Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:11,387
We remember you now.
And we need you back.
2
00:00:11,596 --> 00:00:16,184
So please, my
darling granddaughter...
3
00:00:16,392 --> 00:00:20,771
Just tell us, where are you?
4
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
Tamsin, what are you doing?
5
00:00:38,998 --> 00:00:40,791
We all gotta die some day.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
Stop the car.
7
00:00:43,294 --> 00:00:44,420
Tamsin!
8
00:00:45,880 --> 00:00:47,256
Nnnnoooo!
9
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
Someone's in there, come on out.
10
00:01:07,610 --> 00:01:09,695
I'm not gonna hurt you.
11
00:01:15,493 --> 00:01:19,372
I'm still not gonna
hurt you... much.
12
00:01:21,666 --> 00:01:24,377
Take it easy. Take it easy.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Shh. Hey, I'm
not gonna hurt you.
14
00:01:30,258 --> 00:01:32,885
Life is hard when you
don't know who you are.
15
00:01:33,094 --> 00:01:35,805
It's harder when you
don't know what you are.
16
00:01:36,013 --> 00:01:38,766
My love carries
a death sentence.
17
00:01:38,975 --> 00:01:44,021
I was lost for years,
searching while hiding.
18
00:01:44,230 --> 00:01:48,025
Only to find I belong to
a world hidden from humans.
19
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
I won't hide anymore.
20
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
I will live the life I choose.
21
00:01:59,245 --> 00:02:01,455
You got champagne, chocolate;
22
00:02:01,664 --> 00:02:05,543
both lube and actual chocolate.
23
00:02:05,751 --> 00:02:09,380
And I got a lead on
some Victoria secret models.
24
00:02:09,588 --> 00:02:12,550
And I'm not talking
catalogue, hon.
25
00:02:13,342 --> 00:02:15,761
I'm takinl runway.
26
00:02:15,970 --> 00:02:18,764
Angel quality.
27
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Kenz.
28
00:02:21,309 --> 00:02:22,977
What are you doing?
29
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
Ta da! I got
her favourite stuff.
30
00:02:26,272 --> 00:02:29,775
I got uh... I got silk
rope, blindfolds, corndogs.
31
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
We haven't found her yet.
32
00:02:31,736 --> 00:02:34,530
Well, just a matter
of time. You know that.
33
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
What about, uh,
taft's observatory?
34
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
There's nothin'. No scent.
It's completely gone.
35
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Trick? Hale?
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
Hale is monitoring
her cards and phone
37
00:02:43,456 --> 00:02:44,933
and trick's got feelers
in the underground,
38
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
but so far nothing.
39
00:02:46,751 --> 00:02:49,712
Well it's not like she just
disappeared into nothing, right?
40
00:02:49,920 --> 00:02:53,799
I'm sure she's just super
pumped from super-sucking
41
00:02:54,008 --> 00:02:56,552
to death whatever
ass-fart took her.
42
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
You're probably right.
43
00:02:58,262 --> 00:02:59,847
'Course I am.
44
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
'Course I am.
45
00:03:06,354 --> 00:03:09,357
D, please tell
me we have a lead.
46
00:03:09,565 --> 00:03:12,193
Why don't you come downstairs.
47
00:03:13,861 --> 00:03:16,113
Oh my god, it's mini-me.
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Who is that?
49
00:03:18,240 --> 00:03:19,367
I found her at the site.
50
00:03:19,575 --> 00:03:20,910
You think she saw the crash?
51
00:03:21,118 --> 00:03:22,995
I think she was in the crash.
52
00:03:23,204 --> 00:03:25,664
You've got to be shitting me.
53
00:03:25,873 --> 00:03:28,376
Valkyries have many lives.
54
00:03:28,584 --> 00:03:32,213
I just... I dunno, figured
she'd be more like clone-y.
55
00:03:32,421 --> 00:03:34,340
Tamsin was the
last person to see Bo.
56
00:03:34,548 --> 00:03:37,051
And in the truck, she said
something about Bo's father.
57
00:03:37,259 --> 00:03:39,139
Bo doesn't even know
anything about Bo's father.
58
00:03:39,261 --> 00:03:41,013
Well maybe she does.
59
00:03:41,222 --> 00:03:43,342
Okay, well then we got to
go all interrogation on her.
60
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
Find out who she is for real.
61
00:03:45,267 --> 00:03:47,147
We don't wanna frighten
her. She might lash out.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,647
And if she is tamsin,
she did try to kill you.
63
00:03:49,855 --> 00:03:50,147
There is that.
64
00:03:50,356 --> 00:03:50,981
Yeah.
65
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
But she might not be tamsin.
66
00:03:53,192 --> 00:03:55,820
Peace out, losers. Imma go play.
67
00:03:58,406 --> 00:04:00,157
Later.
68
00:04:02,410 --> 00:04:04,453
It's tamsin.
69
00:04:16,257 --> 00:04:18,217
Oh, dammit.
70
00:04:19,635 --> 00:04:20,886
Oh.
71
00:04:21,929 --> 00:04:22,555
You okay?
72
00:04:22,763 --> 00:04:24,974
Yeah.
73
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
If you ever need anything.
74
00:04:27,393 --> 00:04:30,354
Thanks. I don't.
75
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
So she can't give
us any information.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,030
When valkyries are reborn,
77
00:04:40,239 --> 00:04:41,991
their memories come
back slow and scattered.
78
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
And apparently their
hair full and lustrous.
79
00:04:44,827 --> 00:04:47,580
At this age they're
vulnerable and valuable.
80
00:04:47,788 --> 00:04:50,100
But her memories, trick, they
will come back eventually right?
81
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
Valkyries deal in
the souls of the dead.
82
00:04:52,376 --> 00:04:54,295
They see so much
carnage in one lifetime
83
00:04:54,503 --> 00:04:58,382
that sometimes they repress
those memories in the next.
84
00:04:58,591 --> 00:04:59,591
Shit.
85
00:04:59,717 --> 00:05:00,717
Language.
86
00:05:00,801 --> 00:05:02,595
Again.
87
00:05:02,803 --> 00:05:07,516
But yes, c'est tres poopy, she
was the last one who saw Bo.
88
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
This place is a death trap.
89
00:05:10,478 --> 00:05:12,521
Remind me to embroider
that on a pillow.
90
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Again.
91
00:05:14,190 --> 00:05:16,025
I've seen duck ponds
with better security.
92
00:05:16,233 --> 00:05:18,194
How are you still alive?
93
00:05:21,655 --> 00:05:25,034
Trick. Is tamsin really our
last chance of finding Bo?
94
00:05:25,242 --> 00:05:26,660
There is one other way.
95
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
What happened to your arm?
96
00:05:31,040 --> 00:05:32,480
We need a certain
directional device.
97
00:05:32,666 --> 00:05:35,377
The compass you left
behind at engelram's.
98
00:05:37,505 --> 00:05:39,048
This bad boy?
99
00:05:41,759 --> 00:05:43,636
Kenzi. You little thief.
