12 lat.
8
00:01:43,448 --> 00:01:45,413
Poproś natychmiast o przerwę
9
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
o sprawdź jego datę urodzin.
10
00:01:48,172 --> 00:01:49,551
Nicky, on ma 12 lat,
11
00:01:49,551 --> 00:01:51,517
a ja nie będę go pytał o
odpis z aktu urodzenia.
12
00:01:51,517 --> 00:01:54,758
OK, ale ci aż pałkarze
tłoczą się w bazie.
13
00:01:54,758 --> 00:01:56,068
Pełna zgoda.
14
00:01:56,068 --> 00:01:57,862
To dlaczego nasz
miotacz mu nie dake rady?
15
00:01:57,862 --> 00:01:59,241
Przecież to dziecięca liga!
16
00:01:59,241 --> 00:02:00,724
Nie robi się na złość
nikomu w Lidze dziecięcej.
17
00:02:00,724 --> 00:02:02,413
Co się z tobą dzieje? Uspokój się!
18
00:02:02,413 --> 00:02:03,655
Chyba muszą dawać sobie jakieś znaki.
19
00:02:03,655 --> 00:02:05,586
Koleś, nie unoś się tak bardzo!
20
00:02:05,586 --> 00:02:08,586
To ty się uspokój.
Postawiłem na nich 50$.
21
00:02:08,586 --> 00:02:10,378
Jasne, że tak.
22
00:02:10,378 --> 00:02:12,275
TC, co się z tobą dzieje,
dostajemy tu niezły łomot.
23
00:02:12,275 --> 00:02:15,137
Słuchaj, wprowadź
ofensywnego, grasz zbyt głęboko.
24
00:02:15,137 --> 00:02:16,862
A ten dzieciak, który
jest teraz na placu...
25
00:02:16,862 --> 00:02:18,068
... daj mu pierwszą bazę.
26
00:02:18,068 --> 00:02:19,275
Czekaj no, czekaj no...
27
00:02:19,275 --> 00:02:21,862
A gdzie ty teraz jesteś, no gdzie?
28
00:02:23,206 --> 00:02:24,827
Widzę, co tu się wprawia.
29
00:02:24,827 --> 00:02:27,034
A ty co tu robisz?
Za skauta? Dawaj to.
30
00:02:27,034 --> 00:02:29,758
- To nie był mój pomysł... Przysięgam.
- Daj mi to.
31
00:02:29,758 --> 00:02:31,310
I co z tym zastępstwem na trenerce?
32
00:02:31,310 --> 00:02:32,620
Myślałem, że mi ufasz.
33
00:02:32,620 --> 00:02:34,482
Owszem, tak było... Dopóki
nie zacząłeś przegrywać.
34
00:02:34,482 --> 00:02:35,517
Wcale nie przegrywamy...
35
00:02:35,517 --> 00:02:36,758
My po prostu...
36
00:02:36,758 --> 00:02:38,310
My po prostu...kroczymy po
własnej ścieżce do zwycięstwa.
37
00:02:38,310 --> 00:02:40,241
Jest straszna, przegrywacie
trzema punktami.
38
00:02:47,896 --> 00:02:49,275
Co się właśnie stało?
39
00:02:49,275 --> 00:02:50,655
Właśnie ustrzelili dwu-bazowego home-run.
40
00:02:50,655 --> 00:02:52,862
Widzisz? Mówiłem ci, byś
wprowadził tego chłopaka.
41
00:02:52,862 --> 00:02:55,034
W porządku.
42
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
To Bordeaux jest wyjątkowe/
43
00:03:10,000 --> 00:03:11,379
Delikatny smak taniny,
44
00:03:11,379 --> 00:03:13,206
z nuta wiśni i wanilii
45
00:03:13,206 --> 00:03:15,689
To znaczy, cała ta
kolacja jest wspaniała.
46
00:03:15,689 --> 00:03:18,000
Powinnaś zamówić
deser, suflet jest doskonały.
47
00:03:18,000 --> 00:03:21,068
Ale ty chyba wolisz cieszyć
się lepszymi rzeczami.
48
00:03:21,068 --> 00:03:24,482
Zastanawiam się tylko,
dlaczego nie robisz tego częściej?
49
00:03:24,482 --> 00:03:25,896
Zarabiasz niezłe pieniądze,
50
00:03:25,896 --> 00:03:29,103
a mimo to żyjesz jak człowiek, który
z trudem wiąże koniec z końcem.
51
00:03:29,103 --> 00:03:32,103
I dlatego zastanawiam
się, dlaczego tak jest.
52
00:03:32,103 --> 00:03:33,551
Jestem po prostu oszczędny.. i tyle.
53
00:03:33,551 --> 00:03:35,172
Od dziecka już taki byłem.
54
00:03:35,172 --> 00:03:37,344
No co?
55
00:03:37,344 --> 00:03:39,379
Sama nie wiem... Ukrywasz coś?
56
00:03:39,379 --> 00:03:41,655
Serio, jestem oszczędny... No co znowu?
57
00:03:41,655 --> 00:03:43,310
A może po prostu wydajesz całą kasę
58
00:03:43,310 --> 00:03:45,793
na zabytkowe pamiątki Detroit Tigers.
59
00:03:45,793 --> 00:03:48,137
Nareszcie, jest nasz klient.
60
00:03:48,137 --> 00:03:49,758
Thomas, Juliet.
61
00:03:49,758 --> 00:03:51,275
Bardzo wam dziękuję za przyjście.
62
00:03:51,275 --> 00:03:52,482
Cała przyjemność
po naszej stronie, Milo.
63
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
I dzięki za ten przepyszny posiłek.
64
00:03:54,067 --> 00:03:55,689
- Nie ma za co.
- Jak możemy ci pomóc?
65
00:03:55,689 --> 00:03:59,930
Oto nasza firmowa zapiekanka
ziemniaczano-kokosowo- orzechowa.
66
00:03:59,930 --> 00:04:01,310
Proszę bardzo.
67
00:04:01,310 --> 00:04:03,068
No dobrze.
68
00:04:03,068 --> 00:04:04,344
Danie firmowe.
69
00:04:08,310 --> 00:04:09,931
To jest przepyszne.
70
00:04:09,931 --> 00:04:11,103
Owszem, pyszne....
71
00:04:11,103 --> 00:04:12,724
...ale powinno być przełomowe.
72
00:04:12,724 --> 00:04:14,275
To właśnie napisano w naszej
recenzji z dwiema gwiazdkami Michelin:
73
00:04:14,275 --> 00:04:16,551
i tego oczekują ludzie,
którzy tu przychodzą.
74
00:04:16,551 --> 00:04:19,689
A te ziemniaki nie są dziś
przełomowe, ponieważ?
75
00:04:19,689 --> 00:04:23,275
Ponieważ mój Szef Kuchni nagle
przestał przychodzić do pracy.
76
00:04:23,275 --> 00:04:26,482
Kanoa Clark został uznany za
zaginionego od kiedy zniknął 2 noce temu.
77
00:04:26,482 --> 00:04:28,862
W domu go nie ma a
jego telefon jest wyłączony.
78
00:04:28,862 --> 00:04:30,896
- Podejrzewasz nieczystą grę?
- Tak.
79
00:04:30,896 --> 00:04:32,965
Miał jakichś wrogów,
których się obawiał?
80
00:04:32,965 --> 00:04:35,172
Owszem... połowę personelu kuchennego.
81
00:04:35,172 --> 00:04:38,413
Kanoa jest wspaniałym szefem,
ale wymaga niesłychanej perfekcji.
82
00:04:38,413 --> 00:04:40,758
Dlatego ludzie odbierają to osobiście.
83
00:04:40,758 --> 00:04:43,689
Złożyłeś na HPD
informację o zaginięciu?
84
00:04:43,689 --> 00:04:46,034
Nie, ponieważ jestem prawie pewien,
85
00:04:46,034 --> 00:04:47,379
że część mojego personelu
jest tu nielegalnie.
86
00:04:47,379 --> 00:04:49,448
Tak wiec...
87
00:04:49,448 --> 00:04:50,965
.. pomożecie mi?
88
00:04:50,965 --> 00:04:54,172
Przygotowujcie takie dania jak
to, a zrobimy dla ciebie wszystko.
89
00:04:54,172 --> 00:04:55,206
Spróbujcie tych trufli.
90
00:04:55,206 --> 00:04:56,931
Mniam..
91
00:04:56,931 --> 00:04:59,000
No dobrze, telefon
Kanoi został wyłączony
92
00:04:59,000 --> 00:05:01,448
jak opuścił restaurację trzy noce temu.
93
00:05:01,448 --> 00:05:03,379
Dlatego też nie jestem w
stanie namierzyć jego lokalizacji.
94
00:05:03,379 --> 00:05:05,620
Jednakże trafiłam tu na coś...
95
00:05:05,620 --> 00:05:07,896
a mianowicie zmianę
jego statusu finansowego.
96
00:05:07,896 --> 00:05:09,310
Czyli jednak Kanoa
miał problemy finansowe?
97
00:05:09,310 --> 00:05:10,413
Nie, nie, nie było
wręcz na odwrót...
98
00:05:10,413 --> 00:05:12,000
w ciągu ostatnich sześciu tygodni
99
00:05:12,000 --> 00:05:13,793
zdeponował dużą ilość gotówki
na swoim koncie bankowym.
100
00:05:13,793 --> 00:05:17,379
Podejrzane finanse. Może
warto się temu przyjrzeć?
101
00:05:17,379 --> 00:05:18,724
Tak.
102
00:05:19,896 --> 00:05:21,931
No co?
103
00:05:21,931 --> 00:05:24,310
Myślisz, że to śmieszne
bo wyszło ode mnie?
104
00:05:24,310 --> 00:05:27,241
No... tak jakby.. przepraszam.
105
00:05:27,241 --> 00:05:29,965
Skąd jest ta nagła obsesja na punkcie
tego, jak wydaję moje pieniądze?
106
00:05:29,965 --> 00:05:32,241
Ach, to jednak ty je na coś wydajesz?
107
00:05:32,241 --> 00:05:35,275
Naprawdę musisz sobie to odpuścić.
108
00:05:35,275 --> 00:05:37,344
Dobrze... Ale i tak
musimy się dowiedzieć,
109
00:05:37,344 --> 00:05:38,965
skąd Kanoa zdobył te pieniądze
110
00:05:38,965 --> 00:05:40,689
na wypadek gdyby to miało
związek z jego zniknięciem.
111
00:05:40,689 --> 00:05:42,310
Zgadzam się, a
najlepszym sposobem na to
112
00:05:42,310 --> 00:05:45,620
jest nakłonienie jego personelu
do rozmowy z ochroniarzami.
113
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Masz na myśli pracę pod przykrywką?
114
00:05:47,000 --> 00:05:48,896
Rzecz w tym, że przecież byliśmy
gośćmi tej restauracji zeszłej nocy.
115
00:05:48,896 --> 00:05:51,000
- .. Ktoś może nas tam rozpoznać.
- Dlatego też sądzę, że powinniśmy..
116
00:05:51,000 --> 00:05:52,793
.. posłać tam Kumu, jako barmankę.
117
00:05:52,793 --> 00:05:55,448
Nie, jest zajęta jakimś
projektem w Centrum Kultury.
118
00:05:55,448 --> 00:05:58,896
W takim razie jest
jeszcze jedna opcja...
119
00:05:58,896 --> 00:06:00,758
- Ty tak na serio?
- No co?
120
00:06:00,758 --> 00:06:04,482
Jest smakoszem i prawdopodobnie
najlepszym kucharzem, jakiego znamy.
121
00:06:05,344 --> 00:06:07,275
Ja?...
122
00:06:07,275 --> 00:06:09,482
.. Pod przykrywką? W Chez Aloha?
123
00:06:09,482 --> 00:06:10,965
Gordon, wiemy, że prosimy o wiele,
124
00:06:10,965 --> 00:06:12,724
i prawdopodobnie nie
jest to to, co chciałbyś robić
125
00:06:12,724 --> 00:06:14,896
-... gdy masz wolny dzień, ale...
- Wchodzę w to...
126
00:06:14,896 --> 00:06:17,137
- Naprawdę?
- Chcecie, bym popracował jako kucharz
127
00:06:17,137 --> 00:06:18,896
w jednej z najlepszych
restauracji w całym kraju
128
00:06:18,896 --> 00:06:21,620
i jedyne, czego wymagacie, to
pozadawanie kilku pytań personelowi?
129
00:06:21,620 --> 00:06:22,931
Tylko tyle.
130
00:06:34,275 --> 00:06:36,241
Uwaga, zamówienie!
131
00:06:36,241 --> 00:06:38,586
Jeden grillowany kotlet schabowy
z sosem barbecue z mango.
132
00:06:38,586 --> 00:06:39,689
Potrzebuję tego czosnku z kantorka
133
00:06:39,689 --> 00:06:42,241
i pociętej rzodkiewki na już!
134
00:06:42,241 --> 00:06:43,827
Tak, Szefie!
135
00:06:54,034 --> 00:06:55,793
Czy Kanoa Clark nadal
jest tu Szefem Kuchni?...
136
00:06:55,793 --> 00:06:57,068
Bo jeszcze go tu nie widziałem.
137
00:06:57,068 --> 00:07:01,931
Ej, Mikrofalówka, mniej
gadania a więcej przygotowania!
138
00:07:01,931 --> 00:07:04,482
- Mikrofalówka?
- Tak nazywamy tutaj nowych.
139
00:07:04,482 --> 00:07:07,379
-... Ponieważ?
- Ponieważ skończysz za 30 sekund.
140
00:07:07,379 --> 00:07:10,241
Ale naprawdę, musisz podkręcić tempo.
141
00:07:10,241 --> 00:07:12,482
Jeśli Jason zobaczy, jak
wolno kroisz te rzodkiewki,
142
00:07:12,482 --> 00:07:14,586
ty wylecisz stąd
jeszcze przed lunchem.
143
00:07:14,586 --> 00:07:16,827
- Kim jest Jason?
- Twoim szefem.
144
00:07:16,827 --> 00:07:19,241
Kanoa jest nieobecny,
dlatego to on teraz szefuje.
145
00:07:19,241 --> 00:07:23,068
I wcale nie wygląda na
szczęśliwego widząc cię tutaj.
146
00:07:23,068 --> 00:07:26,068
Nawet jeśli tylko pełnię funkcję
zastępcy, nadal tu rządzę.
147
00:07:26,068 --> 00:07:28,448
A to oznacza, że nikt
nie może tutaj pracować,
148
00:07:28,448 --> 00:07:29,896
jeśli ja nie wyrażę na to zgody.
149
00:07:29,896 --> 00:07:31,965
Cóż, na pewno będę się z Tobą konsultować
przy każdym kolejnym zatrudnieniu,
150
00:07:31,965 --> 00:07:35,137
ale nie zwolnię kogoś, kogo
dopiero co zaprosiłem na pokład.
151
00:07:35,137 --> 00:07:36,310
Spraw, by to zadziałało.
152
00:07:42,310 --> 00:07:43,793
Za grubo...
153
00:07:45,241 --> 00:07:47,551
Zacznij od nowa.
154
00:07:47,551 --> 00:07:49,034
Tak, Szefie.
155
00:07:51,827 --> 00:07:53,379
Tu nie chodzi o ciebie...
156
00:07:53,379 --> 00:07:56,379
Jason próbuje udowodnić,
że może wejść w buty Kanoi.
157
00:07:56,379 --> 00:07:58,034
Tak, słyszałem, że Kanoa jest ostry.
158
00:07:58,034 --> 00:08:00,931
Dla wszystkich było to trudne,
ale Jason przeżył to najgorzej.
159
00:08:00,931 --> 00:08:03,068
Zgaduję, że teraz próbuje zabłyszczeć.
160
00:08:04,137 --> 00:08:05,965
Nazywa się Jason Peterson.
161
00:08:05,965 --> 00:08:08,689
Po zniknięciu Kanoi awansował na stanowisko
pełniącego obowiązki Szefa Kuchni.
162
00:08:08,689 --> 00:08:10,034
Miał więc motyw.
163
00:08:10,034 --> 00:08:11,758
... i okazję. Sprawdziłem jego grafik,
164
00:08:11,758 --> 00:08:14,827
W noc , kiedy zniknął
Kanoa, razem zamykali lokal.
165
00:08:14,827 --> 00:08:16,241
Sprawdziłam...i wyszło na to,
166
00:08:16,241 --> 00:08:17,689
że telefon Jasona również
był wyłączony tej nocy.
167
00:08:17,689 --> 00:08:19,310
co wygląda nieco podejrzanie.
168
00:08:19,310 --> 00:08:21,862
Nie całkiem. Kanoa ściśle przestrzega
zasady" żadnych telefonów w pracy".
169
00:08:21,862 --> 00:08:25,034
Którą, nawiasem mówiąc, obecnie naruszam.
170
00:08:25,034 --> 00:08:26,620
No dobrze, zróbmy więc to szybko.
171
00:08:26,620 --> 00:08:28,344
Przedarliśmy się przez finanse Kanoi,
172
00:08:28,344 --> 00:08:31,551
i okazuje się, że wszystkich
dużych wpłat gotówkowych dokonał
173
00:08:31,551 --> 00:08:34,068
w bankomacie przy Kaka'ako,
174
00:08:34,068 --> 00:08:36,102
w dniach, kiedy nie
pracował w restauracji.
175
00:08:36,102 --> 00:08:37,861
Nie wiemy, co tam robił,
176
00:08:37,861 --> 00:08:39,136
ale jeśli jest to połączone
z jego zniknięciem,
177
00:08:39,136 --> 00:08:40,586
damy ci znać najszybciej,
jak tylko się czegoś dowiemy.
178
00:08:40,586 --> 00:08:42,344
a ja spróbuję dowiedzieć
się więcej o Jasonie.
179
00:08:42,344 --> 00:08:43,448
Dzięki, Szefie.
180
00:08:43,448 --> 00:08:44,620
Nawet mnie nie wkurzaj.
181
00:08:47,482 --> 00:08:49,379
No dobrze, myślę, że jesteśmy gotowi.
182
00:08:49,379 --> 00:08:51,620
Bardzo ci dziękuję za dzisiejszą pomoc.
183
00:08:51,620 --> 00:08:53,103
Żaden problem... Ale wciąż nie wiem,
184
00:08:53,103 --> 00:08:54,689
co będziemy nagrywać.
185
00:08:54,689 --> 00:08:56,965
- Zeznanie świadka.
- Jakiego?
186
00:08:56,965 --> 00:08:59,137
Ile wiesz o internowaniu
przez Japończyków
187
00:08:59,137 --> 00:09:01,206
podczas II Wojny Światowej?
188
00:09:01,206 --> 00:09:03,034
Wiem, że na Hawajach był jakiś obóz,
189
00:09:03,034 --> 00:09:05,827
więc zgaduję, że o coś takiego chodzi.
190
00:09:05,827 --> 00:09:08,724
Panie Nakamura, dziękuję za przyjście.
191
00:09:08,724 --> 00:09:11,689
Proszę, mów mi George...
192
00:09:11,689 --> 00:09:13,793
... a to moja córka, Aki.