100
00:05:43,844 --> 00:05:44,929
Again.
101
00:05:45,137 --> 00:05:46,857
Have either of you
seen my armillary sphere?
102
00:05:46,972 --> 00:05:48,772
Okay, well while you
guys are working on that,
103
00:05:48,974 --> 00:05:52,436
I'm gonna go do a couple things.
104
00:05:53,646 --> 00:05:55,397
You are not going anywhere.
105
00:05:55,606 --> 00:05:57,525
This, does not babysit.
106
00:05:57,733 --> 00:05:58,442
Again.
107
00:05:58,651 --> 00:05:59,651
Could have fooled me.
108
00:05:59,818 --> 00:06:01,695
It's about yay big.
Encrusted in rubies?
109
00:06:01,904 --> 00:06:03,030
Hard to miss.
110
00:06:03,239 --> 00:06:04,716
Okay, I'm just merely
educating the child
111
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
in the ways of
Internet hilarity.
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
Watching an animated bear
dance to “gangnam style“
113
00:06:09,036 --> 00:06:10,496
is just a basic
life necessity. So...
114
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Well you can continue educating
her in the basic necessities
115
00:06:14,041 --> 00:06:16,502
and keep her safe.
Hale and I will find Bo.
116
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Hells no.
117
00:06:18,087 --> 00:06:18,504
Language.
118
00:06:18,712 --> 00:06:20,798
Again.
119
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
Dyson.
120
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
Kenzi. This is not a discussion.
121
00:06:25,386 --> 00:06:26,386
You have to let me go.
122
00:06:26,470 --> 00:06:27,830
Kenzi, you're not going out there.
123
00:06:27,930 --> 00:06:28,722
Again, again, again, again!
124
00:06:28,931 --> 00:06:30,558
Quiet!
125
00:06:32,309 --> 00:06:33,644
Do you know where Bo is?
126
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
I know where she's not.
127
00:06:36,105 --> 00:06:37,374
Because according
to this compass
128
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
she's no longer on
this physical plane.
129
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Again.
130
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Hello?
131
00:06:57,001 --> 00:07:00,963
Oh... everything's spinning.
132
00:07:02,256 --> 00:07:04,675
Not spinning, moving.
133
00:07:06,719 --> 00:07:08,262
Moving?
134
00:07:14,935 --> 00:07:18,564
Oh... shit.
135
00:07:31,577 --> 00:07:34,455
Trick, are you gonna tell
me what really happened?
136
00:07:34,663 --> 00:07:37,416
I can smell aife's blood on you.
137
00:07:37,625 --> 00:07:41,211
She was wounded... at my hand.
138
00:07:42,504 --> 00:07:46,383
When the spell was broken and
we remembered Bo, there was joy.
139
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
But for aife there was only
the memory of losing her child.
140
00:07:50,220 --> 00:07:52,640
And she was driven
back to insanity.
141
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
I'm sorry.
142
00:07:55,934 --> 00:07:59,063
Bo must never find out.
143
00:07:59,271 --> 00:08:02,232
There's a lot of things
Bo must never find out.
144
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
So, trackers. Helios is retired.
145
00:08:05,194 --> 00:08:08,530
Moldavia's in prison. There's
ebisu, but he's an idiot.
146
00:08:08,739 --> 00:08:12,201
No. There's only
one person who can
147
00:08:12,409 --> 00:08:16,455
transverse the intersecting
planes of existence.
148
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
Endymion? He's legendary.
149
00:08:20,209 --> 00:08:23,754
And, for the last eight
hundred years, elusive.
150
00:08:23,962 --> 00:08:26,882
There's only one fae who might
be able to tell us where he is.
151
00:08:27,091 --> 00:08:28,884
Selene.
152
00:08:29,093 --> 00:08:32,304
His ex. She owns a salon.
153
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
The una mens.
154
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
I thought they set up
base in the ash's compound.
155
00:08:40,938 --> 00:08:43,190
They're pulling in
people for “interviews."
156
00:08:43,399 --> 00:08:45,359
Restoring order
is a messy business.
157
00:08:45,567 --> 00:08:51,532
Torture, death,
man-hunts, pain. The usze.
158
00:09:07,756 --> 00:09:09,550
Is this what pain looks like?
159
00:09:09,758 --> 00:09:12,970
No, this is a spa
weekend in St. Lucia.
160
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
Look, please, no more!
161
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
Tell us what you have
done with the morrigan's body.
162
00:09:18,058 --> 00:09:21,562
She was behind the
portrait above my desk.
163
00:09:21,770 --> 00:09:26,191
But she escaped. That wicked
wench is toying with me.
164
00:09:26,400 --> 00:09:28,736
She's not dead. She's missing.
165
00:09:28,944 --> 00:09:31,905
She is dead. She is missing.
166
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
One of those
things is a lie. Or both.
167
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
That evil little tart
is very irritatingly alive.
168
00:09:38,996 --> 00:09:41,415
I swear on the
graves of my family.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,543
It was our mistake to not
count you amongst those graves.
170
00:09:44,752 --> 00:09:47,629
This life gives too much
power to the last mesmer.
171
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
You are but waste.
172
00:09:50,758 --> 00:09:53,552
Please. Please no!
173
00:09:53,761 --> 00:09:58,807
No, please, please! No, no wait!
174
00:09:59,016 --> 00:10:00,434
I'll give you what you want.
175
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
Interested.
176
00:10:02,603 --> 00:10:03,687
Not evony.
177
00:10:03,896 --> 00:10:05,022
Not interested.
178
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
Something
infinitely more valuable.
179
00:10:09,777 --> 00:10:13,405
Why would I give
you a crazy bitch,
180
00:10:13,614 --> 00:10:16,283
when I could give you her.
181
00:10:21,747 --> 00:10:24,833
Accepted. You are released.
182
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
With one minor adjustment.
183
00:10:43,060 --> 00:10:45,229
Aaaahhhhh!
184
00:10:46,104 --> 00:10:49,107
Welcome to selene's, gentlemen.
What can I help you with?
185
00:10:49,316 --> 00:10:51,610
Mani-pedi? Chest wax?
186
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
Polish your badges?
187
00:10:53,445 --> 00:10:54,613
We're looking for someone.
188
00:10:54,822 --> 00:10:55,989
Aren't we all, darling.
189
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
A blast from the past. Endymion.
190
00:10:58,575 --> 00:11:02,371
Eddy? Oh my rod Stewart,
it's been years.
191
00:11:02,579 --> 00:11:04,819
If you know where he is, we
need to find him immediately.
192
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
Pleasure before business.
193
00:11:07,125 --> 00:11:08,836
Something tells
me those unruly curls
194
00:11:09,044 --> 00:11:12,589
aren't going to
manage themselves.
195
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
We don't usually let customers
make their own appointments.
196
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
Actually I was just...
197
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
You were looking for eddy.
What do you want with him?
198
00:11:31,567 --> 00:11:33,026
It's police business.
199
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
You know selene's gonna
string you along for a kick,
200
00:11:36,905 --> 00:11:38,699
but she's not
gonna tell you shit.