193
00:09:13,793 --> 00:09:15,620
- Witam.
- Bardzo mi miło.
194
00:09:15,620 --> 00:09:18,689
A to jest Cade, który nam
pomoże przy nagrywaniu spotkania.
195
00:09:18,689 --> 00:09:20,172
Mogę wam zaoferować coś do picia?
196
00:09:20,172 --> 00:09:24,241
Zawsze mi jest ciężko
mówić o tych sprawach,
197
00:09:24,241 --> 00:09:27,655
dlatego, jeśli to pani nie
przeszkadza, chciałbym już zacząć.
198
00:09:27,655 --> 00:09:29,551
Oczywiście.
199
00:09:38,137 --> 00:09:40,689
George, powiedz
nam własnymi słowami,
200
00:09:40,689 --> 00:09:42,517
jak to się w ogóle zaczęło.
201
00:09:42,517 --> 00:09:44,965
Najwyraźniej,
202
00:09:44,965 --> 00:09:52,275
Wszystko to zaczęło się 7 grudnia 1941r.
203
00:09:54,034 --> 00:09:56,896
Miałem wtedy raptem 5 lat.
204
00:09:56,896 --> 00:10:00,206
Byliśmy w drodze do kościoła.
205
00:10:00,206 --> 00:10:03,655
To była zwyczajna
niedziela, jak wszystkie inne.
206
00:10:05,689 --> 00:10:07,931
dopóki nie nadleciały samoloty.
207
00:10:07,931 --> 00:10:11,551
Ale nie takie zwyczajne,
to były bombowce.
208
00:10:11,551 --> 00:10:14,000
Wręcz wypełniły całe niebo.
209
00:10:15,413 --> 00:10:16,965
Następnie usłyszeliśmy eksplozje
210
00:10:16,965 --> 00:10:20,344
i ujrzeliśmy dym unoszący
się nad portem Pearl Harbor.
211
00:10:22,068 --> 00:10:25,758
Po południu ogłoszono stan wojenny.
212
00:10:25,758 --> 00:10:28,586
Japończycy zaatakowali
amerykańską bazę wojenną
213
00:10:28,586 --> 00:10:30,172
w porcie Pearl Harbor na Hawajach.
214
00:10:30,172 --> 00:10:35,379
Następnego dnia do naszych
drzwi zapukali żołnierze.
215
00:10:35,379 --> 00:10:37,586
Harold Nakamura?
216
00:10:37,586 --> 00:10:40,206
Wszyscy urodziliśmy się w Ameryce,
217
00:10:40,206 --> 00:10:42,655
ale ponieważ mój ojciec był nauczycielem,
218
00:10:42,655 --> 00:10:45,896
powiedzieli, że możemy być szpiegami.
219
00:10:45,896 --> 00:10:49,068
Zostaliśmy aresztowani
w naszym własnym salonie
220
00:10:49,068 --> 00:10:53,275
i wyciągnięci siłą z domu.
221
00:10:56,896 --> 00:10:59,586
Wysłali nas do obozu.
222
00:10:59,586 --> 00:11:02,724
Został nazwany Honouliuli.
223
00:11:02,724 --> 00:11:06,551
Albo raczej, jak my go nazwaliśmy...
Jigoku-Dani,
224
00:11:06,551 --> 00:11:09,206
co znaczy Piekielna Dolina.
225
00:11:19,896 --> 00:11:21,310
Jak zapewne wiesz,
226
00:11:21,310 --> 00:11:22,517
nie jestem osobą, która osądza,
227
00:11:22,517 --> 00:11:23,896
co inni ludzie robią
ze swoimi pieniędzmi.
228
00:11:23,896 --> 00:11:26,000
Ty? Nie, nie, absolutnie...
229
00:11:26,000 --> 00:11:27,827
Ale to wydaje mi się to
dziwnym miejscem jak na Kanoę
230
00:11:27,827 --> 00:11:30,241
który obraca tysiącami dolarów.
231
00:11:30,241 --> 00:11:32,448
Racja.
232
00:11:32,448 --> 00:11:33,931
No chyba że miał swoje powody.
233
00:11:33,931 --> 00:11:35,724
Glorious Island Catering.
234
00:11:35,724 --> 00:11:38,103
Może Kanoa dorabiał sobie na boku?
235
00:11:41,620 --> 00:11:43,034
- Przepraszam.
- Cześć.
236
00:11:43,034 --> 00:11:45,379
Jak się masz? Jestem Thomas
Magnum a to Juliet Higgins.
237
00:11:45,379 --> 00:11:47,275
Jesteśmy prywatnymi
detektywami i chcielibyśmy wiedzieć,
238
00:11:47,275 --> 00:11:50,034
czy znasz może kucharza
o nazwisku Kanoa Clark.
239
00:11:50,034 --> 00:11:53,103
Tak. Organizuje z nami różne
wydarzenia już od około sześciu tygodni.
240
00:11:53,103 --> 00:11:54,689
Nie wiecie czasem,
gdzie można go znaleźć?
241
00:11:54,689 --> 00:11:56,896
Mieliśmy ci zadać to samo pytanie.
242
00:11:56,896 --> 00:11:58,655
Kiedy po raz ostatni widziałeś go?
243
00:11:58,655 --> 00:11:59,965
Cztery noce temu.
244
00:11:59,965 --> 00:12:01,310
Obsługiwaliśmy prywatne
przyjęcie w Portlock,
245
00:12:01,310 --> 00:12:03,724
ale od tego czasu
nie dawał znaku życia..
246
00:12:03,724 --> 00:12:05,103
... Nic mu nie jest?
247
00:12:05,103 --> 00:12:06,413
Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć.
248
00:12:06,413 --> 00:12:08,482
To straszne, bo akurat
dzisiaj mamy wielkie przyjęcie.
249
00:12:08,482 --> 00:12:10,965
Myślałam, że on po
prostu już taki jest, ale...
250
00:12:10,965 --> 00:12:13,034
powinienem był się domyślić,
że pakujemy się w kłopoty.
251
00:12:13,034 --> 00:12:14,413
Przepraszam, że co?
252
00:12:14,413 --> 00:12:16,206
Dzień przed imprezą
robiliśmy przygotowania,
253
00:12:16,206 --> 00:12:19,000
ale wydaje mi się,
że Kanoa był na haju.
254
00:12:19,000 --> 00:12:21,310
Chcesz powiedzieć, że Kanoa
miał problem z narkotykami?
255
00:12:21,310 --> 00:12:22,551
Słuchajcie, nie moją rolą jest
256
00:12:22,551 --> 00:12:24,310
by wtryniać się w czyjeś problemy.
257
00:12:24,310 --> 00:12:26,172
Jedyne, co wiem, to to,
że zniknął mój kucharz,
258
00:12:26,172 --> 00:12:28,551
i muszę się spieszyć,
żeby znaleźć nowego.
259
00:12:30,862 --> 00:12:33,413
To Kanoa zaginął z powodu Jasona,
260
00:12:33,413 --> 00:12:35,448
czy może problemów z narkotykami?
261
00:12:39,275 --> 00:12:42,000
Przygotować: Dwa mahi, jednego
kurczaka i dwa mieczniki.
262
00:12:42,000 --> 00:12:45,068
Przyjęte: Dwa mahi, jednego
kurczaka i dwa mieczniki.
263
00:12:45,068 --> 00:12:46,206
Dzięki Szefie.
264
00:12:46,206 --> 00:12:48,034
Te, Mikrofala, gdzie jest Jason?
265
00:12:48,034 --> 00:12:49,586
Jeszcze go nie widziałem, Szefie.
266
00:12:49,586 --> 00:12:50,655
To idź i znajdź go!
267
00:12:50,655 --> 00:12:52,413
Tak, Szefie.
268
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
Gdzie on jest?
269
00:12:57,517 --> 00:12:58,931
Nie będę się z tobą bawić, bracie.
270
00:12:58,931 --> 00:12:59,965
Gdzie on jest?
271
00:12:59,965 --> 00:13:01,137
Przysięgam, nie wiem!
272
00:13:01,137 --> 00:13:03,793
Hej! Zostaw go w spokoju!
273
00:13:03,793 --> 00:13:05,103
Zrób sobie przysługę, brachu
274
00:13:05,103 --> 00:13:06,551
odwróć się i zabierz stąd swoją dupę.
275
00:13:06,551 --> 00:13:08,586
Przyjmuję polecenia
od niego a nie od ciebie.
276
00:13:08,586 --> 00:13:10,379
Doprawdy?
277
00:13:24,551 --> 00:13:26,793
Wszystko gra, Szefie?
278
00:13:26,793 --> 00:13:29,344
Ja...
279
00:13:29,344 --> 00:13:31,689
.. Chyba tak.
280
00:13:31,689 --> 00:13:33,689
Jak.. Jak ty...
281
00:13:33,689 --> 00:13:35,103
Kim ty, do diabła, jesteś, facet?
282
00:13:45,724 --> 00:13:47,689
Dzięki.
283
00:13:47,689 --> 00:13:50,241
- .. To kim byli ci goście?
- Nie mam pojęcia.
284
00:13:50,241 --> 00:13:52,034
Wyszedłem tylko na
dymka, a oni już tam byli.
285
00:13:52,034 --> 00:13:53,724
Powiedzieli, że szukają Kanoi.
286
00:13:53,724 --> 00:13:55,793
Pomyślałem sobie, że Kanoa
się wypalił i potrzebuje przerwy.
287
00:13:55,793 --> 00:13:58,655
A teraz martwię, że chyba
wpadł w jakieś kłopoty.
288
00:13:59,758 --> 00:14:01,379
- Bo co?
- Nie, nic takiego...