201
00:11:38,907 --> 00:11:44,663
So what you need to
do is go and see Astrid.
202
00:11:44,872 --> 00:11:51,712
And you need to go and
give her this message.
203
00:11:55,090 --> 00:11:56,884
This is hindi.
204
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
Wait, look, you know
I didn't get your...
205
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
Name.
206
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
Did you get anything?
207
00:12:12,566 --> 00:12:14,359
Yeah don't worry, I got a lead.
208
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
Good, all I got
was a head massage.
209
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Is Dyson your boyfriend?
210
00:12:23,368 --> 00:12:24,119
Nyet.
211
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Do you have a boyfriend?
212
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
Negative. Men are stupid.
213
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
Did you ever have a boyfriend?
214
00:12:29,708 --> 00:12:32,419
With this bod? Hel... heck yeah.
215
00:12:32,628 --> 00:12:34,296
Why'd you break up?
216
00:12:34,504 --> 00:12:35,714
It's complicated.
217
00:12:35,923 --> 00:12:37,174
Didn't you love him anymore?
218
00:12:37,382 --> 00:12:40,844
I know, right? You think that
love is gonna be the ultimate,
219
00:12:41,053 --> 00:12:42,196
and then you
realize that it means
220
00:12:42,220 --> 00:12:43,430
giving up more than you knew.
221
00:12:43,639 --> 00:12:44,679
And you make this decision
222
00:12:44,723 --> 00:12:46,516
and it kicks you
in the frigginl box
223
00:12:46,725 --> 00:12:50,187
and leaves you wondering if
it's ever worth loving again.
224
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
Or whatever.
225
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Who's hale?
226
00:12:54,191 --> 00:12:55,233
Is he cute?
227
00:12:55,442 --> 00:12:58,528
He's uh, a friend.
A cop. A cop friend.
228
00:12:58,737 --> 00:13:00,072
What's a condom?
229
00:13:00,948 --> 00:13:04,743
Okay, no, no, no, no, no.
You just got, you gotta...
230
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Hey.
231
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
Hey, hey, hey, sharp
objects. Not for you.
232
00:13:11,375 --> 00:13:15,212
Look, this is
Bo's room. Bo only.
233
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
I do not want you
touching her stuff.
234
00:13:17,339 --> 00:13:21,134
I don't even want you
looking at her stuff, okay?
235
00:13:21,843 --> 00:13:23,071
What are you,
what are you doing?
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,972
Why are you vibrating.
Is it a valkyrie thing?
237
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
I have to pee.
238
00:13:27,432 --> 00:13:31,353
Oh, I don't need to, like,
be there for that, do I?
239
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
Well okay, go on then.
240
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Thank you.
241
00:13:37,943 --> 00:13:39,361
Tamsin: Ugh.
242
00:13:50,372 --> 00:13:53,000
No, no, no, no, no,
what are you doing?
243
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
What are you doing?! I need that
to be fae. It's my only hope!
244
00:13:57,963 --> 00:14:00,882
Oh tam-tam honey. Honey
I'm sorry please don't cry.
245
00:14:01,091 --> 00:14:02,718
Please don't cry.
It's all my fault.
246
00:14:02,926 --> 00:14:05,303
Stupid Kenzi. It's just...
It's the cream...
247
00:14:05,512 --> 00:14:08,432
It's... it's my disguise.
248
00:14:08,640 --> 00:14:11,601
It's magic. It's magic.
Do you want to see it?
249
00:14:11,810 --> 00:14:15,939
Okay, okay. Here.
250
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
Okay.
251
00:14:20,318 --> 00:14:23,864
Little girls and valkyries,
252
00:14:24,072 --> 00:14:30,245
I present to you, the
Russian magic of kenzlana.
253
00:14:42,716 --> 00:14:43,425
Again.
254
00:14:43,633 --> 00:14:46,094
Sorry kid. Can't do
it. No cream, no gleam.
255
00:14:47,888 --> 00:14:50,849
But um... we can make cookies.
256
00:14:52,642 --> 00:14:54,436
No. This I cannot do.
257
00:14:54,644 --> 00:14:57,189
The woman who wrote that
doesn't want you to find him.
258
00:14:57,397 --> 00:14:59,524
She wants your memories erased.
259
00:14:59,733 --> 00:15:02,360
Well there's a lot
of that goin' around.
260
00:15:03,653 --> 00:15:07,532
The blonde one is frustrated.
The other one too.
261
00:15:07,741 --> 00:15:12,287
You seek a hunter. And
you seek the courage to hunt.
262
00:15:13,497 --> 00:15:14,849
I don't know what
you're talking about.
263
00:15:14,873 --> 00:15:17,501
I don't talk. I cannot talk.
264
00:15:22,214 --> 00:15:25,675
An astomi. It's a pleasure.
265
00:15:25,884 --> 00:15:27,928
Mine too. For one
who gets her sustenance
266
00:15:28,136 --> 00:15:32,432
from the scents around her,
you two are a tasty treat.
267
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Why didn't you erase our memory?
268
00:15:34,684 --> 00:15:36,144
I've been perfuming the creams
269
00:15:36,353 --> 00:15:38,688
and shampoos at
selene's for years.
270
00:15:38,897 --> 00:15:41,525
The women who work
there are evil incarnate.
271
00:15:41,733 --> 00:15:43,735
Twelve years later and
the perm they gave me
272
00:15:43,944 --> 00:15:45,862
still hasn't grown out.
273
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
Will you help us?
274
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
It would be my pleasure.
275
00:15:50,617 --> 00:15:55,747
This is one kiss. Only one
moment will be its match.
276
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
Excuse me?
277
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
You will get what you need.
278
00:16:04,089 --> 00:16:09,886
And for your frustrations,
go to the one you love.
279
00:16:19,729 --> 00:16:23,525
I had several fantasies
that started just like this.
280
00:16:27,571 --> 00:16:29,906
You really
shouldn't've come back.
281
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
You lied to me.
282
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
I think it's time you
answered some questions.
283
00:16:35,162 --> 00:16:38,707
Girls, it's feeding time.
284
00:16:38,915 --> 00:16:41,376
And guess who's
coming to dinner?
285
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Whoa.
286
00:16:46,673 --> 00:16:48,734
So this fantasy of yours, all
the girls carrying pokey things?
287
00:16:48,758 --> 00:16:52,429
Nope. There was
only one pokey thing.
288
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
And it was mine.
289
00:17:02,731 --> 00:17:03,731
What's your name?
290
00:17:03,899 --> 00:17:06,651
Who cares? He's snackilicious.
291
00:17:06,860 --> 00:17:07,944
He smells like cupcakes...
292
00:17:08,153 --> 00:17:09,153
And fresh laundry...
293
00:17:09,321 --> 00:17:10,363
And Jon hamm.
294
00:17:10,572 --> 00:17:11,907
What did the Astrid do to us?
295
00:17:12,115 --> 00:17:13,700
Not us. You.
296
00:17:13,909 --> 00:17:16,786
I am hungry.
297
00:17:16,995 --> 00:17:18,121
Hale, I, I gotta...
298
00:17:18,330 --> 00:17:21,041
Yeah go find selene, find
eddy. Do what you got to do.
299
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
I owe you one.
300
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
Yeah you, you owe me like fifty.
301
00:17:25,420 --> 00:17:28,256
So, if you and Bo live together,
302
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
does that mean
you love each other?
303
00:17:30,342 --> 00:17:32,302
Totally. But
it's strictly bff's.
304
00:17:32,510 --> 00:17:34,221
Here, wanna lick?
305
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
What's bff?
306
00:17:36,223 --> 00:17:40,352
Well, it's when two people
would do anything for each other
307
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
and have always
got each others backs.
308
00:17:42,437 --> 00:17:45,607
Like, if one's in trouble,
the other gets them out.
309
00:17:45,815 --> 00:17:48,109
If one's sad, the other
puts on sparkly eye make-up
310
00:17:48,318 --> 00:17:49,945
and takes them out dancing.
311
00:17:51,529 --> 00:17:55,867
If one's missing, the other
has even the tiniest inkling
312
00:17:56,076 --> 00:17:57,202
of where they are.
313
00:17:57,410 --> 00:18:01,915
But Bo's missing and
you don't know where she is.
314
00:18:02,123 --> 00:18:03,625
I know. I suck.
315
00:18:09,798 --> 00:18:12,175
Tamsin, I told you
not to.. Touch anything!
316
00:18:13,885 --> 00:18:17,430
Holy dildos. Is that Bo?
317
00:18:17,639 --> 00:18:19,599
Ow, ow, ow. Okay.
318
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
Oh it's... it's
burning, it's burning!
319
00:18:21,726 --> 00:18:22,769
Oh crapity crap.
320
00:18:22,978 --> 00:18:24,854
Oh, it's getting worse.
It's getting worse!
321
00:18:25,063 --> 00:18:26,856
Okay, play-by-play, I get it.
322
00:18:33,405 --> 00:18:37,492
M. M. X. V. What does that mean?
323
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
I dunno, probably some crazy
fae word. D-man will know.
324
00:18:43,415 --> 00:18:46,042
Do you think Bo's
stuck in the card?
325
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Subtle.
326
00:19:01,141 --> 00:19:05,854
I haven't seen one of these
since my time in France.
327
00:19:06,062 --> 00:19:09,149
If memory serves, it takes
a great deal of finesse
328
00:19:09,357 --> 00:19:12,068
to unlock a 1879 Joseph loch.
329
00:19:23,788 --> 00:19:29,419
Eddy. Eddy!
330
00:19:29,627 --> 00:19:33,423
Eddy! You better not be dead.
331
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Not dead, darling.
332
00:19:36,718 --> 00:19:39,471
Just fast, fast asleep.
333
00:19:45,018 --> 00:19:46,144
Bo?!
334
00:19:48,229 --> 00:19:49,606
Not Bo.
335
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
Hey butter fingers!
336
00:19:54,194 --> 00:19:55,794
What do you think
you're doing over here?
337
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
Redeco rating?
338
00:19:57,155 --> 00:19:59,908
Well next time put some flowers
on the table or something.
339
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
I don't know what
happened. I just uh...
340
00:20:02,160 --> 00:20:03,953
What happened is you've
never waited a table
341
00:20:04,162 --> 00:20:05,538
a day in your life.
342
00:20:05,747 --> 00:20:07,707
Despite what your resume says.
343
00:20:08,583 --> 00:20:13,421
I think um, I think
I lost my name tag.
344
00:20:13,630 --> 00:20:19,010
It's okay. We're all running
from something, “Amber."
345
00:20:20,678 --> 00:20:22,514
I always make such a mess.
346
00:20:22,722 --> 00:20:25,850
You are kind of a huge klutz.
347
00:20:26,059 --> 00:20:30,480
But you're also cute. And funny.
348
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
And... sexy.
349
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
You think I'm funny?
350
00:20:38,947 --> 00:20:44,119
I think you need a drink.
Tonight, after closing.
351
00:20:44,327 --> 00:20:47,831
I can't. I'm sorry,
I just can't.
352
00:20:51,960 --> 00:20:55,213
He's just so beautiful.
353
00:20:55,422 --> 00:20:58,550
Eddy, wake up man. Wake up!
354
00:20:58,758 --> 00:21:00,718
Only I can do that, sweetheart,
355
00:21:00,927 --> 00:21:03,555
and I'm not
about to do it for you.
356
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
You will wake him.
357
00:21:10,311 --> 00:21:13,523
I'll tear you to
pieces with my teeth.
358
00:21:13,731 --> 00:21:16,609
Promise to spank me first?
359
00:21:16,818 --> 00:21:19,028
If that's what it takes.
360
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Two words. Nuh, uh.
361
00:21:23,241 --> 00:21:24,241
Wake him.
362
00:21:26,035 --> 00:21:30,748
Forget eddy.
He's out, the wolf is in.
363
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
At least he will be.
364
00:21:32,917 --> 00:21:37,839
And all it will
take is just one kiss.
365
00:21:38,047 --> 00:21:42,677
One kiss... and I
end up your prisoner?
366
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
Only when you're asleep.
367
00:21:44,888 --> 00:21:50,059
Then one kiss more and
I'm all yours to punish.
368
00:21:50,268 --> 00:21:52,812
That's all I needed to hear.
369
00:22:03,948 --> 00:22:07,702
Now kiss, him.
370
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
What's happening?
371
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Eddy?
372
00:22:23,968 --> 00:22:25,345
Harlot.
373
00:22:25,553 --> 00:22:28,014
Eddy? I need your help.
374
00:22:28,223 --> 00:22:32,519
Of course. But first,
help me bind this trollop.
375
00:22:32,727 --> 00:22:36,022
Then we can talk of the great
debt that I owe you, kind sir.
376
00:22:38,358 --> 00:22:42,862
Perhaps mead on me.
Or a Turkish bath.
377
00:22:43,071 --> 00:22:45,198
I need you to help
me find the woman I love.
378
00:22:45,406 --> 00:22:48,993
And what is the name of
this magnificent creature?
379
00:22:51,746 --> 00:22:52,789
You're right, kenz,
380
00:22:52,997 --> 00:22:55,542
lock-picking is skill
every woman should know.
381
00:22:57,835 --> 00:23:02,674
Kenz? I know that name. It's...
382
00:23:02,882 --> 00:23:04,968
Oh no.
383
00:23:07,136 --> 00:23:10,348
Hey! Is anybody out there?
384
00:23:19,482 --> 00:23:20,066
Finally, please...
385
00:23:20,275 --> 00:23:22,026
Shhhh. You'll awaken him.
386
00:23:22,235 --> 00:23:23,528
Him?
387
00:23:23,736 --> 00:23:26,155
I-I don't think I can say.
388
00:23:36,499 --> 00:23:41,212
Beautiful eyes.