289
00:14:01,379 --> 00:14:04,103
.. słyszałem, że wasza
dwójka się nie dogaduje.
290
00:14:04,103 --> 00:14:06,034
Na kuchni?.. Czasami może i tak,
291
00:14:06,034 --> 00:14:08,241
ale ja myślę raczej, że to Kanoa
292
00:14:08,241 --> 00:14:09,655
dojeżdżał mnie w pracy
dla mojego własnego dobra.
293
00:14:09,655 --> 00:14:11,413
Dlatego byłem dziś takim
kutasem, jak się rano zjawiłeś.
294
00:14:11,413 --> 00:14:13,551
Próbowałem tylko być w zgodzie
z wysokimi standardami Kanoi.
295
00:14:13,551 --> 00:14:15,000
przynajmniej dopóki on nie wróci.
296
00:14:15,000 --> 00:14:16,103
Słuchaj, lepiej już wrócę do pracy.
297
00:14:16,103 --> 00:14:18,379
- Wszystko gra?
- Jasne.
298
00:14:20,482 --> 00:14:21,758
Jasna cholera.
299
00:14:21,758 --> 00:14:23,310
Mój nóż do obierania.
300
00:14:23,310 --> 00:14:24,793
Ten gość użył go przeciwko mnie.
301
00:14:24,793 --> 00:14:28,137
Jest gdzieś na zewnątrz,
muszę go znaleźć.
302
00:14:28,137 --> 00:14:29,379
Hej, szefie, poczekaj!
303
00:14:29,379 --> 00:14:31,103
Ja pójdę.
304
00:14:31,103 --> 00:14:33,655
Kuchnia bardziej
potrzebuje ciebie niż mnie.
305
00:14:33,655 --> 00:14:35,034
Dzięki, Szefie. Masz rację.
306
00:14:49,620 --> 00:14:54,103
Było nas tam ponad 120000 osób.
307
00:14:54,103 --> 00:14:58,379
Amerykańskich obywateli, którzy
nie popełnili żadnego przestępstwa.
308
00:14:58,379 --> 00:15:03,172
Ale nie tylko naszą wolność zabrali.
309
00:15:03,172 --> 00:15:05,758
Straciliśmy również nasze rodziny.
310
00:15:09,310 --> 00:15:12,413
Mój ojciec został zabrany
do bazy wojskowej,
311
00:15:12,413 --> 00:15:15,275
by tłumaczyć przechwycone
japońskie wiadomości.
312
00:15:15,275 --> 00:15:19,586
Warunki życia w obozie
stawały się coraz gorsze.
313
00:15:19,586 --> 00:15:21,482
Moja mama bardzo się pochorowała,
314
00:15:21,482 --> 00:15:24,241
a lekarze nie potrafili
jej nawet wyleczyć.
315
00:15:24,241 --> 00:15:31,137
W sierpniu 1943 roku
wysłano nas na kontynent.
316
00:15:31,137 --> 00:15:33,517
Moja mama od razu
znalazła się w szpitalu.
317
00:15:33,517 --> 00:15:39,689
Moja siostra, May i ja zostaliśmy
zawiezieni do Manzanar w Kaliforni.
318
00:15:39,689 --> 00:15:44,034
Mieli tam wioskę dziecięcą dla sierot.
319
00:15:45,275 --> 00:15:50,586
Próbowałem im wytłumaczyć,
że nie jesteśmy sierotami.
320
00:15:50,586 --> 00:15:52,931
Byłem starszym bratem May...
321
00:15:52,931 --> 00:15:56,344
i moim obowiązkiem
było się nią opiekować.
322
00:15:59,655 --> 00:16:01,517
I to też próbowałem robić...
323
00:16:08,689 --> 00:16:10,448
Naprawdę..
324
00:16:14,310 --> 00:16:17,206
Co się stało z May, George?
325
00:16:18,517 --> 00:16:22,793
Jednego ranka obudziłem
się, a jej nie było.
326
00:16:22,793 --> 00:16:26,344
Wojna się kończyła,
a oni przenosili dzieci
327
00:16:26,344 --> 00:16:29,241
.. do sierocińców.
328
00:16:29,241 --> 00:16:32,413
Musieli chyba zabrać ją przez pomyłkę.
329
00:16:34,827 --> 00:16:37,103
Kiedy mój ojciec wyszedł z obozu,
330
00:16:37,103 --> 00:16:39,724
próbował odnaleźć mnie i matkę,
331
00:16:39,724 --> 00:16:46,206
ale ludzie prowadzący te obozy
bardzo źle prowadzili rejestry.
332
00:16:46,206 --> 00:16:48,206
Już nigdy nie zobaczyłeś siostry?
333
00:16:48,206 --> 00:16:53,689
Ojciec z matką spędzili
całe lata na poszukiwaniu jej,
334
00:16:53,689 --> 00:16:58,689
a kiedy ja dorosłem,
również próbowałem.
335
00:17:03,931 --> 00:17:06,862
Miałem jednak nadzieję,
336
00:17:06,862 --> 00:17:10,619
że została adoptowana
przez jakąś miłą rodzinę...
337
00:17:12,896 --> 00:17:16,550
...i miała dobre życie.
338
00:17:18,275 --> 00:17:21,172
Ale tego chyba już
nigdy się nie dowiem.
339
00:17:34,137 --> 00:17:35,758
Cześć, Gordi.
340
00:17:35,758 --> 00:17:37,172
Właśnie dostałem
telefon z laboratorium,
341
00:17:37,172 --> 00:17:38,448
odciski palców na nożu Jasona
342
00:17:38,448 --> 00:17:40,482
należą do gościa o
nazwisku Loto Aina, 34 lata,
343
00:17:40,482 --> 00:17:42,137
zwolnionego z więzienia
Halawa pół roku temu.
344
00:17:42,137 --> 00:17:44,482
Z akt, dotyczących zwolnienia warunkowego
wynika, że mieszka z matką w Waikiki.
345
00:17:44,482 --> 00:17:45,931
Prześlę wam adres.
346
00:17:45,931 --> 00:17:46,965
Dzięki.
347
00:17:46,965 --> 00:17:48,379
Informujcie mnie na bieżąco.
348
00:17:54,000 --> 00:17:56,482
- Tak?
- Dzień Dobry, pani Aina.
349
00:17:56,482 --> 00:17:57,655
Możemy wejść?
350
00:17:57,655 --> 00:18:00,517
A mam jakiś wybór?
351
00:18:03,310 --> 00:18:06,137
- Dzięki.
- Loto, jesteś tutaj?
352
00:18:06,137 --> 00:18:08,379
A kto pyta?
353
00:18:08,379 --> 00:18:10,206
Ludzie...
354
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
Słyszeliśmy, że szukasz Kanoi Clarka,
355
00:18:12,275 --> 00:18:13,517
i przyszliśmy się dowiedzieć, dlaczego.
356
00:18:13,517 --> 00:18:16,034
Ponieważ zaginął...
357
00:18:16,034 --> 00:18:17,413
Kanoa jest moim przyjacielem.
358
00:18:17,413 --> 00:18:19,275
To jak się razem poznaliście?
359
00:18:19,275 --> 00:18:20,517
W więzieniu.
360
00:18:20,517 --> 00:18:22,482
To znaczy, ja byłem w więzieniu,
361
00:18:22,482 --> 00:18:24,724
a Kanoa przychodził i
prowadził zajęcia z gotowania.
362
00:18:24,724 --> 00:18:26,206
Kiedy wychodziłem, poręczył za mnie,
363
00:18:26,206 --> 00:18:27,793
i mojego kumpla Makę,
byśmy znaleźli pracę.
364
00:18:27,793 --> 00:18:29,517
Oboje wiele mu zawdzięczamy.
365
00:18:29,517 --> 00:18:31,137
To kiedy usłyszałeś, że Kanoa zaginął,
366
00:18:31,137 --> 00:18:33,724
postanowiłeś dowiedzieć
się, co się stało.
367
00:18:33,724 --> 00:18:35,931
Ale dlaczego groziliście
Jasonowi Petersonowi
368
00:18:35,931 --> 00:18:37,034
na zapleczu restauracji?
369
00:18:37,034 --> 00:18:38,344
Dowiedziałem się,
że dostał fuchę Kanoi,
370
00:18:38,344 --> 00:18:39,655
no i pomyślałem, że
może mu coś zrobił.
371
00:18:39,655 --> 00:18:41,379
My też tak myśleliśmy,
372
00:18:41,379 --> 00:18:43,379
ale wtedy dowiedzieliśmy się, że
Kanoa może mieć problem z narkotykami.
373
00:18:43,379 --> 00:18:45,344
Kanoa?.. Nie, nie.
374
00:18:45,344 --> 00:18:46,620
Znam kilku narkomanów,
375
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
ale Kanoa to
zdecydowanie nie ten typ.
376
00:18:47,965 --> 00:18:49,379
A ponadto miał wszystko
o czym można zamarzyć:
377
00:18:49,379 --> 00:18:51,620
świetną prace, dobre
pieniądze i nową dziewczynę.
378
00:18:51,620 --> 00:18:53,310
- Nową dziewczynę?
- Tak. Jak ostatnio rozmawialiśmy,
379
00:18:53,310 --> 00:18:55,620
powiedział, że romansuje z jakąś
nową dziewczyną z restauracji.
380
00:18:55,620 --> 00:18:57,655
Myślę, że była stałą klientką.
381
00:18:59,793 --> 00:19:03,413
No dobrze, Milo przyznał nam
dostęp do ich systemu rezerwacji.
382
00:19:03,413 --> 00:19:06,620
i zidentyfikowałam 6 kobiet, które
były regularnymi bywalczyniami.
383
00:19:06,620 --> 00:19:08,137
W porządku, sprawdź
ich historię lokalizacji.