Both brown and blue.
389
00:23:41,421 --> 00:23:43,256
You are the one.
390
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
What is this place? Who is “he?"
391
00:23:48,886 --> 00:23:51,639
You made him angry.
392
00:23:51,848 --> 00:23:53,308
This is all your fault.
393
00:24:00,523 --> 00:24:04,360
She's about 5'6, brown eyes,
Caucasian. Long brown hair.
394
00:24:04,569 --> 00:24:05,629
Sir this is merely
a description of Bo.
395
00:24:05,653 --> 00:24:08,364
I need you to tell me about Bo.
396
00:24:08,573 --> 00:24:09,741
Right, is she a suspect?
397
00:24:09,949 --> 00:24:12,094
What, you mean like, “she
dances like no one's watching.“
398
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
that what you're talking about?
399
00:24:13,578 --> 00:24:15,806
No, I need to know where your
heart lies, and hers as well.
400
00:24:15,830 --> 00:24:16,873
Her heart is her own.
401
00:24:17,081 --> 00:24:18,081
But not entirely yours?
402
00:24:18,124 --> 00:24:19,124
She has a girlfriend.
403
00:24:19,208 --> 00:24:22,629
Ah, the betrayal of a strumpet.
404
00:24:22,837 --> 00:24:25,131
You say that again and
I will rip out your tongue.
405
00:24:25,340 --> 00:24:26,466
My apologies.
406
00:24:26,674 --> 00:24:30,637
But do you have renderings
of these transgressions?
407
00:24:33,139 --> 00:24:34,766
Hey.
408
00:24:35,642 --> 00:24:37,226
Where did you get this?
409
00:24:37,435 --> 00:24:38,435
Kenzi.
410
00:24:38,603 --> 00:24:40,480
Another lover?
411
00:24:40,688 --> 00:24:40,813
She's...
412
00:24:41,022 --> 00:24:42,857
You are Kenzi's
and Kenzi is yours?
413
00:24:43,066 --> 00:24:44,734
No, she's mine!
414
00:24:44,942 --> 00:24:48,696
Mine friend. My friend.
415
00:24:48,905 --> 00:24:50,823
A friend.
416
00:24:51,574 --> 00:24:53,951
Listen, if that is
your Bo on that card,
417
00:24:54,160 --> 00:24:56,913
she's in a heap of trouble.
418
00:24:57,997 --> 00:25:01,292
Eddy, you have to help me.
419
00:25:01,501 --> 00:25:03,961
Apologies, but no.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,590
Are you hungry? I've a
sudden craving for mutton.
421
00:25:10,093 --> 00:25:12,929
She has the
most beautiful heart!
422
00:25:14,138 --> 00:25:16,933
And it breaks every time
someone she loves is hurting.
423
00:25:17,141 --> 00:25:20,937
She's brave, stubborn,
she's passionate.
424
00:25:22,438 --> 00:25:23,856
True.
425
00:25:26,734 --> 00:25:30,029
She loves with all of her being.
426
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
And I can't do
any of this without her.
427
00:25:32,699 --> 00:25:36,119
Now, was that so difficult?
428
00:25:37,870 --> 00:25:38,663
Yeah.
429
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
What you just did, that's...
430
00:25:41,499 --> 00:25:43,418
Sayin' it out loud
like that, that's hard.
431
00:25:43,626 --> 00:25:46,129
Yes. To delve into
the innermost sanctum
432
00:25:46,337 --> 00:25:48,256
of the heart's desires
is oft deemed one of
433
00:25:48,464 --> 00:25:50,675
life's most arduous journeys.
434
00:25:50,883 --> 00:25:53,803
Hale. You gotta tell her man.
435
00:25:54,011 --> 00:25:55,011
Who?
436
00:25:55,179 --> 00:25:56,597
Don't do that.
437
00:25:56,806 --> 00:25:59,517
Kenzi, you gotta
tell her how you feel.
438
00:25:59,726 --> 00:26:01,352
Kenzi's yours.
439
00:26:01,561 --> 00:26:03,146
Hey, it's not that easy.
440
00:26:03,354 --> 00:26:05,982
All right, I mean just
because you're sure...
441
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Bo is in love with Lauren.
442
00:26:08,901 --> 00:26:11,863
But I still fight for her
because I know how I feel.
443
00:26:12,071 --> 00:26:14,115
Yeah you know, we
need to find Bo, so...
444
00:26:14,323 --> 00:26:16,523
No, no. The garuda is coming,
your family won't approve,
445
00:26:16,701 --> 00:26:21,247
your pants are too tight.
It has been three years hale.
446
00:26:21,456 --> 00:26:21,914
You've been longing for her
447
00:26:22,123 --> 00:26:24,459
and she's right in front of you.
448
00:26:31,174 --> 00:26:32,258
Okay.
449
00:26:33,468 --> 00:26:37,054
That was wonderful.
450
00:26:37,263 --> 00:26:38,743
I say it calls for
a celebratory drink
451
00:26:38,890 --> 00:26:41,434
at your most
unsavoury watering hole.
452
00:26:41,642 --> 00:26:43,603
You and I have work to do.
453
00:26:43,811 --> 00:26:44,812
Yes.
454
00:26:47,231 --> 00:26:48,316
One liver and onions.
455
00:26:48,524 --> 00:26:49,776
Thank you, darling.
456
00:26:49,984 --> 00:26:53,863
Now don't go too far.
I do like that view.
457
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
I think that guy just
slapped my butt with his eyes.
458
00:26:59,535 --> 00:27:01,954
How do you put up with
some of these customers?
459
00:27:02,163 --> 00:27:05,124
Same as I put up
with some of the staff.
460
00:27:06,834 --> 00:27:08,628
I'm sorry if I
was rude earlier but...
461
00:27:08,836 --> 00:27:14,383
No good apology ever included
the words “if" and “but.“
462
00:27:16,427 --> 00:27:19,222
um, I'm a jerk. Better?
463
00:27:20,765 --> 00:27:22,934
I'm an egocentric jerk?
464
00:27:24,519 --> 00:27:26,896
Don't be too hard
on yourself, Princess.
465
00:27:27,104 --> 00:27:28,689
And don't be
hard on them either.
466
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
Especially about the butt thing.
467
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
I'd slap that.
468
00:27:32,151 --> 00:27:34,445
Yeah, well better
you than bonehead...
469
00:27:34,654 --> 00:27:35,446
Oh my god. He's choking.
470
00:27:35,655 --> 00:27:36,655
What?
471
00:27:37,281 --> 00:27:38,783
Oh my god.
472
00:27:42,495 --> 00:27:45,122
Okay, um. Just help me get
him down, help me get him down.
473
00:27:54,382 --> 00:27:55,800
Oh my god.
474
00:28:09,063 --> 00:28:11,607
You're a ghanian
diversity fae, right?
475
00:28:26,831 --> 00:28:28,958
Thank you. Phew.
476
00:28:31,961 --> 00:28:34,338
Do you know how much
we can make for this?
477
00:28:34,547 --> 00:28:37,091
I've recorded the
whole alien thing.
478
00:28:38,384 --> 00:28:40,237
Eddy: Otto and I were
great allies, but it was I
479
00:28:40,261 --> 00:28:41,679
who won the battle of lechfield.
480
00:28:41,888 --> 00:28:42,638
That's great, how...
481
00:28:42,847 --> 00:28:44,932
How did I do it? Why, by
diverting attention using a
482
00:28:45,141 --> 00:28:47,184
very clever technique
involving smoke, a total of
483
00:28:47,393 --> 00:28:51,314
five dimensional shifts, and
the loud braying of cattle.
484
00:28:51,522 --> 00:28:53,524
Okay so these
dimensional shifts.
485
00:28:53,733 --> 00:28:56,527
We have to move between
them right? How do we do that?
486
00:28:56,736 --> 00:28:58,112
It's complicated.
487
00:28:58,321 --> 00:28:59,113
The woman that
I love is out there
488
00:28:59,322 --> 00:29:01,949
and she's in danger. Please.
489
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
If I couldn't find your
Bo, would I have these?
490
00:29:12,543 --> 00:29:13,794
We're being followed.
491
00:29:14,003 --> 00:29:17,256
You see, Dyson, we need
to find an inconsistency.
492
00:29:17,465 --> 00:29:18,633
A shift?
493
00:29:18,841 --> 00:29:21,552
A stutter. Of either the
temporal or physical realms.
494
00:29:21,761 --> 00:29:23,387
Eddy, I think we have both.
495
00:29:23,596 --> 00:29:25,973
Look, the same man appears
in two places at once.
496
00:29:26,182 --> 00:29:28,351
Both move out of time.
497
00:29:28,559 --> 00:29:30,478
Good work.
498
00:29:30,686 --> 00:29:34,565
And the student becomes
the teacher. I jest of course.
499
00:29:34,774 --> 00:29:37,443
Of course.
So now, what do we do?
500
00:29:37,652 --> 00:29:39,654
We go say hello.
501
00:29:42,281 --> 00:29:50,206
Kenzi, you're a man,
I'm a woman.
502
00:29:50,414 --> 00:29:55,795
Kenzi, you're a woman. I'm
a man, so it only makes sense.
503
00:29:56,629 --> 00:29:58,172
Wow that is stupid.
504
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
Shhhh.
505
00:30:01,676 --> 00:30:04,845
It took like five avril lavigne
songs to get baby tam-tam
506
00:30:05,054 --> 00:30:07,682
a ticket to play-time land.
You wake her sk8er boi,
507
00:30:07,890 --> 00:30:09,809
you are dealing with her.
508
00:30:10,017 --> 00:30:12,645
You know the words to
five avril lavigne songs?
509
00:30:14,939 --> 00:30:20,528
Hale? That is so sweet.
510
00:30:22,238 --> 00:30:25,658
These are gonna add that little
boom-boom-pow Bo's room needs.
511
00:30:29,161 --> 00:30:31,038
So wassup, siren?
512
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
I need to tell you something.
513
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
Did you guys find eddy? Is he
like a total tracking genius?
514
00:30:35,793 --> 00:30:36,793
Kind of. But...
515
00:30:36,919 --> 00:30:38,879
But what? Do you guys
have a lead on Bo or not?
516
00:30:39,088 --> 00:30:41,465
Can you stand
still for a second?
517
00:30:41,674 --> 00:30:46,470
Why are you so
twitchy? Is it Bo?
518
00:30:46,679 --> 00:30:48,347
Is she blonde?
519
00:30:48,556 --> 00:30:50,099
Ugh, why am I joking?
520
00:30:50,307 --> 00:30:52,018
What is happening?
Hale, talk to me.
521
00:30:52,226 --> 00:30:53,853
I like you.
522
00:30:54,061 --> 00:30:59,025
Every time I walk into a room,
you are all I can look at.
523
00:30:59,233 --> 00:31:04,488
You have so much style and
strength no human should have.
524
00:31:06,073 --> 00:31:08,117
I want to be a part of that.
525
00:31:08,325 --> 00:31:11,162
I want to be a part of you too.
526
00:31:16,167 --> 00:31:18,294
Ugh, this is weird.
527
00:31:18,502 --> 00:31:20,171
Good weird?
528
00:31:28,512 --> 00:31:34,101
This is... this is
all right, right? Right.
529
00:31:40,316 --> 00:31:41,609
Wait, wait!
530
00:31:41,817 --> 00:31:43,652
Less talking,
more everything else.
531
00:31:43,861 --> 00:31:46,739
Oh god, I love you in purple.
532
00:31:46,947 --> 00:31:48,699
Wait, little mama, it's the perfume.
533
00:31:48,908 --> 00:31:50,993
Oh it smells like
a good time to me.
534
00:31:51,202 --> 00:31:52,202
It's a spell.
535
00:31:52,328 --> 00:31:53,329
Aaaahhhhh!
536
00:31:53,537 --> 00:31:54,955
Tamsin.
537
00:31:57,666 --> 00:31:59,960
Holy porita degeneres,
Shakira, David Lee roth.
538
00:32:00,169 --> 00:32:01,504
I woke up and this happened.
539
00:32:01,712 --> 00:32:04,006
Shit, all I've ever
woken up with is a zit.
540
00:32:04,215 --> 00:32:04,715
I'm hideous.
541
00:32:04,924 --> 00:32:06,342
Yeah, you're really not.
542
00:32:06,550 --> 00:32:07,885
Is this some kind of spurt?
543
00:32:08,094 --> 00:32:10,596
Who do I look like? Dr. Spock's
guide to growing valkyries?
544
00:32:10,805 --> 00:32:12,598
Well I don't know,
if she keeps this up,
545
00:32:12,807 --> 00:32:14,850
she's gonna be
Betty white by Tuesday.
546
00:32:15,059 --> 00:32:17,269
Here honey, it's okay,
it's gonna be okay.
547
00:32:17,478 --> 00:32:18,270
Okay.
548
00:32:18,479 --> 00:32:19,623
Hale, tell her
it's gonna be okay.
549
00:32:19,647 --> 00:32:23,192
Everything's gonna
be okay 'cause...
550
00:32:23,400 --> 00:32:24,777
Oh my god, the hair.
551
00:32:24,985 --> 00:32:27,738
As we grow our bodies change.
552
00:32:27,947 --> 00:32:30,825
Stuff happens. Mostly normal.
553
00:32:31,033 --> 00:32:32,033
This is normal?
554
00:32:32,785 --> 00:32:34,995
But these things are so big.
555
00:32:35,204 --> 00:32:38,791
Are they stupid?
Can I still jump rope?
556
00:32:39,583 --> 00:32:40,983
Okay yeah, maybe
you should just go.
557
00:32:41,043 --> 00:32:42,043
Hale, jump with me!
558
00:32:42,211 --> 00:32:44,380
No, no, no. Bad valkyrie.
I mean, bad hale.