384
00:19:08,137 --> 00:19:10,586
może któraś z nich
była w mieszkaniu Kanoi.
385
00:19:10,586 --> 00:19:12,206
Racja.
386
00:19:12,206 --> 00:19:13,344
No i proszę bardzo,
387
00:19:13,344 --> 00:19:14,965
jest jedna kobieta, Olivia Leong,
388
00:19:14,965 --> 00:19:16,827
która spędziła kilka nocy
w jego apartamencie.
389
00:19:16,827 --> 00:19:18,655
To pewnie ta nowa dziewczyna.
390
00:19:18,655 --> 00:19:19,827
Dlaczego trzymał to w sekrecie?
391
00:19:19,827 --> 00:19:21,310
Tego nie wiem, chodźmy
z nią porozmawiać.
392
00:19:21,310 --> 00:19:22,551
Zgoda.
393
00:19:30,482 --> 00:19:33,793
Co robi tutaj HPD?
394
00:19:39,000 --> 00:19:40,344
- Cześć, Tatty.
- Cześć.
395
00:19:40,344 --> 00:19:41,931
Co tutaj robicie?
396
00:19:41,931 --> 00:19:43,620
Mieliśmy zapytać ciebie o to samo...
397
00:19:43,620 --> 00:19:46,034
.. szukamy właścicielki
tego domu, Olivii Leong.
398
00:19:46,034 --> 00:19:47,448
My także.
399
00:19:47,448 --> 00:19:49,655
Została porwana
mniej niż godzinę temu.
400
00:20:00,827 --> 00:20:03,379
To teraz mamy dwie zaginione osoby?
401
00:20:04,758 --> 00:20:07,172
Tak, Kanoę i jego dziewczynę, Olivię.
402
00:20:07,172 --> 00:20:09,034
Dlaczego dopiero teraz
dowiadujemy się o dziewczynie?
403
00:20:09,034 --> 00:20:11,103
Najwyraźniej chcieli utrzymać
swój związek w tajemnicy.
404
00:20:11,103 --> 00:20:13,172
Tak i chyba wiem nawet, dlaczego.
405
00:20:13,172 --> 00:20:15,655
Olivia wynajmowała ten dom
przez ostatnie trzy miesiące
406
00:20:15,655 --> 00:20:18,034
ponieważ, jak wynika z
ostatnich dokumentów sądowych,
407
00:20:18,034 --> 00:20:19,482
które znalazłam w sieci,
408
00:20:19,482 --> 00:20:20,896
jest w trakcie brzydkiego rozwodu
409
00:20:20,896 --> 00:20:24,413
z jej mężem, Oscarem Leongiem.
410
00:20:25,862 --> 00:20:27,137
Tak, znam go...
411
00:20:27,137 --> 00:20:28,896
Oscar jest właścicielem
kilku klubów na wyspie,
412
00:20:28,896 --> 00:20:30,551
ale chodzą słuchy, że używa ich
413
00:20:30,551 --> 00:20:32,310
by prać pieniądze, pochodzące
z nielegalnego hazardu.
414
00:20:32,310 --> 00:20:33,586
Może jest zazdrosnym
byłym, ale tak czy inaczej,
415
00:20:33,586 --> 00:20:34,931
ale na pewno ma powiązania
ze światkiem przestępczym.
416
00:20:34,931 --> 00:20:36,551
Jakie są szanse, że Oscar nie stoi
417
00:20:36,551 --> 00:20:39,655
za zniknięciem Kanoi i porwaniem Olivii?
418
00:20:41,344 --> 00:20:42,793
Chyba postradałeś rozum, koleś.
419
00:20:42,793 --> 00:20:44,275
Doprawdy?
420
00:20:45,758 --> 00:20:48,310
Znaleźliśmy te zdjęcia
na twoim telefonie,
421
00:20:48,310 --> 00:20:49,689
wysłane do ciebie przez
prywatnego detektywa,
422
00:20:49,689 --> 00:20:51,482
którego wynająłeś, by śledził ich ruchy.
423
00:20:51,482 --> 00:20:53,586
Jestem w środku rozwodu...
424
00:20:53,586 --> 00:20:55,862
nie ma nic nielegalnego w
tym, że wynająłem detektywa,
425
00:20:55,862 --> 00:20:57,551
by udowodnił, że Olivia naruszyła
klauzule zakazu zdradzania
426
00:20:57,551 --> 00:20:58,862
.. w naszej intercyzie.
427
00:20:58,862 --> 00:21:01,344
A co z dwoma mężczyznami,
których wysłałeś, żeby ją pojmali?
428
00:21:01,344 --> 00:21:03,551
Powinieneś był ich ostrzec
przed tą kamerą domofonową
429
00:21:03,551 --> 00:21:06,000
wycelowaną na jej podjazd.
430
00:21:06,000 --> 00:21:08,379
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
431
00:21:08,379 --> 00:21:10,310
- Jasne.
- Wiesz, Detektywie,
432
00:21:10,310 --> 00:21:12,379
jeśli zamierzać rzucać oskarżeniami
433
00:21:12,379 --> 00:21:14,275
bez choćby cienia dowodu,
434
00:21:14,275 --> 00:21:15,689
to chciałbym, by dołączył
do nas mój adwokat,
435
00:21:15,689 --> 00:21:17,344
byśmy mogli zacząć procedurę
dokumentowania mojego molestowania
436
00:21:17,344 --> 00:21:19,068
na potrzeby pozwu, który
zamierzam przeciwko wam złożyć.
437
00:21:22,862 --> 00:21:25,482
Zdjęcia zrobione przez detektywa
są co najwyżej poszlakowe.
438
00:21:25,482 --> 00:21:26,586
Na tę chwilę nie mamy twardego dowodu
439
00:21:26,586 --> 00:21:27,758
że Oscar kogokolwiek porwał.
440
00:21:27,758 --> 00:21:29,275
Powinniśmy się teraz
skupić na identyfikacji gości,
441
00:21:29,275 --> 00:21:30,620
którzy dokonali porwania.
442
00:21:30,620 --> 00:21:32,379
Zakładam, że wysłałeś
już list gończy za tym autem.
443
00:21:32,379 --> 00:21:34,344
Tak, ale rejestry mówią,
że jest zarejestrowane
444
00:21:34,344 --> 00:21:36,206
na firmę wydmuszkę z Panamy.
445
00:21:36,206 --> 00:21:37,620
To co, kolejna ślepa uliczka?
446
00:21:37,620 --> 00:21:39,931
Nie całkiem. Samochód wyposażony
jest w zabezpieczenie antykradzieżowe.
447
00:21:39,931 --> 00:21:42,034
Wystąpiłem o nakaz
namierzenia jego lokalizacji,
448
00:21:42,034 --> 00:21:43,862
ale to przynajmniej z godzinę potrwa,
449
00:21:43,862 --> 00:21:45,689
- ...zanim sędzia podpisze ten nakaz.
- Ale kto wie, co może się wydarzyć
450
00:21:45,689 --> 00:21:46,965
w tym czasie z Kanoą i Olivią,
451
00:21:46,965 --> 00:21:48,827
zakładając, że w ogóle jeszcze żyją.
452
00:21:48,827 --> 00:21:50,413
Uwierzcie, mi też to się nie podoba.
453
00:21:50,413 --> 00:21:53,586
Ale jako gliniarz, muszę
przestrzegać zasad.
454
00:21:54,896 --> 00:21:57,068
Idę teraz zrobić sobie kawę,
455
00:21:57,068 --> 00:21:58,862
Któreś z was też ma na nią ochotę?
456
00:21:58,862 --> 00:22:01,586
- Chyba poczekamy tutaj,
- Dobrze.
457
00:22:09,862 --> 00:22:11,724
To jak myślisz,
458
00:22:11,724 --> 00:22:13,448
ile czasu zejdzie tej firmie
459
00:22:13,448 --> 00:22:15,931
by zdobyć lokalizację porywaczy?
460
00:22:30,551 --> 00:22:32,517
Świetnie ci idzie, TC.
461
00:22:39,448 --> 00:22:41,551
No i proszę bardzo... Jeszcze kawałeczek.
462
00:22:48,310 --> 00:22:50,103
Potrzebuję przerwy.
463
00:23:03,724 --> 00:23:06,482
Tak trzymaj... Uda ci się.
464
00:23:14,620 --> 00:23:15,965
No i kto kogo teraz szpieguje?
465
00:23:15,965 --> 00:23:17,862
Hej, jestem tutaj w odpowiedzi
466
00:23:17,862 --> 00:23:20,517
na całą masę wiadomości,
które otrzymałem od ciebie
467
00:23:20,517 --> 00:23:22,551
w związku z dzisiejszym meczem.
468
00:23:22,551 --> 00:23:23,862
Wiem, wiem...
469
00:23:23,862 --> 00:23:25,551
ale to najważniejszy mecz sezonu.
470
00:23:25,551 --> 00:23:27,379
Zwycięzca przechodzi
do rozgrywek regionalnych.
471
00:23:27,379 --> 00:23:29,068
To wielkie wyzwanie
dla tych dzieciaków...
472
00:23:29,068 --> 00:23:30,896
Dla dzieciaków?
473
00:23:30,896 --> 00:23:32,827
No tak..
474
00:23:32,827 --> 00:23:37,724
No dobrze, może jestem trochę
za bardzo zaangażowany, ale...
475
00:23:37,724 --> 00:23:39,827
ja tutaj dostaję szału, stary.
476
00:23:39,827 --> 00:23:42,862
Codziennie myślę, że w końcu
uda mi się przejść przez te drabinki,
477
00:23:42,862 --> 00:23:45,827
i udowodnić sobie, że
jestem gotów, by stąd wyjść.
478
00:23:45,827 --> 00:23:50,931
Ale każdego dnia po prostu nie
mogę, nie udaje mi się tego dokonać.
479
00:23:50,931 --> 00:23:53,965
Tak czy siak, przepraszam,
że przegrzałem twój telefon.
480
00:23:53,965 --> 00:23:55,931
Nic się nie stało.
481
00:23:55,931 --> 00:23:58,413
Ale powtórzyłem sobie
wczorajszy zapis meczu.
482
00:23:58,413 --> 00:24:00,517
i nie sądzę, że wina leży po stronie
złego trenowania czy też strategii.
483
00:24:00,517 --> 00:24:01,965
Myślę, że wszystko leży w psychice.
484
00:24:01,965 --> 00:24:04,724
Tak, za szybko zostali z
tyłu i nie mogli się pozbierać,
485
00:24:04,724 --> 00:24:06,793
bo większość z nich
po prostu zamarła.
486
00:24:06,793 --> 00:24:08,758
Nie było cię tam, żeby z
nimi o tym porozmawiać.
487
00:24:08,758 --> 00:24:10,620
To ty ich dobrze znasz, nie ja.
488
00:24:10,620 --> 00:24:13,000
A więc zrobimy to tak:
489
00:24:13,000 --> 00:24:14,137
Opowiesz mi o każdym z tych dzieciaków,
490
00:24:14,137 --> 00:24:15,413
bym mógł ich jak najlepiej poznać,
491
00:24:15,413 --> 00:24:16,724
i zapewnić im jak najwięcej radochy
492
00:24:16,724 --> 00:24:18,551
z gry podczas dzisiejszego meczu.
493
00:24:18,551 --> 00:24:20,724
W porządku...
494
00:24:20,724 --> 00:24:22,068
Przejdźmy więc do składu.
495
00:24:22,068 --> 00:24:23,517
W porządku.
496
00:24:32,275 --> 00:24:35,448
Masz jakiś problem
z tym zapisem wideo?
497
00:24:35,448 --> 00:24:36,758
Nie, wszystko jest dobrze.
498
00:24:36,758 --> 00:24:38,310
Robiłem po prostu mały research.
499
00:24:38,310 --> 00:24:40,448
Próbuję dowiedzieć się, co mogło
się stać z siostrą pana Nakamury.
500
00:24:40,448 --> 00:24:43,103
- Gdzie się nauczyłeś tego wszystkiego?
- W Bibliotece Publicznej.
501
00:24:43,103 --> 00:24:44,862
Nauczyłem się kilku sztuczek komputerowych,
502
00:24:44,862 --> 00:24:46,620
Kiedy byłem jeszcze...
503
00:24:49,482 --> 00:24:51,172
...kiedy szukałem mojej mamy.
504
00:24:52,862 --> 00:24:58,275
W każdym razie wtedy to nie
zadziałało, ale myślę, że teraz tak.
505
00:24:58,275 --> 00:25:00,206
Chcesz powiedzieć, że...?
506
00:25:03,068 --> 00:25:05,241
Myślę, że udało nam się ją znaleźć.
507
00:25:14,034 --> 00:25:15,586
Zgodnie z urządzeniem
z tego samochodu,
508
00:25:15,586 --> 00:25:17,655
myślę, że auto porywaczy jest...
509
00:25:18,793 --> 00:25:21,379
...dokładnie tutaj.
510
00:25:21,379 --> 00:25:22,724
A tu jest przecież muzeum,
511
00:25:22,724 --> 00:25:24,310
gdzie najwyraźniej dziś
wieczór jest jakaś gala.
512
00:25:24,310 --> 00:25:27,827
Dlaczego ludzie Oscara
mieliby tu przetrzymywać Olivię?
513
00:25:27,827 --> 00:25:30,413
- Chodźmy się więc rozejrzeć.
- Pewnie.
514
00:25:41,482 --> 00:25:44,241
Magnum, porywacze.
515
00:25:44,241 --> 00:25:45,517
Tak, widzę ich.
516
00:25:52,448 --> 00:25:55,172
Porywacze współpracują
z tymi od cateringu.
517
00:25:55,172 --> 00:25:57,137
Na to wygląda.
518
00:26:07,620 --> 00:26:09,586
Thomas, przecież to Kanoa!
519
00:26:09,586 --> 00:26:11,655
Z tym gościem, z którym
rozmawialiśmy wcześniej.
520
00:26:11,655 --> 00:26:13,034
Co tutaj się wyprawia?
521
00:26:13,034 --> 00:26:15,241
Nie mam pojęcia... Ale
jednego jestem pewien,
522
00:26:15,241 --> 00:26:18,724
nie wygląda, by Kanoa
był tu z własnej woli.
523
00:26:45,758 --> 00:26:48,137
Muszę znaleźć sposób, żeby się
wtopić w tłum i zbliżyć się do Kanoi
524
00:26:48,137 --> 00:26:50,896
i jednocześnie nie być
zauważonym przez tych z cateringu.
525
00:26:50,896 --> 00:26:53,000
Tak. A czy przypadkiem nie
wydajesz wszystkich pieniędzy
526
00:26:53,000 --> 00:26:54,379
na jakiś formalny strój,
527
00:26:54,379 --> 00:26:58,517
który na wszelki wypadek
trzymasz w bagażniku Ferrari?
528
00:26:58,517 --> 00:26:59,827
Miej oko na wszystko.
529
00:27:11,068 --> 00:27:12,517
Znalazłem garnitur...
530
00:27:12,517 --> 00:27:14,482
Jednak wciąż musimy
znaleźć coś dla ciebie.
531
00:27:14,482 --> 00:27:17,517
O mnie się nie martw,
chyba coś znalazłam.
532
00:27:42,965 --> 00:27:47,275
Wygląda mi to na miłą imprezę.
533
00:27:47,275 --> 00:27:49,896
Tak, tylko dlaczego uzbrojony strażnik
534
00:27:49,896 --> 00:27:51,379
pilnuje Kanoi?
535
00:27:51,379 --> 00:27:54,034
Tego nie wiem.
536
00:27:54,034 --> 00:27:56,517
Pozwól, że się tam przejdę...
może uda mi się z nim porozmawiać.
537
00:27:56,517 --> 00:27:59,241
A ja spróbuję obrobić
jednego z tych od cateringu,
538
00:27:59,241 --> 00:28:01,413
Może ich telefony powiedzą nam więcej?
539
00:28:06,275 --> 00:28:09,862
Komentator: teraz odbija
zawodnik z numerem 6.
540
00:28:14,931 --> 00:28:17,413
Cholera, teraz jesteśmy trzy do tyłu.
541
00:28:17,413 --> 00:28:20,379
Nie sądzę, że w tym tempie uda
nam się wywalczyć zwycięstwo.
542
00:28:25,034 --> 00:28:27,137
Dobra robota, chłopaki...
Zbliżcie się do mnie.
543
00:28:27,137 --> 00:28:28,586
Zbiórka, zbiórka...
544
00:28:28,586 --> 00:28:31,379
No już, no już...
545
00:28:31,379 --> 00:28:32,827
No dobra.
546
00:28:37,896 --> 00:28:40,206
Momencik...
547
00:28:47,413 --> 00:28:51,137
Trener chce coś wam powiedzieć.
548
00:28:51,137 --> 00:28:53,448
Cześć, Hoppersi... Ciężka noc, co?
549
00:28:53,448 --> 00:28:55,275
Tak, wiem, że teraz czujecie...
550
00:28:55,275 --> 00:28:59,620
że wszystko wam ucieka spod nóg...
551
00:28:59,620 --> 00:29:01,344
I jesteście przerażeni.
552
00:29:01,344 --> 00:29:04,034
Ale to jest w porządku, bo
znaczy ze wam na tym zależy.
553
00:29:04,034 --> 00:29:05,689
Przypomnijcie sobie tylko, kim jesteście,
554
00:29:05,689 --> 00:29:07,724
i jak ciężko pracowaliście,
by się tu dzisiaj dostać.
555
00:29:07,724 --> 00:29:09,448
Przede wszystkim
pomagajcie sobie nawzajem.
556
00:29:09,448 --> 00:29:12,551
Bo wiecie przecież,
co zawsze sobie mówimy:
557
00:29:12,551 --> 00:29:13,793
Praca zespołowa...
558
00:29:13,793 --> 00:29:15,034
... sprawia, że marzenia się spełniają.
559
00:29:15,034 --> 00:29:17,172
Tak jest.
560
00:29:17,172 --> 00:29:19,310
No dobrze, zróbmy to. Tu i teraz!
561
00:29:19,310 --> 00:29:20,793
Kto jest za? kto jest za?
562
00:29:20,793 --> 00:29:24,413
Teraz odbija numer 37...
563
00:29:30,344 --> 00:29:34,034
Tak jest. To dobry początek... Do boju!
564
00:29:34,034 --> 00:29:36,310
Brawo, Adam!
565
00:29:36,310 --> 00:29:38,034
Dobry chłopak.
566
00:29:38,034 --> 00:29:40,482
No dalej, no dalej!
567
00:29:54,896 --> 00:29:57,517
To wszystko komplikuje.
568
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Miałeś trochę szczęścia w...
569
00:30:03,000 --> 00:30:04,172
Super. Dobra robota!
570
00:30:05,758 --> 00:30:07,448
To Gordon.
571
00:30:10,931 --> 00:30:12,448
Gordon, jesteśmy tu razem z Thomasem.
572
00:30:12,448 --> 00:30:14,551
Użyłem zdjęć, które przesłaliście,
by zidentyfikować tych z cateringu.