559
00:32:44,588 --> 00:32:47,383
Hale has to go now. But Kenzi?
We are not done talking.
560
00:32:47,591 --> 00:32:48,801
Uh huh.
561
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
I feel super bizzaro.
562
00:32:57,268 --> 00:32:58,328
Well I'm sorry to tell you, kid,
563
00:32:58,352 --> 00:33:01,021
but that's never goin' away.
564
00:33:01,230 --> 00:33:03,440
It's just part of growin' up.
565
00:33:12,116 --> 00:33:14,785
“Smog dog.“ I've never
had anything so equal parts
566
00:33:14,994 --> 00:33:17,329
disgusting and delicious.
567
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Eddy what is this?
568
00:33:20,166 --> 00:33:24,795
Well... looks like some
sort of condiment dispenser?
569
00:33:26,463 --> 00:33:27,548
What?
570
00:33:27,756 --> 00:33:31,802
Eddy, this is fae, I can't
read the dialect but...
571
00:33:32,011 --> 00:33:33,846
How long were you
asleep at selene's?
572
00:33:34,054 --> 00:33:35,681
A few years.
Perhaps a few hundred.
573
00:33:35,890 --> 00:33:37,516
But I am right as gold.
574
00:33:37,725 --> 00:33:39,165
You're obsolete man.
You can't track,
575
00:33:39,310 --> 00:33:41,729
you don't even know
what this thing is.
576
00:33:42,563 --> 00:33:47,568
Of course I do. It is a
simple sequence of buttons.
577
00:33:50,738 --> 00:33:54,074
If you open the gate to another
dimension without a ticket
578
00:33:54,283 --> 00:33:57,369
then we all go kaboom.
579
00:34:06,378 --> 00:34:09,340
Oh no, ow.
580
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
Are you okay?
581
00:34:11,717 --> 00:34:15,429
Oh, you hurt me.
582
00:34:15,638 --> 00:34:17,598
I'm sorry. Eddy are you okay?
583
00:34:20,351 --> 00:34:22,770
Why are you following us?
Why are you so hellbent
584
00:34:22,978 --> 00:34:25,189
on stopping me
from working with eddy?
585
00:34:25,397 --> 00:34:28,692
He is not eddy.
586
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
I'm eddy.
587
00:34:42,539 --> 00:34:46,335
This woman's name is clio and
she is a thief of identities.
588
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
What was I supposed to do while
you were under selene's spell
589
00:34:49,546 --> 00:34:50,214
and between her legs?
590
00:34:50,422 --> 00:34:53,175
Requests for your
services were coming in.
591
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
So you took his gigs.
592
00:34:55,594 --> 00:34:58,180
The last one I recall put
you in a hell of a dress.
593
00:34:58,389 --> 00:35:00,975
All he was doing
was making babies.
594
00:35:01,183 --> 00:35:02,183
Wait is eddy your...?
595
00:35:02,351 --> 00:35:07,314
No. No. His spawn are
giggling, dimwitted elementals.
596
00:35:07,523 --> 00:35:08,523
But you're an elemental.
597
00:35:08,565 --> 00:35:09,565
With a twist.
598
00:35:09,692 --> 00:35:12,278
Those elementals
only have command of
599
00:35:12,486 --> 00:35:14,113
one of the four elements.
600
00:35:14,321 --> 00:35:15,823
I commune with all of them.
601
00:35:16,031 --> 00:35:19,159
Which makes me very special
and so much better than you.
602
00:35:19,368 --> 00:35:19,785
Lies!
603
00:35:19,994 --> 00:35:23,122
See, for example, from the
earth that a man was killed
604
00:35:23,330 --> 00:35:26,375
exactly in that
spot 65 years ago.
605
00:35:26,583 --> 00:35:28,728
And I can tell from the water
that the humidity in the air
606
00:35:28,752 --> 00:35:33,507
is exactly 32 or 33%.
And endymion...
607
00:35:33,716 --> 00:35:37,261
I know that a train is coming.
608
00:35:39,054 --> 00:35:41,765
You have made a grave
error in crossing me.
609
00:35:41,974 --> 00:35:44,310
I mounted Everest
in four strides,
610
00:35:44,518 --> 00:35:46,478
and mounted the twenty
virgins that live atop.
611
00:35:46,687 --> 00:35:50,232
There have been
songs celebrating me.
612
00:35:50,441 --> 00:35:54,903
Yeah in 1295. Dude
you're all washed up.
613
00:35:55,112 --> 00:35:58,324
J' o'er the sea
and across the Glen, j'
614
00:35:58,532 --> 00:36:01,243
j' comes the great
and noble endymion. J'
615
00:36:01,452 --> 00:36:05,414
j' death and darkness
he doth defy, j'
616
00:36:05,622 --> 00:36:09,543
j'try to kill him,
and he will not die. J'
617
00:36:12,171 --> 00:36:16,342
okay so, the next train
comes at quarter after eight.
618
00:36:16,550 --> 00:36:18,427
So we're gonna need a ticket.
619
00:36:18,635 --> 00:36:20,054
Do you have one?
620
00:36:21,638 --> 00:36:22,765
You know, I might.
621
00:36:22,973 --> 00:36:28,228
It's a train ticket?
So what's mmxv?
622
00:36:28,437 --> 00:36:30,647
Whatever unpronounceable
thing that is.
623
00:36:30,856 --> 00:36:33,025
They're Roman numerals, 2015.
624
00:36:33,233 --> 00:36:35,069
I'm guessing it's a
time... -15 P.M.
625
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
If we hurry, we can make it.
626
00:36:37,071 --> 00:36:39,365
Yeah but no one can touch
the card without being burned.
627
00:36:39,573 --> 00:36:41,200
I can.
628
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
She's an elemental.
629
00:36:42,743 --> 00:36:44,411
Fire can't touch me.
630
00:36:44,620 --> 00:36:46,330
We should talk about my price.
631
00:36:46,538 --> 00:36:48,874
You'll get whatever you're owed.
632
00:36:49,083 --> 00:36:52,544
Can we umm... can we
have a second? Thank you.
633
00:36:55,172 --> 00:36:58,550
Okay, a: Chickie-poo elemental
seems a little ele-mental.
634
00:36:58,759 --> 00:37:01,053
She can take the
card and bone us big.
635
00:37:01,261 --> 00:37:02,821
And c: Her skin is
suspiciously flawless
636
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
and I hate her so much.
637
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
Kenz, you have to stay here.
638
00:37:05,933 --> 00:37:07,101
Dyson, please.
639
00:37:07,309 --> 00:37:09,311
Tamsin might remember something.
640
00:37:09,520 --> 00:37:11,313
All right?
641
00:37:11,522 --> 00:37:16,735
And besides... hale wants to
talk to you about something.
642
00:37:16,944 --> 00:37:21,740
And when he does, please
try and listen to him, okay?
643
00:37:21,949 --> 00:37:24,159
Right.
644
00:37:24,368 --> 00:37:26,286
Time's-a-ticking.
645
00:37:40,551 --> 00:37:42,636
Once we do this,
there is no going back.