573
00:30:14,551 --> 00:30:18,068
I tu jest mała zagwozdka,
bo to nie są cateringowcy.
574
00:30:18,068 --> 00:30:19,379
To ekipa od rabunków i włamań.
575
00:30:19,379 --> 00:30:20,827
Według FBI,
576
00:30:20,827 --> 00:30:22,137
przeskakują z miasta do miasta,
577
00:30:22,137 --> 00:30:23,413
zakładają firmy cateringowe,
578
00:30:23,413 --> 00:30:25,034
porywają Szefów Kuchni
prestiżowych lokali,
579
00:30:25,034 --> 00:30:26,413
by zdobyć dostęp do prestiżowych imprez,
580
00:30:26,413 --> 00:30:28,034
a następnie używają firmy cateringowej,
581
00:30:28,034 --> 00:30:29,448
by dostać się do tych miejsc
582
00:30:29,448 --> 00:30:30,896
i zinfiltrować wszelkie
środki bezpieczeństwa.
583
00:30:30,896 --> 00:30:33,379
Następnie wracają
później i rabują to miejsce.
584
00:30:33,379 --> 00:30:35,344
Dokładnie. Dlatego są
bardzo ostrożni w działaniu,
585
00:30:35,344 --> 00:30:37,551
zanim lokalne organy
ścigania zauważą ten wzór.
586
00:30:37,551 --> 00:30:39,241
Na tę chwilę mają Kanoę na muszce,
587
00:30:39,241 --> 00:30:40,965
więc musiał się zorientować
o co im chodzi.
588
00:30:40,965 --> 00:30:43,379
Zgarnęli go pewnie dlatego,
by nie zadzwonił po gliny.
589
00:30:43,379 --> 00:30:46,137
Następnie porwali Olivię jako zakładnika
590
00:30:46,137 --> 00:30:47,586
aby zmusić go do realizacji ich planu.
591
00:30:47,586 --> 00:30:49,137
Ale zanim wykonamy
wobec nich jakiś ruch,
592
00:30:49,137 --> 00:30:50,689
musimy zapewnić
bezpieczeństwo Olivii i Kanoi.
593
00:30:50,689 --> 00:30:52,931
Wydaje mi się, że będę
w stanie pomóc Olivii.
594
00:30:52,931 --> 00:30:54,896
Udało mi się zakosić
jeden z ich telefonów,
595
00:30:54,896 --> 00:30:56,344
i przejrzeć historię lokalizacji.
596
00:30:56,344 --> 00:30:58,206
Udało mi się znaleźć miejsce,
które często jest używane.
597
00:30:58,206 --> 00:30:59,827
To jakiś dom w Kuakini.
598
00:30:59,827 --> 00:31:01,965
Wiesz co? Przesyłam ci właśnie adres.
599
00:31:01,965 --> 00:31:03,137
W tej ekipie jest ponoć sześciu ludzi,
600
00:31:03,137 --> 00:31:04,586
a twoje zdjęcia
pokazują tylko pięć osób.
601
00:31:04,586 --> 00:31:06,310
Z tego wynika, że
jeden z nich pilnuje Olivii.
602
00:31:06,310 --> 00:31:08,344
Udam się tam i
wyślę ludzi do muzeum.
603
00:31:08,344 --> 00:31:10,000
W porządku. Posiedzimy
spokojnie, dopóki tu nie dotrzesz.
604
00:31:10,000 --> 00:31:12,413
Dobra.
605
00:31:21,620 --> 00:31:23,482
Może miej oko na tych cateringowców
606
00:31:23,482 --> 00:31:25,379
a ja pójdę sprawdzić, co z Kanoą?
607
00:31:25,379 --> 00:31:26,724
W porządku.
608
00:31:57,241 --> 00:32:01,448
Hej. Chyba nie mamy czasu,
by oczekiwać na przyjazd HPD.
609
00:32:01,448 --> 00:32:03,344
- Dlaczego nie?
- Bo nie sądzę, by ci goście
610
00:32:03,344 --> 00:32:04,586
chcieli czekać dni lub tygodnie,
by obrabować to miejsce.
611
00:32:04,586 --> 00:32:05,896
Zamierzają grać nieszablonowo.
612
00:32:05,896 --> 00:32:07,551
- Zamierzają uderzyć już dziś wieczór.
- Dla...
613
00:32:07,551 --> 00:32:09,172
Pamiętasz te butle, które
widzieliśmy podczas rozładunku?
614
00:32:09,172 --> 00:32:11,620
Myślałem, że to ciekły azot, a może CO2.
615
00:32:11,620 --> 00:32:13,758
Ale teraz bliżej przyjrzałem
się jednej z butli...
616
00:32:13,758 --> 00:32:15,206
To trifenylometan...
617
00:32:15,206 --> 00:32:17,586
- Gaz usypiający? Jesteś pewien?
- Tak, na 100%.
618
00:32:17,586 --> 00:32:19,482
Kiedy służyłem w SEALS
mieliśmy o tym szkolenie.
619
00:32:19,482 --> 00:32:21,310
Poczekaj no... Mówiłeś, że patrzysz
620
00:32:21,310 --> 00:32:22,931
na jedną z tych butli.
A gdzie jest druga?
621
00:32:22,931 --> 00:32:25,379
Przypuszczam, że wypuszczą
ten gaz do systemu wentylacji
622
00:32:25,379 --> 00:32:26,724
dzięki czemu uśpią każdego
623
00:32:26,724 --> 00:32:28,689
i bez problemu obrabują to miejsce.
624
00:32:30,586 --> 00:32:32,793
Prawdopodobnie mamy tylko kilka minut
625
00:32:32,793 --> 00:32:34,206
zanim wszystko się zacznie.
626
00:32:37,034 --> 00:32:39,344
Magnum, to już się zaczęło. Ja...
627
00:32:44,103 --> 00:32:47,103
Higgins. Higgins!
628
00:32:57,206 --> 00:32:59,310
Rzuć telefon.
629
00:33:01,413 --> 00:33:02,758
Dobra, a teraz chodźmy.
630
00:33:33,931 --> 00:33:35,793
Podkręć tempo, Emeril.
631
00:33:44,068 --> 00:33:46,206
Bufet Pierwszy i Drugi, raportujcie...
632
00:33:48,172 --> 00:33:50,206
Sprawdzę to.
633
00:33:55,586 --> 00:33:57,793
Wracajcie do pracy.
634
00:34:34,827 --> 00:34:36,172
No dobra. To wszystko.
635
00:34:36,172 --> 00:34:38,241
Teraz dzwoń do niego
i niech uwolni Olivię.
636
00:34:38,241 --> 00:34:40,655
Sorry, Szefie ale nie mogę tego zrobić.
637
00:34:44,620 --> 00:34:47,103
Czekaj! Czekaj! Proszę!
638
00:34:47,103 --> 00:34:48,862
Spokojnie, spokojnie.
639
00:34:52,688 --> 00:34:55,310
Rzuć to.
640
00:34:55,310 --> 00:34:57,344
A może inaczej... Ja będę trzymał broń
641
00:34:57,344 --> 00:34:59,793
a wy chłopcy wsiądziecie
do vana i odjedziecie.
642
00:34:59,793 --> 00:35:01,344
Rzuć to natychmiast!
643
00:35:01,344 --> 00:35:02,896
Naprawdę chcecie to zrobić?
644
00:35:02,896 --> 00:35:06,000
Jesteście złodziejami, nie mordercami.
645
00:35:06,000 --> 00:35:07,862
Słuchaj,
646
00:35:07,862 --> 00:35:11,172
Pozwolę odejść tobie i Kanoi, ale nie
z tym pistoletem wycelowanym w nas.
647
00:35:16,310 --> 00:35:18,896
W porządku. Teraz odkładam broń.
648
00:35:20,310 --> 00:35:21,862
Jasne?
649
00:35:28,137 --> 00:35:30,034
To był duży błąd.
650
00:35:46,034 --> 00:35:47,931
Dzięki za maskę przeciwgazową.
651
00:35:47,931 --> 00:35:49,275
Nie ma za co.
652
00:35:49,275 --> 00:35:50,862
Kanoa, nic ci nie jest?
653
00:35:50,862 --> 00:35:53,137
Tak. Ale, kim wy jesteście?
654
00:35:53,137 --> 00:35:54,413
Twój szef nas wynajął.
655
00:35:58,172 --> 00:36:01,517
To Katsumoto.
656
00:36:01,517 --> 00:36:04,344
Kanoa, Olivii nic nie jest. Rozumiesz?
657
00:36:04,344 --> 00:36:07,275
Jest bezpieczna... Oboje jesteście.
658
00:36:07,275 --> 00:36:08,758
Dziękuję.
659
00:36:08,758 --> 00:36:11,344
- Jasne, oczywiście.
- Dziękuję.
660
00:36:20,655 --> 00:36:24,172
Widzisz TC... Jest coraz lepiej.
661
00:36:24,172 --> 00:36:28,655
Cześć, trenerze! Myślałem,
że zechcesz to zobaczyć!
662
00:36:28,655 --> 00:36:30,000
Już to widziałem...
663
00:36:30,000 --> 00:36:31,793
...Dostałem chyba milion
sms-ów od dzieciaków
664
00:36:31,793 --> 00:36:33,689
i ich rodziców po wczorajszej wygranej.
665
00:36:33,689 --> 00:36:35,896
Ale teraz to nie najlepsza
pora, mam rehabilitację.
666
00:36:35,896 --> 00:36:39,275
Wie, ale miałem dziś
takie fajne przeczucie,
667
00:36:39,275 --> 00:36:41,896
że to właśnie dziś jest ten dzień, kiedy w
końcu zaliczysz te barierki w całości.
668
00:36:41,896 --> 00:36:44,793
Nie wiem dlaczego dzisiaj
miałoby być inaczej niż wczoraj.
669
00:36:44,793 --> 00:36:48,586
Bo kiedyś pewien mądry
trener powiedział mi,
670
00:36:48,586 --> 00:36:51,172
że praca zespołowa czyni cuda.
671
00:36:51,172 --> 00:36:54,310
Hej! Właźcie tu, małe łobuzy!
672
00:36:56,551 --> 00:36:58,793
- Cześć, trenerze!
- Cześć Trenerze!
673
00:36:58,793 --> 00:37:01,965
- Trenerze!
- Trenerze!
674
00:37:01,965 --> 00:37:03,896
Witajcie, Hoppersi.
675
00:37:03,896 --> 00:37:06,758
Słuchajcie, nie mogę wam
obiecać, że to zadziała.
676
00:37:11,517 --> 00:37:14,034
No ruszaj przyjacielu, dasz radę.
677
00:37:14,034 --> 00:37:17,413
- No dalej, Trenerze!
- Uda ci się Trenerze!
678
00:37:17,413 --> 00:37:20,724
- Uda ci się!
- Do boju, Trenerze!
679
00:37:24,448 --> 00:37:26,931
-You can do it!
-Yes! Yes!
680
00:37:26,931 --> 00:37:29,862
Do przodu... Małymi
kroczkami, małymi kroczkami!
681
00:37:29,862 --> 00:37:32,655
- No dalej, Trenerze!
- Jeszcze jeden kroczek, ostatni!
682
00:37:32,655 --> 00:37:34,310
- Jeden mały kroczek!
- Jeden kroczek!
683
00:37:34,310 --> 00:37:36,137
Uda ci się!
684
00:37:36,137 --> 00:37:38,551
Do przodu, kolego, do przodu.
685
00:37:45,068 --> 00:37:47,344
-Tak, jest!
- Uda ci się, Trenerze!
686
00:37:49,551 --> 00:37:51,344
- Tak jest!
- Właśnie tak!
687
00:37:56,724 --> 00:38:00,000
- Taak!
- Udało ci się!
688
00:38:00,000 --> 00:38:01,172
Praca zespołowa!
689
00:38:01,172 --> 00:38:02,620
... I marzenia się spełniają!
690
00:38:07,586 --> 00:38:11,344
George, Aki... Dzięki, że przyszliście.
691
00:38:11,344 --> 00:38:12,758
Oczywiście.
692
00:38:12,758 --> 00:38:16,137
Ale przecież opowiedziałem ci
już wszystko, co spamiętałem.
693
00:38:16,137 --> 00:38:18,344
Wiem.. I jesteśmy ci dozgonnie wdzięczni.
694
00:38:18,344 --> 00:38:22,103
Ale dzisiaj chcieliśmy poinformować
Cię, że w Twojej historii jest coś więcej.
695
00:38:24,931 --> 00:38:30,586
Wczoraj wspominałeś, jak
bardzo May kochała konie.
696
00:38:30,586 --> 00:38:32,000
Było takie rancho...
697
00:38:32,000 --> 00:38:34,551
Widzieliśmy je z
okien dziecięcej wioski.
698
00:38:34,551 --> 00:38:37,965
I kiedykolwiek była
przestraszona lub smutna,
699
00:38:37,965 --> 00:38:41,137
Zabierałem ją tam, by
mogła sobie na nie popatrzeć.
700
00:38:41,137 --> 00:38:45,586
dlatego pomyślałem sobie, że nawet
jeśliby wszystko zmieniło się w jej życiu,
701
00:38:45,586 --> 00:38:47,172
to ta miłość do koni nie.
702
00:38:47,172 --> 00:38:49,793
Przeszukałem więc w internecie
grupy miłośników jazdy konnej,
703
00:38:49,793 --> 00:38:53,379
i po niedługiej chwili...
704
00:38:53,379 --> 00:38:55,068
... znalazłem to.
705
00:38:59,379 --> 00:39:00,896
Och.
706
00:39:03,137 --> 00:39:05,551
... Mój Boże.
707
00:39:07,862 --> 00:39:11,413
Ten uśmiech zawsze rozpoznam.
708
00:39:15,724 --> 00:39:18,034
Niestety...
709
00:39:18,034 --> 00:39:20,724
May zmarła w roku 2012.
710
00:39:25,724 --> 00:39:29,103
Ale pozostawiła po sobie
dużą rodzinę – twoją rodzinę.
711
00:39:29,103 --> 00:39:31,206
A oni z chęcią się z tobą spotkają.
712
00:39:31,206 --> 00:39:34,482
Jeśli chcesz, to nawet teraz są
gotowi do rozmowy na Facetime.
713
00:39:38,655 --> 00:39:41,241
Witaj wujku, jestem synem May.
714
00:39:43,275 --> 00:39:46,724
Dała mi na imię George, po tobie.
715
00:40:03,655 --> 00:40:05,655
A jak wam smakowały
przegrzebki z truflami?
716
00:40:05,655 --> 00:40:07,551
- Wspaniałe.
- To świetnie.
717
00:40:07,551 --> 00:40:08,931
Wiesz, Milo nam dobrze zapłacił,
718
00:40:08,931 --> 00:40:10,724
więc wcale nie musisz
dla nas tego robić.
719
00:40:10,724 --> 00:40:12,620
To prawda... Ale chciałem.
720
00:40:12,620 --> 00:40:14,620
To jedyny sposób, w jaki
mógłbym wam podziękować
721
00:40:14,620 --> 00:40:16,206
za uratowanie życia, mojego i Olivii.
722
00:40:16,206 --> 00:40:19,000
Technicznie, to Gordon
uratował życie Olivii,
723
00:40:19,000 --> 00:40:21,172
więc z zasadzie to on
powinien tu siedzieć.
724
00:40:21,172 --> 00:40:24,586
Zaoferowałem mu to samo.
Odpowiedział, że chce tylko gotować.
725
00:40:24,586 --> 00:40:26,517
Hej, Szefie. Chcesz tego spróbować?
726
00:40:26,517 --> 00:40:27,896
Już pędzę, Szefie.
727
00:40:27,896 --> 00:40:29,793
Dziękuję wam... I Gordonowi.
728
00:40:31,206 --> 00:40:35,137
Wiesz co? Naprawdę mógłbym
przywyknąć do jedzenia w taki sposób.
729
00:40:35,137 --> 00:40:37,241
Thomas, wszystko da się zorganizować.
730
00:40:37,241 --> 00:40:39,379
Jeśli tylko chciałbyś wydać trochę
tych twoich ciężko zarobionych pieniędzy
731
00:40:39,379 --> 00:40:41,241
na, powiedzmy sobie, pewne
przyjemności od czasu do czasu,
732
00:40:41,241 --> 00:40:43,241
zamiast wydawać ja na coś,
733
00:40:43,241 --> 00:40:44,965
o czym nawet nie chcesz, bym wiedziała.
734
00:40:44,965 --> 00:40:47,275
No tak, ta sprawa z pieniędzmi
naprawdę cię nurtuje, prawda?
735
00:40:47,275 --> 00:40:50,517
Myślałam, że nie ma już
między nami żadnych tajemnic.
736
00:40:53,965 --> 00:40:57,827
W porządku, chcesz znać prawdę.
737
00:40:57,827 --> 00:41:01,586
Wysyłam te pieniądze
pewnemu detektywowi,
738
00:41:01,586 --> 00:41:05,965
z którym pracowałem
jeszcze jako dzieciak.
739
00:41:05,965 --> 00:41:08,758
To bardzo szlachetne
z twojej strony, Thomas.
740
00:41:08,758 --> 00:41:10,965
Tylko... tylko wciąż nie pojmuję,
741
00:41:10,965 --> 00:41:13,379
dlaczego mi o tym nie
powiedziałeś, gdy o to zapytałam.
742
00:41:13,379 --> 00:41:15,793
Sam nie wiem. Ja...
743
00:41:15,793 --> 00:41:18,241
Moja mama robiła wiele
dobrych rzeczy dla ludzi,
744
00:41:18,241 --> 00:41:21,172
ale nigdy nie zwykła mówić
o swoich dobrych uczynkach.
745
00:41:21,172 --> 00:41:25,137
Dlatego pewnie mam to po niej.
746
00:41:25,137 --> 00:41:26,827
Rozumiem.
747
00:41:26,827 --> 00:41:28,379
Na drugie danie mamy
748
00:41:28,379 --> 00:41:31,482
Agnolotti z krewetkami kokosowymi
w kremowym sosie z mango.
749
00:41:31,482 --> 00:41:32,931
Ojeju!
750
00:41:32,931 --> 00:41:34,896
Żartujesz sobie? Gordi!
751
00:41:34,896 --> 00:41:37,551
Mam na myśli, że to
wygląda wspaniale!
752
00:41:37,551 --> 00:41:40,000
Ale nie ruszę choćby kawałka,
753
00:41:40,000 --> 00:41:42,862
jeśli tu nie siądziecie i nie
przyłączycie się do kolacji.
754
00:41:42,862 --> 00:41:44,793
Nie, kochani, naprawdę, wszystko gra.
755
00:41:44,793 --> 00:41:46,344
Nie, Gordi, proszę... Nalegamy.
756
00:41:46,344 --> 00:41:48,172
Usiądź z nami... Proszę.
757
00:41:48,172 --> 00:41:49,275
Słyszałeś ją, szefie.
758
00:41:49,275 --> 00:41:50,448
No już, klapnij sobie.
759
00:41:50,448 --> 00:41:51,862
- Bierz krzesło.
- To nieprofesjonalne.
760
00:41:51,862 --> 00:41:52,965
Wygląda nieziemsko.59722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