646
00:37:42,845 --> 00:37:43,554
And I can't promise
you that I'm going to
647
00:37:43,762 --> 00:37:45,139
be able to protect you.
648
00:37:46,098 --> 00:37:48,892
Who are you? Why did you
try to save me at engelram's?
649
00:37:49,101 --> 00:37:51,520
Hey! I saw a guy at a
party who was in trouble
650
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
and the chance
to make a buck. Okay?
651
00:37:54,398 --> 00:37:55,566
I don't buy that.
652
00:37:55,774 --> 00:37:57,860
You're a cop.
Okay, and your, your,
653
00:37:58,068 --> 00:37:59,736
sleuth friend, what's her...
654
00:37:59,945 --> 00:38:00,070
Ken...
655
00:38:00,279 --> 00:38:02,823
Kenzi. I saw you as
potential competition,
656
00:38:03,031 --> 00:38:04,450
who was busting
in on my territory
657
00:38:04,658 --> 00:38:06,285
and I decided to check you out.
658
00:38:06,493 --> 00:38:08,133
And it turns out I
have absolutely nothing
659
00:38:08,162 --> 00:38:11,248
to worry about, so
can I please do this?
660
00:38:11,457 --> 00:38:12,082
Time's-a-ticking.
661
00:38:12,291 --> 00:38:13,667
Okay.
662
00:38:20,966 --> 00:38:23,302
Oh man, that worked.
663
00:38:23,510 --> 00:38:24,553
You're surprised?
664
00:38:24,761 --> 00:38:26,430
No, I mean... maybe.
665
00:38:26,638 --> 00:38:29,933
Because, y'know this,
this multidimensional stuff
666
00:38:30,142 --> 00:38:32,186
is quite unpredictable.
667
00:38:36,398 --> 00:38:37,483
Dyson.
668
00:38:37,691 --> 00:38:40,569
So how's your incision,
did the stitches heal?
669
00:38:42,571 --> 00:38:43,071
Lauren.
670
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
Dyson, I want to come home.
671
00:38:44,615 --> 00:38:46,658
They're still looking
for you. It's not safe.
672
00:38:46,867 --> 00:38:48,785
What about the others?
What about Bo?
673
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
Dyson I'm scared.
674
00:38:50,287 --> 00:38:52,474
Lauren I don't know if you're
the best rival or the worst
675
00:38:52,498 --> 00:38:55,459
but I know this-you are smart
and you are resourceful.
676
00:38:55,667 --> 00:38:57,377
So whatever needs
to get done, you do it.
677
00:38:57,586 --> 00:38:59,505
Cuz right now
you're on your own.
678
00:39:00,380 --> 00:39:05,719
Thanks. And... and Dyson...
Take care of her please.
679
00:39:13,477 --> 00:39:15,896
I'll give you triple
what they're paying ya.
680
00:39:16,104 --> 00:39:17,981
Of course I can
afford it, darling.
681
00:39:18,190 --> 00:39:20,442
The only positive of having
your entire race obliterated
682
00:39:20,651 --> 00:39:24,321
is that you inherit one
big bloody bank account.
683
00:39:27,157 --> 00:39:29,284
But we must be
clear about one thing.
684
00:39:29,493 --> 00:39:32,454
Bo must be alive
and in one piece.
685
00:39:32,663 --> 00:39:34,331
Now do we have a deal?
686
00:39:34,540 --> 00:39:36,166
Absolutely.
687
00:39:36,375 --> 00:39:40,254
Well, erect my nipples, you
are a naughty little minx.
688
00:39:41,338 --> 00:39:45,008
Tell me again. Slowly.
689
00:39:46,885 --> 00:39:51,223
Uh, we have a deal.
690
00:39:51,431 --> 00:39:52,724
What deal?
691
00:39:52,933 --> 00:39:58,647
I cannot reveal that, that's
privileged client information.
692
00:39:58,855 --> 00:40:00,440
But...
693
00:40:02,317 --> 00:40:07,656
You have my blood oath that
I will find your succubus.
694
00:40:21,044 --> 00:40:23,338
Shit's about to get interesting.
695
00:40:23,547 --> 00:40:25,924
That's a death train.
696
00:40:26,717 --> 00:40:30,721
Ah, ah, ah. Don't
even think about it.
697
00:40:39,187 --> 00:40:42,858
Hold onto your knickers.
Tonight's gonna be a wild ride.
698
00:40:50,907 --> 00:40:54,286
Yes, gone. No more.
Sayonara magic twinkle powers.
699
00:40:54,494 --> 00:40:56,455
Can you meet tonight?
700
00:41:00,083 --> 00:41:02,044
Duh, I can pay.
701
00:41:03,462 --> 00:41:05,130
Yeah I'll see you there.
702
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
Feel better?
703
00:41:25,025 --> 00:41:27,110
I barely feel anything.
704
00:41:27,319 --> 00:41:30,113
I'm ah... gonna go pee.
705
00:41:40,165 --> 00:41:44,670
Password. Shit.
Maybe it's “shit."
706
00:41:46,338 --> 00:41:47,338
Toad.
707
00:41:48,632 --> 00:41:50,926
It was my dog's
name when I was a kid.
708
00:41:51,134 --> 00:41:54,137
T. O. A. D. It's ironical, huh?
709
00:41:54,346 --> 00:41:56,139
I was just looking
for your weather app.
710
00:41:56,348 --> 00:41:59,309
8623. You can go ahead.
711
00:42:01,353 --> 00:42:03,730
Oh look it's sunny,
with a side of
712
00:42:03,939 --> 00:42:06,024
you're not buying
any of this are you?
713
00:42:06,233 --> 00:42:08,527
This is about that alien video.
714
00:42:08,735 --> 00:42:11,738
Do you know how much people
will pay for shit like this?
715
00:42:11,947 --> 00:42:16,034
Look it wasn't an alien, but
listen, this video cannot exist.
716
00:42:16,243 --> 00:42:18,036
There are some
very bad people after me
717
00:42:18,245 --> 00:42:20,330
and if they see this
they'll come for me.
718
00:42:20,539 --> 00:42:24,167
I wish that I could tell
you more, but it's just...
719
00:42:24,376 --> 00:42:25,836
It's complicated.
720
00:42:45,021 --> 00:42:46,606
Wow.
721
00:42:46,815 --> 00:42:48,042
If this is what I
get for letting you
722
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
delete things on my phone
723
00:42:49,568 --> 00:42:51,695
I should let you know,
I have over thirty instagrams
724
00:42:51,903 --> 00:42:54,614
of gas station
sandwiches on here.
725
00:42:54,823 --> 00:42:56,241
I'm Lauren.
726
00:42:56,450 --> 00:42:58,493
It's nice to meet you Lauren.
727
00:42:58,702 --> 00:43:00,203
Thank you.
728
00:43:10,338 --> 00:43:12,299
Just enough.
729
00:43:12,507 --> 00:43:14,760
Just enough to get out.
730
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
It's time to go.
49221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
